-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
Anda akan mengatakan yang terjadi hari itu?
Iya, akan kukatakan semuanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Anda tak perlu berterima kasih.
Aku benar-benar minta maaf.
=Tidak, aku berterima kasih Anda mengumpulkan...=
=keberanian...=
Ada apa?
-=Shin Dae Gil, Boan-gwan=-
Halo?
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Anda terhubung dengan pesan suara.=
=Anda akan dikenai biaya setelah nada bip.=
Dia tak menjawab?
Hapenya mati.
Apa yang terjadi?
Apa dia berubah pikiran?
Kurasa tidak.
Aku mendengar sesuatu tertabrak.
Maksudmu ada kecelakaan?
Firasatku tak enak.
-=Rumah Duka=-
Dia tak datang ke pemakaman istrinya? Aneh sekali.
Kurasa Shin Dae tak berbuat baik di hidupnya.
Dulu dia pernah jadi polisi.
Coba saja lihat, yang melayat sedikit sekali.
-=Park Moo Jin=-
Ah, capek sekali.
Iya?
Apa?
Kapan?
Tunggu sebentar.
- Lihat apa Shin Dae Gil di dalam. - Apa yang terjadi?
Cepat!
Yang benar saja.
Aku akan...
melindungi putraku.
Teman SMA-mu Seo Eun Joo tidak ada lagi di sini.
Aku hanya eommanya Joon Seok.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Ada pintu keluar di belakang gedung.
Kurasa dia tak pergi pada saat...
Hubungi polisi setempat dan minta kasusnya dialihkan ke kita.
Minta riwayat panggilan Shin Dae Gil dan ajukan surat perintah.
Baik.
- Dan rekaman CCTV di sekitarnya? - Diambil Goo Hyeongsa.
Tolong kau urus.
Ini tidak mungkin hanya tabrak lari.
Terjadi tepat setelah dia memutuskan...
mau mengatakan kebenaran mengenai kejadiannya Seon Ho.
Kurasa juga bukan tabrak lari biasa.
Kami menemukan truk pelaku yang ditinggalkan.
Truk curian.
- Curian? - Iya.
Sidik jarinya juga dihapus.
Dugaannya kejahatan yang dilakukan oleh profesional.
Seperti yang kukatakan di telpon...
kami juga tak lihat dia meninggalkan rumah duka.
Aku menduga dia melarikan diri dari seseorang.
Maksudmu dia diikuti?
Iya. Kami mengidentifikasi mobil yang membuntuti Shin Dae Gil-ssi.
Begitu kami temukan pelakunya akan kami tangkap.
Anda sudah menggeledah apartemennya Shin Dae Gil-ssi?
Ponsel dan diary-nya Seon Ho mungkin di sana.
Kami ke apartemennya setelah mendengar kecelakaan itu.
Tapi tak menemukan apa-apa.
Dulu dia polisi.
Kalau dia saksi kecelakaannya Seon Ho dan tak menyerahkan buktinya
dia pasti menyembunyikan buktinya di suatu tempat.
Apapun yang terjadi, akan kami temukan.
Seon Ho abeonim!
Sekarang jangan beraksi terlalu emosional.
Aku tahu siapa yang Anda curigai,
tapi kita tak bisa apa-apa tanpa bukti.
Aku muak mendengar kata "bukti."
Aku janji kami akan menemukannya.
Kami akan mendapatkannya.
Beri kami waktu.
"Tunggu saja." "Tak ada bukti."
"Kami akan menemukannya."
Tahu berapa kali sudah Anda mengatakan itu?
Aku tahu ini salahku.
Kalau kami tidak puas diri dulu,
tak akan jadi seburuk ini.
Maafkan aku.
Joon Seok.
Minggu depan dia berangkat ke Inggris.
Minggu depan?
Kita bahkan belum memilih sekolahnya.
Setelah pindah dia bisa memilihnya.
- Yeobo. - Seperti kemarin...
kamu akan membiarkannya keluyuran di jalanan?
Dia harus pergi sebelum jadi melemah.
Perubahan suasana akan menenangkannya.
Tapi minggu depan terlalu cepat.
Paling tidak kita harus siapkan--
Shin Dae Gil mati.
Dia kidal. Dia menjawab telpon dengan tangan kiri.
Berani dia.
Dia melakukan itu padahal tahu ada CCTV.
Apa itu?
Mobil pelapor?
Pelapornya seorang perawat
dan dia menelpon dari TKP.
Cari tahu platnya.
Baik.
Kau lihat rekaman CCTV-nya?
Ini?
Nanti kita bicara.
Sinting dia. Psikopat.
Oh Jin Pyo yang melakukan ini.
Diamlah.
Ini perbuatannya!
Dia punya mata dan telinga di sini.
Tabrak lari?
Makanya kukatakan padamu. Polisi...
Supirnya ditahan?
Bukan urusan kita.
Sungguh...
bukan urusan kita?
Apa maksudmu?
Jangan membayangkan yang tidak-tidak.
Aku punya orang di kepolisian.
Aku tahunya saat dia menelpon.
Karena tabrak lari,
mereka akan memeriksa riwayat telponnya Shin Dae Gil.
Kalau diperiksa, mereka akan tahu kamu bicara dengannya.
Mereka juga akan menemukan dia menelponku di hari kejadian.
Terus...
apa yang akan terjadi?
Jangan khawatir.
Ponselnya Dae Gil hilang.
Mereka tak akan dapat apa-apa kecuali riwayat telpon dan pesan terkirim.
Bagaimana kamu tahu...
ponselnya hilang?
Sudah kukatakan, aku punya orang di kepolisian.
Kamu berkirim pesan dengannya?
Sungguh...
bukan perbuatanmu?
Yakin bukan kamu?
Bukan aku. Percayalah.
Kamu berkirim pesan dengannya?
Tidak.
Baguslah.
Sadarlah dan lakukan yang kukatakan.
Orang-orang di Pinggir Tebing
Eomma, aku di sini.
Kamu di rumah sakit?
Iya.
Kamu menyiapkan makan?
Iya, hampir selesai.
Kerja bagus, Soo Ho.
Appa yang masak nasi dan sup.
Tiap hari masakan appa makin enak.
- Apa? - Ayo peluk eomma.
Aku suka bau eomma.
Aku juga sangat suka baumu.
Sekarang sudah lebih baik.
Apa hal buruk terjadi?
Iya.
Apa?
Sulit diceritakan.
Ajussi orang baik.
Ajussi bukan orang baik.
Di hari oppa terjatuh,
ajussi melihat sesuatu terjadi...
tapi malah memilih diam.
Maksudmu dia berbohong?
Kurasa begitu.
Terus kenapa kau di sini?
Kau tak membencinya?
Tak tahu.
Ajussi bohong soal apa?
Eomma tak tahu pastinya.
Kok dia bisa begitu ya?
Aku tak tahu.
Eomma sangat berterima kasih.
Eomma juga membencinya.
Tapi Soo Ho.
Dia berusha...
menunjukkan keberaniannya.
Ajussi berusaha...
mengatakan yang sebenarnya pada kita.
Mengakui kesalahan yang dilakukan itu sulit.
Sangat sulit dilakukan.
Maksudnya eomma memaafkannya?
Memaafkan...
tidak semudah itu.
Tapi aku merasa bersalah padanya.
Jadi...
kuputuskan untuk tak membencinya.
Jadi, aku tak mau kamu...
membencinya atau dendam padanya.
Eomma ingin kamu berdoa...
supaya dia tenang di sana.
Tidak.
Aku akan membencinya.
-=Ramah, Sekolah Indah Tanpa Kekerasan.=-
Joon Seok.
Kemarin kenapa tak masuk?
Hapemu juga mati.
Eommamu menelponku.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Katakan padaku. Aku 'kan sahabatmu.
Jangan melampaui batas.
Iya, maaf.
-=Ramah, Indahnya Sekolah tanpa Kekerasan.=-
Tabrak lari.
Pembunuhan?
Seperti di "Death Note". Berikutnya siapa?
- Jangan bilang begitu. Nasib buruk itu. - Ngeri.
Semua yang terlibat, satu persatu mati.
Tamat sekolah kita.
Satu jatuh, dan sekuriti sekolah mati.
Ajussi Boan-gwan kemarin mati karena tabrak lari.
Tabrak lari?
Iya. Orang-orang menyebutnya Death Note.
Orang yang terlibat dalam kecelakaannya Seon Ho satu persatu mati.
Aku tahu berita sedih membuat semangat kalian luntur,
tapi pastikan pelajaran berjalan sepeerti biasa.
Begitu selesai,
silakan melayat.
Pemakaman istrinya belum selesai.
Pemakamannya bagaimana?
Itu urusan kerabatnya.
Oh Isajang-nim bilang ingin berterima kasih pada Shin Dae Gil-ssi
atas pengabdiannya di sekolah
dan menawarkan membayar biaya pemakaman dengan uang pribadi beliau.
Kudengar itu tabrak lari.
Pelakunya tertangkap?
Sekarang ini harusnya kau berduka, bukan tanya pertanyaan seperti itu.
Kenapa kau tak jadi detektif saja daripada guru?
Orang-orang sudah menggosipkan mengenai Seon Ho.
Aku juga sangat menyayangkan hal ini terjadi.
Terus awasi anak-anak supaya mereka tidak emosional.
Dan pastikan mereka konsen dalam belajar.
- Shin Seonsaeng. - Iya?
Aku akan menemani Isajang-nim melayat.
Shin Seonsaeng-nim, kau ikut kami.
Iya, baik.
Itu saja.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Anda tak pernah tahu yang terjadi besok.
Eonni mau melayat?
Iya. Hyeongbu-mu bilang akan ke rumah duka dulu, lalu menelponku.
Kita tak tahu akan seperti apa.
Kenapa eonni kesana segala?
Joon Ha.
Kalau saja dia menelpon 119 lebih cepat,
Seon Ho tak akan koma seperti sekarang.
Iya, aku tahu. Tapi...
Tapi apa? Dia menyesalinya?
Apa gunanya? Sekarang sudah sangat terlambat.
Aku tak bisa memaafkannya.
Aku tak kasihan padanya sama sekali. Yang ditabur, itu yang dituai.
Kulakukan ini bukannya aku memaafkannya.
Terus kenapa eonni bersikeras kesana?
Terlepas apa yang dilakukannya,
hingga akhir hayatnya...
dia berusaha mengumpulkan keberanian untuk Seon Ho.
Demi Seon Ho...
aku tak ingin membencinya.
Kenapa hal itu demi Seon Ho?
Jika di hatiku kubersihkan dari kebencian...
Seon Ho...
mungkin akan mendapatkan keajaiban.
Seiring berjalannya waktu,
aku begitu takut memikirkan barangkali Seon Ho
tak akan pernah bangun lagi.
Tiap kali memikirkan hal itu
aku bangun dengan perasaan ketakutan.
Kalau aku membenci atau mendendam
aku merasa
sesuatu yang buruk akan terjadi pada Seon Ho.
Kenapa eonni berfikir begitu padahal mereka yang bersalah
yang harusnya tak bisa tidur?
- Jangan kesana. - Joon Ha.
Pokoknya jangan pergi!
Anda ketua yang berduka?
Entah apa aku pantas disebut begitu.
Aku sepupunya.
Kudengar dia punya seorang anak.
Itu...
-=Rumah Duka=-
Kami tidak bisa menghubungi putranya.
Dia juga punya adik perempuan
tapi tinggal di luar negeri dan tak bisa kesini.
-=Rumah Duka=-
-=Oh Jin Pyo, Isajang Yayasan Seah=-
- Tolong Anda pergi. - Aku ingin bicara dengannya.
- Anda harus buat janji... - Tidak apa.
Kau pergilah.
Aku harus melayat, jadi tak punya banyak waktu.
Tapi silakan duduk.
Kau pasti mengira dunia di bawah kakimu.
Dari semua yang terjadi hingga sekarang, kau pasti mengira
bisa lolos.
Mau minum?
Bagaimana bisa kau membunuh seseorang?
Kau gila?
Kau tidak pantas disebut manusia.
Tidak ada manusia yang pernah melakukan hal seperti ini.
Bagimana kau bisa membunuhnya? Bagaimana?
Beraninya kau membuat keributan.
Dengar baik-baik.
Apapun yang terjadi aku akan membuatmu dipenjara.
Kalau seperti ini, justru kau yang akan dipenjara.
Apa?
Sekali ini saja akan kubiarkan.
Pergilah ke rumah sakit jiwa, dan konsultasilah.
Orang mungkin mengira...
kau gila gegara anakmu.
Kau yang harusnya gila, dasar sampah!
Bagaimana bisa kau membunuh orang?
Lepaskan aku!
Kau bukan manusia.
Bangsat kejam, memangnya kau siapa?
Bagaimana bisa kaulakukan itu padanya?
Bagaimana bisa?
- Bagaimana bisa? - Seon Ho Abeoni.
- Kenapa Anda lakukan ini? - Bagaimana bisa?
- Tolong lepaskan beliau. - Bagaimana bisa?
- Lepaskan aku! - Lepaskan, Seon Ho abeonim!
Anda baik-baik saja?
Perlu ke rumah sakit?
- Aku tak apa-apa. - Perlu kulaporkan dia ke polisi?
Jangan.
- Sungguh Anda baik-baik saja? - Pastikan tetap diam.
Lebih baik jangan sampai siapapun tahu yang terjadi di sini.
Iya, tentu saja. Aku senang situasinya tidak memburuk.
Besok kita melayat.
Baik.
- Ayahnya Seon Ho? - Iya.
Tahu pepatah, jangan bangunkan macan yang tidur?
Aku benar-benar mengira dia melakukan sesuatu.
Kenapa dia begitu marah?
Aku tak begitu yakin.
Tapi ayahnya Seon Ho mengatakan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Dia tanya bagaimana bisa dia membunuh seseorang.
Dia bicara...
seolah Isajang-nim benar-benar membunuh seseorang.
Anda yakin yang dimaksud bukan Seon Ho?
Eih, tentu saja bukan.
Ini hanya dugaanku.
Itu...
Yang menemukan Seon Ho pertama kali siapa?
Boan-gwan Seonsaeng-nim, iya kan?
Makanya.
Mungkin Joon Seok di atap gedung...
Tidak, tidak.
Tidak.
Pura-pura saja kau tak dengar.
Bukan apa-apa.
Seonsaeng-nim.
Jam segini, kenapa Anda kesini?
Bapak ingin melihatmu.
Baru datang kerja?
Hari ini saya datang 1 jam lebih awal.
Saya harus...
Ada apa?
Tidak ada.
Anda berkelahi?
Anda sungguh berkelahi?
Bapak jadi mengerti kenapa dulu kamu selalu
begitu sering berkelahi.
Bukan berarti kekerasan tidak apa-apa, tapi jangan salah paham.
Bapak bisa mengerti.
Tapi, Anda berkelahi dengan siapa?
Orang yang bahkan bukan manusia.
Anda menang?
Anda harusnya menang kalau berkelahi dengan seseorang yang bukan manusia.
Berkelahi dengan orang yang bukan manusia bapak kalah.
Anda tidak kalah, Anda menang.
Apa?
Saya kenal Anda.
Kalau berkelahi dengan seseorang, artinya Anda punya alasan bagus.
Kalau alasannya adil,
artinya yang adil itulah pemenangnya.
Seon Ho eomeoni.
Kenapa Anda kesini?
Itu...
aku ingin tahu apa Boan-gwan...
meninggalkan sesuatu.
Oh, iya.
Dalam perjalanan pulang, aku mampir karena perasaanku tidak tenang.
Maaf masuk kesini tanpa permisi.
Tidak apa.
Aku tadinya mau menghubungi Anda.
Aku tahu kamu akan kesini.
Kamu tak terluka parah.
Dari mana kamu tahu?
Aku punya banyak cara.
Harusnya kamu memukulinya hingga babak belur saat di sana tadi.
Aku melakukan hal yang menyedihkan.
Padahal putraku sendiri
korban kekerasan sekolah.
Harapan terakhir kita meninggal...
dan sebagai pelampiasan aku berkelahi.
Aku malu sekali.
Aku merasa bersalah pada Seon Ho.
Tak ada harapan terakhir.
Seon Ho appa.
Soo Ho dan aku bertahan berkat dirimu.
Karena kamu tidak goyah dan bertahan,
kami bisa bertahan denganmu.
Jadi semangatlah.
Tidak.
Kamu... istirahatlah sebentar.
Bersandarlah padaku. Mulai sekarang aku akan mendukungmu.
Ini.
Jangan khawatir, bersandarlah padaku.
Apa?
Menurutmu aku lemah?
Jangan khawatir.
Bahuku kuat setelah nguleni adonan.
Bersandarlah.
Kita seperti ini saja sebentar.
Namanya Jo Heung Gil.
Dia pengawalnya presdir konglomerat.
Dia pernah dihukum 2 kali kekerasan.
Sekarang menjalankan usaha jual-belli mobil sekon.
Itu cuman kedok.
Diam-diam dia mengurus masalah orang-orang kaya.
Hal itu mungkin karena metode itu sekarang ini sudah biasa.
Mengikutinya? Anda punya bukti kalau itu aku?
Ada di semua CCTV SMP Seah.
Kau mengejar taksi yang dinaiki Shin Dae Gil.
Aku menunggu hyeong-nimku untuk minum.
Tetiba dia naik taksi, jadi kuikuti.
Hyeong-nim?
Kami saling kenal.
Aku bertemu dengannya saat dii jadi detektif.
2 hari lalu, antara jam 2-4 pagi, kau di mana?
Di pemakaman.
Kenapa tidak periksa CCTV?
Dia mempersiapkan semuanya.
- Yoo Hyeongsa. - Iya.
Awasi dia.
Dia akan bertemu dengan komplotannya.
Cari tahu siapa yang ditemuinya.
Siap.
Riwayat telponnya Shin Dae Gil sudah kudapatkan.
-=Darurat 119=-
Apa ini?
Seon Ho eomma terlihat kurang fit, jadi kubelikan beberapa obat.
Imo, tolong urus dia ya.
Ibunya Seon Ho tidak biasa minum minuman herbal.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Aku malu atas apa yang kulakukan.
Eih, Anda mengungkitnya lagi.
Akan kulakukan selamanya.
Tapi, aku akan tetap di sisinya.
Silakan.
Oh ya, bukankah keluarganya Seon Ho...
mau melayat ke Boan-gwan?
Yang pertama menemukan Seon Ho adalah dia, kan?
Tadi aku dan hyeongbu sudah kesana.
Oh, sudah ya.
Harusnya waktu itu aku memberi salam...
kalau tahu hal ini akan terjadi.
Waktu itu?
2 hari setelah kecelakaan yang menimpa Seon Ho,
aku melihatnya di stasiun subway.
Karena sibuk sekali, aku hanya melewatinya saja.
Iya.
- Aku permisi. - Hati-hati.
Eonni.
Boan-gwan seonsaeng-nim itu...
hanya berpapasan denganmu di stasiun subway?
Iya, dia mengeluarkan sesuatu dari loker.
Kenapa?
Apa yang dikeluarkannya?
Sepertinya sebuah tas.
Tas?
Dia datang.
Waktu luangku hanya saat jam makan siang
Silakan duduk.
Kami bisa ke kantor Anda.
Itu sekolah.
Tidak elok kalau detektif kesana.
Benar juga.
Anda ingin tanya sesuatu padaku?
Mengenai mendiang Shin Dae Gil.
Anda dekat dengannya lebih dari seorang sekuriti?
Apa maksud pertanyaanmu?
Kami memeriksa riwayat telponnya,
dan di hari kecelakaannya Park Seon Ho,
terlihat dia menelpon Anda.
Dan istri Anda...
menelponnya...
beberapa kali menelponnya setelah kejadian.
Malam itu, kami memang telponan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Setelah dia menemukan Seon Ho terjatuh,
dia bingung dan menelponku.
Dia bilang kalau ada murid yang mencoba bunuh diri.
Aku juga memeriksanya beberapa kali,
dia menelpon Anda lebih dulu...
sebelum menelpon 119.
Itu masalah?
Kalau dipikir secara logis,
bukankah orang biasanya
menghubungi 119, ketika menemukan anak melompat dari atap gedung?
Hal itu harusnya Anda tanyakan ke boan-gwan sendiri.
Di pernyataannya dia menulis
"setelah menemukan Seon Ho, aku menghubungi 119."
Dia tidak mengatakan kalau ternyata menghubungi Anda.
Mungkin dia berfikir tidak begitu penting.
Dan ini juga...
kalau seseorang bingung dan menelpon staf sekolah,
bukankah harusnya kepala sekolahnya atau kepala admistrasinya?
Anda sendiri boleh dibilang tak sepenuhnya kerja di sekolah,
terlebih lagi, jabatan Anda terlalu tinggi.
Aku menjalankan sekolah berdasarkan tingkatan.
Semua staf punya nomorku.
Benar.
Samunim, kenapa Anda menelponnya
dan beberapa kali pada saat itu?
Apa?
-=Joon Ha=-
Kau di mana?
Eonni bersama hyeongbu?
Bagus. Coba hubungi detektif.
Aku harus memeriksa sesuatu,
tapi butuh surat perintah.
Aku menelponnya karena penasaran apa yang terjadi pada Seon Ho.
Anda berteman dengan ibunya Seon Ho.
Kenapa Anda tidak tanya sendiri?
Akan tidak sopan bagi teman...
saat dia bersedih karena kejadian yang menimpa anaknya.
Benar.
Aku membayangkan akan menyakitkan baginya kalau aku tanya mengenai Seon Ho.
Karena itukah Anda menelponnya beberapa kali?
Aku tak ingat berapa kali menelponnya.
Apa hubungannya telpon kami dengan tabrak lari?
Shin Dae Gil menelpon orang tuanya Seon Ho sebelum kecelakaan yang menimpanya.
Kami diberitahu kalau dia mau
mengungkapkan semua rahasia yang disembunyikannya mengenai yang terjadi pada Seon Ho.
Saat itulah dia ditabrak.
Kurasa sudah tugas Anda mencari tahu...
apa yang disembunyikannya dan siapa yang menyebabkan kecelakaan itu.
Tidak ada lagi yang mau kami katakan, jadi silakan pergi.
Oh Jin Pyo merencanakan tabrak lari,
dan istrinya tidak tahu.
Sepertinya begitu.
Menyebalkan sekali.
Kita punya keyakinan dan situasinya, tapi tidak ada bukti.
Akan kita temukan.
-=Kang Joon Ha-ssi=-
Iya.
2 hari setelah kecelakaannya Seon Ho
ada yang melihat Shin Dae Gil-ssi di stasiun subway
mengambil sebuah tas dari loker.
Kamu sudah gila?
Kamu kenapa melakukan hal mengerikan itu?
Bukan aku.
Aku harus percaya?
Dia mati saat mau mengungkapkan rahasia,
- dan itu kebetulan? - Memang kebetulan.
Itu bukti Tuhan berpihak pada kita.
Kamu bukan manusia.
Bagaimana bisa kamu sekejam itu?
Dengar baik-baik.
Kamu percaya atau tidak,
aku tidak ada kaitannya dengan hal itu.
Tidak ada lagi yang kulindungi.
Semua sudah tidak ada.
Kamu, Joon Seok, dan aku.
Kita semua hancur.
Kalau tetap kuat, tidak ada yang akan hancur.
Tidak.
Sudah tidak ada.
Sekarang, tidak mungkin mundur.
Tidak perlu mundur.
Kita baru saja maju.
Kamu gila.
Kuperingatkan.
Jangan pernah merengek di depanku lagi.
Bersikaplah seperti eommanya Joon Seok.
Sudah lama aku kehilangan kualifikasi itu.
Meski begitu, tetaplah di tempatmu.
Kamu yang memulai semua ini.
Hingga akhir, lindungilah Joon Seok.
- Eish. - Sedang apa?
Kenapa kau cari-cari seperti maling?
Jaga ucapanmu.
Tingkahmu seperti maling.
Minggir.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Kesempatan apa?
Untuk berterus terang dan menunjukkan penyesalan.
Jangan cari gara-gara, minggir.
Malam itu.
Kau bersama oppa di atap gedung, kan?
Aku senang.
Kalau kau berterus terang
aku tak yakin harus memaafkanmu atau tidak.
Aku senang hingga akhir kau jahat.
-=Bimbingan Konseling Sekolah. Bicara mengenai perundungan dan kegelisahanmu.=-
-=Katakan Kegelisahanmu.=-
Halo.
-=Bimbingan Konseling Sekolah=-
-=Sekali Sehari Selama 20 menit.=-
-=Bimbingan Konseling Sekolah=-
Saya tidak punya teman.
Saya tidak suka ke sekolah.
-=Saya tidak punya teman. Saya tidak suka ke sekolah.=-
-=Bisa katakan kenapa kamu tidaka mau sekolah?=-
Kau kenapa masih di sini?
Aku piket.
Bicaralah dengan wali kelas.
Atau orang tuamu.
Soal apa?
Oh Joon Seok merundungmu, kan?
Kenapa kubiarin dia merundungku?
Kau tak memberitahu dia.
Kau bisa katakan. Katakan semua.
Urus masalahmu sendiri. Beraninya hantu menasehatiku?
Aku berusaha mengurus masalahku sendiri.
Aku gak suka dipanggil hantu, jadi jangan panggil gitu lagi.
Namaku Han Dong Hee.
Kau kira aku tak tahu?
Kalau gitu panggil namaku.
Da Hee eonni, aku Park Soo Ho.
Waktu itu tiba-tiba aku muncul...
mengenjutkanmu dan membuatmu sakit, aku minta maaf.
Aku lupa kalau eonni sakit
aku hanya memikirkan diri sendiri.
Sekarang eonni sudah lebih baik?
Aku berharap eonni dan oppaku segera sembuh...
dan bisa kembali sekolah.
Dengan begitu, eonni, oppa dan Dong Hee eonni dan aku...
bisa makan siang bersama dan nonton film bersama.
Makan tteokbokki bareng sepertinya menyenangkan juga.
Memikirkannya saja sudah membuatku senang.
Eommaku bilang...
kalau tersenyum seperti bunga, wajah akan mekar seperti bunga
Aku ingin eonni tersenyum ceria seperti bunga.
Kalau eonni senyum,
oppa akan semangat dan segera membaik.
Tetap kuat ya.
-=Penyelidikan=-
Ini rekaman CCTV dari loker stasiun subway.
Aku memanggil Anda kesini
supaya lebih jelas melihatnya daripada dijelaskan.
Ini 90 menit sebelum Shin Dae Gil mengambil tasnya.
Seo Eun Joo-ssi memasukkan tas ke loker.
Kami punya catatan, 10 menit sebelumnya dia bicara dengan Shin Dae Gil.
Kurasa dia memberitahu kombinasi lokernya.
Kami mencurigai tasnya berisi uang tunai,
tapi dengan video ini kami tidak bisa membuktikannya.
Jadi ini bukti yang tak bisa diterima?
Tidak. Kita bisa membuktikan kalau Seo Eun Joo...
dan Shin Dae Gil merencanakan sesuatu.
Kami akan memeriksa Seo Eun Joo-ssi sebagai saksi.
Tapi Shin Dae Gil-ssi meninggal, dia tak akan mengakuinya.
Lantas apa yang terjadi?
Kalau pergerakan Shin Dae Gil-ssi kita ikuti,
kita akan menemukan di mana uang tunainya.
Kami mengawasi orang yang mengikuti Shin Dae Gil,
dan polisi setempat melacak pengemudi tabrak larinya.
Kita akan temukan sesuatu.
Kamu baik-baik saja?
Gimana? Sudah kalian periksa?
Soo Ho mana?
Di rumah sakit.
Bagaimana?
Bukan hal yang besar ya?
Sebetulnya besar. Kami menemukan bukti.
Sungguh? Apa?
Eun Joo akan diperiksa sebagai saksi potensial.
Yang meninggalkan tas di loker itu
Eun Joo eonni?
- Iya. - Maksudmu...
dia menaruh uang tunai dalam tas itu dan memberikan padanya?
Hal itu belum bisa dipastikan, tapi kemungkinan iya.
Terus kenapa sebagai saksi potensial?
Harusnya segera ditangkap!
Kenapa eonni begitu murung?
Kalian 'kan menemukan bukti.
Apa yang akan kulakukan?
Apa maksudmu?
Kalau aku....
di posisinya Eun Joo,
kalau aku dalam situasi itu menurutmu apa yang kulakukan?
Eonni pasti tak akan melakukan yang dilakukannya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Eonni.
Eonni jangan lemah. Perjalanan masih panjang.
Mereka pantas mendapat hukuman dari Tuhan.
Aku bukan melemah.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Karena aku hampir melemah.
Maksudmu apa sih?
Di rekaman CCTV...
begitu melihat Eun Joo
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kalau punya pistol
aku akan menghampirinya dan menembaknya.
Aku begitu marah.
Aku merasa itulah yang adil.
Tapi...
hal itu membuatku takut sendiri.
Aku takut mungkin akan benar melakukan hal itu.
Tidak.
Aku ketakutan dengan fakta aku bahkan punya pikiran seperti itu.
Jadi aku berusaha
yang terbaik
untuk memahaminya.
Kalau aku jadi dia,
mungkin aku akan melakukan hal yang sama
karena aku juga seorang ibu.
Kukatakan pada diri sendiri berulang kali...
bahwa siapapun akan melakukan itu untuk anaknya sendiri.
Sepanjang perjalanan pulang, kukatakan itu.
Eonni.
Aku...
munafik.
Aku selalu bersikap baik dan mulia
di depanmu dan Soo Ho,
tapi di lubuk hati, aku memikirkan sesuatu yang mengerikan.
Itu beda.
Seperti yang eonni bilang,
dia berencana mengakui perbuatan salahnya.
Selain itu,
pada akhirnya dia meninggal seperti itu.
Aku berubah pikiran
ratusan kali tiap hari.
Demi Seon Ho, aku tahu aku harus mengendalikan pikiranku.
Tapi...
sulit sekali...
"Aku tak suka Romeo dan Juliet,"
- Tak apa. Tak usah terburu-buru. - "Aku menyukainya,"
Besok Jum'at, jadi aku tak terlalu tertekan.
Besok lusanya Sabtu.
"Kadang mereka sangat menjengkelkan."
- Baiklah. - "Maksudku aku sedih..."
- Iya, Dong Hee eonni bersamaku. - "saat Mercutio terbunuh..."
- "kemudian saat Romeo dan Juliet." - Iya.
"Sebetulnya......"
- Hampir lupa. - "Aku tak pernah suka..."
Apa?
Eonni, Sabtu kau ada rencana?
Ayah pulang.
Iya, eommamu mana?
Tidak tahu. Saat pulang dari hagwon eomma tidak ada.
-=Park Seung Man Hyeongsa=-
Dengan Oh Jin Pyo.
=Kenapa Anda yang mengangkat?=
Istriku meninggalkan hapenya di rumah.
Ada apa?
Aku menelpon karena kami harus menginterogasinya sebagai saksi potensial.
Anda mau menginterogasinya?
Omong kosong macam apa itu?
Sayangnya,
kami menemukan istri Anda memberi uang pada Shin Dae Gil.
Kami harus melihat apa hal ini ada kaitannya dengan tabrak lari.
Tapi dia harus ke kantor polisi dulu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kalau ingin menanyainya, Anda harus ke rumah kami.
Aku bisa memberikan surat perintahnya...
dan mengirim panggilan kalau itu yang Anda inginkan.
Dan kalau Anda juga merasa tidak nyaman,
kami bisa menjemputnya sendiri.
Tapi kalau kami lakukan itu, media akan berkumpul.
Apa tak masalah?
Setelah bicara dengan istriku Anda akan kuhubungi.
Tapi tolong ingat, kalau kami mendapat masalah karena hal ini
bersiaplah untuk keluar dari pekerjaan Anda Park Hyeongsa.
=Aku hanya melakukan interogasi yang diperlukan.=
=Kutunggu telpon Anda.=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Eomma.
Kamu pulang.
Seon Ho dan aku sekelas lagi.
Kamu segitu senangnya? Tahun lalu kalian juga sekelas.
Seon Ho dan aku sudah saling mengerti.
Eomma berfikir kalian sangat berbeda.
Makanya kami akrab.
Ah, aku mau ganti, lalu main ke rumahnya Seon Ho.
Kamu harus ke hagwon.
Aku mau main game sama Seon Ho sejam dulu...
baru nanti berangkat bersama.
Eomma rasa kamu terlalu sering ke rumahnya Seon Ho.
- Kenapa? - Appamu khawatir.
Appamu bilang kamu harus les private dan bersiap...
masuk SMA khusus, karena kamu sudah kelas 8.
Aku sudah les, dan les privat 2 mata pelajaran.
Ada lagi?
Eomma tahu ini sulit.
Tapi appa maunya begitu.
Lagi pula ini untuk kebaikanmu sendiri,
jadi les privat satu pelajaran lagi selama akhir pekan.
Baiklah.
Soo Ho.
Bangun. Katanya minta dibangunin.
Eomma, ini 'kan Sabtu.
Sabtu, makanya kamu eomma bangunin.
Oh, ya! Hari ini Sabtu!
Duh, bisa telat nih!
Aigoo.
Seon Ho bangun...
Iya?
Hari ini?
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa?
Park Hyeongsa.
Hari ini mereka menginterogasi Eun Joo.
Aku ingin tahu apa yang dikatakannya.
Park Hyeongsa bilang akan menelponku. Kita akan tahu nanti.
Kenapa kamu kesini?
Aku baru mau pulang.
Appa, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Yeobo.
Hari ini ulang tahunku?
Sudah kuduga appa lupa.
Ayo, panjatkan doa dan tiup lilinnya.
Soo Ho ingin memberimu selamat bersama Seon Ho.
Makanya keiknya kami bawa kesini.
Kenapa kamu tak memberi selamat?
Harus diucapkan keras ya?
Tentu saja, memangnya bapak bisa baca pikiranmu?
Hadeh, mulai lagi mereka.
Berhubung kita di rumah sakit, gak usah nyanyi.
Cepat tiup lilinnya, appa. Jangan lupa berdoa.
Soo Ho dan Dong Hee membuat keiknya sendiri.
Sungguh? Terima kasih.
Terima kasih.
Lilinnya leleh tuh.
Oh, iya.
Ayo makan.
- Kamu siap? - Iya.
Jangan membuat kesalahan.
Jangan khawatir.
Hingga akhir aku akan melindungi Joon Seok.
Semua akan segera berakhir.
Lakukan seperti saat berlatih.
Baiklah.
Aku bilang Joon Seok kalau kamu dimintai keterangan soal riwayat telpon.
Jadi tak perlu panjang lebar.
Joon Seok mana?
Kuminta dia di kamarnya.
Aku tak mau dia gugup.
Benar. Ada uang tunai di tasku.
Boan-gwan Seonsaeng bilang sangat membutuhkan uang.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Boan-gwan Seonsaeng bilang sangat membutuhkan uang.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Jadi, Anda meminjamkan uang itu padanya. Benar begitu?
Iya.
- Berapa banyak yang Anda pinjamkan? - 30 juta.
Mengingat ukuran tasnya, kurasa uangnya banyak sekali.
Aku tak punya tas yang lebih cocok.
Jumlah uang sebanyak itu dipinjamkan pada kenalan.
Anda dekat dengan Shin Dae Gil?
Aku kerap melihatnya kalau ada hal yang berkaitan dengan sekolah.
Tapi aku tak mengatakan kami dekat.
Tapi Anda meminjamkan uang sebanyak itu.
Istrinya sakit.
Dan dia bilang anaknya terlilit banyak hutang
kalau tidak membayar dia mungkin dibunuh.
Setelah mendengar hal itu
bagaimana mungkin aku bilang tidak?
Maaf harus mengatakan ini, tapi...
30 juta won bagiku bukanlah jumlah besar.
Kalau untuk pinjaman legal, kenapa Anda menggunakan loker subway
bukan memberikannya terang-terangan?
Semuanya tunai.
Biasanya, penjahat menggunakan metode seperti itu.
Pernyataan Anda menjurus ke fitnah.
Ini sangat mencurigakan.
Aku juga tidak bisa memahaminya.
Tapi Boan-gwan Seonsaeng-nim meminta seperti itu.
Mohon berpeganglah pada fakta.
Penyelidikan kami akan mengungkap kebenaran.
Kalau kami mengetahui Anda bersumpah palsu
Anda akan dalam masalah besar.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak punya alasan untuk berbohong.
Kupikir dia akan mengaku saat mengakui itu tunai.
Dia mempersiapkan semua kalau kita lacak sumbernya.
Dia tahu akan bisa melawan kalau kita menemukan sumber uangnya.
Sial.
Belum selesai.
Dia bilang meraka akan terus mencari bukti dan menginvestigasi.
Jangan terlalu kecewa.
Jelas sekali...
dan siapapun bisa melihatnya.
Tapi kurasa inilah bagaimana banyak orang...
melakukan kejahatan terus melanjutkan hidup seolah tak terjadi apa-apa.
Akan perlahan, tapi mereka menemukan bukti satu persatu.
Sejauh ini kita sudah kuat.
Kita akan terus tetap kuat.
Kalau terus melangkah...
kita akan temukan oase...
Ada apa?
Apa yang dimaksud...
Anda mengingatkanku pada kaktus.
Kaktus bisa bertahan hidup bahkan di gurun.
Tapi kurasa aku tak bisa jadi oase untuk Anda.
Yeobo, ada apa?
Kaktus ini...
pemberian Boan-gwan Seonsaeng, kan?
Benar.
Saat memberikan ini, dia bilang apa?
Dia mengatakan akan memberikannya pada Seon Ho.
Dan...
Karena kaktus ini kuat bertahan,
aku ingin memberikan ini pada Seon Ho.
Kaktusnya kenapa?
Yeobo.
Apa yang kamu lakukan?
Itu apa?
Yeobo, ini...
Hapenya Seon Ho.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Mereka menemukan hapenya Seon Ho.
Bukan hanya pesannya Joon Seok,
mereka juga punya rekaman percakapan Anda dan Shin Dae Gil.
Kami ingin orang tuanya Joon Seok menerima hukuman berat.
Pelakunya sama sekali tidak menyesal.
Aku yakin Oh Joon Seok harus lebih menderita.
Dia harus mengalami hal yang sama supaya dia belajar.
Polisi berusaha mencari tahu kecelakaan itu disengaja atau tidak.
Itu hanya kecelakaan. Kamu tidak salah apa-apa.
Mereka berusaha lolos dengan mengatakan itu kebetulan.
Aku ingin cerai. Aku tahu apa yang ingin kamu lindungi.
Reputasi yayasan dan dirimu sendiri.
Kamu bahkan membunuh orang untuk melindungi hal itu.
Tak kubiarkan seseorang sepertimu membesarkan Joon Seok.
Anda menyewa supir tabrak lari itu?
Kalau bukan Oh Jin Pyo lantas siapa?