-=Semua karakter, organisasi, tempat dan kejadian di drama ini fiktif belaka=-
Itu kecelakaan.
Saya mendorong Seon Ho dari atap gedung karena takut...
orang akan tahu perbuatan saya pada Da Hee.
Apa yang terjadi malam itu...
kamu ingat?
Jangan paksakan diri mengingatnya. Santai saja.
- Bukan aku! - Kenapa kaulakukan itu pada Da Hee?
- Kenapa? Kenapa? - Bukan aku!
Tidak.
Tidak... Tidak.
Tidak, aku tak melakukannya.
Aku tak melakukannya. Tidak...
Tidak... Tidak.
Tidak...
- Tidak... - Itu kecelakaan.
Dia tak sengaja mendorongku.
Kenapa kamu lalukan ini?
Saya melakukan semuanya.
Saya mendorong Seon Ho, dan melakukan itu pada Da Hee.
Oke, baik. Bapak mengerti. Duduk dulu.
Ya ampun.
-=Tim Bareskrim 1, Tim Bareskrim 2=-
Duduklah.
-=Tim Bareskrim 1, Tim Bareskrim 2=-
Bapak ingin tahu apa yang terjadi pada Seon Ho.
Kapan kamu melakukannya pada Da Hee?
Kapan, di mana dan bagaimana.
Ceritakan semuanya yang jelas.
Kamu tak bisa memberi keterangan yang jelas.
Saat ultahnya.
Iya?
Kurasa Seon Ho bisa memberikan keterangan.
Apa maksud Anda Joon Seok di sana?
Apa?
Tidak, Seon Ho bilang kalau itu kecelakaan.
Tidak.
Dia bilang begitu bukan untuk melindungi Joon Seok.
Baik, kutunggu kabar dari Anda.
Ada apa?
Kamu sengaja mendorong Seon Ho?
Iya. Saya ingin membunuhnya.
Hari ini pulanglah.
Orang tuamu akan kesini.
TKP saya buat seperti bunuh diri.
Eomma ingin melaporkan,
tapi saya larang.
Semuanya saya.
Joon Seok!
Joon Seok.
Berdiri.
Cepat berdiri!
Hari ini silakan bawa dia pulang.
Besok, kembalilah bersamanya.
Apa maksudmu?
Karena dia mengakui kejahatannya,
kami harus meminta keterangannya lagi dan memastikan situasinya.
Yang dikatakannya tidak benar.
Seperti yang Anda tahu, dia dalam kondisi stres berat.
Dia juga terluka.
Semuanya benar.
Saya mendorongnya.
Saya mendorongnya supaya bisa membunuhnya.
Kamu kenapa, Joon Seok?
Anda juga tertipu. Saya yang melecehkan Da Hee.
Oh Joon Seok!
Kenapa kamu seperti ini?
Kenapa kamu bilang melecehkannya padahal tidak?
Kenapa kamu berbohong?
Bagiamana eomma tahu?
Tahu dari mana aku berbohong atau tidak?
Tenanglah, kita bicara di rumah.
Tak ada yang mau kukatakan.
Kamu kenapa? Kamu harus mengatakan yang sebenarnya!
Mengatakan yang sebenarnya? Harus mengatakan yang sebenarnya?
Iya, katakan ke mereka yang sebenarnya!
Kenapa menyuruhku padahal appa sendiri tak bisa?
Apa?
Appa saja tidak bisa kenapa malah menyuruhku?
Joon Seok!
Ikuti dia.
Kenapa Anda menampar anak kecil?
Joon Seok!
Akan kuikuti dia.
Iya.
Kamu mau kemana?
Aku ada janji.
Joon Seok bagaimana?
Begitu tenang, dia akan pulang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Ini Park Seung Man hyeongsa.
Da Hee abeonim, tunggu.
Jangan ditutup, dengarkan aku.
Aku kesal.
Begitu tiba-tiba apa yang terjadi pada Joon Seok ?
Apa dia merencanakan sesuatu yang menakutkan?
Sesuatu yang menakutkan?
Tidak mungkin.
Apa tak seharusnya kita cek atap gedung sekolah?
Jangan. Joon Seok itu 'kan gak punya hati.
Tapi gimana kalau Joon Seok melakukannya?
- Kita cek. - Haruskah?
Da Hee eonni!
Kamu mau membesuk Seon Ho?
Kenapa duduk di sini? Naiklah.
Kita jenguk bareng. Oppa pasti senang melihatmu.
Maafkan aku.
Soal apa?
Maafkan aku.
Soal waktu itu? Tak apa, sungguh.
Sudah kulupakan.
- Eonni! - Da Hee!
Da Hee?
Aku eommanya Seon Ho
Tante dengar kamu kesini.
Jangan ditutup.
Kamu tak perlu menjawab.
Cukup dengarkan saja.
Ada suatu hal yang sangat ingin tante katakan.
Bukan salahmu.
Kamu tidak salah, Da Hee.
=Kami tak menyalahkan atau membencimu karena hal itu.=
=Tidak apa. Semua akan baik-baik saja.=
Seon Ho sekarang sudah membaik.
Dia akan segera membaik. Kamu jangan khawatir.
Maafkan aku.
=Aku benar-benar minta maaf.=
=Maafkan aku.=
Sekaraang kamu di mana? Tante akan menemuimu.
===
Joon Seok ketemu?
Kurasa dia tak ada di sekitar sini.
=Dia tak mungkin ke atap gedung, kan?=
Aku khawatir dia mungkin punya pikiran melakukan hal yang menakutkan.
Atap gedung ditutup. Dia tak bisa kesana.
Untuk memastikan, aku akan ke sekolah.
Iya, telpon aku.
Tapi mobilmu di sini.
Akan kukirim kunci digitalnya.
Bisa antar mobilku ke sini?
-=Menyelaraskan Kunci Digital=-
Iya.
Di sekolah tak ada?
Tidak.
Kamu tak apa sendirian hingga imomu kesini?
Appa juga harus mencarinya.
Appa.
Joon Seok suka lihat bintang dari atap sana.
Kenapa kau bohong?
Kenapa kau bohong pada Seon Ho?
Semua gara-gara kau.
Gara-gara aku?
Kalau saja kau menepati janji,
tak akan terjadi apa-apa.
Jadi,
kau bohong untuk membalasku?
Kalau kau menepati janji,
aku tak akan ke rumahmu.
Apa hubungannya dengan ini?
Ayahmu mempersilakanku masuk.
Dan menunggumu di dalam.
Kau bertemu ayahku?
Aku takut sekali,
dan mau mengatakan yang sebenarnya.
Aku takut pada ayahmu.
Sebetulnya...
apa maksudmu?
Jangan katakan.
Tolong jangan katakan ayahmu. Kalau kau katakan dia akan membunuhku.
Ayahmu bilang...
tak akan ada yang mempercayaiku
dan semua itu salahku.
Kalau kukatakan, dia akan membunuhku.
Jangan bilang ayahmu, kumohon.
Joon Seok!
Joon Seok.
Turun dari sana.
Ajussi tahu itu kecelakaan.
Seon Ho bilang...
kalau itu kecelakaan.
Turunlah, Joon Seok.
Semua sudah berakhir.
Tidak, Joon Seok.
Kamu ingat apa yang kukatakan?
Semua orang melakukan kesalahan,
tapi yang jadi masalah adalah setelahnya apa.
Kamu bisa melalui ini dan hidup lebih baik.
Kami harus memperlihatkan itu.
Dengan begitu ajussi akan memaafkanmu.
Kamu bahkan...
tak minta maaf pada Seon Ho.
Kalau kamu menyerah sekarang
Seon Ho pun tak akan memaafkanmu.
Maafkan aku.
Ayo berdiri.
Kita pulang.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu harus melakukan apa, Ajussi.
Masuklah.
Mereka pasti menunggumu.
Iya.
Angkat dagumu, Da Hee.
Kamu tidak salah.
Kamu korban. Bukan pendosa.
Jadi kamu harus percaya diri.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Da Hee.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tidak.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Eomma yang harusnya minta maaf. Eomma yang salah.
Maafkan eomma, Joon Seok.
Maafkan eomma.
Semua karena aku.
Semua salahku.
Aku alasan kenapa Da Hee mengalami hal seperti itu.
Dan aku alasan kenapa Seon Ho terluka.
Maafkan aku.
Semua salahku.
Apa yang akan terjadi pada eomma?
Aku benar-benar tak tahu harus bagaimana.
Joon Seok.
Kamu membuat kesalahan. Banyak sekali kesalahan.
Mulai sekarang kamu harus hidup dengan rasa bersalahmu.
Tak ada yang bisa melakukan itu untukmu.
Tapi yang terjadi pada Da Hee...
bukan salahmu. Bukan kamu yang harus bertanggung jawab.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu tangani.
Orang tua yang harus menanganinya.
Terima kasih.
Kamu bisa tunggu sebentar di taman?
Aku akan ke taman.
Baik.
Eun Joo.
Aku harus katakan sesuatu terkait yang terjadi pada Da Hee.
-=Beautiful World=-
Di dalamnya apa ya?
Aku beruntung sekali.
Aku kebetulan ada di TKP...
Shin Hyeongsa mengalami tabrak lari.
Jadi aku tak punya pilihan lain selain mengejar orang itu
karena aku menyadari ada hal yang mencurigakan.
Aku menyadap mobil itu,
dan mengambil fotonya saat bertemu denganmu.
Dari yang kutahu, polisi menyita mobil itu.
Eih. Sebelum itu kusingkirkan penyadapnya.
Kau kira aku bodoh?
Ini...
yang paling lemah.
Aigoo. Kau pasti memberinya banyak uang...
melihatmu baik-baik saja...
padahal pelaku tabrak lari berakhir di penjara.
- Hape itu berikan. - Ini? Ini?
Ini? Kau mau ini?
Aigoo, kau teliti sekali.
Baiklah. Saatnya kau memberi yang harusnya jadi milikku.
Berikan yang kuminta.
Jae Yeol.
Jangan pernah menelponku.
Jangan pernah membunuh orang lagi.
Dapet duit, dapet duit.
Jae Yeol kau mau makan apa?
Keparat.
Joon Seok mana?
Aku baru mengantarnya ke Seongbuk-dong.
Siapa yang memberimu izin?
Joon Seok yang menginginkannya.
- Suruh Kim Biseo membawanya pulang. - Biarkan dia di sana.
Aku harus bicara dengan Joon Seok!
Bicara soal apa?
Kamu tak tahu?
Joon Seok mengira kamu yang merencanakan tabrak lari.
Apa?
Aku sudah bilang dia salah paham.
Kukatakan kamu tak tahu apa-apa mengenai hal itu,
jadi tak perlu khawatir.
Itu alasannnya?
Iya.
Dasar idiot.
Kamu gila?
Joon Seok berusah bunuh diri.
- Apa? - Kamu...
apa tak mengkhawatikan Joon Seok?
Bagaimana bisa kamu tak menelpon satu kalipun?
Yang menyelamatkan Joon Seok ayahnya Seon Ho.
Bukan kamu.
Ayahnya Seon Ho menyelamatkan Joon Seok.
Besok pagi, bawa Joon Seok kembali.
Seperti yang kamu harapkan,
semua sudah berakhir.
Maksudmu apa?
Seon Ho mengatakan...
itu kecelakaan.
Atas kejadian yang menimpa Da Hee, aku harus bilang apa...
aku berfikir sejenak.
Tapi kuputuskan mempercayaimu, Eun Joo-ssi.
Kuputuskan percaya kau akan membuat keputusan tepat...
kali ini demi Joon Seok.
Appa.
Kamu butuh sesuatu?
Bagaimana...
kamu...
Kamu sungguh duduk sendiri?
Iya.
Sungguh?
Benar, coba lihat.
Seon Ho.
Sejak subuh aku bisa menggerakkannya.
Tapi belum bisa berdiri.
Kamu akan segera berdiri.
Puji Tuhan, syukurlah.
Eonni!
Oppa menggerakkan jari kakinya.
- Sungguh? - Iya, oppa bisa menggerakkannya dengan baik.
Dia bisa merasakan, menggerakkan kaki bahkan duduk sendiri.
Dokter bilang kalau oppa rajin rehabilitasi,
dia akan segera berjalan.
Daebak, kan?
Seon Ho akan segera pulang?
Belum.
Boleh kubesuk di rumah sakit?
Tentu saja.
Dia butuh apa? Seon Ho butuh sesuatu?
Entahlah.
Gimana kalau manhwa?
Dia pasti bosan di rumah sakit.
Dia 'kan bisa lihat video.
Kurasa lebih baik novel.
Itu mah membosankan.
Tapi apa dia kehilangan ingatannya?
Hei, kenapa kau bilang gitu?
"Kan bisa saja. Dia baru sadarkan diri.
- Dia ingat semuanya dengan jelas. - Daebak.
Seon Ho suka apa?
Bentar. Besuknya giliran ya.
Benar. Kalau besuk sekaligus, kamarnya bisa ruame.
Siapa yang mau besuk denganku?
- Aku. - Kita pergi sekarang.
Jangan putuskan sendiri. Masuknya gantian.
Seon Ho.
Eomma.
Kamu datang.
Apa yang terjadi?
Mulai hari ini aku mulai latihan rehabilitasi.
Jadi berlatih duduk di kursi roda.
Dia berhasil duduk di kursi roda tanpa masalah.
Sungguh?
Bagus, Nak.
Kerja bagus.
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa gimana?
Kamu sudah berusaha sebaiknya.
Terima kasih.
Kesayangan eomma.
-=Wali Kelas Seon Ho=-
-=Hoho Bakery=-
Di hari kecelakaannya Seon Ho,
Seon Ho bertemu Da Hee.
Saat dengar dia menelponnya beberapa kali,
aku berasumsi Seon Ho-lah pelakunya.
Kupikir karena merasa bersalah makanya berusaha bunuh diri.
Waktu itu aku yakin sekali.
Aku dan istriku menekan Da Hee.
Apa Seon Ho yang melakukannya.
Dia pasti takut mengatakan yang sebenarnya saat memikirkan
bahwa kebohongannya membuat Seon Ho koma.
Dia ketakutan pada pria terkutuk itu!
Dia tak punya keberanian mengatakan yang sebenarnya.
Makanya dia bilang iya.
Dia hanya ingin melupakan kejadian tersebut.
Aku mengerti.
Betapa dia sangat.... ketakutan.
Semua salahku.
Harusnya aku lapor ke polisi saat pertama dengar darinya.
Tapi kuurungkan.
Malah terus tanya pada Da Hee siapa pelakunya.
Jangan salahkan diri sendiri.
Da Hee dan Anda adalah korban.
Tapi bagi Anda berdua, kami pelaku.
Anda sudah melalui banyak hal.
Kami menambah sakit kalian.
Lupakan saja.
Kami baik-baik saja.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Tolong jangan begini, berdirilah.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Bicaranya biasa saja.
Kalau merasa tak enak, beritahu ibu.
Iya.
Kalau sudah siap, bisa kita mulai?
Eomma, aku ingin melakukannya sendiri.
Kenapa?
Tadi malam eomma sudah dengar semuanya.
Aku tidak ingin mengecewakan eomma.
Eomma baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja. Aku bisa melakukannya sendiri.
Joon Seok tak bisa kuhubungi.
Terima kasih sudah datang.
Saya mengirim pesan padanya tapi tak dibalas.
Jadi saya ke rumahnya Joon Seok.
Saya khawatir barangkali Joon Seok sakit.
Jangan sentuh aku, keparat.
Saya mau pergi.
Tapi dia bilang Joon Seok akan segera pulang.
Dia menyuruh saya menunggu di kamarnya Joon Seok.
Dia bilang eommanya Joon Seok di rumah.
Jadi aku masuk rumahnya.
Perlu istirahat sebentar?
Saya tak apa-apa.
-=♥ Jun=-
-=Kau di mana? Dalam perjalanan?=-
Joon Seok, aku di rumahamu.
Ayahmu...
Saya permisi pulang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Surat penangkapan Oh Jin Pyo...
bagaimana jadinya?
- Belum diterbitkan. - Apa?
Karena kita hanya punya pernyataan bukan bukti.
Tapi itu pernyataan yang spesifik dan konsisten!
Bukan pernyataan palsu!
Kejaksaan bilang bukti kita kurang,
kita tak bisa berbuat apa-apa.
Sial.
Hentikan
Hyeong-nim.
Dia ingin mengatakan sesuatu mengenai Oh Jin Pyo.
-=SMP Seah=-
Ultahnya Joon Seok?
Kapan datang?
Joon Seok mana?
Besok kujemput.
Kamu tak dapat telpon dari polisi?
Kenapa mereka menelpon? Semua sudah berakhir.
Eun Joo.
Sebelum Joon Seok ke luar negeri, kita semua jalan-jalan ya.
Tetiba saja, kenapa?
Kamu pilih saja mau kemana.
Tanggalnya terserah. Buatlah reservasi.
Iya. Akan kubuatkan makan malam.
Maaf saya terlambat.
Kamu tepat waktu kok. Bapak kaget kamu bisa kesini.
Anda kesini karena berfikir saya tersesat?
Tidak. Bapak ingin segera bertemu denganmu.
Hentikan.
- Ayo masuk. - Seonsaeng-nim.
Selamat.
Seon Ho luar biasa.
Dia adikmu.
Mendadak saya punya 2 adik.
2?
Ceritanya rumit.
Makan yang banyak.
Suasana hati bapak sedang senang. Bapak yang bayar, makan yang banyak.
Aku sudah tahu ini makan besar.
Makanya harus makan yang banyak.
- Iya 'kan, Dong Soo? - Benar.
Saya akan makan dengan rasa syukur atas kakinya Seon Ho.
Kakinya?
Anda mentraktir kami karen kakinya gerak, kan?
Benar.
Dong Hee, kamu suka?
Enak.
Lain kali, saya berharap bisa kesini dengan Seon Ho.
Eonni begitu perhatian pada oppa.
Benar. Dia malah sama sekali tak mempedulikanku.
Aku juga.
Kapan aku gitu?
Aku juga berharap Imo di sini.
Katanya dia kenyang hanya dengan lihat Seon Ho.
Sudah mau pulang?
Kalau kesini mau minta maaf, minta maaflah duu sebelum pulang.
Tolong bilang Seon Ho, aku minta maaf.
Kenapa aku?
Minta maaf itu harus disampikan langsung.
Imo keluar dulu.
Pukul aku.
Pukul yang keras.
Akan kuterima hingga kau merasa baik.
Pukul sesukamu.
Nanti saja.
Sekarang aku tak punya kekuatan.
Buka kulkas.
Kulkas?
Ada es krim kesukaanmu.
Sisain satu. Soo Ho mau.
Gi Chan.
- Aku akan datang lagi. - Gi Chan!
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Harus dipajang supaya pembeli bisa lihat mereknya.
Ah, iya. Aku lupa.
Kalau sudah selesai, buang sampah.
Iya.
- Young Chul. - Iya?
Kapan kamu akan membesuk Seon Ho?
Belum berani?
Kurasa Seon Ho tak mau menemuiku.
Bisa jadi.
Kalau eomma, mungkin juga tak akan membesuk.
Tapi...
tetap saja kamu harus meminta maaf entah dia mau menemuimu atau tidak.
Kamu harus mencobanya
dan terus minta maaf hingga dia merasa lebih baik.
Mengerti?
Seon Ho sadar, aku ikut merasa senang.
Syukurlah. Selamat.
Langit pasti membantu.
Ada apa kalian kesini?
Setelah dengar berita bagus aku ingin memberimu selamat.
Dan...
menyelesaikan kesalahpahaman kita hingga sekarang.
Kesalahpahaman?
Seperti yang kau tahu, Sung Jae dan Gi Chan...
dipaksa terlibat oleh Joon Seok.
Gi Chan mengatakan ke semua orang bahwa sejak awal Joon Seok biang keladinya.
Akan buang-buang waktu dengan Komite Kekerasan Sekolah.
Pada akhirnya hanya akan melukai semua orang.
Mereka sudah kelas 3, hal itu juga akan mempengaruhi nilai mereka.
- Seung Jae eomeoni. - Seon Ho eomma.
Kita semua orang tua.
Seon Ho sekarang sudah membaik.
Kalau Anda sedikit perhatian, kami sangat menghargainya.
Ini royal jelly.
Sangat bagus untuk tubuh. Berikanlah pada Seon Ho.
Aku tulus, jadi tak perlu sungkan.
Seon Ho eomma.
Bermurah hatilah sedikit.
Gi Chan berbeda dengan Sung Jae.
Maksud perkataanmu apa?
Sungguh, betul itu.
Bisa tidak jangan omong kosong?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Katakan tujuan kalian, jangan berbelit-belit.
Kalau kau mengadakan Komite Kekerasan Sekolah lagi,
anak-anak akan dapat hukuman lebih berat.
Bisa tidak kau berdamai dengan kami?
Kita bukan mau menyelesaikan ini dengan uang.
Kami benar-benar ingin menunjukkan ketulusan kami,
tapi tak tahu harus bagaimana.
Aku tak pernah minta sekolah mengadakan Komite Kekerasan Sekolah.
Lantas...
kau ada rencana mengajukannya?
Segalanya begitu kacau, jadi aku tak terfikir sejauh itu.
Tapi setelah dengar yang kau katakan,
kurasa aku harus mengajukan Komite Kekerasan Sekolah.
Bukan itu yang kami minta.
Kau ini kenapa?
Kau kenapa?
Kau orang yang sangat murah hati.
Dan karena murah hati itulah,
kondisi Seon Ho kian membaik.
Kalau sekali ini saja, kau bantu kami dan berdamai,
Aku akan menganggapmu penyelamatku.
Kau bahkan punya saksi yang bisa membuktikan
kalau alibinya Oh Jin Pyo palsu.
Kenapa mereka tak mau menerbitkan surat penangkapan?
Ah, mereka bilang kurang bukti lagi.
Mereka butuh bukti apa lagi?
Untuk menerbitkan surat penangkapan mereka butuh video?
Kami juga sangat frustasi.
- Apa itu? - Aduh.
Kasih lihat dong.
Bukannya itu Oh Jin Pyo?
=Aku orang yang beruntung.=
=Tidak sengaja aku berada di TKP...=
=tabrak larinya Shin Dae Gil.=
- Suara siapa ini? - Kau mengenalinya?
=Karena aku bisa cepat merasakan ada sesuatu yang mencurigakan.=
=Aku menyadap mobil orang itu,=
=dan memfotonya saat bertemu denganmu.=
=Polisi menyita mobil itu.= - Ini keparat Oh Jin Pyo.
=Sebelum itu, kuambil penyadapnya. Kau kira aku bodoh?=
Kurasa ini Ki Deuk Cheol.
=Ini yang paling lemah.=
=Kau harus memberinya banyak uang...=
=melihatmu baik-baik saja=
=padahal yang melakukan tabrak lari brakhir di penjara.=
=Berikan hape itu.=
Halo?
=Hadiahku sudah kau terima?=
Siapa ini?
=Ki Deuk Cheol.=
Ki Deuk Cheol.
Ini apa-apaan?
Shin Dae Gil sangat sayang pada anaknya.
Jadi aku merasa bersalah padanya.
Aku tak percaya Oh Jin Pyo membunuhnya. Sadis betul dia.
Kita harus bertemu.
Kurasa lebih baik jangan.
Semoga berhasil menyingkirkan sampah itu.
Ki Deuk Cheol. Ki Deuk Cheol.
- Lacak nomor ini. - Baik.
Ki Deuk Cheol bukannya si bandar judi?
Masuk pak eko! Ayo, Jae Yeol.
Banyak orang yang mendukung petisi online-nya.
Banyak juga yang memberi komentar negatif mengenai sekolah kita.
Di laman sekolah juga dapat komentar
dari pada orang tua yang mengatakan kita harus mengadakan KKS lagi.
Orang tuanya Seon Ho tidak meminta.
Kepsek sudah mengambil tanggung jawab dan mengundurkan diri.
Itu sepertinya belum cukup bagi orang tua.
Mereka juga marah pada saat meeting orang tua.
Menteri Diknas juga mengirimi pemberitahuan
meminta kita mengadakan KKS lagi.
Semua orang menyerang kita.
Hal itu akan segera hilang.
Kali ini sepertinya berbeda.
Menurutku
kita tak punya pilihan lain selain mengadakan KKS...
Isajang-nim.
Ada apa kesini tanpa pemberitahuan.
Oh Jin Pyo-ssi, Anda ditangkap...
karena mendalangi pembunuhan Shin Dae Gil
dan melakukan pelecehan terhadap anak di bawah umur.
Omong kosong apa itu?
Dengan bukti apa kau mengatakan hal tak masuk akal itu?
Oh Jin Pyo-ssi, Anda berhak tetap diam,
dan menyewa pengacara.
Semua yang Anda katakan mulai sekarang
mungkin digunakan menentang Anda di pengadilan.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Akhir semester ini aku mengundurkan diri.
Kenapa kau mengundurkan diri?
Setelah mengundurkan diri kau mau kemana?
Tolong jangan terlalu emosional.
Lee Seonsaeng-nim.
Jin Woo.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Ultahnya Joon Seok.
Hari jadi sekolah.
Bagaimana bisa bukti ini membuktikan aku mendalangi pembunuhannya?
Lantas kenapa Anda menemuinya?
Memang benar aku memintanya membuntuti Shin Dae Gil.
Tapi aku tak pernah menyuruhnya membunuhnya.
Orang yang Anda suruh mengikuti Shin Dae Gil...
kebetulan melakukan tabrak lari begitu saja?
Anda mau aku percaya itu?
Sekali lagi kukatakan, aku tak ada kaitannya dengan tabrak lari itu.
Begitu pula Da Hee.
Memang benar dia datang ke rumahku.
Namun tidak terjadi hal tak senonoh itu.
Sepertinya Anda berungkali berusaha mengatakan kalau Da Hee bonong.
Dengarkan.
Kalau kau polisi yang layak,
tak seharusnya dibodohi oleh bocah yang punya kebiasaan berbohong.
Sejak awal dia berbohong.
Kalau kau punya lainnya selain pernyataannya bohongnya,
silakan tunjukkan padaku.
Sudah menahanku selama ini kurasa sudah cukup.
Kita selesaikan saja.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Duduklah.
Kau tidak bisa memenjarakanku.
Ada?
Iya.
Duduklah.
Oh Jin Pyo-ssi.
Ini apa Anda tahu?
Surat penangkapan.
Ada buktinya?
Surat penangkapan.
Ada buktinya?
Ini apa?
Ini ada di brankasnya Oh Jin Pyo-ssi.
Dengan itu,
dia tak akan lolos dari jeratan hukum.
Biar kucek lebih dulu.
Ini sungguh dibawa istriku sendiri?
Aku sudah periksa daftar kontak di hape sekali pake Anda...
dan video yang menunjukkan Anda menculik...
dan menyekap anaknya Shin Dae Gil.
Anda menggelapkan dana pengembangan sekolah.
Dan spekulasi dalam real estate yang melibatkan Yayasan Seah.
Termasuk Kim Han Kyul,
yang bagian dari Agraria dan Dishub,
eksekutif senior, tempat dan sejumlah uang...
Anda suap dan menyenangkan mereka.
Dan ini...
bukti...
yang membuktikan Anda tenyata kejam.
Nampaknya Anda menyimpan ini untuk mengancam Da Hee.
Bagaimana...
Bagaimana bisa manusia begitu kejam?
Bocah remaja itu Anda injak-injak apa belum cukup?
Bagaimana bisa Anda mengancamnya dengan ini?
Aku menolak memberikan pernyataan hingga pengacaraku datang.
Meskipun Anda menyewa semua pengacara terbaik
hidup Anda...
sekarang sudah berakhir.
Akan kita lihat saja di pengadilan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Joon Seok...
kabarnya gimana?
Dia di Seongbuk-dong?
Hari ini dia pulang.
Komite Kekerasan Sekolah diadakan, jadi dia harus ke sekolah.
Begitu rupanya.
Seon Ho gimana?
Dia masih mudah, jadi pemulihannya cepat.
Benar-benar bagus.
Iya, terima kasih.
In Ha.
Joon Seok dan aku...
akan pindah ke kampung...
begitu semuanya selesai.
Kemana?
Aku akan cari SMP yang mau menerima Joon Seok.
Jujur saja,
aku ingin membawa Joon Seok ke luar negeri.
Tapi Joon Seok merasa melarikan diri jadi dia tak mau.
Aku akan cari sekolah kecil.
Jujur saja, aku tak percaya diri.
Aku takut dengan lingkungan yang berubah tiba-tiba.
Joon Seok...
sekarang berusaha dengan baik.
Tapi aku takut dia mungkin jatuh kapan saja.
Ketika hal itu terjadi,
entah apa aku bisa membantunya.
Aku tak yakin.
Joon Seok berada di tepi jurang akulah yang mendorongnya.
Terkadang itu kubayangkan.
Kalau kau jadi aku, bagaimana?
Kalau kau jadi aku,
kau pasti tak bertindak sepertiku.
Itu tak bisa kujamin.
Bagaimana mungkin aku bisa menjaminnya?
Tapi bukan berarti aku...
akan mengerti...
atau memaafkanmu.
Aku butuh waktu.
- Aku tahu. - Dan...
aku juga tak percaya diri.
Berapa banyak orang tua yang peduli dengan yang dihadapi anak-anak?
Tapi kau harus...
menjangkau anakmu.
Saat anakmu berdiri di tepi jurang,
tangan yang hangat yang bisa menahan mereka adalah tangan orang tuanya.
Itu yang membuat orang tua kuat.
Lupakan saat kau megulurkan tangan yang salah.
Kali ini, raih dan genggam tangan Joon Seok dengan tangan
terhangat dan terkuat.
Maka Joon Seok akan menggenggammu.
Anak-anak lebih dewasa...
dari yang kita bayangkan.
Aku harus pergi.
Waktunya Seon Ho latihan rehabilitasi.
Tunggu.
Aku lupa sesuatu yang sangat penting.
Ini...
Bagaimana kau...
Suamiku...
menyimpannya dalam brankasnya.
Harusnya kuberikan ini pada polisi sebagai bukti.
Tapi aku tak menyebutnya.
Toh tak akan banyak membantu penyelidikan.
Kurasa harus kukembalikan
pada Seon Ho.
Seon Ho...
anak yang sanga polos.
Dia menuruni sifatmu dan Moo Jin.
Apa kau...
baca buku hariannya?
-=Kontak=-
-=Joon Seok=-
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik, kan?
Seon Ho kabarnya baik.
Dia lahap makan, dengan latihan kondisinya membaik.
Ajussi rasa dia akan segera berlari.
Ajussi tak tahu kamu sudah baca buku yang ajussi kirim.
Ajussi juga ingin dengar pendapatmu.
Ini rahasia ya.
Tapi Seon Ho yang mengirim buku-buku itu padamu.
Jangan lupa makan ya.
Makan yang banyak supaya cepat besar.
Ini eomma temukan di mana?
Nanti akan eomma ceritakan.
Itu buku hariannya Seon Ho?
Bukan buku harian.
- Apa? - Ini bukan buku harian.
Bukan buku harian kok.
Terus apa?
Jurnal puisi.
Kamu menulis puisi?
Tidak, aku menyalin puisi yang kusuka.
Jadi itu?
Kenapa ayah menyangkanya buku harian?
Yeobo.
Eomma melihat sebentar.
Dan kamu menulis puisi yang sama berulang kali.
Itukah puisi kesukaanmu?
-=Keputusaan Tindakan Indisipliner=-
-=Wakasek Bae Sang Bok dipecat.=-
Apa itu?
-=Wakasek Bae Sang Bok dipecat.=-
Lee Seonsaeng-nim.
Halo.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Ada banyak siswa yang membutuhkanmu di sini.
Tetaplah mengajar 1 tahun lagi.
Kalau setelahnya kau masih ingin mengundurkan diri
baru serahkan surat ini.
Kepsek.
Tolong jangan membuatku tak tenang dengan meninggalkan sekolah.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Kenapa berdiri saja di sini? Masuk saja.
Aku mau pamitan pada hyeong.
Kok mendadak, kenapa?
Mau pergi?
Aku pindah.
Kalau ke Seoul, aku akan mampir.
Kau mau ke kampung?
Iya.
Sekarang sudah merasa lebih baik.
Entah apa yang terjadi padamu,
tapi semua akan membaik kalau kau bisa menghadapinya.
Hyeong, boleh minta nomormu?
Buat apaan?
Jangan terlalu sering menghubungiku. Aku akan terganggu.
Aku pergi dulu.
Jangan lupa makan.
Hei, Dik.
Kasih tahu namamu.
Aku Han Dong Soo. Namamu siapa?
Oh Joon Seok.
Oh Joon Seok?
Hei, Joon Seok.
Seon Ho akan segera pulang.
Ngapain?
Itu apa?
Mau ngapain sih?
Aku meminjamnya dari imo.
Saking khawatirnya pada oppa
kulitnya eomma tak sebagus dulu.
Kubawain ini supaya kulitnya cerah lagi.
Kamu jadi makin dewasa.
Aku mah selalu dewasa.
Kabarnya Joon Seok gimana?
Dia baik.
Kamu?
Jangan khawatir.
Pengacaraku berusaha yang terbaik
jadi aku tak akan lama di sini.
Kukirimkan surat cerainya.
Aku belum hancur.
Kamu kira...
Hal ini akan membuatku hancur sungguh kamu berfikir begitu?
Kamu...
sudah lama jadi orang brengsek.
Amat sangat brengsek.
Memangnya kamu tak melakukan kesalahan?
Aku yang melindungimu.
Seumur hidupku...
kuakui semua kesalahanku.
Seragam itu...
sangat sesuai untukmu.
Kamu datang.
Kau sudah lebih baik.
Syukurlah.
Iya.
Buku yang kau kirimkan kubaca semua.
Maafkan aku.
Aku pamit.
Joon Seok.
Puisi di halaman terakhir itu puisi kesukaanku.
Kau berikan padaku?
Kupinjamkan.
Kalau sudah selesai, kembalikan.
Baiklah.
Harus kau kembalikan.
Iya.
Begitu kamu kembali kerja aku akan merindukan masakanmu.
Masih banyak waktu.
Akan kumasakin sampai kamu eneg.
Eomma-Appa, aku berangkat sekolah.
Iya.
Oppa, buruan.
Jangan buru-buru.
Dia baik-baik saja.
Appa anterin kalian ya.
Dokter menyuruhku banyak jalan
katanya itu membantu latihanku.
Tetap saja...
Iya, jalanlah.
Tak apa terlambat sekolah, jadi santai saja.
- Iya. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Seon Ho.
Eomma akan menemuimu.
Hmm.
Kenapa terus menatapnya begitu?
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
-=Meski Kumasih Bersedih=-
-=Jadilah Sang Pemberi Harapan=-
Di saat semua orang di dunia ini tertidur,
bahkan kala mimpi terkungkung dalam kegelapan,
jadilah orang yang berjalan mengikuti bintang-bintang...
bukannya takut pada sang fajar yang menyingsing.
Jadilah orang yang memberikan harapan.
Kala malam musim dingin jadi semakin gelap...
tak ada cara kembali karena lebatnya salju.
Di kamar gelap dengan temaram lilin yang hampir padam...
di dekat tempat kerja yang kerjaanmu rampung,
jadilah orang yang menyukai kesedihan.
Jadilah orang yang memberi harapan.
Putus asa itu tak ada di dunia yang putus asa ini...
Kesedihan itu tidak ada di dunia yang sedih ini...
Jika kau jalani hidupmu dengan cinta, salju musim semi 'kan datang.
Temui orang yang kau harapkan di salju.
Temui orang yang kau rindukan di salju.
Teriaklah sekencang-kencangnya ketika kau memeluk orang itu dan senyumlah.
Teriaklah sekencang-kencangnya ketika kau mengusap pipimu dan menangislah.
Jadilah orang yang berjalan mengikuti bintang-bintang.
Jadilah orang yang memberi harapan.
Yang berjalan di padang gandum berselimut salju...
Berlarilah ke arahku...
dan penuhi hatimu dengan mimpi.
Penuhi dengan mimpi.
-=Indahnya Dunia=-
Terima kasih telah menyaksikan Beautiful World dengan subtitel saya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan karya yang lainnya. ~