-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
Yeobo.
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu?
Yeobo, itu...
Hapenya Seon Ho.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Episode 14=- Kemas yang kamu butuhkan sekarang.
Sisanya nanti eomma bawakan.
Aku pergi besok?
Begitu kamu sampai di sana Gomo akan di bandara.
Jadi jangan khawatir.
Appa bilang tak akan terjadi apa-apa.
Appa bilang semua akan baik-baik saja. Kenapa aku harus kabur?
Kamu bukan kabur.
Lantas apa?
Kenapa eomma mendadak menyuruhku pergi besok?
Kamu hanya pergi beberapa hari lebih cepat dari rencana.
Appa memutuskan begitu.
Aku tak mau pergi sepserti ini.
Lakukan saja yang eomma katakan!
Karena eomma kenapa aku yang harus kabur?
Apa maksudmu?
Boan-gwan ajussi
kudengar mati karena tabrak lari.
Terus?
Eomma...
Tidak.
Eomma bisa melakukannya.
Apa?
Tidak?
Bagaimana bisa... Bagaimana bisa kamu bilang begitu
Tidak. Tidak, Joon Seok.
Hanya tabrak lari?
Hanya kebetulan?
=Sial.=
=Kau bukan manusia. Kau gila.=
=Katakan yang sebenarnya.=
=Soal apa? - Semuanya!=
=Katakan yang sebenarnya.=
=Kau melakukan pelecehan seksual pada Da Hee dan mengancamya.=
=Katakan pada orang tua, semuanya.=
=Bukan aku!=
=Kau tak mempercayaiku?=
=Kau tak percaya temanmu?=
=Teman?=
=Aku bukan temanmu.=
=Kau meremehkanku.=
=Karena aku bersabar padamu,=
=kau mengira aku mudah.=
=Kau pengecut.=
=Kau munafik.=
=Kau...=
=brengsek.=
=Iya.=
=Aku melakukannya. Aku melakukannya!=
=Itu yang ingin kaudengar?=
=Kenapa kau melakukannya?=
=Tidak. Aku tak melakukannya!=
=Kenapa kaulakukan itu pada Da Hee? Kenapa?=
=Bukan aku yang melakukannya!=
Lingkaran Hukum
Sungguh itu kecelakaan.
Tidak. Seon Ho...
dia terjatuh sendiri.
Di depan Joon Seok
dia jatuh sendiri.
Kumohon.
Mohon berpura-puralah Anda tak melihat apa-apa.
Kalau Anda lakukan itu,
aku akan lakukan apapun untuk Anda.
Aku akan bayar berapapun yang Anda mau.
=Berapapun yang Anda mau, akan kuberikan uangnya.=
=Kalau perlu aku akan tulis memo(kontrak). Kumohon.=
=Kumohon pada Anda.=
= Samunim. - Joon Seok.=
=Dia baru 16 tahun.=
=Dia tidak bisa menghadapi hal seperti ini.=
=Aku akan menganggap Anda penyelamatku selamanya.=
=Tolong aku.=
Aku sudah bicara dengan Komisaris.
Beliau akan membereskan ini. Jangan khawatir.
Berfikirlah waras.
Kalau waras aku tak bisa hidup.
Aku butuh minum
supaya bisa bernafas.
Jangan sekarang.
Begitu masalah ini selesai, aku tak pedui apa yang kamu lakukan.
Hingga saat itu, tahanlah.
Pesan ancaman dari anak-anak masih di sana.
- Kirim ke digital forensik. - Baik.
Kirim surat panggilan Seo Eun Joo dan Oh Joon Seok.
Baik.
Kami juga akan menyelidiki semua yang dihapus.
Begitu juga ponselnya Joon Seok.
Joon Seok akan diinterogasi
oleh unit Perempuan dan Remaja?
Tidak. Karena ada file audio yang memberatkan
kita bisa menjadikan ini kasus pidana.
Tidak mudah membuktikan motifnya hanya dengan file suara.
Kalau Joon Seok bersikeras hal itu kecelakaan,
apa yang terjadi?
Menurut Anda Joon Seok tidak punya niat membunuh?
Kalau berdasarkan audio saja, aku tidak yakin.
Yang jelas Seo Eun Joo menutupi semuanya.
Kami akan menginterogasinya juga Oh Joon Seok lalu memberitahu Anda.
Baik.
Dan...
sebelumnya tidak kukatakan ke Anda,
tapi belum lama ini,
aku bertemu orang tuanya Da Hee.
Orang tuanya Da Hee?
Iya.
Kurasa Da Hee bilang Seon Ho kalau Joon Seok melakukan pelecehan seksual terhadapnya,
tapi orang tuanya mengatakan hal yang lain.
Benarkah?
Di hapenya oppa benar ada bukti?
Iya.
Sungguh? Apa? Apa buktinya?
Park Soo Ho, tenangkan dirimu.
Malam itu Oh Joon Seok bersama oppa?
Oh Joon Seok mendorong oppa?
Bukan kecelakaan, kan?
Dari situ kita masih belum bisa tahu.
Tapi 'kan ada bukti kalau Oh Joon Seok bersama oppa.
Iya.
Brengsek dia.
Jadi kita bisa mengungkapkan semuanya, kan?
Karena kita punya bukti,
kita bisa membersihkan nama oppa, kan?
Iya.
Bagus.
Syukurlah.
Oppa dengar itu, kan?
Kita bisa ungkapkan semuanya.
Oppa harus bangun sekarang.
Kuatlah.
Aku akan telpon Dong Hee eonni.
Telpon di sini saja.
Ngapain?
Kupikir tuhan itu tidak ada.
Kurasa ada.
Apa maksudmu?
Hapenya Seon Ho ditemukan.
Sungguh?
Iya, dan buktinya ada di dalamnya.
Syukurlah.
Seonsaeng-nim pasti senang sekali.
Oppa.
Ada yang ingin kulakukan.
Apa?
Aku ingin jadi guru.
Kenapa guru?
Apa salahnya?
Bukannya kau tak mau sekolah?
Ingatanmu saja payah.
Aku ingin jadi guru yang memberi para muridnya kenangan indah.
Seperti ayahnya Seon Ho.
Kalau kau jadi seperti Park Seonsaeng-nim,
kau akan selalu kehilangan banyak hal.
Oppa 'kan menyukainya jangan bilang begitu.
Aku tak menyukainya.
Aku lapar.
Ayo masuk. Anginnya dingin, kau bisa kena flu.
Aku bisa ke bandara sendiri.
Sudah semuanya?
Iya.
-=Park Seung Man Hyeongsa=-
Siapa?
Park Hyeongsa.
Jangan dijawab.
Hubungi saja sekembalinya dari bandara.
-=Park Seung Man Hyeongsa=-
Dengan Oh Jin Pyo.
Anda bisa bicara denganku.
Panggilan?
Aku tak tahu apa masalahnya, tapi sekarang aku tak bisa bicara.
Nanti saja kita...
- Di mana? - Depan rumah Anda.
Sepertinya Anda mau pergi.
Istri Anda harus ikut kami ke kantor polisi.
Joon Seok juga harus ikut.
Ada apa?
-=Lee Seong Min Seojang(Komisaris)=-
Iya, Seojang-nim. Ini Oh Jin Pyo.
Sekarang ini, Park Hyeongsa di depan rumah kami
membawa surat panggilan.
Apa yang terjadi?
Ponselnya Seon Ho ditemukan.
Ada percakapan Joon Seok dengan Seon Ho
dan percakapamu dengan Shin Dae Gil.
Joon Seok...
apa yang akan terjadi padanya?
Kalau ingin melindungi Joon Seok, katakan seperti perkataanku.
Polisi berusaha mencari tahu kecelakaan itu sengaja atau tidak.
Aku tak bisa...
berfikir jernih dalam situasi seperti itu.
Aku tahu itu kecelakaan,
tapi aku sangat takut dan kaget.
Jadi pikiranku kalut.
Karena itu Anda sengaja membuatnya seperti pecobaan bunuh diri?
Tidak, itu tidak sengaja.
Anda cukup teliti sampati terfikir mengikat tali sepatunya...
bahkan menghilangkan rekaman CCTV-nya.
Aku memang meletakkan sepatunya di sana,
tapi talinya tidak kuikat.
Aku tidak tahu dia menghilangkan rekaman CCTV-nya.
Dalam situasi seperti itu aku tak mungkin berfikir sejauh itu.
Baru setelahnya aku tahu kalau sekuriti itu menghilangkannya.
Anda jangan menyalahkan orang mati.
Anda harus jujur.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku bahkan menghubungi 119 untuk melapokan.
Tapi tiba-tiba aku teringat Joon Seok,
makanya aku mencarinya dulu.
119 punya rekaman telponnya.
Silakan Anda periksa.
Apapun kasusnya, Anda masih sengaja menutupi yang terjadi.
Shin Dae Gil Anda beri uang
dan memintanya membereskan situasinya.
Memang benar aku memberinya uang,
tapi aku tak pernah memintanya membereskan semuanya.
Aku hanya ingin meninggalkan TKP.
Aku tak berfikir sejauh itu mengenai bagaimana
CCTV dan tali sepatunya.
Setelah yang terjadi Anda pernah memberinya uang?
Shin Dae Gil mengancamnya.
Anda diancam?
Seo Eun Joo-ssi tak punya pilihan lain kecuali memberinya uang...
demi masa depan anaknya.
Anda punya buktinya kalau diancam?
- Itu... - Aku tanya Seo Eun Joo-ssi.
Tidak ada buktinya.
Tapi benar.
Kalau tak diberi uang,
dia mengancam akan mengungkapkan yang di hape.
Anda jangan menyalahkan orang yang sudah mati.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Masalah yang terjadi antara anak-anak
karena orang dewasa berusaha menutupinya masalah jadi sejauh ini.
Kalau saja Anda melapor,
Seon Ho sekarang mungkin masih bersekolah.
Joon Seok tak akan mengalami hal seperti ini.
Demi Joon Seok putra Anda,
katakan sejujurnya.
Semua salahku.
Joon Seok tak tahu apa-apa.
Aku tahu...
kalau yang kulakukan salah.
Tapi saat itu, pikiranku begitu kalut.
Aku seorang ibu, jadi hanya memikirkan Joon Seok.
Kupikir...
tida akan ada yang percaya kalau itu kecelakaan.
Jadi kulakukan demi Joon Seok.
Semuanya salahku. Aku yang melakukannya.
Aku yang salah.
Kurasa dia tidak bisa melanjutkan pernyataannya.
Emosinya tidak stabil, dia minum obat depresi--
Karena itukah Anda menyewa supir untuk tabrak lari?
Tidak, aku tak tahu apa-apa mengenai hal itu.
Kalau begitu suami Anda?
Kami akan mengajukan keluhan atas apa yang baru Anda katakan.
Apa Oh Jin Pyo yang menyewa supir tabrak lari itu?
Suamiku...
tak tahu apa-apa mengenai hal itu.
Baru tadi pagi...
dia tahu apa yang terjadi.
Itu kecelakaan.
Saya sungguh tidak tahu kalau Seon Ho akan jatuh.
Siapa yang minta ketemuan di atap?
Jangan takut.
Katakan saja itu kecelakaan.
Seon Ho yang minta ketemuan lebih dulu.
Itu benar-benar kecelakaan.
Seon Ho memang yang minta ketemuan lebih dulu.
Itu yang harus kamu katakan.
Appa juga tak mempercayaiku?
Itu bukan masalah.
Dengar appa baik-baik.
Itu kecelakaan.
Kamu tidak lihat apa-apa
karena kamu melakukan yang disuruh ibu dan di mobil.
Appa baru mengetahuinya hari ini.
Kamu juga tak pernah merundung Seon Ho.
Semua tak sengaja terjadi karena Seon Ho salah paham.
Ngerti?
Seon Ho yang minta ketemuan lebih dulu.
- Katakan yang sebenarnya. - Ini yang sebenarnya.
Seon Ho memintaku bertemu dengannya saat kami di hagwon.
Anda bisa tanya Young Chul. Dia mendengar semuanya.
Kami akan memeriksanya.
Kamu juga jadi pimpinannya
dan terus merundung Seon Ho?
Tidak pernah.
Di hapenya Seon Ho ada pesan yang kalian kirim.
Kami akan menyelidiki hapemu termasuk anak yang lain,
jadi katakan yang sebenarnya.
Itu hanya lelucon yang biasa kami buat.
Hanya lelucon?
Iya.
Tapi saya tak pernah memukulnya.
Hari itu Seon Ho juga memukul saya dulu karena dia salah paham.
Karena itulah kami berkelahi dan terjadi kecelakaan itu.
Setelah kecelakaan kenapa tak menghubungi 119?
Eomma bilang akan mengurus semuanya...
menyuruh saya di mobil.
Kamu bilang karena Seon Ho salah paham kalian bertengkar.
- Karena Jung Da Hee? - Sungguh bukan saya.
Da Hee bohong. Anda harus tanya Da Hee sendiri.
Itu akan kami selidiki.
Apa yang Anda lakukan?
Tanpa bukti, hanya berdasar kata anak-anak lain
kalau Anda terus memaksanya begini
hal ini tak akan kubiarkan.
Memaksa?
Dia masih di bawah umur, ini kasus remaja.
Ini harusnya ditangani oleh unit perempuan dan remaja
Ada kecurigaan yang mengisyaratkan ini kejahatan kekerasan
Makanya Bareskrim yang menanganinya.
"Kekerasan" apa?
Itu hanya kecelakaan.
Seo Eun Joo-ssi.
Anda harus datang lagi.
Jadi untuk sementara waktu jangan bepergian jauh.
Anda harus istirahat di rumah.
Juga jangan terfikir mengirim Joon Seok kemana-mana.
Masuk mobil.
Tunggu apa?
Jadi mereka terus mengatakan...
hanya kebetulan semata.
Aku tak bisa bilang apa-apa karena masih kuselidiki.
Yang pasti, kenyataannya mereka merekayasa bukti dan memberi suap, iya kan?
Benar.
Sebetulnya apa yang di ponsel itu?
Kau memeriksa apa perundungannya terus dilakukan?
Sudah kukatakan tengah kuselidiki.
Pelaku tabrak larinya gimana?
Kudengar ada saksinya.
Padahal buktinya jelas,
kenapa tidak dilakukan penahanan?
Kecuali eks napi,
kami menginterogasi tanpa penahanan.
Selain itu, isajang Yayasan Seah,
Oh Jin Pyo punya referensi orang dalam.
Meski kami minta surat penahanan, sudah pasti akan ditolak.
Dia mengakuinya?
Dia mengakui menyuap orang untuk menutupi kasusnya...
dan menyamarkan kejadian tersebut sebagai upaya bunuh diri?
Dia mengaku menyuap orang,
tapi dia mengklaim diperas.
Diperas?
Iya.
Dia mengakui memindahkan sepatunya Seon Ho,
tapi menyangkal...
menali sepatunya atau menyuruh menghapus rekaman CCTV.
Entah apa kasusnya,
memang benar dia menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Memang benar.
Tapi yang jadi masalah adalah kesengajaannya.
Apa maksudmu?
Kami harus menyelidikinya lebih jauh,
tapi Seo Eun Joo-ssi mengaku dia bingung,
mengira Seon Ho telah mati,
dan tak sengaja memindahkan sepatunya ke atap gedung.
Dia takut mungkin nantinya anaknya yang dituduh.
Tak sengaja?
Sengaja atau tidak,
kalau sudah menyamarkannya jadi bunuh diri,
dia sepatutnya dihukum.
Benar.
Tapi menurut hukum, kalau tidak bisa membuktikan sengaja atau tidak,
hukumannya dikurangi.
Oh Jin Pyo bilang apa?
Katanya dia tak pernah tahu.
Kami ingin orang tuanya menerima hukuman berat, bukan Joon Seok.
Joon Seok masih di bawah umur...
dan hidupnya masih panjang.
Yang melakukan tindakan buruk itu adalah orang tuanya.
Aku setuju.
Untuk Seo Eun Joo,
tuntutannya atas penyuapan dan menghancurkan bukti, sudah terbukti.
Kasusnya akan diserahkan ke kejaksaan.
Anda bilang hukumannya akan dikurangi. Dikurangi berapa?
Karena nepotisme
kemungkinan besar dia akan didenda...
yang ringan.
Didenda?
Tuntutan terburuk yang menjerat mereka sekarang adalah
menyebabkan terbunuhnya Shin Dae Gil.
Untuk sementara jangan berulah,
diam saja.
Jangan menelponku.
Aku akan memberimu cukup uang untuk seumur hidupmu, jangan berulah!
Anaknya Shin Dae Gil sudah kau temukan?
Belum. Jangan bergerak, untuk sementara jangan berulah.
Jangan terlalu kecewa.
Rencana mereka melakukan tabrak lari akan terungkap.
Hubungi Choi Ji Kyung untuk ketemuan.
Kalau hukum menolak menghukum mereka,
kita harus melakukan yang kita bisa.
Ibunya Seon Ho tak menjawab telponnya.
Kita bertemu di rumah sakit.
Apa terjadi sesuatu?
Beberapa waktu lalu detektif menelpon.
Katanya dia punya beberapa pertanyaan...
dan memintaku membawa Young Chul ke kantor polisi.
Ada apa?
Hapenya Seon Ho ditemukan.
Hapenya Seon Ho?
Aku tanya temanku yang di kantor polisi,
dan ternyata, bukti bahwa Joon Seok bersama Seon Ho...
di hari itu ditemukan di hapenya Seon Ho.
Jadi, Joon Seok mendorong Seon Ho?
Ya ampun. Padahal dia yang membunuh
tapi Joon Seok pura-pura seolah tak tahu apa-apa?
Entah kecelakaan atau bukan, belum diketahui.
- Joon Seok bilang itu kecelakaan. - Tuh kan?
Gi Chan benar.
Gi Chan bilang kalau Joon Seok-lah biang keroknya...
Yang penting adalah...
Joon Seok yang bertanggung jawab atas kecelakaannya Seon Ho,
itu membuktikan anak-anak kita tak bersalah.
Haanya Gi Chan yang tak bersalah!
Karena Sung Jae dan Young Chul bohong pada polisi.
Mereka harusnya dihukum!
Itu sudah dilakukan.
Sung Jae juga diancam oleh Joon Seok.
Dia diancam supaya takengatakan kalau Joon Seok biang keroknya.
Sebetulnya, Sung Jae juga korban kekerasan sekolah.
Korban apanya?
Gi Chan sekarang sudah jadi pria.
Seorang pria tak seharusnya berbohong hanya karena diancam.
Bagaimana bisa kau membesarkan putamu selemah itu?
Benar.
Kami kesini untuk membantu kalian.
Percuma saja.
Membantu bagaimana?
Kau 'kan punya pengacara sendiri. Diskusikan dengannya.
Hei,
ayolah. Katakan.
Jadi kenapa polisi ingin bertemu kita lagi?
Mereka menyelidiki semuanya lagi?
Wah. Bisa kau katakan saja ke kami?
Bukan soal video.
Polisi menyelidiki apa mereka terus menerus merundung Seon Ho.
Kau harus menjawab dengan sangat hati-hati.
Da Hee menunjuk...
orang lain yang menyerang.
Kudengar dari polisi kau menyangkal kejadiannya.
Demi kebaikan Da Hee telponlah polisi...
dan ungkapkan yang sebenarnya.
Lupakan saja.
Kenapa juga Da Hee berbohong?
-=Perpustakaan Areum=-
Pustakawannya sangat ingat pada Seon Ho.
Hari itu Seon Ho tidak jadi bertemu Da Hee.
Sudah kukatakan Da Hee bohong.
Polisi akan menginterogasi Da Hee.
Jadi kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Biarkan mereka menginterogasinya.
Kamu yakin itu tidak benar?
Eomma tak mempercayaiku lagi?
Eomma bukan tak mempercayaimu, hanya memastikan.
Aku tidak mengerti kenapa Da Hee...
berbohong mengenai hal itu.
Kalau eomma penasaran, tanya saja padanya.
- Joon Seok. - Tanya dia saja!
Kenapa kamu kesal?
Sangatlah wajar kalau eomma tanya!
Toh eomma dan appa tak mempercayaiku.
Tidak benar.
Aku tahu kalian tak mempercayaiku.
Joon Seok.
Tapi aku gak peduli.
Kalian akan menutupi semua perbuatan salahku.
Siapa yang peduli eomma percaya atau tidak?
Hal itu tak akan terjadi lagi.
Malam itu...
Yang eomma lakukan memang salah.
Eomma pikir itu demi kebaikanmu,
tapi eomma salah.
Eomma salah.
Kalau begitu telpon polisi.
Yang dikatakan Da Hee benar.
Jadi telpon polisi.
Kamu... kenapa seperti ini?
- Aku ngapain? - Jangan begini.
Eomma tahu...
eomma membuatmu makin stres.
Eomma juga tahu kamu membenci dan dendam pada eomma.
Tapi karena hal itu jangan hancurkan dirimu sendiri.
Silakan kamu membenci eomma.
Kamu bisa salahkan semuanya pada eomma.
Tapi tolong jangan hancurkan dirimu sendiri.
Eomma ingin kamu bahagia.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa aku bahagia?
Kalau terus gelisah dan stres begini bagaimana aku bahagia?
Eomma akan bahagia kalau jadi aku?
Sekarang, meskipun kukatakan itu kecelakaan,
gak ada yang mempercayaiku.
Tidak benar.
Bahkan eomma dan appa tak mempercayaiku,
siapa lagi yang percaya?
Eomma percaya.
Aku tak percaya eomma.
Aku tak peduli.
Bahagia? Siapa yang peduli soal itu?
Aku akan sukses.
Kalau aku sukses tak ada yang bisa menyentuhku, titik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Berisikan semua rekaman di hapenya Seon Ho.
Anda pasti sudah tahu situasinya untuk menulis beritanya.
Aku punya inti apa yang terjadi
tapi tersendat karena tidak punya fakta.
Terima kasih.
Aku minta tolong.
Istriku bersikeras.
Silakan katakan.
Ada rekaman percakapan Seon Ho dan Joon Seok.
Mereka menyebut murid lain.
Terus?
Mohon Anda jangan menyebut murid lain tersebut.
Meskipun kalau Anda berasumsi, jangan menyebut murid itu.
Aku mengerti.
Dan aku ingin beritanya tidak hanya fokus pada Joon Seok...
tapi orang tuanya.
Orang tuanya berusaha menutupi semuanya.
Aku harus menyebut Joon Seok karena dia terlibat langsung.
Yang itu, aku mengerti.
Dia harus membayar atas perbuatan yang telah dilakukannya.
Tapi ini jadi membesar dari permasalahannya
karena orang tuanya.
Joon Seok masih di bawah umur
dan hidupnya masih panjang.
Begitu berita ini dirilis,
segala sesuatunya akan sangat berat baginya.
Tapi aku tidak ingin...
dia jadi target dan sengsara dari yang seharusnya.
Oh Jin Pyo
dan aku satu SMA, aku sudah pernah bilang, kan?
Iya.
Aku pernah sesumbar akan membunuhnya.
Kalau kupikirkan bagaimana dulu dia mengalahkanku,
aku ingin membunuhnya bahkan dalam tidurku.
Aku tak tahu.
Aku menyelidiki yayasannya...
karena dendam pribadiku.
Dan aku membayar mahal.
Dakwaan pelecehan seksual.
Itu semua rencananya.
Jujur saja, aku merasa Joon Seok harus lebih menderita.
Pelaku tak belajar dari masa lalu dan menyesal.
Baru akan belajar kalau merasakan sakit yang sama.
Yang pasti, aku mengerti maksud Anda.
Kita pergi?
Kalau harus deadline, aku tak punya banyak waktu.
-=Kecelakaan Misterius di SMP S=-
-=Istri isajang yayasan memberi uang yang banyak pada sekuriti sekolah=-
-=Anak Direktur Yayasan Ada di Atap Bersama Siswa yang Jatuh.=-
-=Istri isajang Seo dan anaknya Oh=-
-=Seo-ssi mengatur TKP setelah siswa terjatuh...=-
-=menyuap sekuriti sekolah.=-
Jangan khawatir. Aku mengharapkan sebanyak ini.
-=Kecelakaan Misterius di SMP S=-
-=3 hari kerja sosial?=-
Soo Ho, ayo sarapan.
Ini semuanya benar?
Kamu baca beritanya?
Ibunya Oh Joon Seok...
membayar orang untuk menyamarkannya jadi bunuh diri, apa benar?
Kita sarapan dulu. Nanti appa ceritakan semuanya.
Tapi kenapa dia tak masuk penjara?
Padahal dia melakukan hal sejahat ini.
Kenapa hidupnya masih baik-baik saja?
Polisi tengah menginvestigasinya.
Buktinya sudah ada, kebenaran akan terungkap.
- Apa lagi yang harus diinvestigasi? - Itu prosedurnya.
Kalau penyelidikan polisi selesai, kejaksaan akan menyelidiki.
- Kemudian... - Aku ingin membunuhnya.
Kamu tidak boleh bilang begitu.
Mereka iblis. Bukan manusia.
Soo Ho.
Aku gak mau dengar apa-apa.
Satu saja.
Oppa bilang begini pada Dong Hee.
"Jangan kalah."
Sekarang kita sudah kalah.
Tidak benar. Kita berjuang.
Bukan untuk menghancurkan orang lain.
Kita berjuang mengoreksi yang salah.
Ada benar dan salah,
tidak ada yang menang atau kalan.
Begitu kamu menyerah...
kamu menyerah berjuang.
- Dah. - Soo Ho.
Appa banyak bicara.
- Hei. - Dia, kan?
Kamu bukan kriminal.
Itu kecelakaan.
Kamu tidak salah.
Aku tak bisa membiarkannya sekolah.
Eomma akan telpon gurumu.
Jangan pergi. Lakukan yang eomma katakan.
Menghindar tak akan menyelesaikan apa-apa.
Dia harus di rumah setidaknya hingga hal ini reda.
Melarikan diri sama artinya mengakui dia salah.
- Yeobo. - Bersikaplah lebih bermartabat.
Kamu penerus Yayasan Seah.
Ingat itu.
Dia, kan?
- Jadi dia? - Muka tembok.
- Dia manusia? - Beraninya dia sekolah?
- Tak bisa dipercaya. - Kau yakin?
Dia sekolah?
Mestinya gak usah sekolah.
Gilak.
Aku tak akan pernah memaafkanmu. Tak akan pernah!
Bagus, Park Soo Ho.
Kau pintar menahan diri. Bagus.
Di berita ini apa semuanya benar?
Mereka menyelidikinya. Kita akan lihat.
Jantungku seolah copot.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Joon Seok apa akan sekolah?
Aku tak dengar dia tak masuk.
Lee Seonsaeng.
Iya?
Kau tahu polisi meminta kita untuk kooperatif, kan?
Kudengar mereka akan menanyai Gi Chan, Sung Jae, dan Young Chul.
- Mengenai Joon Seok. - Iya?
Apa menurutmu dia harus belajar sendiri di ruang BK?
Isajang-nim yang minta begitu?
Aku akan bertemu Isajang-nim nanti.
Aku tahu dia belum diberi hukuman,
tapi anak-anak akan menghakimi.
Menurutmu apa tidak melukai Joon Seok?
Aku mengerti.
Dia tidak sengaja mendorongnya. Itu hanya kecelakaan.
Jadi jangan perlakukan dia seperti penjahat.
Iya.
Serius?
- Kita gak berfikir gitu. - Eih.
- Kau pembunuh. - Kau bukan manusia.
- Hati-hati kalau jalan malam. - Mampos sana!
- Iblis. - Selalu sok baik.
- Dasar psikopat. - Brengsek.
- Ke penjara sana. - Muka dua.
Mentang-mentang anaknya isajang, kau boleh membunuh orang?
Bapak rasa kamu harus belajar sendiri
daripada di kelas.
Saya belum mendapat hukuman resmi.
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Bapak berfikir mungkin akan berat bagimu.
Saya akan di kelas.
Jangan keras kepala, lakukan yang bapak suruh.
Itu kecelakaan.
Sungguh itu kecelakaan.
Maksudmu kamu tidak salah?
Kamu merundung temanmu dan hingga akhir berbohong.
Dan kesalahan terbesarmu adalah...
kamu tidak menyesali kesalahanmu.
Tunggulah di ruang BK. Bapak akan segera kesana.
Hei. Joon Seok!
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa aku bahagia?
Kalau terus gelisah dan stres begini bagaimana aku bahagia?
Eomma akan bahagia kalau jadi aku?
Keringanan?
Apapun masalahnya, tetap saja dia melakukan kejahatan.
Wah, tak masuk akal.
Bagaimana bisa cuman diakhiri dengan denda
padahal buktinya jelas dan nyata?
Belum ada yang terselesaikan.
Tapi sudah jelas sekali.
Terus Joon Seok gimana?
Kalau mereka tak bisa membuktikan kalau itu disengaja,
dia akan dapat hukuman yang ringan?
Terus apa bedanya dengan Komite Kekerasan Sekolah?
Semuanya...
belum pasti.
Dan...
mereka sudah dipenjara seumur hidup.
Apa? Maksudnya gimana?
Dipenjara seumur hidup gimana?
Siapa?
-=Eun Joo=-
Iya, aku.
Ada yang mau kaukatakan?
Semuanya...
salahku.
Joon Seok...
ingin mengatakan yang sebenarnya.
Tapi aku mencegahnya.
Aku menghentikannya.
Semua... semua salahku.
Maafkan aku.
Di saat seperti ini
kau ingin kumaafkan?
Aku bukan meminta kau maafkan.
Mana mungkin aku berani meminta maaf?
Terus...
kenapa tetiba kau seperti ini?
Kami menemukan buktinya..
terus kau mendadak merasa bersalah?
Kalau saja kau langsung menghubungi 119,
Kalau secepatnya...
dia dibawa ke rumah sakit,
Seon Ho...
tidak akan koma.
Maafkan aku.
Waktu itu, aku sungguh mengira Seon Ho mati.
Apa katamu?
Kau sungguh mengatakan itu sebagai alasan?
Harusnya kau membawanya ke rumah sakit!
Di depanmu ada anak sekarat
bagaimana bisa kau hanya memikirkan anakmu?
Bagaimana bisa manusia seperti itu?
Maafkan aku.
Kau tahu...
apa yang telah kaulakukan?
Kalau Seon Ho...
tak pernah bangun,
sama saja kau membunuh semua di keluarga kami!
Seon Ho, aku, Soo Ho,
dan ayahnya Seon Ho!
Sama saja kau membunuh kami semua!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Bagaimana bisa kaulakukan itu?
Kau bukan orang lain!
Bagaimana bisa kaulakukan ini? Bagaimana?
Maafkan aku.
Bagaimana bisa?
Dia tak bertemu Joon Seok?
Kami memeriksa hapenya Joon Seok,
dan menemukan memang ada pesan dari Da Hee di hari yang Anda sebutkan.
Maksud Anda tanggal 19 September, ulang tahunnya Da Hee?
Iya.
Joon Seok pasti tidak datang di hati itu...
karena Da Hee mengirim pesan beberapa kali...
dan tanya kenapa dia tidak datang.
Apa mungkin mereka bertemu setelahnya?
Tidak. Malam hari itu Joon Seok mengirim sms ke Da Hee.
Katanya dia tak serius saat bilang mau bertemu.
Dia ingin Da Hee berhenti sok dekat
karena dia muak pada Da Hee.
Aku berfikir mungkin bukan dia yang memperkosanya.
Maksud Anda Da Hee berbohong mengenai semuanya?
Sangat jarang, tapi kadang hal itu terjadi.
Tapi Da Hee mengalami gangguan kepanikan,
sehingga dia tak sekolah.
Mungkin dia punya alasan lain.
Dia dan orang tuanya menolak mengajukan tuntutan.
Jadi kami tidak mungkin melakukan penyelidikan.
Iya.
Itu dia.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Benar...
Joon Seok pimpinan kami.
Terus kenapa sejak awal kamu tidak bilang?
Saya takut pada Joon Seok.
Kenapa kamu takut padanya? Apa dia mengancammu?
Katakan yang sebenarnya.
Iya.
Tapi kami bukan terus-menerus merundung Seon Ho.
Kami melihat kalian saling berkirim pesan.
Itu hanya bercanda.
Seon Ho setuju bermain Avengers game.
Waktu itu saya sudah katakan kalau Joon Seok adalah pimpinannya.
Jadi selama ini kamu menganiaya Seon Ho?
Dia bilang tak punya pilihan lain karena Joon Seok mengancamnya...
Jangan menyela, biarkan Gi Chan bicara.
Gi Chan.
Pesan kebencian itu ide saya.
Dia tak tahu apa yang dikatakannya.
Tolonglah jangan menyela.
Avengers game apa itu idenya Joon Seok
dan memberi kalian peran?
Iya.
Seon Ho menyutujuinya, itu tidak benar, kan?
Hati-hati dengan ucapanmu...
Tolong berhentilah menyela!
Jawab.
Seon Ho kami minta keluar menemui kami.
Dia bilang tidak...
tapi kalau tidak muncul kami akan membawa Dong Hee.
Itu sebabnya dia muncul.
Ayo yang seru, dong.
Gamenya jadi ngebosenin.
Ini bukan game.
Hentikan.
- Pukulan bagus, Thor! - Iya!
Terlalu bagus kalau kita lihat sendiri. Kita harus merekamnya.
Oh, benar.
Keparat.
Woi, anak lebay. Bagus.
Hei, anak laki-laki pantang menangis.
Maaf, tidak ada meeting kekerasan sekolah lagi, kan?
Kamu ingat yang kukatakan kemarin, kan?
Jangan bohong!
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Begitu harusnya caramu memperbaiki kesalahanmu pada Seon Ho.
Kamu mengerti?
Iya.
Seon Ho meminta Joon Seok bertemu di atap gedung,
benar kamu mendengar?
Dia tidak bilang atap gedung.
Tapi saya dengar mereka akan bertemu di Laputa.
Laputa?
Atap gedung kalian sebut dengan nama itu?
Tidak.
Nanti kutanya Joon Seok mengenai itu.
Tapi dia hanya bilang mereka tak bertemu
dan tak bilang di mana Laputa.
Mulai sekarang kita sebut Laputa saja.
Laputa dari "Istana di Langit"?
Iya.
Legenda istana yang melayang di awan.
Berbaring di sini membuatku memikirkan Laputa.
Kau kekanak-kanakan sekali.
Ini hal yang begitu mendalam.
Baiklah. Coba ceritakan.
Cerita singkatnya,
kisah mengenai pertempuran antara tuan putri Laputa...
yang menginginkan kedamaian dan penjahat yang ingin merebut Laputa.
Terjadi sesuatu, dan pada akhirnya, Laputa hancur.
Akhir macam apa itu?
Tuan puteri selamat dan kembali ke istananya.
Pelaku utamya selamat, jadi berakhir bahagia.
Ayo. Berbaringlah di sini.
Kau akan merasa tenang.
Kita harus ke hagwon sekarang.
Udara terasa sangat sejuk.
Agak dingin, gak sih?
Sedikit.
Maaf mengadakan meeting malam begini. Sebelumnya aku ada meeting lain.
Aku yakin Anda semua kaget saat membaca beritanya.
Iya, sedikit.
Aku minta maaf sudah membuat kalian khawatir.
Yang di berita itu apa benar?
Memang benar terjadi kecelakaan saat Joon Seok dan Seon Ho berselisih,
dan istriku sangat bingung...
hingga buru-buru meninggalkan tempat kejadian.
Tapi dia tidak berniat menyamarkan kecelakaan itu.
Berita yang sangat berbahaya.
Anda mau diam saja?
Aku yakin polisi akan mengungkapkan kebenarannya.
Masalahnya bagaimana kita menahan keluhan para orang tua...
dan pemberitaan media...
hingga polisi menyimpulkan penyelidikannya.
Akan mempengaruhi para siswa.
Kami menerima banyak telpon dari para orang tua yang resah.
Tentu saja.
Kita butuh seseorang untuk berkorban...
demi kebaikan sekolah.
Sekolah harus cepat menunjukkan rasa tanggung jawabnya.
Bagaimana menurut Anda?
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Kepsek!
Aku menyesal...
Anda harus mengundurkan diri dalam situasi memalukan...
padahal tak lama lagi Anda pensiun--
Aku mau mengatakan 1 hal.
Kurasa yang seharusnya bertanggung jawab dan mengundurkan diri...
bukan Kepsek, tapi Anda Oh Isajang-nim.
Kau gila?
Tanggung jawab harus dipikul oleh orang yang patut.
Itu satu-satunya cara kita bisa menunjukkan pada orang tua an para murid...
bahwa kita melakukan semuanya untuk memperbaiki situasi.
- Lee Seonsaeng-nim! - Tak apa-apa.
Lee Seonsaeng punya tujuan.
Memang benar keluargaku menyebabkan banyak masalah untuk sekolah.
Tapi aku pemilik Yayasan Seah.
Pemilik tidak bisa mengabaikan rumahnya...
- Tidak masuk akal. - Lee Seonsaeng-nim.
Pemilik sekolah adalah para murid dan guru.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku bukan mengundurkan diri dalam keadaan malu.
Aku hanya malu di depan murid-muridku...
Aku gagal mengatasi situasi ini dengan baik.
Aku benar-benar minta maaf.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Aku sudah lama menyimpannya.
Guru-guru lain tidak menderita karena hal ini
tolong pastikan itu.
Da Hee mengarang semua itu?
Kita tidak tahu...
tapi sepertinya hari itu Joon Seok tidak menemuinya.
-=Park Seung Man Hyeongsa=-
Iya, Park Hyeongsa.
=Joon Seok terus merundung Seon Ho=
=kami mendapatkan cukup buktinya.=
Lantas apa yang akan terjadi?
=Begitu kasusnya dilimpahkan ke Unit Perempuan dan Remaja,=
=mereka akan mengulas kasusnya.=
Iya.
Maaf tadi aku tidak sempat tanya..
apa Anda menanyai Eun Joo mengenai diary-nya Seon Ho?
Sepertinya dia tidak tahu apapun soal diary.
Nanti kutelpon lagi.
- Ada apa? - Kami menemukan rekaman CCTV...
yang memperlihatkan mobil saksi tabrak larinya Shin Dae Gil.
- Ketemu pemilik mobilnya? - Itu...
Ingat orang yang kita tangkap di tempat judinya Ki Deuk Cheol?
- Apa? - Dia pemilik mobilnya.
Maksudmu Ki Deuk Cheol ada di mobil itu?
Mungkin saja.
Karena dia bilang mereka pake mobil sebagai as collateral to gamble.
Joon Seok mana?
Aku capek, tolong jangan memperburuk.
Aku ingin cerai.
Aku tak butuh tunjangan.
Aku hanya ingin hak asuh
Joon Seok.
Menurutku Dong Hee eonni lebih baik buat oppa daripada Da Hee eonni.
Masalahnya kalian berdua itu kelewat baik.
Kurasa hari ini tidak ada debu.
Bintangnya terlihat jelas.
Heol, benar-benar jelas.
Bintang apa itu ya?
Kalau Oppa lihat, pasti akan langsung tahu.
Aku lapar.
Tadi malam bahkan terjadi.
Tingkat saturasi oksigennya terus turun.
Artinya nafasnya tidak stabil.
Kalau sering terjadi, kondisinya mungkin makin memburuk.
Maksud Anda, dia mungkin tak bisa bernafas sendiri?
Eomma! Appa! Cepat! Cepat kemari!
Dia bergerak. Dia menggerakkan jarinya.
Seon Ho.
Kamu bisa dengar eomma?
Seon Ho.
Jawab. Seon Ho.
Seon Ho. Ini appa.
Seon Ho, kuatlah.
Sekarang saatnya kamu bangun.
Bangunlah, Seon Ho.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~