Penglihatannya kurang baik?
- Aku ingin.../- Kita...
Silakan kamu dahulu.
Baiklah. Jadi...
Bisakah kita...
Tidak jadi. Kamu dahulu saja.
Aku ingin
mengakhiri
kontrak kita.
"Woori"
Jadi, kamu ingin
mengakhiri kontrak.
Ya.
Hari ini aku sangat senang berkat kamu.
Aku juga. Aku tertawa terus karena kamu.
Mungkin aku akan terlelap begitu sampai rumah.
Aku setuju.
Benarkah?
- Baiklah./- Pergilah.
Masuklah lebih dahulu.
Aku pamit.
Bukankah itu Ho Rang?
- Hati-hati./- Baik.
- Aku belum pernah melihatnya./- Sampai jumpa.
Dia akuntan di perusahaanku.
Apa? Sungguh?
Ya.
Jadi, kamu ingin
mengakhiri kontrak?
Ya.
Sepertinya kontrakku dengan perusahaan produksi itu
akan segera dimulai.
Jadi, aku akan bisa punya tempat tinggal sendiri.
Jika aku menemukan tempat tinggal...
Jika menemukan tempat tinggal,
kamu tidak perlu membayar sewa kepadaku.
Benar.
Jadi, tidak perlu
mempertahankan kontrak kita.
Itulah yang kupikirkan.
Kita menikah karena uang sewa itu.
Memang benar.
Itu kabar bagus.
Kamu bisa menulis lagi
dan akan mandiri secara finansial.
Aku ikut senang.
Kalau begitu,
beristirahatlah.
Kita bicarakan rinciannya lain waktu.
Hei, Se Hee.
Kamu lupa mengatakan
yang ingin kamu katakan tadi.
Bukan apa-apa.
Aku ingin bilang,
mulai sekarang, sebaiknya aku
mengurus daur ulangnya.
Pasti kamu akan sibuk setelah bekerja lagi.
Istri harus
memperhatikan hal-hal semacam ini.
Ayah pamit.
Ayah.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Maafkan aku,
tapi aku
tidak dapat menerimanya.
Aku harus berterus terang.
Aku menikahi Se Hee
karena rumahnya.
Aku bukan menikahinya karena cinta.
Keadaan kami sesuai,
dan prinsip kami selaras.
Itu sebabnya kami menikah.
Maafkan aku.
Lantas? Apa masalahnya?
- Apa?/- Kenapa meminta maaf?
Pernikahan memang begitu.
Mana ada yang menikah hanya karena cinta?
Tentu saja keadaannya harus sesuai.
- Itu sudah jelas./- Ayah.
Kenapa Ayah menerimaku?
Pernikahan kami mendadak.
Karena ada waktu sendiri untuk menikah.
Kamu datang pada waktu yang tepat untuk menjadi istrinya.
Kamu sopan, baik, dan beradab.
Tidak ada alasan untuk menentang pernikahannya.
Tapi katamu kamu mencintainya,
jadi, untunglah.
Untung?
Kehadiran cinta
dalam pernikahan?
Tingkahmu aneh. Kenapa kamu bertanya begitu?
Saat Ayah menanyakan
alasanku menikahi Se Hee,
jawabanku adalah karena aku mencintainya.
Belakangan ini, itu mengusik pikiranku
karena aku berbohong.
Kenapa?
Sebab
kini aku malah jatuh cinta
kepada Se Hee.
Syukurlah.
Itu selalu terjadi selama kita hidup.
Begitulah cinta antara pasangan suami istri.
Meskipun dunia berubah,
haruslah pria yang membeli rumah.
Akan sulit membesarkan anak-anak kelak. Terimalah.
Ayo pergi.
Suamimu kelak akan berubah pikiran.
Simpanlah untuk saat itu.
Kamu harus membujuknya.
Di luar dingin. Hati-hati di jalan.
"Woori"
"Istri"
Ya, Ji Ho.
Se Hee.
Ya.
Aku punya pertanyaan.
Bukan sebagai pemilik rumah dan penyewa,
maupun sebagai pria dan wanita,
tapi sebagai orang yang kurang berpengalaman dalam hidup,
aku penasaran akan sesuatu.
Baiklah.
Katakan saja.
Apa arti
pernikahan?
Kamu tahu
arti pernikahan?
- Astaga. Sayang./- Apa?
Menikah?
Kamu sudah gila?
Kamu menghamili seseorang?
- Apa?/- Sayang, bicarakanlah baik-baik.
Aku bisa bertanggung jawab.
Aku mencintainya,
jadi, aku akan bertanggung jawab.
Apa? Cinta?
Cinta bisa menghidupi kalian?
Apa tindakanmu mengenai utang keluarganya?
Kamu kira pernikahan itu main-main?
Bagaimana jika ada rumor di kampus?
Dia yang paling menderita saat ini.
Bisa-bisanya Ayah hanya memikirkan nama baik dan reputasi Ayah.
Tidakkah Ayah malu sebagai pendidik?
Keluar. Cepat keluar!
Keluar dari rumah Ayah dan jangan kembali lagi! Pergi!
Cepat keluar!
Ji Ho.
Pernikahan itu...
Artinya...
Maksudku, pernikahan sungguhan.
Suaranya
gemetar.
Pernikahan sungguhan karena cinta
Matanya
berkaca-kaca.
pasti membahagiakan.
Ji Ho
menangis
karena aku.
"Episode 15 Karena Ini Istirahat Pertamaku"
Tidurmu nyenyak?
Aku sedang menengok orang tuaku.
Kabari aku jika ada lagi yang kamu butuhkan
pada saat penghentian kontraknya.
"Perjanjian Kawin Kontrak Dua Tahun"
Perutku sakit.
Bo Mi, kenapa kamu di sini?
Menurutmu kenapa?
Kamu tidak ingat?
Semalam?
Apa maksudmu? Semalam?
Apa ini? Celana dalam?
Kenapa aku hanya memakai celana dalam?
Kenapa kamu berlagak malu?
Semalam kamu tidak keberatan melepas pakaian.
Kamu pasti tidak ingat kejadian
semalam.
Aku mual.
Ada makanan untuk meredakan pengar?
Kenapa kamu memeluk bantal ini?
Memang kamu siapa hingga mengambil bantalku dan menidurinya?
Kamu tahu ini bantal apa?
Jangan sembarang mengambilnya tanpa meminta izin.
Kamu sungguh kurang ajar.
Kamu hampir pingsan di kelab, jadi, aku memapahmu pulang.
Lalu, ini balasanmu?
Kamu melepas celanamu sendiri saat tidur.
Bo Mi.
Maaf. Aku salah paham.
Aku sangat menjengkelkan sekarang.
Aku marah kepada diri sendiri, tapi malah melampiaskannya kepadamu.
Maaf.
Bukankah kita mau beli makanan?
Ho Rang, kamu tidak keberatan dengan makanan seperti ini juga?
Ya. Aku harus makan sup pereda pengar di sini setelah minum-minum.
Kamu benar-benar gadis idamanku.
Apa?
Pak Shin.
Bo Mi.
- Kamu mau makan di sini?/- Ya.
Duduklah di sini.
Sayang sekali.
Ada beberapa pelanggan berkat kamu.
Aku pun merasa begitu.
Terima kasih telah memberiku
kesempatan bagus.
Ini tidak seberapa.
Anggaplah ini pesangon atau ungkapan selamat.
Omong-omong, di mana Bok Nam?
Bok Nam.
Astaga, ke mana lagi anak nakal itu?
"Jangan lupakan kami dan Kafe YOLO"
Astaga!
Apa-apaan? Mengagetkan saja.
Apa maksudmu?
Aku berlari secepatnya untuk berpamitan.
Mengagetkan saja.
Kamu berlari kemari? Kenapa? Di mana motormu?
Aku juga akan berpisah dengan motorku.
Akan kujual, lalu ikut pelatihan dengan memakai uangnya.
Pelatihan?
Maksudmu emigrasi berdasarkan keterampilan?
Gaya hidupku tidak sesuai dengan negara ini.
Apa ini?
Kamu tidak ingat? Ini foto pernikahanmu yang kupotretkan.
Aku bekerja sambilan di aulanya dan membawanya. Berterimakasihlah.
Terima kasih, Bok Nam.
Kami akan bercerai.
Apa?
Kami sepakat untuk bercerai.
Apa maksudmu?
Kalian bertengkar?
- Ibu benar?/- Bukan.
Kepribadian kami terlalu berbeda untuk hidup bersama.
Jadi, kami memutuskan bercerai.
Bicara apa kamu?
Cobalah sama-sama berkompromi jika kalian berbeda.
Begitulah pernikahan.
Apa yang terjadi?
Sayang.
Katakanlah sesuatu.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Itu...
Kami bertemu lewat aplikasi.
Aplikasi kami?
Astaga, pantas saja kamu meminta poin.
Pasti karena dia.
Ini semua berkat kalian berdua.
Berkat pengembang aplikasi yang kompeten,
aku bisa menemukan wanita idamanku.
Kukira tidak akan bisa menemukannya seumur hidup.
Wanita idamanmu?
Ya.
Aku ingin menikahi orang sepertinya.
Dia ceria, pintar, dan santai.
Aku terkejut saat pertama melihatnya karena dia sempurna.
Jadi, kalian akan menikah?
Kamu sudah menentukan tanggalnya?
Tidak, bukan begitu.
Dia benar.
Kami baru saling mengenal.
Tapi aku harus berjuang sampai aku melamar dan dia menerima.
Sampai Sam Okyere terkejut dan bersin.
Setuju?
- Ya, setuju./- Astaga.
- Makanannya bisa dingin. Makanlah./- Baiklah.
Leluconnya masih aneh.
- Itu tidak lucu, bukan?/- Lelucon apa?
Dia melucu?
Astaga, Ho Rang.
Tambahkan ini agar bisa menikmati supnya.
- Tambahkan ini yang banyak./- Tidak, aku tidak...
Jangan, Ho Rang tidak suka bubuk wijen.
Maafkan aku.
Ini aku.
Jika ada waktu, mau berkencan?
Jadi, kalian akan bercerai?
Ya.
Baiklah.
Kamu selalu hidup sesukamu.
Kamu menikah dan bercerai sesukamu.
Begitukah anggapan Ayah?
Ayah sungguh berpikir
aku hidup
sesuka hatiku?
Lalu ini apa jika bukan hidup sesukamu?
Ayah.
Ayah, aku...
Sejak hari itu,
aku tidak bisa hidup sesukaku sedikit pun.
Ayah tahu sebabnya?
Dia adalah pilihan pertamaku dalam hidupku.
Tapi keputusanku ditolak
oleh orang yang paling kupercayai
dan kucintai.
Aku sangat menyukai Ayah.
Aku sangat menyayangi Ayah.
Tapi Ayah
benar-benar mengabaikan hidup pilihanku.
Ayah menyadari pintu yang Ayah buat
dalam hatiku?
Bagaimana denganmu?
Kamu sadar bagaimana perasaan ayah selama ini?
Walaupun kita bisa kembali ke masa lalu,
pilihan ayah tetap sama.
Putra ayah akan menghancurkan hidupnya sendiri.
Mana bisa ayah diam saja?
Renungkan bagaimana tidak bahagianya kamu sekarang
seandainya dahulu menikahinya.
Jadi, untuk menyelamatkan putra Ayah,
Ayah menghancurkan hidup putri orang lain?
Hanya karena dia wanita dan miskin,
Ayah membuatnya menanggung semua beban sendirian.
Sebab anak ayah lebih penting.
Walau amat kekanak-kanakan dan culas,
begitulah perasaan dan cinta ayah
sebagai orang tuamu.
Aku tahu.
Benar.
Jadi, mana boleh aku
memiliki orang di sisiku?
Aku tidak pantas menerimanya.
Aku tidak boleh merugikan orang lain.
Nona Ko.
Kukira kamu kelelawar.
Terima kasih untuk itu.
Kamu benar-benar tidak akan menandatangani kontrak?
Apakah karena Se Hee?
Kamu tidak ingin berurusan denganku?
Bohong jika aku menyangkal.
Aku akan bercerai.
Apa?
Lebih tepatnya,
kami sepakat untuk mengakhiri kontrak.
Kenapa?
Kamu pikir ini karena kamu?
Ya.
Kamu tidak begitu berpengaruh
dalam hubungan kami.
Begitu, ya.
Maaf, reaksiku berlebihan.
Aku bisa yakin
berkat kamu.
Ternyata aku sungguh
mencintai Se Hee.
Itu menjadi jelas.
Lalu kenapa...
Aku ingin mencintainya.
Aku ingin mencintainya sepenuh hatiku.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Aku hanya...
Bagaimana dengan anak? Kapan kamu akan melahirkan?
Begitulah pernikahan.
Mana ada yang menikah hanya karena cinta?
Situasi kalian harus sejalan.
Aku seperti terkurung dalam Kamar 19,
terkungkung pernikahan.
Ini memang terdengar aneh dan rumit.
Tidak.
Aku paham maksudmu.
Pernikahan
terkait
dengan perasaan banyak orang.
Masalahnya,
perasaan mereka
semuanya
tulus.
Perasaan mereka semua
indah dan tulus.
Namun, hal-hal yang terlihat indah
kehilangan wujud aslinya
jika terlalu terikat satu sama lain.
Lalu kita tidak akan tahu
makna cinta sebenarnya.
Mungkin itu sebabnya orang-orang berkata
suami dan istri hidup bersama hanya demi kesetiaan.
Mungkin itulah alasan orang bisa berkata begitu.
Menjadi suami istri
terdengar menakjubkan sekaligus menakutkan.
Tapi tadinya aku berharap kamu dan Se Hee
berbahagia pada akhirnya.
Kenapa kamu berpikir
akhir kami menyedihkan?
Apa?
Karena kami bercerai?
Maksudku...
Menurutmu kami hanya bisa bahagia jika tetap menikah?
Kamu pikir bercerai berarti kegagalan.
Kamu CEO perusahaan produksi yang menjunjung budaya modern.
Kamu mengharapkan semangat inovatif dari karyaku.
Kamu masih orang seperti itu, bukan?
Mustahil pikiranmu sekolot itu.
Bukan begitu?
Tentu saja, kamu benar sekali.
Pikiranku tidak sekolot itu.
Perusahaanku juga tidak kolot.
Aku berpikir
harus mempertimbangkan ulang kontrak kami.
Dia benar-benar mengalahkanku tadi.
Siapa lagi sekarang?
Kamu tidak bilang akan mampir!
Aku merindukan Ibu!
Ini sangat tidak enak.
Jajangmyeon hanya enak jika kunikmati bersama Soo Ji.
Aku tidak percaya menyantapnya denganmu
pada hari Minggu berharga ini. Bahkan aku ingin sakit.
Omong-omong, kenapa dia tidak memberitahuku apa pun?
Dia harus memberitahuku jika ada di rumah atau apa pun.
Se Hee.
Bukan begitu cara meminumnya.
Hatimu bisa rusak jika meminumnya seperti itu.
Maksudmu, kamu sudah hidup tanpa hatimu sejak kuliah?
Aku sudah membersihkannya dengan cukup baik.
Berhenti meminumnya. Berikan kepadaku.
Kamu jarang minum. Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kamu mengungkapkan perasaanmu kepadanya?
Katamu kamu akan memberi tahu Ji Ho.
Kamu bahkan memilih salah satu kalimat itu.
Kalimat mana yang paling tidak norak untuk mengungkapkan perasaanku?
Pertama, "Ayo kita menikah sungguhan?"
Kedua, "Maukah kamu menjadi istriku sungguhan?"
Ketiga, "Bisakah kita benar-benar bersama mulai sekarang?"
Tidak biasanya. Tulus sekali kamu sampai memikirkan kalimat itu.
Mana yang akhirnya kamu pakai?
Aku tidak bisa memakainya
satu pun.
Katamu semuanya norak.
Kamu tidak melakukannya atau tidak bisa?
Kamu tidak melakukannya.
Tidurlah yang nyenyak. Aku mencintaimu.
Ibu menonton apa?
Apa pendapat Ibu tentangnya?
Dia pria selera ibu.
Siapa itu? Maksud Ibu orang asing itu?
Kulitnya putih sekali.
Dia bukan seleraku.
Kekasihmu juga bukan selera ibu.
Kenapa serius sekali?
Soo Ji.
Kenapa kamu tidak cerita apa pun tentang pacarmu?
Aku tidak merahasiakan apa pun.
Memang tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kenapa tidak ada yang perlu dibicarakan?
Ibu merasa dikhianati olehmu
saat melihat pacarmu.
Tahu tidak?
Dikhianati?
- Benarkah?/- Ya.
Ibu pikir kamu lajang sejak lahir.
Kamu tidak pernah membicarakan pria.
Maka itu, ibu merasa dikhianati.
Ibu bahkan khawatir kamu memakai ilmu hitam
karena tidak pernah berpacaran.
Siapa yang mengajari Ibu kata-kata itu?
Kenapa kamu
membuat ibu merasa bersaing dengan pacarmu?
- Apa?/- Rasanya seperti itu.
Kamu seharusnya berkata,
"Kenapa Ibu merasa dikhianati?"
Tapi kamu malah berkata, "Sungguh? Ibu merasa begitu?"
Wajahmu bahkan tampak seperti orang yang bersalah.
Kamu merasa bersalah?
Karena kaki ibu?
Bukan begitu. Ibu bicara apa?
Lalu kenapa ibu merasa
kaki ibu menghalangimu mendapatkan hal yang kamu inginkan?
Tidak begitu!
Kenapa Ibu aneh sekali?
Lalu kenapa kamu tidak berhenti dari pekerjaanmu?
Ibu tahu kamu minum banyak pil karena sangat tertekan.
Rambutmu bahkan rontok.
Mana bisa aku berhenti?
Banyak yang harus kubayar.
Ibu justru lega kamu bilang begitu.
Kamu memakai uangnya untuk diri sendiri?
Kamu memakai semua uangmu untuk apartemen itu.
Karena aku ingin tinggal di sana dengan Ibu kelak.
- Ibu tidak mau tinggal di sana!/- Lalu bagaimana?
Mana bisa Ibu hidup sendirian dengan kaki ini?
Lihat?
Kaki ibulah yang menyusahkanmu.
Ibu menyuruhmu berdiri tegak.
Ibu tidak menyuruhmu bersusah payah untuk mengangkut kaki ibu.
Kaki ibu membuatmu menderita.
Pertama. Ayo kita menikah sungguhan sekarang.
Kedua. Ayo kita menjadi suami istri sungguhan.
Ketiga.
Bagaimana jika kita benar-benar bersama sekarang?
Soo Ji, aku butuh bantuanmu.
Mana yang paling bagus untuk lamaran?
Aku bertanya untuk temannya teman temanku
yang akan melamar.
Ji Ho, bisakah kamu memilih kalimat yang paling tidak norak?
Entahlah.
Semuanya sama saja bagiku.
Bisakah kamu pilih satu?
Itu seperti lamaran yang akan kamu dengar dari seseorang.
Apa?
Siapa temannya teman Pak Ma?
Suamimu.
Kamu tidak senang?
Apa?
Kenapa aku tidak senang?
Mungkin itu sesuatu yang kunantikan.
Mungkin itu sesuatu yang ingin kudengar.
Tapi kenapa aku
takut?
Kendalikan dirimu! Kamu sudah di rumah.
- Ayo kita minum sekali lagi./- Kita sudah di depan rumahmu.
- Ayo masuk./- Sekali lagi!
- Sadarlah. Hei!/- Kita akan minum sekali lagi.
Halo, Ji Ho.
- Ji Ho?/- Kecilkan suaramu.
Se Hee!
- Tolong bawa dia masuk./- Baik.
Hei, bangun.
Kita sudah sampai rumah. Masukkan kata sandimu.
Tekan yang benar.
Masuklah.
Kita sudah sampai. Hati-hati.
Lepaskan sepatumu! Lepaskan.
Biar kulakukan sendiri!
- Tenanglah./- Aku bisa melepas sepatu.
Jangan lemaskan tubuhmu.
Memang kamu cumi-cumi?
Astaga. Masuklah.
Turunkan aku di sini, Pak Sopir.
- Ji Ho, di mana kamarnya?/- Ji Ho?
- Masuklah./- Lewat sini.
Permisi.
Kenapa bilang permisi kepadaku? Berbaringlah di kasurmu.
Bisakah kamu sadar sekarang? Tidurlah.
- Selimuti dia./- Baik.
Aku tidak tahu kenapa dia minum-minum begitu banyak.
Dia minum banyak?
Dia menghabiskan sebotol Er Guo Tou.
Er Guo Tou?
Kadar alkoholnya sangat tinggi.
Benar. Dia minum dengan cepat.
Dia terus menyesap minumannya.
- Aku heran dia masih hidup.../- Astaga.
Kamu masih tidur?
Sedang apa kamu?
Se Hee, kamu tidak apa-apa?
Astaga. Kamu luar biasa.
Dia masih sadar walau sudah mabuk berat.
Ini aneh sekaligus menakjubkan.
- Begitulah menurutku./- Setuju.
Dia sudah mati?
Seharusnya dia tidak minum melewati batas.
Kadar alkohol Er Guo Tou 40 persen.
Itu sangat menyakitkan di tenggorokan.
Terima kasih.
Sebenarnya, Se Hee
ingin melamarmu.
Ya, aku tahu soal itu.
Kamu mendengarnya dari kekasihku...
Maksudku, Soo Ji.
Ya.
Soo Ji adalah kekasihmu...
Dia pasti malu mengatakan ini kepadamu.
Dia tidak pernah mengucapkannya
sampai sekarang.
Maksudmu, dia tidak mengucapkan hal semacam itu?
Pernahkah kamu melihat Se Hee
marah, Pak Ma?
Ya, pernah.
Terkadang dia marah melalui tatapannya.
Dia benci saat ada yang mengganggu kerjanya.
Pernahkah kamu melihatnya takut sesuatu?
Se Hee takut kepada semua hewan
kecuali kucing.
Kalau begitu,
pernahkah kamu melihatnya menangis?
Itu...
Sejujurnya, ya.
Aku iri.
Aku belum pernah melihatnya menangis
atau menunjukkan ekspresi apa pun.
Emosi apa maksudmu?
Aku akan tahu harus berbuat apa seandainya dia bisa menunjukkan
perasaannya.
Kurasa dia sendiri tidak mengetahui
perasaannya terhadap sesuatu.
Atau
mungkin dia tidak tahu cara membuka diri.
Atau
mungkin dia takut aku memantaunya.
- Ucapanku aneh, ya?/- Tidak aneh.
Aku paham maksudmu.
- Sungguh?/- Tentu saja.
Kamar 19.
Dia menamai foldernya
Kamar 19. Pria yang unik.
Apa? Folder apa?
Jangan khawatirkan dia.
Akan kubujuk dia agar berhenti.
Astaga. Ini memalukan.
Astaga, dasar.
Seharusnya dia berhati-hati soal hal semacam itu.
Diska kerasnya...
Memang lebih praktis jika diska kerasnya dibawa.
Tidak, bukan begitu.
Tapi memang begitu. Maafkan aku.
Ji Ho.
Panas!
Panas sekali.
Astaga. Lucunya.
Aku tidak akan tahu kamu tidak suka
bubuk wijen seandainya temanmu tidak menyinggungnya.
Aku harus ingat ini.
Bubuk wijen.
Kamu tidak kedinginan, Ho Rang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Kamu menggerak-gerakkan jari kakimu sejak tadi.
Aku sudah menyalakan pemanas. Kursinya akan hangat sebentar lagi.
- Hei./- Hai.
- Kamu sudah menunggu lama?/- Tidak.
- Dingin. Ayo kita berangkat./- Tidak, duduk di sini dahulu.
Kenakan kaus kaki ini dahulu.
Kamu membawanya kemari.
Tentu saja, aku membawanya.
Kakimu mudah kedinginan.
Ini.
Kenakanlah sekarang. Kakimu bisa kedinginan.
Aku juga membawakan sepatumu.
Bagaimana menurutmu, Ho Rang?
Apa?
Mobilku.
Bukankah lebih baik jika aku menggantinya ke SUV?
Kurasa SUV lebih cocok
jika anggota keluargaku banyak.
Akan lebih baik mengendarainya dengan anak-anak.
Ya.
Aku membuatmu tidak nyaman lagi?
Maafkan aku.
Kenapa aku kegirangan sekali?
Pantas saja aku belum punya pacar.
Maafkan aku, Ho Rang.
Aku terkejut saat pertama melihatnya karena dia sempurna.
Dia ceria, pintar, dan santai.
Ho Rang, ada apa?
Kamu menangis?
Aku melakukan kesalahan?
Kamu berbalik badan lebih dahulu.
Apa maksudmu?
Saat berjalan, kulambaikan tangan untuk berpamitan.
Tapi kamu menjauh tanpa menoleh.
Aku tidak boleh melakukannya kepada pacarku?
Bukannya tidak boleh,
tapi itu mengecewakan sekali.
Aku tidak mau bertingkah seperti ini,
tapi entah kenapa,
makin suka denganmu, makin banyak yang bisa membuatku merajuk.
Baiklah.
Maaf. Tidak akan kuulangi.
Jangan menangis.
Kamu bisa masuk angin.
Jangan menangis.
Dia tidak santai sama sekali.
Orang itu tidak tahu sesering apa dia merajuk.
Astaga, dasar. Seharusnya dia lebih berhati-hati.
Dia terlalu suka menonton film.
Kekasihku sedang apa, ya?
Apa ini?
Sang Goo, mana sapaan yang lebih alami
pada jam sebegini?
"Sudah tidur?" "Kamu sudah tidur?"
"Kamu sedang tidur?"
Apa ini?
Masih banyak yang harus dia pelajari dariku.
Bocah ini dan bocah itu. Ada apa dengan mereka?
Perusahaanku sial atau bagaimana?
Kurasa aku harus bertindak.
Tidak usah menyapa dan tidur saja.
Kamu sudah tidur?
Dia membacanya.
Dia membacanya. Bagaimana ini?
Mungkin seharusnya tidak kukirim.
"Won Seok"
Halo?
Ini aku.
Hai.
Aku tidak membangunkanmu, bukan?
Kamu biasanya sudah tidur pada jam sebegini.
Tidak, aku belum tidur.
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Bagaimana rasanya tinggal bersama Soo Ji?
Dia sering menggertakkan giginya saat tidur.
Dia memakai pelindung gigi, jadi, tidak masalah.
Sepertinya dia pria baik.
Ya, kurasa begitu.
Aku masih mencoba mengenalnya.
Mengenal hatiku juga.
Seperti katamu,
mungkin ada sesuatu
yang tidak kuketahui dalam hatiku.
Bagus. Mungkin saja ada.
Tampaknya dia wanita yang keren.
Dia juga jujur.
Ya, kurasa begitu.
Won Seok.
Ya?
Aku sudah memikirkannya.
Kini aku sadar
bahwa aku menghabiskan usia kepala duaku,
seperempat hidupku, bersamamu.
Maaf.
Maaf, aku tidak bertanggung jawab atas waktu kita bersama.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku mengatakannya bukan untuk mendengar permintaan maafmu.
Maksudku...
Aku
bersyukur bersama dirimu.
Aku bersyukur bisa menghabiskan
masa-masa terbaik hidupku bersamamu.
Jadi,
jika ada yang bisa kubantu atau kamu mengalami kesulitan,
hubungi aku.
Kita pernah berpacaran,
tapi kita juga kawan lama.
Maaf karena menghubungimu semalam ini.
Kamu pasti lelah. Selamat malam.
Ho Rang.
Ya?
Berbahagialah.
Kamu harus bahagia.
Ya?
Itu perasaan yang sungguh indah.
Soo Ji.
Kamu
sungguh tidak mengerti perasaan ibumu?
Ibu hanya akan bahagia
jika kamu bahagia.
Anakku sayang.
Sekarang,
terbanglah tinggi
demi ibumu.
Pada akhirnya,
semuanya perasaan indah
yang mengharapkan kebahagiaanmu.
Maaf soal hari ini, Ho Rang.
Aku akan menjalaninya perlahan.
Selamat malam.
Perasaan yang telah berlalu.
Perasaan yang datang.
Perasaan yang ceroboh.
Lalu,
perasaan yang sakit ini.
Pada akhirnya,
semua perasaan itu
mengharapkan kebahagiaanmu.
Mampukah aku melindungi
semua perasaan yang indah itu?
Mampukah?
Hai, Ibu. Kenapa Ibu menghubungiku semalam ini?
Apa? Sungguh?
Jangan minum air dingin.
Hangatkan sup dalam panci sebelum memakannya.
"Ko Jung Min"
Halo.
Kalian bertengkar?
Begitukah?
Se Hee melakukan kesalahan?
Tidak, bukan itu.
Dia bilang itu karena perbedaan karakter.
Se Hee tampak tidak acuh. Sulit mengetahui isi pikirannya.
Benar?
Ibu tahu kamu kecewa karena itu.
Ya.
Benar.
Terkadang, sulit mengetahui isi pikirannya.
Ya, pasti.
Tapi semua pria pun begitu.
Mereka seperti anak-anak walau sudah tua.
Itu sebabnya wanita harus mengurus mereka.
Sulit jika kita tidak mencoba.
Aku
tidak sependapat.
Pernikahan haruslah dilakukan antara dua orang dewasa.
Se Hee sudah dewasa.
Dia hanya sudah
sangat tersakiti.
Ayahnya Se Hee
mengatakan hal serupa.
Katanya, istri harus
mengurus keluarga dengan baik sebagai perantara antara semuanya.
Mulanya, aku pun berpikir begitu.
Sebab Se Hee juga
pemilik rumah bagiku.
Alasanku tinggal di sana
adalah karena aku berjanji akan memenuhi tugasku.
Jadi, aku perlu menjadi perantara.
Tapi
makin dalam cintaku kepadanya,
makin bingung diriku.
Aku tidak tahu sampai kapan kebingungan ini berlangsung,
saling bertukar tugas,
seperti adat turun-temurun kalian dan hari pembuatan kimchi-ku.
Aku ragu apakah harus tetap berada dalam kebingungan ini.
Kamu bicara apa?
Pembuatan kimchi?
Se Hee melakukan itu?
Ibu.
Aku tidak mau
mengurus Se Hee
demi mempertahankan pernikahanku.
Aku tidak mau
menjadi perantara antara dua keluarga.
Aku tidak mau berperan
sebagai penyangga yang mengurangi luka hati Se Hee.
Kalian sudah pernah
menyakiti Se Hee.
Ibu dan Ayah Se Hee.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Walau kejadiannya sudah lama,
itu tetap menyakitkan.
Lukanya tetap ada.
Lalu,
hal-hal seperti itu
bisa terulang kembali dengan cara lain.
Kita seharusnya
makan bersama hari ini.
Kita belum pernah makan bersama.
Hanya saat aku bekerja untuk adat turun-temurun
dan pertemuan pertama kita.
Bisa-bisanya kamu...
Maksud ibu,
ibu tahu anak muda begitu egois,
tapi bisa-bisanya kalian memutuskan itu tanpa kami.
Pernikahan itu main-main bagi kalian?
Pernikahan itu suci.
Aku sungguh mohon maaf.
Tapi kurasa pernikahan
tidaklah suci.
Cintalah
yang suci.
Maafkan aku.
Kurasa
kamu harus mengetahuinya.
Dia tahu
semuanya?
Ya.
Kami minum-minum bersama, lalu itu terjadi.
Rupanya
dia tahu semuanya.
Kalian pasti dekat.
Sepertinya kami memang dekat.
Apakah aneh
jika kami dekat?
Ya,
kurasa itu tidak lazim.
Memang.
Mulanya, itulah yang kupikirkan.
Tapi dia bilang
tidak ada alasan untuk tidak dekat.
Mungkin dia mencoba menggodaku.
Ji Ho memang gila,
dalam artian positif.
Dia memang punya sisi seperti itu.
Ji Ho memang begitu.
Se Hee.
Aku tidak menyangka ucapanku
bisa mencapai hatimu
dan bertahan sekian lama.
Maafkan aku.
Dahulu aku
kesulitan menghadapi diriku sendiri.
Tidak perlu
membahas itu.
Itu bukan salah siapa pun.
Dahulu,
kebetulan saja akhirnya begitu.
Berbahagialah.
Aku ingin kamu berbahagia, Se Hee.
Bagaimana cara kita mengabari orang tuamu?
Kurasa aku harus memberi tahu mereka langsung.
Aku memberi tahu mereka kemarin.
Orang tuaku datang ke kota kemarin.
Orang tuamu
datang kemarin.
Aku pasti ikut menemui mereka bersamamu andaikan diberi tahu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menjelaskannya.
Kamu sudah dapat tempat tinggal?
Aku
akan bepergian dahulu.
Aku sadar belum pernah
bepergian sendirian.
Ya.
Dahulu kamu sangat sibuk.
Aku senang
kamu menemukan jalanmu.
Benarkah itu?
Ya.
Kamu menemukan hal yang ingin kamu lakukan.
Kini, kamu bisa melakukan hal yang belum pernah kamu lakukan.
Kamu menemukan jalan yang akan membahagiakanmu.
Jadi, aku senang.
Bagaimana denganmu, Se Hee?
Ya?
Apa rencanamu,
Se Hee?
Kamu punya rencana?
Aku tetap sama.
Pergi dan pulang kerja.
Menonton pertandingan sepak bola dan bermain dengan kucingku.
Kamu akan tetap tenteram seperti biasa.
Ya.
Kamu akan mencari penyewa kamar baru?
Itu...
Mungkin.
Kalau begitu, mari kita akhiri kontrak kita?
Jadi, semua urusan akan selesai.
Ya, jika itu maumu.
Baiklah.
"Perjanjian Kawin Kontrak Dua Tahun"
Kontrak kita
benar-benar berakhir.
Ada lagi
yang ingin kamu sampaikan?
Aku ingin bilang
bahwa aku punya hadiah
yang kubeli untuknya.
Aku ingin bilang
bahwa masih banyak
pertandingan sepak bola yang ingin kutonton bersamanya.
Aku ingin menyampaikan itu.
Tapi...
Tidak.
"Aku mampir dan membeli ini tadi. Kamu ingin baca buku ini, bukan?"
Jika aku mengatakan ini sekarang,
kata-kata itu
akan memasuki hatinya
dan tertanam di sana
dalam waktu lama.
Aku pamit.
Tidak perlu mengantarku keluar.
Baiklah.
Kamu tidak pernah penasaran
saat menonton pertandingan sepak bola?
Saat istirahat antara babak pertama dan babak kedua,
apa yang akan para pemain lakukan?
Mereka mengevaluasi babak pertama
atau merencanakan babak kedua.
Atau mungkin mereka akan makan pisang.
Banyak yang harus mereka lakukan.
Ya.
Benar.
Baiklah.
Ayo kita berjabat tangan?
Semoga sukses.
Bagi kita berdua,
bercerai adalah pengalaman pertama kita.
Terima kasih.
Semoga kamu
juga sukses.
Kini aku
sendirian
lagi.
Dia mengoper bola.
Bolanya akan sampai?
- Dia menendangnya./- Tembak!
Tembakan Ozil hampir meleset.
- Itu Sanchez./- Sanchez.
Sanchez.
Bagus. Bagus sekali.
Sanchez.
Cahill membuat kesalahan besar.
Sanchez tadi terlihat siap. Mari kita saksikan ulang.
Cahill tidak siap bertahan.
Sanchez bisa melihat bolanya dengan jelas.
Dia mendapatkan bola.
Dia menatap penjaga gawang dan menendang bolanya.
Kitty.
Kamu dari mana, Kitty?
"Woori"
Aku menamainya.
Namanya Woori.
Ini kali pertama
makan hidangan yang layak dan bukan ramyeon.
Maksudku, bersama-sama.
Kurasa mencintai satu orang seumur hidupku
sudah cukup.
Walau kamu pernah melihat lautnya,
ini kali pertamamu melihatnya hari ini.
Seperti pernikahan kita.
Seperti ciuman di halte bus itu.
Bolehkah aku
menciummu?
Ya.
Bagaimana ini?
Aku merindukannya.
Hari ini,
aku kehilangan sesuatu yang bisa menjadi
cintaku satu-satunya.