Hai, Ibu. Kenapa menghubungiku semalam ini?
Apa? Benarkah?
- Kamu sudah datang rupanya./- Belum lahir?
Dingin, ya?
Dia sudah masuk tadi.
Pasti sebentar lagi.
Bayi Lee Eun Sol sudah lahir.
Senang berjumpa denganmu.
Senang sekali
berjumpa denganmu.
Rupanya kamu.
Pasti sulit terlahir ke dunia ini.
Laki-laki. Bayinya laki-laki.
Ayah, mata Ayah...
- Kenapa mata Ayah.../- Ada apa?
Kamu menangis?
Bicara apa kamu?
Tidak ada yang menangis.
Astaga.
Ibu, kini Ibu sudah menjadi seorang nenek.
Ya, ibu seorang nenek.
Alangkah senangnya
kedatangan anggota keluarga baru.
Memang sangat menyenangkan.
Hadiah terbesar dalam hidup.
Ibu.
Aku akan bercerai.
Kami berdua
terlalu menyepelekan
hadiah ini.
Kenapa Ibu diam saja?
Ibu perlu mengatakan sesuatu?
Kamu tidak pernah berubah pikiran jika sudah memutuskan.
Pasti kamu yang lebih tertekan sebelum memutuskan,
begitu juga setelah memutuskan.
Jadi, ibu bisa bilang apa?
Ibu.
Kenapa
Ibu tidak menceraikan Ayah dahulu?
Umurku 10 tahun saat itu.
Ibu membawaku dan Ji Seok ke tempat orang tua Ibu,
lalu meninggalkan Ayah.
Kamu ingat?
Kamu tidak tahu ibu dan ayahmu
menikah walau ditentang keras oleh orang tua kami, bukan?
Kami seperti Romeo dan Juliet.
Apa? Sungguh?
Kami dimabuk cinta.
Ayahmu dan ibu berkata
kami bisa mati tanpa satu sama lain.
Menikah itu sulit.
Tapi setelah sekian lama,
kami bahkan berpikir untuk berpisah.
Lalu kenapa tidak berpisah?
Ibu sudah memutuskan untuk menceraikannya,
lalu memandangi ayahmu yang sedang tidur.
Lalu tiba-tiba ibu teringat masa-masa berpacaran kami.
Seandainya dahulu kami putus,
ibu akan merindukannya seumur hidup.
Dia akan bertahan dalam hati ibu
dan ibu akan sangat merindukannya.
Pemuda ini.
Saat mulai berpikir seperti itu,
ibu memutuskan untuk menerimanya.
Ji Ho.
Hidup semua orang serupa.
Hanya sedikit perbedaannya.
Namun,
memperhatikan saku bintangmu itu penting.
Itulah yang penting.
"Saku bintang"?
Walau hidup kita hampir sama,
terkadang ada momen-momen yang berkilauan.
Saat itu terjadi, jangan sampai terlepas.
Simpanlah dalam saku bintangmu.
Jadi, saat situasi runyam atau kamu lelah,
kamu bisa mengeluarkan bintang
dan menemukan kekuatan untuk melaluinya.
Aku tahu.
Aku bercerai
agar tidak kehilangan bintang itu.
Karena aku ingin
mengisi saku bintangku
dengan bintang yang berkilauan.
Tidak masuk akal.
Sebaiknya jangan mengungkit
perceraianmu kepada ayahmu.
Dia bisa menggundulimu,
lalu mengempaskanmu ke ruang bayi yang baru lahir.
Lalu kapan aku bisa memberitahunya?
Mana ibu tahu?
Urus saja.
Dasar anak nakal. Bercerai?
Pedih.
Kata-kata Ibu yang indah
menyebut keluarga sebagai hadiah.
Tapi aku merasa seperti dimarahi.
Pernikahan itu
sesuatu yang berkelip-kelip.
Sayang. Ayo.
- Apa?/- Berdiri. Ayo pergi.
- Kamu di sini?/- Ayo pergi.
Tunggu. Aku mengantuk.
Sedang apa kamu?
Pernikahan itu
Aku menyuruhmu tidur di mobil.
sesuatu yang akan kita kenang
walau kita membencinya.
Kami terlalu menyepelekan pernikahan.
"Perjanjian Kawin Kontrak Dua Tahun"
Untuk kali pertama,
aku malu karenanya.
Ayo berjabat tangan.
Semoga sukses.
Bagi kita berdua,
ini perceraian pertama kita.
Ya.
Semoga kamu juga sukses,
Ji Ho.
Karena hubungan kami berawal dari jabat tangan,
kukira sudah sepantasnya
mengakhirinya dengan jabat tangan.
Bagian pertama hubungan kami adalah pernikahan,
tapi aku ingin bagian keduanya
berupa cinta.
"Episode terakhir Karena Ini Kehidupan Pertamaku"
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
Bateraiku habis. Kamu punya pengecas?
Ada di ruanganku. Akan kuambilkan sebentar lagi.
Pak Park.
Pak Ma. Lama tidak berjumpa.
- Kamu sehat?/- Tentu saja.
Astaga. Kenapa hidungmu?
Ini? Aku jatuh saat pulang setelah minum-minum.
Astaga.
Sudah sampai. Ayo. Naik.
Pintu akan menutup.
Tunggu. Katanya kamu berhasil mendapatkan modal.
Selamat.
Ya. Terima kasih.
Omong-omong...
Di mana Nona Woo?
- Nona Woo?/- Ya.
Dia mengundurkan diri. Kamu tidak tahu?
Begitu rupanya.
Ya. Karena inilah aku benci bekerja dengan wanita.
Mereka berhenti bekerja setelah menikah.
Mereka tidak mengerti tanggung jawab menghidupi keluarga.
Astaga, dinginnya.
Pak Park. Kita sudah lama tidak berjumpa,
jadi, ayo kita merokok bersama.
Ayo. Semuanya, sampai nanti.
- Kamu tidak merokok?/- Tidak, sudah berhenti.
Lagi pula, aku tidak pernah suka merokok.
Benarkah?
Tetap saja, itu bisa berdampak buruk pada pekerjaanmu.
Pada percakapan dan semacamnya.
Percakapan dan dampak buruk apa?
Maksudmu, aku tidak akan mendengar percakapanmu yang menggelikan
saat kamu merokok?
Aku mengerti.
Mungkin kamu merasa diakui
jika berlagak dan membuat lelucon dewasa kepada pria lain.
Tapi bukankah seharusnya kamu berhenti melakukannya
saat SMP?
Tidak juga. Anak-anak SMP
zaman sekarang tidak melakukannya lagi
karena mereka cukup pintar
untuk tahu mana yang buruk.
Apa maksudmu?
Halo.
Dia pacarku. Mau menyapa?
- Kamu pulang cepat./- Ya.
Aku baru saja membicarakan hal yang bermakna dengan Jin Ho.
Benar?
Begitu, ya? Lama tidak berjumpa, Jin Ho.
- Kamu makin gemuk./- Beratnya turun.
Jin Ho, aku lebih tua tiga tahun darimu.
Selamat jalan dan sampai jumpa lagi.
Selamat jalan.
Sampai jumpa.
Semuanya bra tanpa kawat, ya?
Ya, benar.
Bolehkah aku mencobanya?
Tentu. Silakan kemari.
Selamat bersenang-senang.
Cuacanya dingin sekali. Kamu pasti tersiksa.
Aku Ma Sang Goo. Senang berkenalan.
Tampaknya kamu giat berolahraga.
Sampai jumpa.
Astaga, akhirnya kita selesai meneliti pasar.
Kamu sudah bekerja keras.
Masih banyak yang harus dikerjakan.
Aku harus menyiapkan situs web
dan merundingkan sampel dengan desainernya.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Kerja bagus hari ini. Omong-omong,
jangan sampai lupa makan.
Pekerja lepas harus makan banyak untuk bekerja keras.
Sang Goo.
Ya?
Kamu ingin makan ramen di rumahku?
Aku tidak akan tertipu semudah itu lagi.
Sungguh?
Hore!
Belum ada yang melihat-lihat kemari.
Aku akan menghubungimu saat ada yang menyewa kamar ini.
Baiklah, Bu.
Apa yang terjadi beberapa bulan terakhir? Kamu terlihat kacau.
Pulanglah dan nikmati masakan ibumu.
Lekas pulih dan kembalilah.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Kamu sudah tinggal selama tiga tahun di sini, ya?
Ya.
Astaga, kamu memelihara rumahnya tetap bersih.
Ini rumah dengan dua kamar terbaik yang tersedia saat ini.
Kalian bisa memakai kamar ini untuk menyimpan pakaian
atau untuk anak-anak kalian kelak.
Kamar ini bersih sekali.
Ventilasinya juga bagus?
Tentu saja, tidak akan ada tempat lain seperti ini. Ayo pindah.
- Sayang./- Ya, sebentar.
- Terima kasih./- Terima kasih. Nanti kukabari.
Astaga.
Mereka kalah.
Astaga, kulitku kencang sekali.
Untuk Se Hee.
Kamu menonton pertandingan sepak bola juga hari ini?
Kitty sehat?
Butuh berapa lama sampai kamu menemukan
surat ini?
Pasti saat kamu memasuki kamar ini
setelah aku pergi.
Sebenarnya,
aku pernah masuk ke kamarmu sekali.
Lalu aku melihat buku-buku puisi
yang kamu sukai.
Aku juga tahu
bahwa Bu Ko adalah pemilik
buku itu.
Maafkan aku.
Se Hee.
Orang Mongolia
tidak mengubur atau mengabukan jasad
saat manusia wafat.
Malah, mereka mengangkut jasad-jasadnya di gerobak
dan meninggalkannya
di antah-berantah.
Kemudian, mereka mendatangi tempat itu lagi
dan memeriksa jasadnya.
Mereka meratap saat jasadnya masih ada.
Tapi jika hanya tersisa tulang,
mereka kembali dengan bahagia.
Aku bertanya-tanya,
apa yang tersisa di dalam hatiku
saat aku kembali ke kamar ini
setelah meninggalkannya?
Kenapa kamu mengajakku makan bersama? Tumben.
Hanya kita berdua
yang libur hari ini.
Benar juga.
Tapi kudengar kamu tidak biasanya makan di luar.
Aku tidak ingin
makan di rumah
sendirian.
Sulit melupakan orang yang sering makan bersamamu, ya?
Kabarnya, kamu menjual rumahmu?
Ya.
Aku akan menjualnya sebentar lagi.
Pindah ke mana?
Sudah mencari rumah baru?
Pasti ada rumah lain di luar sana.
Selama bukan rumah itu,
aku tidak peduli dengan lokasinya.
Itu harus dimasak lebih lama.
Aku tidak peduli
selama ini bisa mengisi perutku.
Omong-omong, ke mana Ji Ho pergi?
Kamu
pergi ke tempat jauh?
Mungkin.
Kurasa begitu.
Ji Ho pergi ke tempat jauh?
Ya.
Kurasa dia pergi ke Mongolia.
Mongolia?
Ji Ho sungguh berani. Dia pergi ke Mongolia.
Ini, sisi ini.
Kamu yakin?
Aku baik-baik saja. Ayo, kamu tahu.
Ayo!
- Baik! Sebentar!/- Ayolah!
- Akan kulakukan sungguhan./- Ya!
Kamu dengar suara retakannya?
Astaga, sakit sekali.
Sudah lama kita tidak bercengkerama seperti ini.
Benar, ini menyenangkan.
Tidak apakah bercengkerama denganku? Bukankah seharusnya kamu berwisata?
Kamu tidak ingin pergi ke Pulau Jeju?
Aku tumbuh besar di dekat laut.
Tidak perlu pergi ke tempat seperti kampung halamanku.
Kamu benar. Berwisata tidak perlu mewah.
Yang seperti ini juga bisa.
Bagaimana motelnya? Tidak nyaman?
Tidak, tempatnya menyenangkan.
Aku punya banyak teman dari berbagai negara.
Aku sekamar dengan banyak orang, jadi, tidurku tidak nyenyak.
Selain itu, tidak ada masalah. Aku seperti berwisata ke luar Korea.
Itu asyik.
Ji Ho.
Mau tinggal di kamar atap kami sampai menemukan tempat tinggal?
Tapi tempat itu...
Won Seok sudah pindah.
Dia tinggal bersama orang tuanya.
Baguslah. Dia bisa makan bersama keluarganya.
Sisa kontraknya masih lama.
Aku tidak tergesa-gesa mengambil uang jaminannya.
Jika kamu tidak keberatan, tinggal saja di sana.
Bersulang.
- Ayo makan ramen!/- Baik.
Ini dia.
Beruntungnya aku bisa mencicipi ramen buatan Woo Soo Ji.
Kurasa semua harapanku terpenuhi.
Terima kasih atas makanannya.
Enak?
Enak sekali.
Luar biasa. Ini enak.
Ada kimchi juga.
Kenapa minya belum matang?
Ramen jarang terasa tidak enak.
Makanlah bersama ini. Rasanya akan makin lezat.
Apa lagi itu?
Kamu juga punya kimchi.
Kudengar Se Hee menjual rumahnya.
Dia pindah ke mana?
Aku juga tidak tahu.
Kami sudah lama tidak bertemu.
Dia cuti 20 hari berturut-turut
untuk menghabiskan cuti berbayarnya.
Perusahaan kewalahan
karena Se Hee.
Entah apa yang dia lakukan.
Habiskan makananmu.
- Kamu juga harus makan./- Tidak, kamu saja.
Ini enak sekali.
- Enak, bukan?/- Ya, ini lezat.
- Bolanya masuk./- Sanchez!
- Gol!/- Sanchez mencetak gol.
Sanchez mencetak gol lagi.
Bagaimana dia bisa mencetak gol sesering itu?
Sanchez mencetak gol yang sempurna.
Permainan yang bagus antara Sanchez dan Giroud.
Woori.
Kamu memakai kalungnya sendiri
atau dia mengalungkannya padamu?
Kenapa Ji Ho memberikan kalungnya kepadamu
saat dia akan pergi?
Apa alasannya?
Kamu tahu?
Kamu tahu perasaan dia?
- Hei!/- Hai.
- Halo./- Hai.
Ini pertandingan antara Arsenal dan Tottenham.
Operan jauh dilontarkan.
Ada celah kosong untuknya.
- Hai, Ji Ho./- Hai, Nancy.
Kamu menonton sepak bola lagi?
Ya, ini pertandingan penting.
Tapi kenapa kamu sangat suka menonton sepak bola?
Bukankah menonton saja agak membosankan?
Membosankan? Tidak.
Maksudku...
Menonton saja tidak penting.
Bukan. Aku harus memakai kata ganti penghubung.
Yang kamu... Tidak, ini salah.
Maksudku...
Sepak bola bukan hanya soal menonton.
Yang penting adalah dengan siapa kamu menontonnya.
- Astaga!/- Gol!
Ya ampun! Gol.
Kita bisa ingat pertandingannya,
tergantung dengan siapa kita menontonnya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Begitulah.
Ini hasil yang buruk saat orang Korea belajar bahasa Inggris.
Seandainya saja kamu bisa bahasa Korea.
Omong-omong, apa rencanamu besok?
Besok? Aku akan membuat keik.
Aku akan memanggang keik.
Untuk siapa?
Untuk
mantan suamiku.
Apa?
Selamat malam, Nancy.
Aku mau tidur.
Mari kita mulai dari membuat adonan.
Bayangkan orang yang ingin kalian beri keik.
Keiknya bisa menjadi hadiah yang bagus untuk beragam acara,
termasuk pengakuan cinta.
Cantik sekali!
Rakunnya terlihat bagus sekali.
Cantiknya.
Siapa pun yang kalah, harus mentraktir kudapan malam.
Tidak boleh mundur.
- Ayo!/- Baiklah, ayo.
Ini tontonan seru.
- Kalian siap?/- Ya.
Tiga, dua, satu.
Mulai!
Astaga, lihat kecepatannya!
- Belok di sini./- Cepat!
- Tidak apa-apa./- Susul dia!
- Jangan berhenti di sana./- Kenapa cara mengemudimu begitu?
Minggir! Kenapa kamu ada di sana?
Payah sekali.
- Apa katamu?/- Belok kiri.
- Jalan!/- Tambah kecepatan.
- Hore, finis!/- Finis!
"Video Permainan Berhasil Direkam"
- Kamu berhasil! Bagus./- Hore!
Se Hee!
- Halo./- Selamat sore.
Tempatnya cukup kecil. Bukankah nanti tidak nyaman?
Aku hanya butuh tempat untuk tidur dan makan.
Pasti nyaman.
Lagi pula tidak kubawa sampai mati.
Omong-omong, sebentar lagi
kamu akan berhenti bekerja?
Tidak. Aku masih bisa cuti.
Aku belum berhenti.
Apa ini?
Struktur kamarnya terasa tidak asing.
Won Seok belum memindahkan barang-barangnya.
Apa ini? Nyaman sekali.
Seperti kasurku.
Ho Rang, aku baru saja sampai ke kamar di atap.
Terima kasih.
Ho Rang, aku sudah memeriksa kalender
dan hari Pergerakan 1 Maret itu jatuh pada hari Kamis.
Kita bisa cuti dari hari Senin, Selasa, Rabu, dan Jumat.
Mungkin waktunya cukup untuk pergi ke Bali.
Kamu mau pergi ke Bali?
Ya. Itu cocok untuk bulan madu.
Ho Rang.
Maukah kamu pergi ke Bali bersamaku tahun depan?
Won Seok. Terima kasih.
Akan kugunakan kamarnya baik-baik.
Dia pasti sudah selesai pindahan.
Kamu tidak pulang?
Sebentar lagi.
Bisakah kamu putar video
yang kamu rekam tadi?
Ini, sudah kuputar.
Lihat itu.
Kamu memimpin pada mulanya,
tapi kamu bimbang di tengah jalan
lalu kehilangan tempomu.
Lihat?
Seharusnya biarkan mobil di depan menyalipmu,
lalu mengebutlah untuk menyusul mobil itu menjelang akhir.
Benar juga.
Bo Mi, kamu analis data yang andal.
Dua hal yang paling kusukai adalah cerita gim dan rumus.
Yang kusukai selanjutnya adalah cerita rumus gim.
Kamu serius? Aku juga!
Omong-omong...
Ya.
- Jika ada waktu,/- Ya.
- maukah kamu menjadi pacarku?/- Tentu.
Ya. Apa?
Pintar.
Anda siapa?
Apa?
Seharusnya aku yang bertanya. Anda siapa?
Aku baru pindah. Ini rumahku.
Apa?
Dia menjual rumahnya?
Si Perfeksionis itu?
Kenapa?
Di mana dia sekarang?
Di mana kamu?
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Aku ingin memulai lembaran baru denganmu.
Aku ingin
"Hari pertama kita"
melamarnya hari ini.
Sepertinya aku kehilangan kesempatan.
Woori.
Dia tidak menjawab telepon.
Kira-kira di mana dia?
Aku ingin meninggalkan kamar itu
dan berkeliling Seoul selama berbulan-bulan
untuk melihat apa yang tersisa
dalam hatiku.
Bagaimana jika kita
tidur bersama lagi malam ini?
Jangan malam ini.
Sejujurnya, terkadang aku membencinya.
Menikah karena cinta
pasti membahagiakan, ya?
Aku juga sering sakit hati.
Kita punya saku bintang sendiri
yang bisa menyatukan kita saat melalui malam?
Kurasa
kita harus mengakhiri kontrak kita sekarang.
Adakah saku bintang untuk kita?
Aku penasaran.
Sebenarnya,
aku ragu.
Tapi saat aku mengenangnya,
yang tersisa dalam hatiku
bukanlah kebencian atau sakit hati.
"Hal-hal yang dia ucapkan"
Itu kerinduan.
Betapa aku merindukan dirinya.
Saku bintangku penuh.
Di mana dia?
Hai, ini Ji Ho.
Ji Ho, kamu pindah ke kamar atap itu?
Kamu sudah bertemu dengannya?
Woori.
Apa kabar?
Bagaimana kamu bisa kemari?
Kamu mengajak kakakmu kemari naik taksi?
Ji Ho rupanya.
Aku melihat tasmu tadi.
Kini, kamu hadir dalam mimpiku.
Kamu pasti
sangat merindukanku.
Hingga memimpikan diriku.
Memang benar.
Perjalananmu ke Mongolia menyenangkan?
Mongolia?
Ya.
Kamu senang meninggalkanku di sini?
Kamu bersenang-senang
tanpaku?
Tidak.
Sama sekali tidak menyenangkan.
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu setiap hari.
Jangan membuatku tertawa.
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku sangat
mencintaimu.
Kamu
sangat jahat.
Aku tahu kamu tidak akan berada di sisiku.
Kamu tidak akan ada saat aku bangun.
Lalu kenapa kamu bilang mencintaiku?
Kamu jahat, Ji Ho.
Maafkan aku.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana lagi.
Maafkan aku.
Kenapa mimpi ini menyedihkan sekali?
Tapi
membahagiakan.
Senang melihatmu walau keadaannya seperti ini.
Walau hanya dalam mimpi,
ini membahagiakan.
Ji Ho.
Mustahil. Kamu yang membuat teh yuzu ini,
Woori?
Sepertinya aku terserang demensia karena alkohol.
Mungkin ini justru bagus.
Kamu sudah bangun rupanya.
Kamu langsung minum-minum begitu bangun tidur?
Perutmu tidak apa-apa?
Ayo kita makan sarapan.
Mandilah. Kamu bau.
Apa ini, Ji Ho?
Apa?
Kenapa kamu
makan kepiting pedas sekarang?
Kenapa?
Kepiting pedas itu terlalu berat untuk sarapan?
Bukan itu maksudku.
Lalu kenapa?
Kenapa aku tidak boleh makan kepiting pedas?
Kita sudah bercerai.
Bercerai.
Aku tidak sanggup menerima situasi ini.
Kita menikah, lalu kamu menghilang dan pergi ke Mongolia.
Tapi kamu malah muncul tiba-tiba seperti ini.
Kini kamu makan kepiting pedas di hadapanku.
Aku sulit memahami ini.
Kamu ingin
aku pergi?
Baiklah.
Aku pergi saja.
Bukan itu maksudku.
Ke mana kamu pergi?
Dari mana saja?
Insa-dong.
Insa-dong?
Kamu marah?
Tidak.
Sungguh?
Benarkah kamu tidak marah?
Ya, aku tidak marah.
Sepertinya kamu marah.
Aku tidak marah.
Insa-dong?
Kamu di Insa-dong, lalu kenapa tidak menghubungiku sekali pun?
Kamu sedekat itu, lalu kenapa tidak mengunjungiku sekali pun?
Sadarkah kamu betapa aku merindukanmu?
Sadarkah kamu
betapa menderitanya aku?
Kamu tersenyum?
Kenapa?
Kamu membuatku gila.
Aku sampai menjual apartemenku. Bisa-bisanya kamu malah tersenyum.
Se Hee
marah.
Baru kali ini aku melihatmu seperti ini.
"Sadarkah kamu betapa aku merindukanmu?"
"Sadarkah kamu betapa menderitanya aku?"
Kamu tidak pernah
mengungkapkan perasaanmu sebelumnya.
Terima kasih
telah membuka Kamar 19-mu.
Maaf
karena meninggalkanmu ketika kamu kesulitan.
Mau kupeluk?
Tidak tahu.
Apa yang tidak tahu? Sini kupeluk.
Tidak usah. Hentikan.
- Kenapa? Ayo pelukan. Sudah lama./- Aku tidak mau! Pergilah!
- Ayolah!/- Kubilang hentikan.
Aku menyuruhmu pergi.
Kamu
tidak ingin makan lagi?
Tidak,
sudah cukup.
"Tingkat Kecocokannya 91,666%"
Ini tingkat kecocokan kita.
Aku sudah menganalisis ini.
Secara teori, memperoleh nilai setinggi ini sangat sulit.
Akan kutunggu jawaban bijakmu.
Sudah kamu putuskan?
Ya.
Bo Mi,
kamu ibarat sistem operasi Mac bagiku.
Kamu unik, menarik,
dan intuitif. Aku memang nyaman di dekatmu.
Tapi
walau keadaan bisa agak rumit dan sulit,
aku tetap merindukan Windows.
Secara logis,
sistem operasi Mac sangat ideal untukku.
Tapi pikiran dan tubuhku
masih mengingat Windows.
Maaf, Bo Mi.
Baiklah. Begitu rupanya.
Itu penolakan paling romantis yang pernah kuterima.
Benarkah?
Terima kasih.
Omong-omong, sampai kapan
kamu akan terperangkap dengan sistem operasi kuno itu?
Bukankah kamu perlu memperbarui Windows-mu?
Akuntan itu bilang dia akan melamarnya besok.
Jadi, mungkin kamu perlu memperbarui dirimu
sebelum dihapus.
Kamu sudah mengetahuinya?
Se Hee.
Bangunlah.
Kamu harus makan malam.
Bolehkah aku tidur lebih lama?
Sudah lama aku tidak bisa tidur.
Tidurlah setelah makan malam.
Mau kubuatkan nasi omelet?
Ayo pesan ayam goreng.
Indahnya.
Ya, sangat indah.
Kamu tidak jadi menandatangani kontraknya.
Jung Min memberitahuku.
Benar.
Aku merasa bersalah
karena kamu melepaskannya gara-gara aku.
Kenapa semua orang berpikir
aku melepaskan sesuatu demi orang lain?
Jung Min juga berpikir begitu.
Aku tidak menyerah semudah itu.
Aku anak kelahiran tahun 1988 yang sial.
Kesempatan sangatlah berharga
dan sulit diperoleh.
Jadi, aku tidak boleh melepaskannya semudah itu.
Tapi cinta
juga termasuk kesempatan.
Jung Min dan ayahmu
membantu menyadarkanku
soal hal yang tidak boleh kulepaskan.
Aku tidak boleh melepaskan cinta.
Jadi,
aku tidak melepaskan apa pun.
Cintalah yang kupilih.
Jatuh cinta
bukanlah sesuatu
yang mudah dialami
di dunia ini.
Jatuh cinta sekali saja sulit.
Jadi, jika pernikahan kita
hanya sistem yang merusak cinta kita,
aku tidak ingin menikah denganmu sampai kapan pun.
Bagaimana menurutmu, Se Hee?
Aku tidak ingin
jauh darimu,
Ji Ho.
Aku ingin menjadi
walimu secara sah
agar bisa selalu mendampingimu,
apa pun yang terjadi.
Namun,
aku sangat sepakat
pernikahan bisa mengubah arah cinta kita.
Aku tidak mau perasaan kita terluka
karena tradisi keluarga yang tidak penting
dan aturan dari orang tua kita.
Untuk saat ini, mari kita pikirkan
cara bersatu melawan mereka.
Baiklah.
Omong-omong,
kamu menemui Jung Min sendirian?
Kapan?
Di mana?
Itu...
Nona Ko menghubungiku lebih dahulu.
- Dia menghubungimu lebih dahulu?/- Ya.
Itu tidak pantas.
Kenapa dia menghubungi kekasih orang lain?
Aku pun berpikir begitu.
Haruskah aku mengganti nomor ponselku?
Lupakan saja.
Ayamnya mulai dingin.
Hai, Ji Ho.
Kantor distrik? Kenapa kamu pergi ke sana?
Kurasa aku harus membuang sofa itu.
Pemilik rumahnya menghubungi.
Benar juga.
Banyak jamur di sofanya.
Terlalu banyak goresan juga.
Ya, bukan?
Akan kulaporkan sebagai sampah dan kuambil nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Aku sudah mendengar dari pengacara.
Selamat atas langkah pertamamu yang berhasil.
Perusahaan produksi lain akan menghubungimu secepatnya.
Aku mempromosikan tulisanmu sebagai penggemarmu.
Semoga kamu bisa menulis cerita yang kamu inginkan.
"Kekasihku"
- Lama tidak berjumpa, Pak Ma./- Ya... Apa?
Lihat siapa yang datang.
Akhirnya kamu ke kantor setelah sekian lama.
Kukira kamu akan berhenti, jadi, aku ingin membereskan mejamu.
Tapi kamu datang kembali ke kantor.
Aku merindukan
leluconmu yang tidak lucu itu.
"Kekasihku"
"Kekasihku"? Ponselmu pasti tertukar dengan ponsel orang lain.
- Hai./- "Hai"?
Kamu selamat sampai kantor?
Ya.
Kamu pulang malam nanti?
Ho Rang akan datang untuk membuang sofanya,
tapi kami berdua tidak kuat mengangkatnya.
Biarkan saja. Aku akan mengurusnya nanti.
Baiklah.
Aku juga.
Ya ampun.
Kamu mencabut kabel komputerku?
Akan kusiapkan hal-hal seperti ini
dan kubeli apartemen pada tahun keempat pernikahan kita.
Pernikahan itu proyek terbesar dalam hidup.
Jadi, agar tidak gagal,
kita harus menyiapkan semua tahapannya.
Young Hyo.
Maaf.
Aku tidak bisa
menerima perasaanmu.
Aku datang untuk menyampaikan ini.
Sudah kuduga.
Maaf.
Bisakah aku
tahu alasannya?
Alasan yang jujur.
Dengan begitu, kurasa aku bisa melupakannya.
Ini cincin
yang mantan pacarku berikan saat dia melamar.
Kusimpan cincin ini di sakuku setiap hari.
Aku berusaha sekuat tenaga
membuka hatiku
untukmu.
Tapi
ternyata aku tidak bisa mengubah hatiku hanya dengan berusaha.
Perasaan itu alamiah.
Ujaran yang bagus.
Aku sungguh mengakuinya.
Sepakat?
Tentu saja.
"Ho Rang"
Lama tidak berjumpa, Won Seok.
Akhirnya kamu bekerja.
Bagaimana rasanya tinggal di apartemen studio itu?
Nyaman sekali.
Aku baru tahu
apartemen studio itu tempat tinggal yang ideal.
Syukurlah.
Se Hee,
Ho Rang tidak datang, ya?
Bagaimana kamu tahu?
Dia akan datang ke apartemen studio nanti.
Apa? Benarkah?
Ya, dia mau pergi ke kantor distrik, menyerahkan laporan,
dan membereskan sisa-sisa barangnya.
Pergi ke kantor distrik? Menyerahkan apa?
- Itu.../- Maksudmu, pendaftaran pernikahan?
Apa?
Mungkin saja.
Mungkin hanya itu keperluan seorang wanita berumur 30-an
di kantor distrik.
Maksudku, pendaftaran pernikahan.
Tadi aku melihatnya bersama pria itu di kafe dekat sini.
Ho Rang.
Kafe dekat sini? Sampaikan bahwa aku cuti setengah hari.
Baiklah.
Terima kasih.
Semoga kamu tetap sehat.
Kamu akan bertemu dengan wanita baik.
Terima kasih. Semoga kamu berhasil
menikahi orang yang kamu cintai. Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Aku tidak bisa.
- Apa?/- Aku tidak bisa menyerah.
Aku tidak bisa menyerah. Tidak mau.
Lagi pula, percuma saja.
Itu sudah terlalu lama.
Ada banyak goresan yang tidak dapat diperbaiki.
Tidak, karena itu lama...
Justru karena ada goresan,
kita harus lebih menjaganya.
Apa?
Ho Rang, maafkan aku.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Akan kukembalikan semuanya seperti semula.
Kenapa kamu menangis?
Jadi, Ho Rang...
Tidak bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi?
Kumohon.
Baiklah.
Ambil saja jika kamu begitu menginginkannya.
Apa ini?
"Laporan Pembuangan"
Aku tidak tahu ini masalah sofa.
Kenapa kamu berpikir aku mau menerima cincin dari orang lain?
Mana bisa aku
menerima cincin lain?
Mana bisa aku
membuang cincin ini?
Cincin ini
cukup
untuk hidup ini.
Won Seok,
maukah kamu
menikah denganku?
Aku ingin mengatakannya lebih dahulu.
Jangan menangis, Bodoh. Riasanmu luntur.
Jangan menangis.
Kamu terlihat tertekan. Aku menjadi sedih.
Di mana kita tinggal setelah menikah?
Seharusnya kita tidak pindah dari apartemen studio.
Kita tidak membutuhkannya. Kita tinggal saja dengan orang tuamu.
Dengan orang tuaku?
Ya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
- Kenapa?/- Aku tidak mau orang tuaku
menyuruhmu mengurus pekerjaan rumah. Aku tidak ingin melihatnya.
Sadarlah!
Kita harus bersyukur mereka menerima kita.
Aku sudah bicara dengan ibumu. Jangan berani mengubahnya.
- Benarkah?/- Ya.
Omong-omong, mari membahas rencana kita.
Ini.
Ini dia.
- Apa ini?/- Rencana pernikahan 5 tahun awal.
Kita akan melakukan...
Menurut Gary Becker, seorang sosiolog,
orang-orang menikah
Kamu menerima surelku?
saat keuntungan yang didapatkan
- Aku akan ke sana./- lebih banyak
- daripada tinggal sendirian./- Baiklah, sampai jumpa.
- Halo, Sayang./- Sang Goo!
Kenakan sabuk pengamanmu.
Di luar dingin.
Kamu tampak menakjubkan hari ini, Soo Ji.
Ayo jalan!
Apa?
Kamu ikut perjalanan bisnisku?
Aku berniat memberimu kejutan, tapi aku merahasiakannya.
Penerbangan ke Hong Kong pukul 15.00.
Penerbanganmu sama denganku.
Luar biasa, bukan? Berapa nomor kursimu?
Ayo tukar kursi agar kita bisa duduk bersebelahan.
Tentu saja.
Aku di depan. Kursi 2A. Berapa kursimu?
Jika kursimu 2A...
Begitu, ya.
Kursiku dekat dengan sayap.
Tiketmu bukan kelas bisnis rupanya.
Tentu saja.
Kamu CEO perusahaan yang labanya 5 juta dolar per tahun.
Aku tidak mampu mengimbangi.
Lagi pula, aku lebih suka duduk dekat sayap.
Aku pun hanya makan sayapnya ketika makan ayam.
Ayo.
Sang Goo.
- Ya?/- Ayo berbagi poin penerbangan.
Kamu bisa pakai poinku untuk perjalanan bisnismu.
Kamu juga bisa meningkatkan kelas kursi pesawatmu.
Itu sangat menguntungkanku.
Tapi poin hanya bisa dibagi dengan anggota keluarga.
Benar juga.
Kalau begitu, kita menikah saja?
- Apa?/- Kamu tidak mau?
Kenapa tidak mau? Aku mau.
Tapi kamu selalu menentang pernikahan.
Menggelikan sekali jika menikah
untuk berbagi hal semacam poin penerbangan.
Hal semacam poin penerbangan?
Selama bertahun-tahun, aku menabung poin
dengan tidur di bandara demi menghemat biaya akomodasi.
Kamu kira membaginya denganmu itu keputusan mudah?
Aku ingin menikah karena sangat mencintaimu.
- Soo Ji./- Terserah!
Lagi pula aku yang akan rugi nantinya.
Aku tidak akan menikahimu!
Aku sampai mengajak putra kita kemari.
Bodoh.
Sayang!
Ayo kita bersama selamanya!
Di sisi lain, Goethe, seorang penulis, berkata,
"Tidak ada hal yang berdiri
berlandaskan kebahagiaan, kecuali pernikahan."
Dia juga berkata,
"Pernikahan adalah awal
sebuah hubungan."
Sudah selesai?
Belum.
Belum bisa kuselesaikan.
Aku masih harus bergadang sampai larut malam.
Mau minum bir?
Kami mendaftarkan pernikahan kami secara resmi tiga tahun lalu.
Seiring dengan mendaftarkannya,
kami menulis kontrak lagi.
Karena kita sama-sama membayar uang sewanya,
apartemen ini milik kita bersama.
- Ada sanggahan?/- Tidak.
Saat liburan, kita mengunjungi keluarga masing-masing
dan mengisi waktu sendiri-sendiri.
- Aku tidak suka ini./- Kenapa?
Ada masalah?
Bukankah ini sulit?
Secara budaya, mengikuti aturan ini
aneh di Korea.
Kurasa orang tua kita tidak bisa menerimanya.
Bukan sekadar mengisi waktu bersama mereka.
Kamu sudah merasakan ketidakadilan tahun lalu.
Selama seminggu penuh,
kita saling merasa tidak enak.
Aku tidak mau merasakan kecanggungan itu lagi denganmu.
Lagi pula, apa pentingnya aturan di Korea?
Perasaan kita lebih penting.
Baiklah.
Itu memang bertentangan dengan perasaan kita.
Berikutnya...
Kami merevisi kontrak setiap tahun.
Tapi ketentuan terpenting tidak pernah berubah.
Cinta kami adalah prioritas utama.
- Sepakat./- Aku juga.
Tentu saja, ini tidak lazim.
Saat liburan pertama yang kami jalani sendiri-sendiri,
ibu mertuaku menghubungiku dan menangis.
Lalu ayahku membanting meja.
Tapi itu saja.
Tidak ada yang lebih buruk.
Orang hanya menganggap kami sedikit aneh.
Untungnya,
itu membuat kami lebih fokus pada hidup kami.
Baik kamu menikah atau tidak,
mendaftarkan pernikahanmu atau tidak,
mana pun pilihanmu,
tidak ada
yang salah.
Sebentar lagi dimulai.
Yang penting
Ji Ho.
Ya?
Aku mencintaimu.
adalah menghabiskan waktu bersama orang di sisimu,
saat ini,
apa pun yang terjadi.
Aku juga mencintaimu.
Itu sebabnya, hari ini pun, kami hanya
berfokus untuk saling mencintai.
"Because This Is My First Life"
Lalu...
Busnya tiba!
Naik!
- Ayo!/- Busnya!
Kepada kalian yang menikmati momen ini,
aku berharap setulus hati,
semoga berhasil.
Karena ini
kehidupan pertama bagi semuanya.
"Terima kasih telah menyaksikan Because This Is My First Life"