-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejaidan di drama ini fiktif belaka.=-
- Perkenalkan diri! - Perkenalkan dirimu!
Hei, aku sudah.
- Perkenalkan diri! - Perkenalkan dirimu!
- Mulai! - Pear, tiga!
- Pear, pear, pear. - Stroberi, 2.
- Stroberi, stroberi. - Apel, tiga.
- Aple, apel, apel. - Melon, 4.
- Melon, melon, melon, melon. - Apel...
Ya ampun!
- Perkenalkan diri! - Perkenalkan dirimu!
- Stroberi, 2. - Stroberi, stroberi.
Seon Ho.
Seon Ho? Bisa dengar suara eomma?
Seon Ho.
Jawab.
Seon Ho.
Eomma.
Seon Ho. Ini appa.
Seon Ho, kuatlah.
Sekarang, saatnya kamu bangun.
Bangunlah, Seon Ho.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Oppa.
Seon Ho.
Oppa.
Ini aku, Soo Ho.
Aku Soo Ho, oppa.
Seon Ho. Ini eomma.
Kamu mengenaliku?
Seon Ho.
Eomma.
Bocah Ajaib
Sungguh? Serius, kan? Bukan mimpi, kan?
-=Episode 15=-
Sudah, aku akan segera kesana.
-=Eomma=-
Eomma.
Seon Ho baru saja sadarkan diri.
Iya, Seon Ho. Seon Ho kita!
Eomma...
Seon Ho kesayangan kita...
Eomma...
Oppa, Seon Ho sadar.
Aku serius. Dia sadar.
Ah, Seon Ho sadar.
Seon Ho sadar!
Oppa, Seon Ho sadar!
Oppa.
=Seon Ho sadar!=
Sungguh?
Syukurlah.
Aku benar-benar bersyukur.
Terima kasih, abeonim.
Telpon apa?
Katanya Seon Ho telah sadar kembali.
- Apa? - Serius?
Iya.
Wah, aku tak percaya ini.
Berita bagus. Luar biasa!
Aku senang sekali mendengarnya.
Lee Seonsaeng.
Puji Tuhan.
- Selamat. - Aku mau ke toilet.
Apa? Oke.
Ah ya, cepet balik.
Kenapa dia acuh tak acuh?
Keajaiban terjadi.
Benar!
Oh ya, Wakasek.
Aku harus memberitahunya.
Seon Ho, bisa kamu kedipkan mata?
Iya, bagus.
Sekarang, bisa gerakkan jarimu?
Bagus. Seon Ho, bagus.
Bisa kamu gerakkan jari kakimu?
Tidak apa. Pelan-pelan saja. Jangan paksakan diri.
Kognitif dan motoriknya mungkin akan pulih,
atau ada masalah di sarafnya. Kita harus menunggu.
Kemungkinan besar akan ada masalah sarafnya?
Iya.
Kasus ini sangat langka,
jadi aku tak bisa memberitahu pastinya.
Namun, reaksinya Seon Ho sungguh merupakan keajaiban.
Pasiennya masih mudah
pemulihan neurologisnya akan cepat.
Makanya, aku berharap dia pulih dengan cepat.
Kita lihat apa dia bisa menelan makanan dan memulihkan keseimbangan inderanya.
Untuk saat ini kita akan kasih makanan cair
dan juga mulai perawatan rehabilitasi.
Selamat.
Terima kasih, Dok.
Oppa, konsentrasi adalah kuncinya.
'Kill Bill' oppa ingat, kan?
Setelah menggerakkan jari kakinya tokoh utamanya...
mulai berlari keliling dan balas dendam.
Fokuslah pada kakimu coba gerakkan.
Belum bisa?
Jangan paksakan diri, Seon Ho.
Aih, aku tahu oppa bisa.
Soo Ho.
Iya, baiklah.
Sekarang ini saja sudah cukup.
Kalau tiba-tiba memaksakan diri, dia akan kecapekan.
Seon Ho kesayangan kami.
Imo bangga. Imo sangat bangga padamu, Seon Ho.
Iya, kamu harus tidur. Pasti capek.
Ih, selama ini dia tidur mulu. Tak perlu tidur lagi.
Diamlah.
Aku tak ingin mengatakan ini.
Kamu mau cerai? Kalau mau, akan kukabulkan.
Tapi jangan ambil Joon Seok.
Aku akan serahkan semuanya.
Biarkan kubesarkan Joon Seok.
Kamu tak bisa melindunginya.
Selain aku, tak ada yang bisa melindunginya.
Yang kamu lindungi bukanlah Joon Seok.
Kamu ingin melindungi reputasi Yayasan Seah,
yang sama dengan reputasimu.
Kamu bahkan membunuh seseorang karena takut reputasimu hancur.
Jangan besarkan Joon Seok.
Joon Seok masih punya waktu.
Waktu untuk kembali.
Waktu untuk hidup seperti anak seusianya.
Dia masih punya itu.
Kalau tinggal bersamamu,
dia akan jadi monster.
Dia akan jadi sama sepertimu.
Kamu yang menyebabkan semua ini.
Aku membereskan kekacauan yang kamu buat
dan jadi tamengmu!
Seolah menodai reputasi Yayasan Seah
dan mempermalukanku belum cukup.
Apa? Kamu minta cerai?
Kamu mengira aku monster?
Terus kamu sendiri apa?
Mengira dirimu ibu yang sudah berkorban untuk anaknya?
Kau mengabaikan anak sekarat...
dan menyamarkannya jadi bunuh diri, bukan aku!
Iya, semua itu salahku.
Aku tahu betul itu.
Setiap hari, tiap waktu,
aku ingin kembali ke hari itu, dan penyesalan menghantuiku.
Jangan munafik.
Menyesalinya?
Perasaan bersalahmu berkurang?
Mengasihani diri sendiri dan membenarkan perbuatan sendiri.
Itu namanya munafik.
Aku akan mengajukan cerai.
Menurutmu pengadilan akan memihak siapa?
Semua orang tahu kamu penjahat.
Aku akan bawa Joon Seok ke Seongbuk-dong.
Seon Ho sudah sadarkan diri.
Apa dia bisa bicara?
Kalau diselidiki lagi dengan pernyataanya Seon Ho,
kita akan bisa membuktikan kalau kejadian tersebut disengaja.
Meskipun belum lancar,
tapi Anda bisa berkomunikasi dengannya.
- Oh ya? - Tapi dokter bilang kita harus...
menahan diri mengatakan hal yang membuatnya stres,
jadi kurasa terlalu dini meminta pernyataan darinya.
Iya.
Kalau begitu, kami akan tunda dulu pelimpahan kasusnya ke kejaksaan.
Kami memastikan dia dianiaya dan terus dirundung,
tapi belum bisa membuktikan kalau tindakan itu disengaja.
Kalau kejaksaan memutuskan hal itu tak sengaja
mungkin dakwaan akan dibatalkan dan membiarkannya.
- Dibatalkan? - Iya.
Hal itu terjadi kalau mereka sendirian.
Jadi sangat penting mendengarkan yang dikatakan Seon Ho.
Iya.
Kami harus dengar dulu pernyataannya Seon Ho.
Lalu, kami akan melakukan investigasi dan memberikannya ke kejaksaan.
Itu lebih baik untuk Seon Ho.
Baiklah, aku akan menghubungi Anda kalau dia memperlihatkan kondisinya pulih.
Seon Ho Abeonim.
Iya?
Selamat.
Terima kasih.
Mobil yang merekam...
- tabrak larinya... - Ketemu?
Kita harus melacak CCTV di beberapa ruas jalan--
- Ketemu? - Iya.
Di mana?
Seon Ho sadar?
Syukurlah.
Aku bersyukur sekali.
Sungguh kau merasa begitu?
Kalau Seon Ho...
bersaksi kalau Joon Seok sengaja mendorongnya,
akan sangat tak menguntungkan Joon Seok.
Joon Seok bilang itu kecelakaan.
Kalau bukan kecelakaan?
Meskipun kecelakaan,
kamu sungguh mengira Seon Ho akan mengatakan yang sebenarnya?
Seon Ho akan mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Entah kecelakaan atau bukan,
Seon Ho akan mengira dia jadi seperti itu karena Joon Seok.
Jadi kau tak akan balas dendam?
Kau yakin di sini?
Aku memeriksa rekaman CCTV dan mobilnya masuk di parkiran ini.
Sejak itu tak pernah keluar.
-=34D 2871=-
Ini.
Akan kuperiksa pemiliknya tinggal unit berapa.
Ki Deuk Cheol!
- Kesini! - Dia kabur ke lantai 1!
Aku akan kembali memeriksa di dalam.
Pergilah ke pusat kendali.
Periksa CCTV di sekitar sini dan cari tahu dia kemana.
Baik.
Polisi tengah mengawasi hyeong-nim, jadi aku yang datang.
Kamu terjaga semalaman?
Aku bahagia sekali...
hingga tak bisa tidur sekejap pun.
Pulang, dan tidurlah.
Biar aku yang di sini, jangan khawatir.
Tidak apa.
Aku tak bisa tidur...
karena khawatir kalau ini hanyalah mimpi.
Ini bukan mimpi.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Tapi...
Aku tak percaya, Yeobo.
Yeobo.
Aku...
bahagia sekali...
hingga tak tahu harus apa.
Aku tak iri pada siapapun.
Aku merasa telah memiliki semuanya.
Aku juga.
Akhirnya aku menyadari anugerah yang luar biasa...
untuk anak-anak kita...
adalah tumbuh sehat
tanpa pernah jatuh sakit.
Akhirnya aku menyadari itu...
Aku diberkahi begitu banyak...
dan aku bahagia.
Manusia begitu bodoh.
Kita harus melalui hal semacam ini untuk menyadarinya.
Yeobo.
Mulai sekarang, aku tak akan memarahi dan mengomeli anak-anak.
Akan kudukung apapun yang ingin mereka lakukan...
supaya mereka tersenyum dan bahagia.
Aku tak yakin.
Kurasa kamu akan mulai menyuruh mereka belajar lebih lagi.
Merekan 'kan murid, belajar itu sudah kewajibannya.
Tuh, apa?
Aku senang sekali melihatmu tersenyum.
Imo.
Di sini.
Imo tidur di sofa?
Aku ke toko dan sudah disibuk buka.
Eomma dan appa mana?
Apa itu?
Merawat kulitku supaya terlihat cantik...
kalau bertemu Seon Ho.
Kupikir imo superhero.
Superheronya tentu saja Seon Ho.
Dia ikon keajaiban.
Sarapannya apa?
Ada sandwich di meja.
Sudah lama aku istirahat.
Imo juga harus perhatiin kulitnya eommaku.
Oke.
Eonni, kemarin oppa sadar.
Dokter bilang ini keajaiban.
Kalau eonni tak keberatan, besuklah oppa.
Oppa pasti akan senang melihat eonni.
Bicaranya masih belum lancar,
juga belum bisa menggerakkan kakinya.
Tapi aku yakin oppa akan segera berdiri.
Karena oppa adalah superhero.
Ajussi juga, doakan oppa ya.
-=Selamat.=-
-=Selamat. Keajaiban, hwaiting!=-
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hari ini cuacanya cerah ya?
Iya, cerah sekali.
Udaranya juga sejuk.
Park Seon Ho, hore!
- Serius? - Iya, eommaku yang bilang.
Terus gimana?
Maksudmu?
Entah ini bagus atau jelek
aku gak yakin...
Tentu saja hal bagus. Sekarang Seon Ho sadar.
Kau ini mikir gak sih?
Apa maksudmu?
Kau bersaksi mendukung Joon Seok di depan polisi.
Jadi kenapa kau mendadak mendukung Seon Ho?
Mendukung gimana?
Kudengar kau memberi kesaksian kalau Seon Ho minta ketemuan sama Joon Seok.
Memangnya kenapa?
Papaku bilang...
siapa yang minta ketemuan dulu itu informasi yang sangat penting.
Juga menguntungkan Joon Seok.
Joon Seok menyuruhmu mengatakan begitu pada polisi, kan?
Gak, memang benar.
- Jangan bohong. - Sumpah.
Sudahlah.
Sekolah mungkin akan mengadakan Komite Kekerasa Sekolah lagi.
Mending kau jangan berbohong.
-=Oh Joon Seok, minta maaflah dengan kematianmu=-
-=Mati saja, dasar munafik!=-
Gi Chan.
Seon Ho sudah sadar.
Joon Seok.
Mau kemana?
Joon Seok.
Tunggu, Joon Seok!
Joon Seok.
Mau kemana?
Joon Seok.
Tunggu, Joon Seok!
"Oh Joon Seok, minta maaflah dengan kematianmu."
"Park Seon Ho bangkit!"
"Park Seon Ho akan balas dendam."
"Sekarang saatnya kau jatuh."
- "Aku benci kau, Oh Joon Seok." - "Awas belakangmu."
- "Pindah sono." - "Masuk ke Rutan Anak sana!"
- "Anaknya isajang?" - "Mati sana, munafik."
"Joon Seok, ayo ke atap gedung!"
Seon Ho sadar, kalian semua sudah tahu, kan?
Kalian tahu apa yang bapak pikirkan ketika mendengar berita itu?
"Aku senang mendengarnya. Aku bahagia untuknya."
"Aku akan segera melihat Seon Ho sekolah."
Bapak berfikir...
"Joon Seok akan punya kesempatan."
Joon Seok menunggu dihukum atas kesalahannya.
Tentu saja, dihukum bukanlah akhir.
Itu awal dan itulah masalahnya.
Dengan menyalahkan dan menghakimi Joon Seok kalian mengira itu adil,
tapi tidak.
Itu tindakan pengecut.
Tindakan jahat.
Saya bukan mengatakan kami melakukan hal baik,
tapi Joon Seok sungguh tak tahu malu.
Jujur saja, karena Joon Seok anaknya isajang,
pihak sekolah tutup mata, kan?
Bapak tak bisa mengatakan itu salah.
Sekolah dan bapak salah, itu memang benar.
Bapaklah yang harus disalahkan.
Bapak bahkan tak tahu apa yang terjadi di kelas.
Bapak merasa malu sekali dan bersalah.
Kesalahan yang kalian lakukan pada Joon Seok...
semua salah bapak.
Tapi,
meskipun orang tua tidak adil dan melakukan kesalahan
kalian jangan mengikuti dan meniru kami.
Dunia tidak akan berubah kalau kalian begitu. Tidak..
Justru akan lebih buruk lagi.
Kalian dengan kejam menjauhi teman kalian
menyalahkannya dengan tanda terang-terangan.
Kalian mengira berbeda dengan Joon Seok? Tidak, kalian sama.
Kalau ingin dunia berubah,
kita harus mengubah diri sendiri dulu.
Kita bisa mencoba dari hal yang kecil.
Bapak juga akan berusaha.
Jadi...
Bapak harap...
kalian juga mencobanya.
Dia belum pulang. Juga tidak menelponku.
Aku akan coba telpon Joon Seok.
Seonsaeng-nim, apa...
Anda mencarinya ke atap gedung sekolah?
Sudah, tapi dia tidak ada di sana.
Setelah yang terjadi pada Seon Ho, kami menutupnya.
Oh, iya.
Aku akan coba menelponnya lagi dan menghubungi Anda.
Aku merasa...
malu. Maafkan aku.
-=Lee Seonsaeng-nim.=-
-=Putraku=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan...=
Kuharap Anda membesuk Park Seon Ho sebagai perwakilan sekolah.
Ah, iya. Aku akan membesuk sendiri.
Tapi, ini... apa?
Tagihan rumah sakit pasti tidaklah murah. Mereka butuh uang.
Itu ketulusanku. Tolong berikan ke mereka.
Entah apa mereka mau menerimanya.
Anda bisa katakan sekolah mendukungnya atau apalah.
Anda karang saja.
Pastikan berikan pada mereka.
Baik, akan kuberikan.
Begitu pengunduran diri Kepsek diproses,
kita akan mengadakan rapat dewan
dan merekomendasikan Anda jadi Kepsek.
Terima kasih.
Orang tuanya Seon Ho meminta diadakan meeting...
Komite Kekerasan Sekolah lagi?
Belum.
Joon Seok menunggu hasilnya...
setelah penyelidikan polisi.
Aku lebih suka kalau dia tak menderita
karena Komite Kekerasan Sekolah dan penyelidikan polisi.
Tentu Anda tak menginginkan hal itu. Jangan khawatir.
Aku akan berusaha membujuk orang tuanya Seon Ho.
Sekarang Seon Ho sadar,
kita harus lakukan sesuatu. Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Saat mereka melunak,
lebih baik kita menyambangi mereka dan menyelesaikannya.
Sudah selesai. Kenapa kita tak membuat penyelesaiannya?
Karena bukti baru terungkap,
kalau orang tuanya Seon Ho meminta dilakukan KKS,
maka akan dilakukan kembali.
Tingkatan tindakan disiplinernya jelas akan meningkat.
Jadi harus kita cegah.
Apa penyelesaian bisa membantu?
Dalam situasi biasa.
Jadi,
uang damainya berapa banyak?
Begini,
kita jangan menyebutnya uang damai.
Kita mengulurkan tangan membantu keluarganya Seon Ho.
Kenyataannya, tagihan rumah sakit pasti jadi beban berat untuk mereka.
Kalau begitu, anak-anak perlu kita bawa?
Kalau membawa anak-anak mereka pasti melunak, kan?
Benar. Ini memberi anak-anak kesempatan berdamai.
Ide bagus.
Kalau kau perhatikan, kita juga korban.
Saat ini, kita merasa simpatik.
Aku penasaran kenapa kau menghubungiku.
Tak seharusnya aku di sini. Aku permisi.
Kalau eonni mencemaskan soal uang, kami bisa membantumu.
Karena dekat dengan ibunya Seon Ho,
- kau bisa memediasi kami. - Kau kira uang bisa menyelesaikan semuanya?
Kau bisa membayar lembaga swasta atau tutor dengan uangmu,
tapi kau tak bisa membeli hati nurani.
Kami bukan melawan hati nurani kami.
Begitu dengar Seon Ho sadar,
kau terfikir menawarkan uang damai. Itu yang namanya nurani?
Kami hanya ingin saling membantu.
Tidak masuk akal.
Siapa membantu siapa?
Kok bisa kalian jadi korban?
Anakmu mungkin sangat berharga bagimu,
tapi bagaimana bisa kau tak tahu malu dan tak bermoral?
- Young Chul memangnya tak bersalah? - Dia salah.
Dia salah, jadi harus dihukum.
Dia harus dapat hukuman yang layak, merefleksikan diri
supaya nantinya jadi orang yang lebih baik.
Anda harus memahami situasinya dengan jelas.
Anak-anak kita bisa menerima hukuman yang ringan.
Karena Joon Seok, aku tak ingin mereka dapat tambahan hukuman.
Jangan salahkan Joon Seok.
Anak-anak kita juga salah.
Young Chul eomma!
Biarkan.
Kita lanjut apa yang kita diskusikan.
Aku akan langsung saja.
Untuk uang damainya kau mau berapa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Makanmu lahap.
Seon Ho, kamu jadi seperti bayi lagi. Eomma suka.
Berkat dirimu, eomma berasa muda lagi.
Nah, makan lagi ya.
Bagus.
Mohon Anda terima selamat dari kami.
Cinta keluarga kalian pada Seon Ho dan doa-doa
dari teman-teman dan guru-guru membuka pintu langit...
hingga keajaiban ini terjadi.
Terima kasih.
Tapi Seon Ho belum pulih benar untuk bertemu siapapun.
Tidak apa. Kami akan membesuknya lain hari.
Kami akan menunggu Seon Ho kembali sekolah.
- Iya. - Oh, juga...
Ini.
Ini dari para guru dan staf sekolah.
Kami berharap bisa membantu Anda membayar tagihan rumah sakitnya Seon Ho...
Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak ada niatan lain. Kami tulus ingin membantu.
Seon Ho sudah sadar,
kita hanya bisa saling merangkul
dan membangun hubungan yang lebih baik.
Mohon pengertian Anda
dan pikirkan para siswa yang melukainya seperti anak Anda sendiri.
Kalau Anda memeluk dan memaafkan mereka...
Ini dari Oh Jin Pyo Isajang?
Tidak. Ini dari para guru dan staf--
Berapa banyak murid lagi...
yang harus terluka dan kehilangan nyawa supaya Anda berubah?
Aku sendiri seorang guru.
Aku tahu. Tentu saja tahu.
Aku begitu dendam pada Anda,
tapi aku mengerti.
- Seon Ho abeonim. - Kalau Anda punya waktu untuk ini,
kembalilah ke sekolah dan cegahlah jangan sampai murid lain
mengalami hal yang sama.
Dan sampaikan pada Oh Jin Pyo Isajang.
Kami tidak butuh uang!
Yang kami butuhkan adalah permintaan maaf yang tulus dan repentance.
Suruh dia menyerahkan diri dan membayar perbuatannya.
Bentar, sepertinya ada kesalahpahaman.
- Isajang-nim... - Selamat siang.
Seon Ho abeonim!
Lepaskan!
Wakasek.
Kita harus kembali ke sekolah sekarang.
Aku ada pelajaran.
Sekarang itu penting?
Iya!
Pelajaranku...
penting.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Joon Seok masih belum bisa dihubungi?
Kamu pulang saja.
Kamu mau mencarinya kemana?
Aku akan mencarinya kemanapun. Urus saja urusanmu sendiri.
=Kamu hanya akan membayar denda.=
Apa maksudmu?
Kamu hanya membayar denda.
Komisaris baru saja menelponku.
Sekarang, kita tinggal membatalkan dakwaan terhadap Joon Seok.
Siapkan mobil.
-=Panggilan masuk.=-
Sudah kubilang untuk sementara jangan menghubungiku.
Apa maksudmu?
Wajahmu terlihat jelas, kan?
Kamera dashboard-nya model terbaru.
Siapa yang memberimu perintah?
Dia mendadak ke tengah jalan, makanya kecelakaan terjadi,
aku kabur karena takut.
Jadi hanya tabrak lari?
Iya.
Tak ada bukti, kan?
Kalau kau bicara, kita semua akan tamat.
Dasar, bersih sekali.
Kurasa dia menghapus rekaman blackbox-nya tiap hari.
Rekaman yang kita dapat hanya hari ini.
Hapenya pun tak kita temukan.
- Heung Gil gimana? - Belum ketemu.
Keberadaan Ki Deuk Cheol terendus?
Terakhir dia terlihat di Daerim-dong.
Tapi kami masih berusaha melacaknya, jadi dia akan muncul.
Aku penasaran kenapa Ki Deuk Cheol mengejar supir tabrak larinya.
Jelas bukan karena keadilan.
- Mau kemana, hyeong? - Daerim-dong.
Sebelum pergi, kita makan ramyeon dulu kek.
Oh Jin Pyo harus kita jebloskan ke penjara.
Ki Deuk Cheol tidak kita tangkap?
Sambil menyelam minum air.
Jadi...
dia akan bebas dengan membayar denda?
Iya.
Aku memberitahu toh nantinya Anda akan tahu.
Jadi,
artinya semua sudah selesai?
Untuk Seo Eun Joo, iya.
Joon Seok gimana?
Aku yakin Anda sudah dengar,
tapi belum jelas kejadian tersebut sengaja atau tidak.
Untuk anak di bawah umur, lebih didahulukan koreksi dari tuntutan.
Jadi mungkin tuntutan dibatalkan.
Berarti...
kejaksaan akan melepaskannya, iya kan?
Kejahatan memang dilakukan,
tapi kejaksaan tidak akan menuntutnya.
Kata siapa?
Dia tak menyesal ataupun meminta maaf atas perbuatannya.
Siapa bilang dia boleh dimaafkan?
Kami belum memaafkannya.
Siapa yang akan memaafkannya?
Yeobo.
Aku ingin memaafkannya.
Tapi...
aku belum bisa memaafkannya.
Denda dan pembatalan dakwaan...
Tidak masuk akal.
Kalau Seon Ho bisa memberikan kesaksian,
setidaknya kita bisa menghentikan pembatalan tuntutannya.
Aku sungguh ingin mati. Aku tak ingin hidup.
Da Hee.
Joon Seok brengsek. Aku ingin membunuhnya.
Kau bukan manusia.
Kau gila.
Tidak. Aku tak melakukannya!
Da Hee bohong.
Semua salah Joon Seok.
Semua salahnya.
Joon Seok melakukannya.
Iya.
Aku melakukannya.
Kenapa kaulakukan itu pada Da Hee?
- Kenapa? - Sudah kubilang bukan aku!
Aku mengkonfirmasi dengan pustakawan...
secara langsung.
Iya.
Aku bahkan tak tahu...
bagaimana harus minta maaf setelah semua yang terjadi.
Aku benar-benar minta maaf.
Anda sudah bicara dengan Da Hee mengenai hal ini?
Untuk cari tahu kenapa dia berbohong...
aku berusaha tanya dan membujuknya.
Tapi dia masih bungkam.
Saat aku dan suamiku pulang, dia bahkan tak keluar kamarnya.
Seharian dia menangis.
Anda tak terfikir melaporkannya ke polisi?
Aku mencari tahu.
Karena Da Hee masih di bawah umur,
orang tua atau walinya bisa melapor ke polisi.
Ayahnya...
tidak mau melaporkannya.
Dia sangat menentangnya.
Iya.
Da Hee bilang ke Seon Ho...
kalau hal itu dilakukan orang lain.
Siapa?
Tolong katakan.
Kami berhak tahu.
Untuk anak di bawah umur,
lebih didahulukan koreksi dari tuntutan.
Jadi mungkin tuntutan dibatalkan.
Siapa?
Tolong katakan.
Menurut polisi
anak itu juga kemungkinan...
hari itu tidak bertemu dengan Da Hee.
Apa maksudnya?
Da Hee...
mungkin juga berbohong pada Seon Ho.
Sebetulnya kenapa?
Kenapa Da Hee berbohong mengenai hal semacam itu?
Pasti ada alasannya.
Meskipun begitu...
Bagaimana bisa dia berbohong?
Jangan salahkan Da Hee.
Dia mengalami sesuatu yang sangat mengerikan,
jadi pasti syok sekali.
Mungkin aku melewati batas,
tapi kurasa Anda dan suami harus mengumpulkan keberanian.
Kalau ingin terus menyembunyikan apa yang terjadi,
aku khawatir
hal itu justru membuat Da Hee merasa seperti orang berdosa.
Da Hee.
Aku ingin bicara.
Aku ingin bicara denganmu.
Appa.
Jangan khawatir. Appa akan membantumu.
Aku...
tak bisa menggerakkan kakiku.
Jangan tergesa-gesa.
Biarkan semua berjalan perlahan.
Jangan paksakan diri.
Dokter bilang kamu akan pulih begitu mulai rehab.
Jangan khawatir.
Bicaramu bahkan lebih baik dari kemarin.
Appa sangat kaget.
Kamu benar-benar luar biasa. Terbaik.
Sekarang, kembali ke ranjangmu.
Pegang leher appa.
Kamu seringan bulu.
- Appa. - Iya?
Maafkan aku.
Kamu kenapa minta maaf?
Kamu tak salah apa-apa.
Appa yang harusnya minta maaf.
Appa sungguh minta maaf.
Appa tak tahu kamu melalui masa sulit.
Appa minta maaf karena tak tahu apa-apa.
Hari itu kamu menelpon appa.
Maaf...
Appa tak menjawab telponmu, maaf.
Maaf tidak menelponmu balik.
Appa merasa...
sangat bersalah sekaligus berterima kasih.
Bisa mendengarmu bicara lagi
appa berterima kasih.
Terima kasih, Seon Ho.
Kita masuk nanti saja ya?
Iya.
-=Kontak=-
Halo?
=Ini Oh Jin Pyo Isajang-nim?=
Siapa ini?
=Aku oarang yang tahu Isajang-nim menyewa supir yang melakukan tabrak lari.=
Ini kurekam.
Kau bisa dihukum berat karena mengancam seseorang dan minta uang.
=Dibanding yang melakukan pembunuhan hukumanku lebih ringan.=
Ah, kenapa aku harus melihat itu?
Tancap gas.
Dengarkan aku.
Aku bahkan punya bukti, apa yang akan kaulakukan?
Aku tak pernah melakukan apapun kau punya bukti dari mana?
Wah, kau pasti mengira dunia tempat yang mudah ditinggali.
Isajang-nim.
Kalau tak ingin membusuk di penjara,
mending kau siapkan uang.
Kemudian buktinya akan kuserahkan.
Terkait waktu dan lokasinya kau akan kutelpon lagi.
Jadi pikirkanlah.
Wah, makin kupikirkan makin marah aku jadinya.
Lho, bagaimana bisa mereka menyelesaikannya hanya dengan denda?
Bagaimana mungkin?
Aku mau ke rumah sakit.
Kenapa eonni tidak bilang ke ibuny Da Hee mengenai Joon Seok?
Joon Seok sepertinya tidak bertemu Da Hee.
Kita 'kan tidak tahu. Tidak ada bukti yang jelas.
Sebetulnya kenapa Da Hee berbohong pada Seon Ho?
Kalau kukatakan mengenai Joon Seok, apa hal itu menguntungkan kita?
Seperti yang eonni dan hyeongbu alami
Seo Eun Joo dan Oh Jin Pyo harus melaluinya.
Kalau bukan karena keik pesanan,
kau bisa tutup tokonya dan pergi denganku.
Aduh, aku ingin menyewa pembunuh bayaran.
Ide bagus itu.
Aku pergi dulu.
Joon Ha.
Seon Ho...
bicaranya sudah lebih baik dari kemarin.
Sungguh?
In Ha!
Tunggu sebentar. Tunggu.
Apa... Joon Seok kesini?
Kenapa kau mencari anakmu di sini?
Kapan hari kau bilang melihatnya di sekitar sini.
Joon Seok meninggalkan sekolah,
tapi aku tak bisa menghubunginya.
Gimana Joon Seok melukai dirinya sendiri? Aku takut.
Kalau kau melihatnya...
di sekitar rumahmu atau rumah sakit, beritahu aku.
- Kumohon. - Kenapa aku harus lakukan itu?
Mau Joon Seok keluyuran kemanapun...
atau melukai dirinya sendiri,
apa hubungannya denganku?
Kau...
sungguh tak tahu malu.
Bagaimana bisa kau memintaku begitu?
Maafkan aku.
Aku pasti sudah gila.
Itu...
Kudengar...
Seon Ho sadar.
Aku ikut senang mendengarnya.
Selamat, aku bersungguh-sungguh.
Tolonglah.
Berhentilah mengatakan...
kau bersungguh-sungguh.
Dengan denda kau mungkin mengira semua selesai,
tapi kau dipenjara...
seumur hidup.
Kau yang mengurung Joon Seok.
Kecelakaannya Shin Dae Gil-ssi
aku tahu itu bukan tabrak lari biasa.
Kalau kau punya ketulusan hati,
dan mempedulikan Joon Seok,
sekarang kau harus mengaku.
Kau dulu...
temanku.
Ini nasehat terakhir yang bisa kuberikan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kau lagi?
Kembalikan lagi.
Kembalikan.
Ah, kau membuatku gila.
Kau kenal aku?
- Laporkan aku ke polisi. - Kau mengenalku?
- Tidak. - Kalau begitu...
kenapa kaulakukan ini padaku?
Karena kau tak tahu aku.
Apa?
Aku nyaman dengan orang yang tak mengenalku.
Gila.
Apa yang kau khawatirkan?
Sepertinya kau dari keluarga kaya.
Kenapa kaulakukan ini?
Kau mengidap penyakit mematikan?
Atau sindrom kelas 8?
Apa yang kau khawatirkan?
Tonjok aku.
Kau benar-benar membuatku gila.
Pukul aku.
Kenapa aku?
Karena kau tak mengenalku.
Bocah sinting.
Aku merasa sinting, makanya pukul aku!
Aku akan memberimu uang.
Jadi pukul aku.
- Lepakan. - Ikut aku. Akan kupukul kau.
- Lepaskan. - Nanti kupukul.
Kerjaanku belum selesai.
Tunggulah.
Begitu selesai, akan kuhajar kau sebanyak yang kau mau.
Sudah makan?
Kalau tak makan, kau tak akan tahan menerima pukulanku.
Dan hari ini hari terakhir kita tak saling kenal.
Mulai besok kita akan jadi kenalan, jadi temui aku.
Kau bisa datang besok dan besok lusanya hingga kubilang...
Hei!
Dengan denda kau mungkin mengira semua selesai,
tapi kau dipenjara seumur hidup.
Kau yang mengurung Joon Seok.
Joon Seok di mana?
Kita sudah lama...
mengurungnya.
Tempat ini seperti penjara.
Joon Seok belum bisa kamu hubungi?
Sadarlah.
Ada apa?
Hentikan.
- Lepaskan! - Eun Joo!
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Hentikan! - Lepaskan!
Hentikan!
Lepaskan!
Yeobo.
Kenapa tidak masuk?
Ini mau masuk.
Apa terjadi sesuatu?
Aku bertemu Eun Joo.
Sepertinya...
dia tak bisa menghubungi Joon Seok.
Sejak kapan?
Eun Joo bilang pagi ini dia tak bisa dihubungi.
Dia pulang, kan?
Pasti pulang.
Aku konyol sekali.
Entah kenapa aku mengkhawatirkan Joon Seok.
Seon Ho gimana?
Dong Hee dan Soo Ho datang.
Aku pergi supaya mereka merasa lebih nyaman.
Bagus.
Dia melihat ke langit dan tiba-tiba bersorak, "Hore, Park Seon Ho!"
Eonni teriak seperti ini.
Oppa mengira bohong, kan?
Gak, aku tak teriak.
Cuman berseloroh "Hore" pelan-pelan.
Eonni pura-pura lugu.
Dong Hee.
Joon Seok gimana?
Dia baik-baik saja?
Yang terjadi hari itu, oppa ingat?
Kenapa kamu kesini?
Saya mau mengatakan sesuatu.
Oppa ingat?
Hmm.
Aku tanya karena saking penasarannya...
Jangan, Soo Ho.
Baiklah.
Apa?
Katakan.
Yang terjadi hari itu, bukan kecelakaan, kan?
Oh Joon Seok sengaja mendorong oppa, kan?
Itu bukan kecelakaan.
Saya sengaja mendorong Seon Ho hingga dia terjatuh.
-=Tim Bareskrim 2=-
Kalau tidak mau, tak usah oppa jawab.
Benar.
Apa yang terjadi hari itu jangan kau pikirkan.
Tidak.
Joon Seok, kamu masih di bawah umur.
Tanpa orang tuamu, kami tidak bisa mendengarkan kesaksianmu.
Aku akan telpon orang tuamu.
Pulanglah dulu, baru kembali--
Saya juga yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Da Hee.
Itu kecelakaan.
Saya mendorong Seon Ho dari atap gedung karena takut...
orang akan tahu yang saya lakukan pada Da Hee.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan episode terakhir. ~