-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
-=Episode 12=- Jadi dari sore hingga hingga pukul 21:00
dia di perpustakaan?
Iya.
Hanya butuh waktu 10 menit dari rumah Anda ke sekolah.
Tapi waktu yang Anda butuhkan 45 menit.
Jadi ada jeda waktu 35 menit tepatnya.
Selang jeda waktu tersebut katakan Anda di mana.
-=Eichmann in Jerusalem, karya Hannah Arendt=-
Jangan gugup, katakan Anda di mana.
Jujur saja, ini agak membuatku tersinggung.
Hal ini, mungkin bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Tepat pada saat kecelakaan yang menimpa Seon Ho,
Anda melintas di gerbang sekolah.
Bahkan ada jeda waktu.
Kalau keyahuan nanti,
malah bikin kekacauan.
Kalau tidak merasa nyaman tidak usah Anda jelaskan.
Kami akan memyelidikinya dari sudut yang lain.
Kuhentikan mobilku sejenak saat perjalanan pulang.
Aku yakin sudah mengatakan ini.
Joon Seok dan aku berselisih soal ujian masuk perguruan tinggi.
Iya, Anda sudah katakan.
Suamiku dan Joon Seok punya pemikiran beda mengenai hal itu.
Aku terjebak di tengah-tengah.
Aku tak yakin apa Anda tahu seperti apa remaja laki-laki,
tapi mereka sulit dikendalikan.
Mereka berdarah panas.
Dan mereka pemberontak.
Putraku anak yang patuh,
tapi malam itu dia agak keras kepala dan membantahku.
Kupikir aku harus menghadapinya.
Jadi kuhentikan mobil dan bicara padanya.
Anda berhenti di mana?
Karena marah aku berhenti mendadak.
Aku tak ingat lokasinya.
Manurut Anda apa Joon Seok ingat?
Entahlah.
Aku cukup kesal begitu pula Joon Seok.
Baru pertama aku membentaknya.
Oh, begitu.
Aku sebetulnya tidak ingat bagaimana kami pulang.
Aku yakin Joon Seok pun begitu.
Boleh kukonfirmasikan dengannya?
Anda mengira...
Joon Seok ada kaitannya dengan...
yang terjadi pada Seon Ho?
Seperti yang kukatakan...
Ini tidak benar.
Selain kasihan pada keluarganya Seon Ho,
hingga sekarang aku kooperatif dengan Anda.
Kenapa aku harus menjelaskan masalah keluargaku?
Sungguh tak mengenakkan dan sulit dipahami.
Tolong jangan datang dengan sikap seperti ini lagi.
Soal kasusnya Seon Ho tak ada lagi yang perlu kukatakan.
Aku mengerti.
Dalam perjalanan pulang Anda pasti menghentikan mobil entah di mana.
Kami akan menyelidiki CCTV lalu lintas lagi.
Silakan.
Kamu mengacau?
Kamu mengatakan hal yang benar?
Dia mengujimu.
Setelah sebulan, rekaman CCTV lalu lintas dihapus.
Tapi mereka memeriksa CCTV...
dan menemukan ada jeda waktu.
Mau ada jeda waktu atau tidak,
hal itu tak membuktikan apapun.
Aku harus jemput Joon Seok.
Apa makudmu?
Polisi...
mungkin menemuinya.
Aku harus membawanya pulang.
Tanpa izin kita, polisi tak boleh menemuinya.
Tapi mereka pasti menemuinya.
Aku harus mencarinya dulu.
- Eun Joo. - In Ha...
bertemu orang tuanya Da Hee.
Kalau polisi tahu saat mereka bertemu...
Bisa kamu berfikir sebentar?
Polisi bahkan tak menyinggung itu.
- Tapi yeobo... - Kamu ingin menghancurkan semuanya?
Biar aku yang urus. Tolong diamlah.
Jangan lakukan apapun. Diamlah.
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Isajang: Oh Jin Pyo=-
-=Panggilan Masuk=-
Apa?
=Park Moo Jin bertemu ayahnya Jung Da Hee.=
Mereka bicara apa?
Sudah kubilang sadap mereka, dengarkan dan cari tahu, keparat!
Seon Ho.
Appa.
Seon Ho, kamu...
Appa khawatir sekali ya?
Apa yang terjadi?
Sungguh kamu sudah sadar?
Sekarang aku baik-baik saja. Aku sudah baikan.
Sungguh?
Biar appa lihat.
Sungguh kamu sudah baikan?
Tidak sakit?
Kamu sungguh sudah pulih?
Lihat, kondisiku sangat baik.
Terima kasih.
Anakku sayang.
Biar appa lihat wajahmu.
Appa tahu kamu akan sadar.
Appa percaya.
Terima kasih, Seon Ho.
Appa...
amat sangat bersyukur.
Maafkan aku, appa.
Kamu sudah sadar, kenapa minta maaf?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dari sini...
menurut appa aku bisa lihat bintang?
Bintang?
Kamu ingin lihat bintang?
Aku ingin pulang.
Tentu saja.
Eomma dan Soo Ha akan menunggu.
Ayo pulang.
Ayo, Seon Ho.
-=Hoho Eomma=-
Yeobo.
Sepanjang sore hingga jam 9 malam,
Seon Ho di perpustakaan.
Aku tak bisa melihat rekaman CCTV-nya
tapi pustakawan mengingatnya dengan jelas.
Seon Ho...
hari itu tidak bertemu Da Hee.
=Kamu masih mendengarku?=
=Seon Ho appa.=
Iya.
Aku senang kita memastikannya.
Benar-benar senang.
Terima kasih...
membuatku tidak goyah.
-=Perpustakaan Areum=-
-=Putraku=-
-=Eomma=-
-=Mati=-
Joon Seok.
Belakangan ini kau kenapa?
- Apa maksudmu? - Kudengar kau memukul Gi Chan.
Memang kenapa?
Kau yang bilang kita harus tetap diam.
Lakukan saja kerja sukarelamu.
Lee Saem malah menyuruku ikut pelajaran.
- Kenapa? - Tak tahu.
Abaikan saja Gi Chan.
Kalau terus menghasutnya kau akan terluka.
Kau lupa aku siapa?
Gak ada yang bisa cari gara-gara denganku.
Kamu terlahir dari kelas atas.
Hanya itu kesalahanmu.
Faktanya kamu pemimpin yang terlahir dari kelas atas.
Gi Chan harus diberi pelajaran.
Dengan begitu dia akan patuh.
Tapi tak ada waktu untuk kasih pelajaran.
Jangan khawatir.
Semua akan berlalu.
Seolah tak pernah terjadi apa-apa semua akan berlalu.
Seolah tak pernah terjadi apa-apa
semua akan berlalu.
Kejahatan Kuat dari Kebohongan
"Dengan harapan aku tak akan melakukan hal yang mempermalukan diri sendiri"
"hingga mati."
"Aku tersiksa bahkan oleh hembusan angin di sela dedaunan."
"Harusnya kucintai semua yang hidup..."
"bak hati yang merindukan bintang."
"Dan kuakan berjalan yang telah diberikan untukku."
"Malam ini, seperti biasanya angin menyentuh bintang-bintang."
Hari ini, bukan pelajaran
bapak akan memperlihatkan video...
yang memenangkan lomba yang diadakan oleh Menteri Pendidikan.
Video ini dibuat oleh siswa yang seumuran kalian.
Jadi, ada hubungannya dengan kalian.
Tugas akan dinilai berdasarkan ulasan kalian.
Jadi silakan konsentrasi.
Tapi kenapa bapak membaca puisi?
Puisinya...
berisi tentang kebanggaan atas hidupnya hingga saat dia mati.
Begitu lihat videonya, bapak ingin kalian menilai diri sendiri...
dan melihat apa kalian menjalani hidup yang memalukan.
Termasuk bapak sendiri
kalian juga.
-=Secuil Keberanian, Awal Perubahan=-
-=Bosan nih. Kita undang dia ke chat?=-
-=Eun Ha mengundang Hye Ji=-
-=Bisa kau berhenti mengikuti kami?=-
-=Eun Ha mengundang Hye Ji=-
-=Kau gila?=-
-=Sastra Korea=-
-=Hubungi nomor berikut untuk melaporkan kekerasan di sekolah.=-
-=Jangan pernah takut.=-
-=Laporkan yang terjadi.=-
-=Kalian tidak sendirian.=-
Aih.
Shin Seonsaeng-nim.
Ah, iya.
Sudah membuat spanduk larangan kekerasan di sekolah?
Sudah selesai...
katanya akan segera dikirim.
Kalau sudah datang segera pasang di gerbang depan.
Iya, baik.
Dan juga, ini.
Laminating ini...
lalu tempel di setial lantai supaya bisa dilihat anak-anak.
-=Kampanye Cintai Sekolah dan Temanmu=-
Ah, iya. Akan kulakukan.
Seperti yang kalian tahu, kita akan...
mengadakan kampanye minggu ini...
temanya "Cintai Sekolah dan Temanmu".
Aku ingin semua guru mengirim pengumuman
ke orang tua siswa untuk memberitahu skedulnya.
Wakasek.
Ini tak masuk akal.
Apanya yang tak masuk akal?
Menyuruh mereka untuk tidak melawan dan menerima situasi...
dengan menunggu seiring berjalannya waktu itu saja sudah tak masuk akal.
Anda juga ingin mereka melihat masa lalu?
Aku menambahkan penjelasannya di bawah.
"Penting memikirkan kenapa..."
"kamu bisa dirundung."
Anda menyalahkan korban?
Kalau kau membaca semuanya...
Orang yang dirundung karena alasan bagus.
Anda tahu masalahnya apa?
Tidak ada pesan pada saksi ataupun pelaku.
Korban malah Anda suruh
untuk lebih baik dan bertanggung jawab.
Juga dikatakan...
mereka harus mengatakannya ke orang tua dan guru...
tiap kali mengalami kesulitan.
- Benar. - Kesulitan yang mereka alami...
bukan sesuatu yang mudah untuk diceritakan.
Dia benar.
Kalau untuk itu, tak ada yang bisa kita lakukan.
Itu sesuatu yang harus kita kerjakan.
Kita tidak bisa membiarkan korban menanggung beban sendiri
dan membuat mereka terintimidasi.
Bukan aku yang membuatnya.
Aku hanya menyalin prosedur standar.
Kalau prosedur standarnya tidak benar harus diperbaiki.
Tidak ada salah! Jadi kenapa harus diperbaiki?
Kebanyakan para siswa...
penonton.
Kalau mereka berubah, situasinya akan berubah drastis.
Kita bisa menanyai mereka untuk tahu siapa yang dirundung.
Dan mereka bisa meminta
konsultasi ke guru, atas nama teman-teman mereka.
Kalau kau tahu banyak mengenai hal ini,
hingga Park Seon Ho bunuh diri
kenapa kau tak tahu apa-apa?
Aku tahu betul hal itu karena aku yang tidak kompeten.
Makanya sekarang aku berusaha jadi lebih baik.
Kalau begitu bertindaklah...
daripada hanya bicara saja.
Wakasek.
Tempel di setiap lantai.
- Maaf, menyela. - Apa?
Aku ingin mengatakan prosedur standar itu bagus.
Tapi Anda harus minta pendapat mereka dan mengedit pengumumannya sedikit,
sedikit saja.
Jangan ubah satu katapun. Tempelkan saja.
Wakasek.
-=Kampenye Cintai Sekolah dan Temanmu.=-
Terima kasih sudah datang.
Hal penting apa yang ingin kau katakan?
- Mau teh? - Katakan saja intinya.
Apa?
Aku tahu ini berat,
tapi tolong dengarkan dan jangan salah paham.
"Seon Ho tak mungkin melakukan hal semacam itu.."
"Tidak mungkin."
Itu yang mau kauktakan?
Di hari ulang tahunnya Da Hee,
Seon Ho memintaku membuat kue ulang tahun...
untuk diberikan ke temannya.
Tapi dia membawanya kembali
dan janji ketemuannya dibatalkan.
Lalu dia ke perpustakaan
dia berada di sana
hingga jam 9 malam.
Aku tak perlu dengar apa-apa lagi.
Pustakawannya...
ingat betul pada Seon Ho.
Seon Ho hari itu bahkan tak bertemu Da Hee.
Apa pustakawannya punya kekuatan supranatural?
Toh sudah lama.
Selain itu, ada banyak orang yang datang dan pergi.
Bagaimana bisa dia masih ingat Seon Ho?
Dia tahu betul Seon Ho.
- Buku yang dibaca Seon Ho... - Kau menyuapnya?
Ada rumor kau membayar reporter untuk menulis berita.
Kurasa rumor itu benar.
Untuk memastikannya sendiri silakan temui pustakawan itu.
Aku sudah cerita apa yang terjadi.
Putriku sudah mengatakan semuanya,
kenapa aku harus repot memastikannya?
Da Hee...
tidak mengatakan yang sebenarnya pasti ada alasannya.
Tapi Seon Ho hari itu benar-benar tidak bertemu Da Hee.
Kalian akan dihukum oleh Tuhan.
Kau juga orang tua.
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Kalau kau manusia, tak seharusnya kau seperti ini.
Ini tidak benar.
Saat pertama dengar yang terjadi,
aku ingin menghindarinya dan melarikan diri.
Aku juga marah pada semua orang
yang berusaha mengelak kecelakaan anakku dan hanya kasih alasan.
Saat aku dalam situasi tersebut,
aku hanya ingin melindungi anakku dan melarikan diri.
Maksudmu ini tidak benar?
Iya.
Ini tidak benar.
Aku tak mengatakan
mengerti yang telah dialami Da Hee dan orang tuanya.
Aku lebih tahu dari siapapun betapa sia-sia saja rasanya...
mendengar seseorang mengatakan "aku mengerti."
Aku tidak menginginkanmu mengerti.
Tentu, Anda lebih percaya yang dikatakan Da Hee.
Orang tua harusnya memang begitu.
Tapi aku juga harus memastikan.
Aku tahu ini berat,
tapi tolong biarkan aku bertemu Da Hee sekali saja.
Hingga akhir kau ingin menyangkal kebenarannya.
Terserah kau mau apa.
Kurasa anakmu...
sudah dapat balasannya.
Aku bukan berusaha memutuskan yang benar dan salah.
Da Hee...
kenapa menyebut nama Seon Ho.
Aku hanya ingin tahu kenapa dia melakukan itu.
Kau ini benar-benar ya.
Kalau kami harus bertanggung jawab,
akan kami terima.
Jangan pernah menelponku lagi.
Bisa Anda bicara padanya?
Kalau tak mengizinkaku bertemu dia,
bisa Anda bicara pada Da Hee?
Da Hee pasti punya alasan.
Kumohon.
Besok aku ada rencana.
Besok ultahku, aku 'kan sudah bilang.
Aku lupa.
Da Hee!
Besok kau ngapain?
Besok? Kenapa tanya?
'Kan ultahmu.
Punya rencana?
Gak, mau nonton film?
Oke. Ada film yang mau kau tonton?
Ada.
Film apa? Akan kubeliin tiketnya.
-=Seon Ho=-
- Seon Ho? - Kau di mana?
Maaf, tapi...
Aku gak bisa bertemu denganmu. Ada hal penting yang harus kulakukan.
Oh.
Begitu tiba-tiba, jadi gak sempat menghubungimu.
Maaf.
=Gak papa.=
Aku beneran minta maaf.
=Gak papa.=
Kalau gitu, sampai besok di sekolah.
-=Seon Ho=-
Aku baru keluar rumah. Sampai ketemu di sana.
Jantungku berdebar.
Aku tahu sudah eonni pastikan, tapi aku gugup.
Terus sekarang kita harus gimana?
Meskipun Seon Ho punya alibi mereka tak akan mengakuinya.
Kau tahu ini tidak benar.
Aku terfikir untuk minta polisi menginvestigasi.
Tapi aku khawatir mungkin makin melukai Da Hee.
Seperti hal sepele yang mendominasi situasi.
Korban ingin menyembunyikannya,
kita yang harus berjuang padahal dituduh sebagai tersangka.
Demi putrinya apa mereka tak lapor polisi?
Mereka pasti takut rumornya.
Mereka hanya takut.
Aku mengerti itu, tapi...
Mythomania apa gejala gangguan kepanikan?
Atau memorinya campur aduk karena trauma?
Aku benar-benar tak mengerti.
Kalau saja kita tahu siapa yang ditemui Da Hee setelah tak jadi bertemu Seon Ho.
Joon Seok tak tertarik pada Da Hee.
Setelah Joon Seok berselisih dengan Seon Ho
Joon Seok mulai baik pada Da Hee.
Maksudmu...
untuk merundung Seon Ho
Joon Seok sengaja melakukan itu?
Sepertinya begitu.
Ada apa?
-=Permohonan Banding ditolak.=-
Appa sudah pulang.
Appa 'kan pengangguran.
- Halo. - Masuklah.
Itu apa?
Oh, itu.
Seon Ho sepertinya ingin melihat bintang.
Appa akan membawa ini ke rumah sakit.
Oppa gimana...
Maaf.
Sekarang mau ke rumah sakit?
Iya.
Kami boleh ikut?
Lesmu gimana?
Boleh tidak sementara aku tidak les?
Kenapa? Kamu tidak suka les?
Memangnya ada yang suka?
Tetap saja kamu harus les.
Di hagwon aku gak bisa konsen.
Ngantuk mulu.
Apa?
Orang punya cara sendiri untuk belajar.
Gaya belajar yang mengekang tidak cocok untukku.
Dong Hee eonni gak les.
Kalau belajar sama eonni di rumah sakit
aku bisa lebih konsen belajar.
Sekalian menemani oppa.
Aku tak apa. Kamu les saja.
Kalau eomma mengizinkan, appa setuju.
Eih, appa yang harusnya membujuk eomma.
Kapan appa menang melawan eomma?
Membujuk eomma itu tugasmu.
Eomma pasti gak ngizinin.
Dari eomma.
Nah, ini dia.
Eomma.
=Apa Dong Hee bersamamu?=
Hmm.
Kenapa?
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...=
Kenapa tak kamu angkat?
Hape kustel senyap.
Duduklah.
Aku capek. Aku harus ke hagwon.
Jangan ke hagwon.
Belajar saja di rumah.
Toh kamu akan sekolah di luar negeri,
kami bisa mendatangkan tutor untuk apapun yang kamu butuhkan.
Ada apa lagi sih?
Polisi kesini lagi.
Mereka tanya alibimu hari itu.
Tapi waktu itu eomma bilang ke mereka.
Yang eomma katakan jangan lupa.
Eomma bilang ke mereka saat perjalanan pulang kita menepi,
dan berselisih mengenai ujian masuk perguruan tinggi.
Kamu juga harus bilang begitu.
Bilang kamu tidak ingat kita menepi di mana.
Itu apa hubungannya dengan pergi ke hagwon?
Mereka mungkin menemuimu.
Yang eomma katakan akan kukatkaan ke mereka.
Kamu jangan temui mereka sendiri.
Karena berita itu kamu tak ingin melihat orang-orang, kan?
Di rumah saja.
Tidak, aku akan pergi.
Tolong dengarkan eomma!
Appa menyuruh kita bersikap biasa.
Itu yang akan kulakukan.
Seperti yang appa katakan, aku akan jadi diri sendiri.
Ini demi kebaikanmu.
Eomma melakukan ini demi...
Tolong hentikan bilang melakukan ini demi aku!
Padahal Eomma tak tahu apa yang bagus untukku.
Eomma tak tahu apa-apa.
- Joon Seok. - Biarkan aku sendiri!
Aku akan keluar negeri.
Aku akan hilang dari pandangan eomma.
Kenapa kamu bilang begitu?
Melihatku eomma jadi ketakutan.
Bukan begitu?
Tidak begitu.
Kenapa kamu tak mengerti bagaimana perasaan eomma?
Yang eomma inginkan...
adalah kebahagiaanmu.
Untuk membuatmu bahagia eomma bisa lakukan apa saja.
Kamulah dunia eomma.
Itu sebabnya...
aku merasa dadaku sesak.
Apa?
Aku merasa s karena eomma hanya punya aku.
Bagaimana appa menindas eomma, aku merasa kasihan.
Makanya aku ingin bersikap baik.
Aku berusaha keras untuk tak membuatmu kecewa
tapi eomma tak tahu.
Untuk jadi anak yang appa inginkan,
aku belajar seperti orang gila.
Tapi appa tak pernah puas.
Begitu sulitnya,
tapi melihat eomma
yang tak punya kehidupan selain aku, itu lebih buruk lagi.
Joon Seok.
Tahu kenapa aku membenci Seon Ho?
Aku iri padanya.
Makanya aku membencinya.
Apa?
Di rumahnya
semua terasa natural, hangat dan nyaman.
Seon Ho juga.
Dia tak terlalu ngoyo, hangat dan nyaman.
Makanya aku menyukainya
sekaligus membencinya.
Makanya aku membencinya.
Itukah...
alasanmu merundungnya?
Seon Ho duluan yang menghacurkan egoku.
Appa bilang...
di antara teman bahkan ada hirarki.
Tapi Seon Ho melanggar aturan pertama itu.
Jadi dia kuperingatkan. Tergantung padanya.
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Di ultahnya Da Hee?
Iya.
Apa kamu tahu hari itu Da Hee bertemu siapa?
Kalau itu aku tidak tahu.
Oh.
Bukannya dia bertemu Joon Seok?
Kurasa dia tak bertemu Joon Seok.
Maksudmu apa?
Ah...
Da Hee tidak sekolah sehari setelah ultahnya.
Dan tak pernah kembali.
Tante tahu. Kenapa memangnya?
Da Hee pasti syok.
- Maksudmu apa? - Kau 'kan gak jadi ketemuan sama dia.
Dia gak sekolah karena syok?
Kau beneran batal ketemuan?
Hentikan.
Meskipun Joon Seok tak menjawab,
kurasa mereka tidak bertemu.
Eonni gak yakin.
Lagipula, Da Hee jelas ada apa-apa dengan Joon Seok.
Terakhir kali, aku ketemu dia di depan rumahnya Da Hee eonni.
Kamu lihat Joon Seok di depan rumahnya Da Hee?
Iya, tak lama setelah oppa kecelakaan
kami bertemu di depan rumahnya Da Hee eonni.
Kenapa dia di sana?
Katanya sih cuman lewat.
Yang pasti, dia sangat gelisah.
Aku minta waktu Anda sebentar.
Sebelum kemari, aku bertemu orang yang bertanggung jawab atas CCTV.
CEO perusahaan CCTV.
Anda harus ganti perusahaan.
Penjelasannya tak masuk akal.
Dia tidak tahu kenapa CCTV hari itu tidak berfungsi,
dan langsung menghancurkan rekaman asli CCTV-nya.
Rekaman asli biasanya diarsip.
Kenapa dihancurkannya?
Kenapa kau tanyakan aku?
Karena Anda polisi.
Anda lebih tahu dari siapapun.
Soal apa?
Ketika ada kebetulan seperti permainan kartu yang curang,
kemungkinan besar itu dimanipulasi.
Dan kebetulan palsu itu...
pasti akan terungkap.
Kau ini mau intergogasi apa wawancara?
Tentu saja wawancara.
Tak ada yang mau kukatakan. Pergilah.
Keberanian satu orang akan mengungkapkan kebenaran.
Silakan telpon aku.
On 24 jam.
Sampai jumpa.
-=Choi Ji Kyung=-
-=Rumah Sakit=-
Halo?
Iya, iya.
Rumah sakit Balgeun. Cepat ya.
-=Oh Jin Pyo=-
-=Panggilan Masuk=-
Halo?
=Anda ayahnya Park Seon Ho?=
Iya, Anda siapa?
=Aku ayahnya Joon Seok.=
Dia tidak ke hagwon?
Tidak, aku akan menelponnya.
Terima kasih.
-=Tutor hagwon=-
-=Putraku=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...=
Aku tak mengundangmu makan, barangkali kau merasa tak nyaman.
Sebagai isajang yayasan sekolah,
kecelakaan Seon Ho juga membuatku sakit.
Sakit Anda seperti apa tepatnya?
Aku tahu ada kesalahpahaman di sekitar Joon Seok.
Sebagai direktur yayasan,
aku ingin bertemu denganmu secepatnya untuk menyampaikan belasungkawa.
Tapi aku ragu melakukannya barangkali kau berfikir...
aku berusaha menutupi anakku.
Kalau salah paham, harus diselesaikan.
Kalau tak ada kesalahpahaman, kita harus ungkap kebenarannya.
Kau benar.
Jujur saja,
aku marah ketika kau merilis berita berdasarkan informasi palsu.
Tepatnya bagian mana yang Anda anggap palsu?
Aku minta bertemu bukan untuk membicarakan itu.
Kami bertemu dengan reporter yang memiliki latar belakang spesifik.
Kau pernah menyelidiki orang seperti apa reporter Choi Ji Kyung?
Reporter harus dinilai berdasarkan berita mereka.
Jadi kenapa aku menyelidikinya?
Aku akan jujur padamu.
Dia mendekatimu dengan alasan pribadi.
Apa maksud Anda?
Choi Ji Kyung punya masalah pribadi denganku.
Lantas?
Belum lama ini dia mendatangiku dan minta uang.
Sebentar.
Mau mempercayaiku atau tidak terserah kau.
Tapi itu benar. Aku bahkan punya rekaman.
Sekarang kau paham orang macam apa dia?
Anda ingin bertemu denganku untuk mengatakan itu?
Tidak.
Sebagai direktur sekolah, aku tanya
apa bisa bertemu denganmu dan istrimu.
Tapi pembicaraa semacam itu arahnya jadi berlawanan.
Aku sangat mengerti bagaimana perasaanmu dan istrimu.
Tapi kuharap kau menghentikan perselisihan...
yang memakan waktu dan menyakitkan.
Kurasa saatnya kita saling merangkul dan menenangkan.
Membiarkan masa lalu menghalangi masa depanmu
adalah hal yang sangat tidak menguntungkan untuk diri sendiri.
Anda salah paham.
Kita bukan tentara yang berperang untuk keadilan.
Kita juga bukan orang yang memimpikan masa depan yang muluk-muluk.
Kenapa ini harus terjadi pada putraku yang baru 15 tahun?
Sebetulnya siapa yang berusaha menyembunyikan kebenarannya dan kenapa?
Itu saja yang ingin kutahu.
Tidak ada yang menyembunyikan kebenaran.
Anda mungkin merasa bisa menyembunyikannya dari siapapun.
Tapi terlihat jelas oleh orang yang melihat sekeliling.
Aku berharap bisa menyampaikan pendapatku,
tapi kurasa kita kembali ke titik nol.
Mungkin itu berlaku untuk seseorang yang membiarkan masa lalu menghalanginya.
Tapi pencarian kami memperlihatkan perkembangan.
Anda akan menutupi segala sesuatunya tiap kali kami mendapatkan progres?
Kalau benar, kami akan selalu melangkah maju.
Terima kasih pidatonya.
Seon Ho abeonim.
Kalau kau terus lakukan itu,
kau mungkin jatuh dan tak akan bisa berdiri lagi.
Kalau aku jatuh, istriku akan membantuku berdiri.
Dan kalau dia jatuh, aku akan membantunya berdiri.
Kalau kami berdua jatuh,
Soo Ho yang akan membantu kami berdiri.
Di sekitar kami ada banyak orang...
yang membantu kami berdiri.
-=Hoho Eomma=-
Oh, ini aku.
Di mana?
Jelas lihatnya?
Agak buram.
Tapi masih bisa lihat.
Duh, debunya menganggu saja.
Iya.
Dia bertemu aku di rumah sakit. Kamu sendiri?
Appa di mana? Aku lapar. Cepat datang.
=Diamlah.=
Masih belum makan malam?
Kami menunggmu supaya kita bisa makan bersama.
Gimana ini?
Aku harus bertemu seseorang.
Siapa?
Kalau pulang, akan kuceritakan.
Makanlah yang enak dengan anak-anak.
Iya, hati-hati nyetirnya.
Iya.
Yeobo.
Iya?
Hanya ingin memanggimu.
Norak ih. Sudah ya.
- Mau apa? - Carikan mobil ini.
Kau kira ini agen detektif?
Ada hubungannya dengan Park Seon Ho.
Mobil siapa?
Aku melihat mobil mengikuti Shin Dae Gil.
Ini plat nomornya.
- Kau yakin? - Yakin.
Cepat kau cari.
Aku juga bertemu CEO perusahaan CCTV
yang kerja sama dengan SMP Seah.
Mereka sudah menghapus rekaman aslinya.
Itu yang mereka katakan, tapi aku yakin CEO punya filenya.
Kenapa juga dia menghapusnya padahal itu sumber uang?
Apa bisa kau minta surat perintah?
Kalau situasinya terbalik kurasa kita bisa menemukan sesuatu.
We need grounds for an arrest warrant.
Aduh, bikin kesal saja.
Kudengar belakangan ini
ada banyak masalah perusahan CCTV.
Haruskah kuselidiki?
Aku tak pernah memintamu menyelidiki.
Mau menyelidiki atau tidak itu pilihanmu.
Eih.
Apa?
Baiklah, akan kulakukan yang kuinginkan.
Jadi kasih tahu apa yang kau temukan mengenai mobil itu.
Tergantung hasilnya.
Seonbae-nim, ada...
Ibunya Mr. Ice meninggal.
- Apa? - Apa?
Ayo.
Hei, ada apa?
Iya, Seon Ho abeonim.
Kalau ada yang kau butuhkan untuk pemakaman, katakan padaku.
Aku tak butuh apa-apa.
Tapi bisa Anda singkirkan tikus Anda hingga selesai pemakaman?
Di saat seperti ini, aku harus terus mengawasimu.
Kalau tengah bersedih, orang cenderung bertingkah.
Kau mungkin mengingkari janji dan tak percaya.
Kenapa kulakukan itu kalau Anda menyandera anakku?
Aku bermasalah dalam mempercayai orang.
Dan kau orang terakhir yang bisa kupercaya.
Yang pasti, aku minta maaf atas yang terjadi pada istrimu.
Halo, Sung Jae. Tante ibunya Joon Seok.
Joon Seok pergi kemana apa kau tahu?
Oh, begitukah?
Tidak, tak apa. Terima kasih.
Beli rokok.
Rokok apa?
Dia yang menyuruh Anda beli?
Kasih apa saja lah.
Sojunya gratis.
Jangan pernah lakukan ini.
Ambil.
Tunggu apa? Ambil.
Aku tak akan melaporkanmu jadi jual saja.
Ambil kembaliannya.
Kau kaya.
Ini bukan uangmu.
Orang tuamu kerja keras untuk dapetin uang ini.
Sadarlah. Pulang sana.
Nah.
Jual saja.
Wah, bikin gila nih bocah.
Kau masih SMP, kan?
Orang tuamu pasti khawatir.
Kali ini hyeong membiarkanmu dan tak melapor ke polisi.
Jadi jangan pernah lakukan lagi.
Kalau terus begini, hidupmu akan hancur.
Jangan keluyuran, pulanglah.
Orang tuamu pasti sangat khawatir.
Jangan melototiku.
Pulanglah.
Memangnya kau siapa?
- Mau kupukuli? - Coba saja.
Wah, tak bisa dipercaya.
Pergilah.
Aku akan membayarmu!
Kau sudah makan?
Masuklah.
Dengan uang itu, kita bisa pesta.
Aku malu mengatakannya,
that it was in absentia.
Makanya tidak kukatakan. Maafkan aku.
Tidak apa.
Aku mengetahuinya.
Aku minta ketemuan bukan karena hal itu.
Terus soal apa?
Aku bertemu Oh Jin Pyo Isajang.
Apa dia menghubungi Anda dulu?
Iya.
Apa dia menyebutku?
Iya.
Bukan aku mempercayainya,
tapi kupikir aku harus tanya benar tidaknya.
Silakan katakan.
Apa dia bilang
aku minta uang darinya?
Kurasa benar.
Iya.
Tapi tatapanmu...
mengatakan semuanya.
Tapi sebenarnya kepercayaan Anda membuatku agak bingung.
Jujur saja, Oh Jin Pyo dan aku satu SMA.
Takdir buruk kami dimulai dari sana.
- Takdir buruk? - Iya.
Sebetulnya,
aku tertarik dengan kasusnya Seon Ho karena hal itu.
Aku ingin menghancurkannya.
Maaf aku punya motif lain.
Anda menulis berita berdasarkan kebenaran,
seperti yang Anda janjikan.
Dan aku merasa...
Anda sangat peduli dengan Seon Ho dan keluargaku.
Itu saja sudah cukup buat kami.
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Masalah apa yang ditimbulkannya kita tak tahu.
Terus awasi dia.
Joon Seok.
Aku iri padanya.
Makanya aku membencinya.
Di rumahnya
semua terasa natural, hangat dan nyaman.
Seon Ho juga.
Dia tak terlalu ngoyo, hangat dan nyaman.
Makanya aku menyukainya
sekaligus iri padanya.
Karena itu juga aku membencinya.
Ada apa?
Eun Joo.
Joon Seok.
Pulang dari hagwon?
Iya.
Aku mau bicara denganmu sebentar.
- Tak ada yang perlu kukatakan. - Tapi aku ada.
Tak ada yang harus kukatakan!
Oh Joon Seok.
Awas!
Joon Seok!
Apa yang kaulakukan hingga dia melarikan diri seperti itu?
Aku hanya tanya apa bisa bicara dengannya.
Tiba-tiba dia berlari ke jalan.
Tapi eonni, sebetulnya...
aku tahu harusnya membencinya...
tapi saat lihat dia aku sedih.
Dia terlihat sangat gelisah.
Dia benar-benar kacau.
Bagus.
Dia harus lebih menderita...
dan lebih sengsara.
Dia terlihat sangat gelisah.
Dia benar-benar kacau.
Kau kemari mau bertemu aku?
Tidak.
Joon Seok masih belum pulang?
Joon Ha bilang dia melihat Joon Seok di depan toko kami.
Dia terlihat sangat gelisah.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Tidak, dia baik-baik saja.
Kenapa kau di sini?
Kau tak punya urusan di sekitar sini.
Meskipun iya, kau tak akan datang kesini.
Aku...
ada yang kulakukan di sekitar sini.
Apa kau datang karena mengira Joon Seok di sini?
Kenapa juga dia kesini?
Seperti yang kaukatakan,
dia tak akan ingin kesini meskipun harus.
Eun Joo.
Joon Seok masih anak-anak.
Dia masih terlalu muda untuk mengatasi sesuatu seperti ini.
Aku muak mendengar hal yang sama berulang kali.
Kau harus mengangkat beban dari pundaknya.
Kumpulkan keberanianmu.
Itu yang harus kaulakukan untuknya.
Bisa kau hentikan?
Seandainya
Joon Seok mau melakukan hal buruk bagaimana?
Itukah yang kauinginkan?
Apa?
Kau ingin Joon Seok seperti Seon Ho
melompat dari atap gedung?
Seo Eun Joo.
Berhentilah sok mempedulikannya.
Jujurlah.
Katakan kalau kau ingin dia hancur dan sengsara.
Tidak, kau ingin dia mati, kan?
Jelas sekali itu yang kauinginkan.
Benar.
Itu yang kuinginkan.
Aku ingin dia hancur dan sengsara.
Seon Ho sekarang menderita padahal dia tak salah.
Tapi Joon Seok baik-baik saja.
Jadi dia harus menderita.
Dia harus sengsara.
Kau tak akan dapat yang kau inginkan.
Joon Seok...
tak akan hancur.
Dia tak akan sengsara.
Dia sudah sengsara.
Kau dan Joon Seok.
Kalian sudah hancur.
Tidak, kau salah. Hal itu tak akan terjadi.
Eun Joo.
Joon Seok...
tidak salah.
Tidak bisa tidur?
Menurutmu Joon Seok pulang?
Itukah yang kamu cemaskan?
Kenapa juga aku mencemaskannya?
Hari ini aku memimpikan Seon Ho.
Rasanya begitu nyata, sampai tak bisa membedakan itu mimpi atau bukan.
Sesaat aku linglung.
Dia bilang apa?
Katanya dia baik-baik saja...
dan dia ingin pulang.
Meskipun hanya mimpi senang rasanya mendengar suaranya.
Sesaat aku sulit mengingat suaranya.
Pasti mimpi yang bagus, kan?
Orang bilang mimpi itu kebalikannya.
Mimpi yang bagus kok.
Mimpi yang sangat bagus.
Iya, pasti begitu.
Jam segini siapa yang telpon?
-=Shin Dae Gil, Boan-gwan=-
Halo?
Ada yang mau kukatakan pada Anda.
Tidak, sekarang aku ke tempat Anda.
Sekarang?
Aku merasa hari ini waktu yang kupunya untuk mengumpulkan keberanian.
Anda mau mengatakan apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
=Iya, semua akan kukatakan.=
Terima kasih, terima kasih banyak.
Aku tak pantas menerima ucapan terima kasih Anda.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, aku berterima kasih Anda mengumpulkan keberanian...
Ada apa?
-=Shin Dae Gil, Boan-Gwan=-
Halo?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau pasti mengira dunia ada di bawah kakimu.
Hingga sekarang kau bisa lolos dengan apapun.
Aku akan menangkapmu dan memenjarakanmu apapun yang terjadi.
2 hari setelah kejadian yang menimpa Seon Ho
aku bertemu dengannya di stasiun subway.
Dia mengeluarkan sesuatu dari loker.
Seo Eun Joo-ssi, aku ingin minta keterangan Anda sebagai saksi.
Kami menemukan sesuatu yang memperlihatkan
ada transaksi finansial antara Anda dan Shin Dae Gil.
Kalau dengan ini kita bikin masalah,
kau harus bersiap keluar dari kerjaanmu Park Hyeongsa.
Kau harus ke kantor polisi dulu.
Mungkin pelan, tapi kita menemukannya satu persatu.
Kalau diteruskan, kita mungkin bisa menemukan oase...
Maksudmu Boan-gwan memberimu kaktus itu?