-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian dalam drama ini fiktif belaka.=-
-=Episode 11=-
-=Tutup Sementara=-
Kau mengira Seon Ho korban, kan?
Apa maksud Anda?
Kau kira Seon Ho korban kekerasan sekolah...
dan dia tak bersalah?
Jaga ucapan Anda.
Seon Ho bermuka dua.
Ada apa ini?
Dengar baik-baik!
Seon Ho bukan korban...
tapi pelaku!
Dia bukan korban yang diperlakukan tidak adil.
Dia pelaku yang kejam!
Pelaku?
Apa maksud Anda?
Tahu apa yang sydah dilakukan anakmu pada putriku?
Dia melakukan apa?
Seon Ho menghancurkan hidup putriku.
Dia membunuh Da Hee.
Apa?
Da Hee eomeoni. Apa maksud perkataan Anda...
Menurutmu kenapa dia tak bisa sekolah?
Kenapa dia hidup seperti zombi?
Setelah yang dilakukan anakmu,
dia hidup karena tak bisa mati.
Dia hidup, tapi tidak bisa hidup.
Kau merasa bersalah?
Kau korban?
Apa yang dilakukan Seon Ho?
Seon Ho melakukan apa?
Yeobo, tunggu.
Da Hee eomeoni, maksud Anda Seon Ho...
melakukan hal mengerikan pada Da Hee?
- Pergilah. - Iya.
- Hentikan. - Anakmu...
melakukan pelecehan seksual pada putriku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Ada yang salah.
Yang kau tabur itu yang kau tuai.
Saat mendengar Seon Ho koma,
kau tahu betapa puasnya aku?
Apa?
Aku merasa puas.
Aku membencinya hingga ingin mencabik-cabiknya.
Jadi aku mengutuknya tiap malam berharap dia hidup dalam penderitaan
dan dia tak akan pernah bangun.
Kupikir dia punya nurani.
Aku menganggapnya binatang,
tapi mungkin dia manusia.
Tapi, aku tak akan pernah memaafkannya.
Anda pasti salah.
Seon Ho tak mungkin melakukan itu.
Kau yang salah.
Da Hee Abeonim.
Putriku sangat takut,
dia tak bisa bicara dan mengalami gangguan kepanikan.
Dia tak pernah menjawab pertanyaan kami
tapi bicara yang sebenarnya saat mendengar Seon Ho koma.
Kenapa baru sekarang bilang pada kami?
Sebelumnya kami menghubungimu.
Kenapa kau tetap diam?
Apa kami harus mengatakan ke seluruh dunia...
kalau hidup putri kami berakhir?
- Tapi... - Apa anggapan orang...
kalau tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Mereka akan pura-pura kasihan padanya
tapi di dalam hati mereka mencibir dan mengejek...
Dia anak kami satu-satunya.
Aku tak bisa membiarkannya hidup dicap berzina.
Kalau saja kau tak bersikap seperti korban yang tak bersalah,
kami akan tetap merahasiakan hal ini selamanya.
Toh anakmu bisa dikatakan mati.
Dia tak bisa dihukum.
Sama saja dengan membunuh anak kami 2x.
Meskipun kami merasa salah, kami memutuskan membiarkannya.
Kenapa terus mengganggu kami.
Tidak, tidak... tidak.
Tidak benar.
Kau menyalahkan anak orang lain jadi pembunuh.
Kau tak tahu malu dan tak punya hati nurani.
Makanya anak kalian begitu jahat.
Da Hee eomeoni.
Seon Ho ingin mati tanpa catatan kalian tahu kenapa?
Karena yang dilakukannya.
Dia tak punya keberanian mengaku.
Makanya dia membuat pilihan pengecut, mengerti?
Biarkan kami bertemu Da Hee.
Aku harus mendengar darinya.
Kau tahu betapa berat aku berusaha menahan diri?
Aku ingin membunuh kalian semua!
Aku ingin katakan pada dunia
betapa kotor dan jahatnya putra kalian.
Tapi aku menahan diri demi Da Hee.
Karena dia harus betahan.
Aku harus menahan diri supaya dia terus melanjutkan hidup.
Kami tidak ingin mengasari Da Hee.
- Kami harus memastikan fakta... - Diam!
Pergi!
Kau mengetahui yang sangat ingin kau ketahui.
Jangan sampai aku melihat kalian lagi.
Seon Ho menemui Da Hee dengan membawa bunga.
Kalau dia melakukan hal yang mengerikan,
mana mungkin dia bawa bunga segala?
Itulah yang sangat mengerikan.
Untuk sekolah putriku begitu ketakutan pada Seon Ho.
Beraninya dia menemui Da Hee.
Dia manusia?
Kapan Da Hee dilecehkan?
Kenapa kau ingin tahu?
Kalian malah memperburuk kondisinya.
Karena bertemu dengan putrimu,
dia tak bicara!
Apa Da Hee
langsung berhenti sekolah?
Iya!
Pergilah sebelum kubunuh kalian berdua!
Akan kubiarkan kalau putramu mendapatkan balasan setimpal.
Jangan pernah kesini lagi.
Yeobo.
Terima balasannya karena membesarkan monster.
Berhentilah bicara mengenai mencari kebenaran...
dan terima balasannya selamanya.
Hentikan mobilnya.
Tidak, Yeobo.
Seon Ho tak mungkin melakukan itu.
Ada yang salah.
Kamu tahu betul Seon Ho.
Kebingungan
Joon Seok Eomeoni.
Lama tak bertemu.
Iya.
Anda membaca komen-komennya?
Bagaimana bisa orang tua Seon Ho membiarkan pelaku pelecehan seksual menulis berita?
Para orang tua pada ribut.
Mereka mengeluh para siswa tak bisa konsentrasi.
Yayasan...
dan pihak sekolah apa tak punya penyelesaian?
Penylesaian?
Tuntut mereka atas fitnah.
Suami Anda pasti punya koneksi dengan media.
Dia harus memastikan hal ini tak akan terjadi lagi.
Bukan urusanku.
Kau salah.
Jujur saja, target berita itu anak dan suamimu.
Repoter itu bahkan mengatakan Seon Ho tidak bunuh diri.
Kurasa kau tak seharusnya diam saja.
Apa maksudmu?
Apa?
Maksudmu Joon Seok mendorong Seon Ho?
Tidak. Tidak, maksudku bukan begitu.
Terima kasih atas peratianmu,
tapi tolong jaga ucapanmu.
Bukan Joon Seok yang menyebabkan masalah.
Anak-anak yang menganiaya Seon Ho.
Komite Kekerasan Sekolah...
- menyatakan... - Eomma.
Hei.
Ibu sudah baca komentar di internet?
Iya.
Teman sekelasku membicarakan kalau reporternya pelaku pelecehan seksual.
Dia itu sampah.
Katakan kau melakukan pelecehan seksual dan mengancam Da Hee.
Katakan semuanya pada orang tua.
Aku tak mengerti.
Kok dia bisa jadi reporter?
Perusahannya pasti tahu.
Dia dibebaskan.
Kalau dituntut dia pasti melakukan sesuatu.
Ada apa, eomma?
Katakan semua yang kamu sembunyikan dari eomma.
- Apa? - Di lacimu...
eomma menemukan lipstik perempuan.
Lipstik siapa?
- Eomma mengeledah laciku? - Jawab.
Lipstik siapa?
- Ada apa sih? - Eomma tanya padamu.
- Tidak. - Kok bisa tidak tahu?
Kutemukan di kamarku, jadi kumasukkan ke laci.
Kenapa ada di kamarmu?
Mana aku tahu?
Jujurlah pada eomma.
Eomma tak percaya apapun perkataanku.
Kamu serius?
Kita tak boleh membiarkannya tahu file rekaman ini
dan fakta kalau kita sudah mendengarnya.
Kalau Joon Seok tahu, dia akan goyah.
Dia akan hancur.
Segala sesuatunya akan tak terkendali.
Kalau Joon Seok hancur,
semua akan berakhir.
Aku jalan kaki saja.
Joon Seok.
Baiklah.
Eomma tak akan tanya lagi. Masuk ke mobil.
Ada di dekat eomma membuatku merasa sesak!
Joon Seok!
Mereka bertemu otang tuanya Da Hee?
=Iya.=
Saya tidak dengar percakapan mereka,
tapi sepertinya orang tuanya Seon Ho syok.
Setelah itu mereka kemana?
Pulang?
Mereka pulang?
Ada yang mengikuti keluarganya Da Hee?
Terus awasi mereka.
Ada apa?
-=Da Hee=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
=Silakan periksa dan coba hubungi kembali.=
Orang tuanya Da Hee
bilang ke In Ha apa yang sebenarnya terjadi?
Kurasa tidak seperti itu.
Tapi tidak ada alasan orang tuanya Da Hee bertemu In Ha.
Kalau begitu mereka sudah pasti ke kantor polisi.
Atau menemui kita.
Mungkin mereka bilang
alasan kenapa Seon Ho ingin bertemu Joon Seok malam itu.
Hanya kita yang tahu mengenai itu.
Shin Dae Gil juga tak mengatakan ke siapapun.
Seandainya Da Hee tahu bagaimana?
Seon Ho bilang dia mendengarnya dari Da Hee.
Bisa berpegang pada satu hal?
Kamu yang memilih jalan ini.
Bukan aku ataupun Joon Seok. Kamu.
Kalau bisa mengembalikan waktu,
aku akan memilih yang berbeda.
Kamu sungguh berfikir itu kecelakaan makanya membuatnya seolah bunuh diri?
Iya.
Tidak.
Meskipun bukan kecelakaan, kamu akan melakukan hal yang sama.
Kamu kira ibunya Seon Ho akan berbeda?
Melindungi anaknya adalah naluri seorang ibu.
Singkirkan perasaan bersalahmu,
dan berhentilah membuat alasan.
Berpeganglah pada nalurimu.
Kamu pikir keputusanku...
benar-benar pilihan terbaik untuk Joon Seok?
Yang kita lakukan sekarang...
yang tebaik untuk Joon Seok
sungguh menurutmu begitu?
Kamu benar-benar munafik.
Kamu membenciku, aku tahu itu.
Tapi di mataku,
kamu munafik.
Kau bukan hantu.
Yang meremehkanmu dan tak menghargaimu
karena kau lemah, merekalah yang hantu.
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah.
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah, Seon Ho.
Orang bahkan nyinyirin reporter itu...
di komentar petisi online.
Kita harus bagaimana?
Aku lega mereka tidak nyinyirin kita,
tapi tetap saja membuatku kesal.
Ajussi gija itu mungkin juga kesal.
Mungkin.
Tapi kebenaran akan segera terungkap jadi semua baik-baik saja.
Ibunya Da Hee tanya orang tuaku apa mereka bisa bertemu.
Da Hee pasti mengatakan yang diketahuinya.
Mendadak dia berubah pikiran menurutmu kenapa?
Ajumma itu sungguh menakutkan.
Benar.
Mungkin ada kesalahpahaman.
- Imo. - Oh, kalian di sini.
Eonni, beliau imoku. Ini Dong Hee eonni.
Halo.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Boleh aku memelukmu?
Hangatnya.
Apaan? Eonni bingung tuh.
Aku hanya ingin berterima kasih padanya.
Aku membuatmu bingung?
Senyummu cantik sekali.
Sudah pada makan malam?
Belum, aku lapar.
Ayo kita makan. Imo yang bayar.
Kita makan galbi ya.
Oke.
Kita kenyangin perut dengan galbi.
-=Lee Seonsaeng-nim=-
Ada apa?
Yang Anda katakan di telepon terus mengangguku.
Jadi aku mampir ke toko roti,
tapi hari ini Anda tutup lebih awal.
Karena aku mengkritik Anda karena memihak Wakasek?
Tidak, aku tak masalah.
Tapi yang dikatakannya mengenai reporter Choi saat di komite orang tua..
Anda sudah makan malam?
Belum.
Apa?
Iya, aku tahu.
Iya, aku akan segera kesana.
Bagus.
Tidak, kami tak apa-apa.
Iya.
Tapi orang tuanya Da Hee bilang apa?
Aku penasaran sekali sampai ingin menelpon. Tapi kuurungkan.
Nanti akan kukatakan.
Tak enak dibicarakan lewat telpon.
Kurasa dia lelah.
Lain waktu bicaralah dengannya.
Aku membencinya hingga ingin mencabik-cabiknya.
Jadi aku mengutuknya tiap malam berharap dia hidup dalam penderitaan
dan dia tak akan pernah bangun.
Joon Ha-ssi.
-=Resto Galbi=-
Baru sampai?
Ayo masuk.
Orang tuanya Seon Ho baik-baik saja?
Kalau Seonsaeng-nim jadi mereka apa akan baik-baik saja?
Orang mengatakan mereka bayar wartawan...
yang pernah memperkosa supaya dapat uang damai.
Makin kupikirkan, makin tak masuk akal.
Korban harusnya dilindungi pihak sekolah.
Tapi mereka mengumpulkan orang tua dan menghasut dengan berita palsu.
Aku sungguh ingin tahu apa yang dipelajari anak-anak dari hal ini.
Maafkan aku.
Aku berusaha ikut serta dalam komite orang tua.
Tapi Wakasek sangat keras kepala.
Takutnya aku tak membantu.
Apa?
Kenapa Anda melihatku seperti itu?
Sekarang lihat diri Anda,
Anda punya 2 lipatan mata.
Apa?
Masuklah. Mereka menunggu kita.
Siapa yang menunggu?
Kenapa tidak makan?
Baik.
Tenang, aku yang bayar.
Tidak, biar aku yang bayar.
Di sini bisa makan sepuasnya. Jangan khawatir.
Kamu suka, kan?
Iya, enak.
Makan yang banyak.
Ayo cepat makan. Anda butuh kekuatan.
Kita harus bertarung dengan satu negara.
Aku tahu.
Mereka memposting komentar kejam padahal tak tahu apa-apa.
Ah, aku benar-benar kesal.
Maafkan bapak.
Harusnya bapak melakukan tugas bapak dengan baik.
Tapi tidak bisa.
Pada Dong Hee juga.
Bapak minta maaf.
Maafkan bapak.
Tidak apa. Anda membela Dong Hee Eonni.
Eonni bilang...
senang ada seseorang yang memihaknya.
Tentu saja. Satu orang memang penting.
Butuh 1 orang untuk mengubah sejarah.
Jadi mari kita nikmati makan malamnya dan semangat.
- Iya. - Iya.
Aku memikirkan oppa.
Dia sangat suka tempat ini.
Seon Ho?
Iya.
Kenapa melihatku seperti itu?
Melihatmu gimana?
Imo melihatku seolah aku anjing yang diterlantarkan.
Tidak kok!
Bagaimana bisa kamu membandingkan orang dengan anjing yang diterlantarkan?
Menurutku anjing lebih baik dari manusia.
Mereka tidak berbohong atau berkhianat.
Benar.
Tapi orang lebih indah dari bunga.
Itu tergantung orangnya.
Bagiannya oppa akan kumakan.
Iya.
Habiskan bagian Seon Ho dan semangatlah.
Tentu saja.
-=Ayahnya Seon Ho=-
Halo?
Iya.
Maaf mendadak menelpon Anda.
Aku ingin bertemu Anda.
Iya.
Aku akan menemui Anda.
Iya, aku akan kesana.
Hyeongbu(kakak ipar) ingin bertemu Anda?
Iya.
Kenapa kamu mau bertemu wali kelasnya?
Aku harus memastikan sesuatu.
Kamu tidak akan
mengatakan yang barusan kita dengar, kan?
Kalau perlu akan kukatakan.
Tidak, jangan bilang padanya.
Orang tuanya Da Hee tak ingin orang mengetahuinya.
Aku percaya Seon Ho.
Dia baik hati pada siapapun.
Dia tak mungkin melakukan itu.
Aku tak percaya apa yang kudengar tadi.
Tapi...
kenapa Da Hee...
berbohong seperti itu? Untuk apa?
Itu yang ingin kucari tahu.
Alasan kenapa Da Hee berbohong.
Kalau benar bagaimana?
Seandainya benar, bagaimana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kalau benar bagaimana?
Seandainya benar, bagaimana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku yakin itu tidak benar.
Kalaupun benar,
aku harus mengakuinya.
Tidak.
Tidak, yeobo. Tidak!
Entah benar atau salah, jangan bilang padanya!
Orang tuanya Da Hee bilang tak akan memperpanjang!
Kita lupakan saja.
- Kita tak pernah dengar cerita itu, mengerti? - Yeobo.
Kalau benar, dan menyebar bagaimana?
Entah benar atau salah, orang akan...
memperlakukan Seon Ho...
seperti penjahat.
Hal itu akan terjadi sangat cepat.
Jangan bertemu guru itu, mengerti?
Kita pura-pura saja tidak mendengar cerita tadi.
Terus apa bedanya kita dengan mereka?
Mereka merahasiakan aib...
tak mempedulikan kebenarannya
hanya untuk melindungi anak-anak mereka.
Apa bedanya kita dengan mereka?
Kamu dan aku...
berjanji akan menemukan kebenarannya.
Kalau kita berhenti sekarang,
karena sesuatu yang tidak kita duga,
kita sama saja dengan mereka.
Aku tak peduli kalau kita sama dengan mereka!
Anakku yang terbaring di rumah sakit,
aku tak bisa membiarkannya diperlakukan seperti penjahat!!
Kamu mempercayai Seon Ho.
Kamu mempercayainya lebih dari siapapun.
Apa gunanya aku mempercayainya?
Kamu mengkritikku atau apa, aku tak peduli.
Aku akan melupakannya.
Aku akan pura-pura tak mendengar hal itu.
Aku pulang.
Dari mana saja?
Dari rumah teman.
Bersiaplah sekolah di luar negeri.
Sekolah di luar negeri?
Ayah mengirimmu sekolah di Inggris.
Gomo-mu di sana tak akan keberatan.
Apa karena Seon Ho?
Sudah lama ayah memikirkan ini.
Negara ini terlalu kecil untukmu.
Kamu harus bersaing dengan murid yang lebih baik di luar sana.
Akan memperluan wawasanmu
dan naik lebih tinggi.
Eomma yang minta aku sekolah yang jauh?
Karena eomma tak mau melihatku?
Bukan begitu.
Eommamu akan bersamamu.
Aku akan pergi sendiri.
Joon Seok.
Toh ada gomo.
Eomma tak perlu ikut.
Hal itu kita putuskan nanti.
Hingga kamu benar-benar berangkat jangan bilang siapapun.
Ayah tidak ingin orang salah paham
Baik.
Biarkan dia.
Sudah saatnya dia keluar dari pelukan ibunya.
Kamu mengirimnya sendirian?
Kamu jadi lemah, itu juga membuatnya lemah.
Mungkin lebih baik dia berangkat sendiri.
Joon Seok membutuhkanku.
Berhentilah membingungkannya.
Berusahalah kompak.
Hari Da Hee mulai tidak sekolah?
Kapan dia mulai tidak sekolah?
Apa ada kaitannya dengan Seon Ho?
Itu subyek yang sensitif. Jadi tak bisa kukatakan sekarang.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku tidak ingat tanggal tepatnya,
tapi kurasa sekitar pertengahan September.
Pertengahan September?
Iya. Kurasa Da Hee tak masuk...
beberapa hari sebelum liburan Chuseok.
Lalu setelah Chuseok,
ibunya Da Hee bilang dia ambil cuti.
Setelah dia cuti, Anda tidak menemuinya?
Ibunya Da Hee bilang dia mengalami gangguan kepanikan parah
dan tak bisa bertemu orang lain.
Sebetulnya, yang membingungkanku
hingga hari sebelum mulai tak sekolah, dia tak memperlihatkan gejala itu.
Anda ingin tahu tanggal pastinya, kan?
Iya. Aku ingin tahu tanggal pastinya Da Hee mulai tak sekolah.
Akan coba kucek dan besok Anda kuhubungi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Komentar di berita online-nya...
sungguh kasar ya?
Begitu banyak yang terjadi...
sampai hatiku jadi kapalan.
Aku jadi tak terganggu karena hal yang kecil.
Jujur, saat melihat Seon Ho terbaring,
segala sesuatunya tampak sepele.
Seandainya Seon Ho sadar
seandainya aku bisa mendengar suaranya,
apapaun yang dikatakan orang,
apapun kebenarannya,
kurasa aku bisa menghadapinya.
Semua terjadi karena kekuranganku.
Kejadian Seon Ho...
membuatku melihat betapa tak bergunanya aku sebagai manusia dan guru.
Aku belajar banyak mengenai diri sendiri.
Bukan mengkhawatirkan murid-muridku,
aku mengkhawatirkan
bagaimana mengerjakan laporan lebih efisien.
Aku ini...
guru atau staf adminstrasi?
Terkadang aku tak tahu siapa aku...
atau apa yang kulakukan.
Aku tak tahu.
Menurut Anda berapa banya yang mengetahui siapa mereka?
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Aku tahu Anda sudah berusaha membantu.
Kalau begitu permisi.
Iya, aku akan menghubungi Anda.
Oh, iya.
Entah apa Anda sudah dengar.
Wakasek tahu kalau...
Dong Hee bertemu Seon Ho.
Bagaimana dia bisa tahu?
Isajang yayasan punya koneksi dengan kepolisian.
Kurasa begitulah dia bisa tahu.
Aku tak pernah bilang siapapun.
Hei. Kau ya?
Aku apa?
Han Dong Hee kau katakan ke siapa?
Han Dong Hee siapa?
Oh, anak yang sekelas dengan Park Seon Ho?
Aku tak bilang siapa-siapa.
Katakan yang sebenarnya!
Hanya kita berdua yang tahu.
Kalau bukan salah satu kita, terus siapa?
Ah, Kang Hyeongsa dari Unit Perempuan Dan Remaja...
tanya apa aku dengar sesuatu mengenai Park Seon Ho.
Ada masalah apa?
Mulai sekarang, jangan bilang siapapun mengenai Park Seon Ho.
Kenapa?
Kita harus berbagi informasi dengan Unit Perempuan dan Remaja.
Kalau kularang, ya jangan bilang!
Apa?
Ayo berbagi informasi.
Kau menulis beritamu.
Berbagilah informasi dengan pers.
Jangan Oh Jin Pyo.
Dia itu sampah.
Entah apa yang akan dilakukannya.
Apa komisaris memintamu menutup kasus itu?
Kau baca komen di beritamu?
Situasi orang tua Park Seon Ho jadi kian memburuk.
Oh Jin Pyo menggunakan koneksinya untuk menyebarkan berita hoaks.
Kau punya dendam padanya, kan?
Keadilan dan kebenaran?
Kau hanya ingin menghancurkan Oh Jin Pyo.
Menurumu anaknya bersalah, kan?
Dengar baik-baik.
Kalau kau mengejarnya tanpa bukti,
dia yang akan menghancurkanmu.
Lihat, kan? Berita hoaks-nya menutupi berita yang asli.
Para reporter harus melapor.
Reporter bukan kau saja!
Kalau peduli keluarganya Seon Ho,
harusnya tulis berita yang sebenarnya.
Untuk apa? Aku tak bersalah.
Kenapa memberinya alasan?
Mau beritanya hoaks atau benar,
begitu dirilis, orang tak akan melihat kebenarannya.
Itu yang kaulakukan.
Kau harus menyelidikinya lebih seksama.
Kau malah memberi mereka waktu
untuk membuat cerita dan menghancurkan bukti.
Kau tak pantas membuat alasan.
Aku cari makan.
Dengar ya.
Tiap personel
harus mengurus 450 warga sipil.
Dari semua kasus yang kami terima tiap hari,
tiap personel harus mengambil 12 kasus.
5 personel terluka setiap harinya...
dan 1 personel mati dalam tugas tiap bulannya.
Kami tidak bicara bukan karena tidak bisa.
Tapi karena tidak punya waktu.
Enak gitu bicaranya.
Kau mau berkelahi?
Choi Gija benar.
Benar penyelidikan awal kita memang cacat.
Kenapa mendadak begitu? Bikin takut saja.
Seperti yang kaukatakan, sebagian bukti tidak ada...
dan tidak ada saksi.
Korban tak bisa memberi kesaksian.
Kasus yang sulit dipecahkan.
Itu yang kumaksud.
Kami tidak akan dapat surat perintah kalau membuat masalah.
Jadi hati-hati dalam bertindak.
Atau kau mungkin menyebabkan keluarganya Seon Ho lebih terluka.
Terus apa bedanya kita dengan mereka?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Eomma.
Kenapa gelap-gelapan?
Sudah pulang.
Eommnya Da Hee eonni bilang apa?
Da Hee eonni bicara?
Rahasianya apa?
Sudah makan malam?
Imo membelikanku galbi.
Ajumma itu bilang apa?
Apa?
Dia menelpon eomma mengeluhkan aku bertemu Da Hee eonni?
Tidak.
Terus kenapa eomma tak cerita?
Mandi sana.
Bukan soal Oh Joon Seok?
- Bukan. - Sungguh?
Kupikir kali ini aku bisa merobek topengnya.
Kecewa aku.
Soo Ho.
Kamu kenapa mengira rahasianya Da Hee...
ada kaitannya dengan Joon Seok?
Kentara sekali.
Hari itu oppa menemui Da Hee eonni...
dan menelponnya 3x.
Kalau oppa bertemu Oh Joon Seok,
sudah pasti soal Da Hee eonni.
Seon Ho mungkin karena sangat menyukai Da Hee
makanya dia menemui dan menelponnya.
Eomma emang gak tahu oppa?
Saking baiknya dia tak mungkin mengganggu seseorang yang dia suka.
Oppa tak akan terus menelpon kalau Da Hee eonni bilang terganggu.
Pasti ada alasan lain hingga oppa terus menelpon.
Makanya dia menemui Oh Joon Seok.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Eomma pernah bilang...
tiap hari bagaimana kita menjalani hidup
itulah membuat kita jadi sekarang ini.
Oppa tiap hari seperti itu.
Kelewat baiknya,
dan bersabar atas semua hal.
Kalau Da Hee eonni tak suka oppa tak akan melakukannya.
Tak bisa.
Eomma.
Apa?
Kenapa bengong?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Untuk apa?
Seonsaeng-nim.
Terima kasih.
Ada apa Anda kesini?
Memastikan apa kamu bekerja keras.
Sudah makan?
Seonsaeng-nim, apa Anda kelaparan...
saat masih muda?
Apa?
Tiap kali bertemu saya, Anda selalu tanya begitu.
Masa sih?
Jangan pedulikan komennya.
Bukan apa-apa.
Mereka hanya melepaskan stres dengan nyinyirin orang lain.
Bapak tak percaya kamu menghibur bapak.
Mengejutkan.
Dong Hee bilang sesuatu padamu?
Apa?
Wakasek pasti bilang sesuatu yang kasar padanya.
Itu?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa bagaimana? Bapak yakin kamu kesal dan marah.
Sekolah memang seperti itu.
Kamu malah bikin kesal.
Anda tak di sekolah...
makanya saya bilang begitu.
Kamu sangat tahu bagaimana mengendalikan emosiku.
Dong Hee...
sekarang ini lebih ceria. Dia juga jadi banyak bicara.
- Oh ya? - Iya.
Soo Ho selalu memihaknya
begitu pula wali kelasnya.
Dia jadi berani.
Dia bahkan mulai berani membantah saya.
Hal terbaik yang bapak dengar hari ini.
Jangan cemaskan kami.
Kami juga masih punya banyak lauk.
Anda tak perlu memberi lagi.
Kamu masih belum tidur.
Kenapa berdiri di sini?
Aku...
betapa beruntung
bisa menikah dengan pria sepertimu.
Aku pasti tidak waras.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Tapi aku hanya memperburuknya.
Maafkan aku karena bersikap tak tahu malu.
Tidak apa-apa.
Manusia...
sangat lemah.
Kita amat sangat lemah.
Ketika berada dalam situasi berbeda
aku merasa berbeda.
Eun Joo dan orang tua yang lain...
pasti merasakan hal yang sama.
Hal itu membuatku sedikit mengerti mereka.
Aku tak akan menyerah.
Walaupun kebenarannya
ternyata sesuatu yang tidak kita inginkan,
aku tak akan menghindarinya.
Kita percaya Seon Ho.
Seon Ho tak akan pernah melakukan hal semcam itu.
Di dunia ini
kamu tak pernah bisa yakin akan apapun.
Kita tak bisa menjamin
kalau Seon Ho tak akan melakukan sesuatu yang buruk.
Tapi dia tetap tak akan melakukan hal itu.
Aku bukan tidak mempercayainya.
Aku juga mempercayainya.
Tapi...
kebenarannya mungkin berbeda...
dari yang kita percaya.
Makanya kukatakan aku tidak akan menyerah.
Kebenaran...
bukanlah soal yang ingin kutemukan dan kulihat.
Meskipun kita harus menghadapi kebenaran yang menakutkan dan mengerikan,
bukan lari, tapi akan kuhadapi.
Seperti apapun Seon Ho,
yang tak berubah adalah kita masih mencintainya.
Semua bisa kutanggung.
Aku sangat bersyukur...
tidak sendirian...
dan kamu di sisiku.
Kalau bukan karenamu,
aku tak akan bisa tetap kuat.
Terima kasih, yeobo.
Terima kasih.
Ada di dekat eomma membuatku merasa sesak!
Kamu yang memilih jalan ini.
Bukan Joon Seok ataupun aku. Tapi kamu.
Sedang apa?
Eun Joo.
Aku harus menyingkirkan ini. Harus kulenyapkan.
Dengan begitu tidak ada yang tahu. Tidak ada.
Kamu minum?
Urus saja urusanmu sendiri.
Sadarlah.
Aku memilih melakukan ini. Semua salahku.
Jadi akan selesai begitu kusingkirkan.
Tak akan ada yang tahu.
Mandilah.
Jangan menyuruhku!
Aku istrimu.
Aku bukan boneka yang ada .
Berapa banyak lagi bencana yang akan terjadi?
Aku saja sudah bencana.
Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Sejak kita menikah,
kulakukan semua yang kamu suruh.
Kalau aku bertemu teman-temanku kamu tidak suka
aku tak pernah ikut reuni.
Karena kamu bilang itu vulgar dan banyak bicara,
aku pura-pura jadi berkelas dan elegan
dan bersikap bangsawan.
Aku berpakaian bagus...
untuk menjemput Joon Seok dari hagwon.
Seharian itu saja yang kulakukan.
Hentikan kegemaran mabukmu.
Hari itu...
kamu bersama siapa?
Aku tahu semua perjalanan dinasmu...
itu hanyalah bohong.
Tapi aku tak peduli.
Aku tak tertarik...
siapa yang kamu kencani.
Hentikan omong kosongmu.
Kamu.
Bagaimana...
bagaimana bisa kamu begitu masa bodoh?
Bagaimana kamu bisa hidup
seperti tak pernah terjadi apa-apa?
Semua itu kelakuanmu.
Benar.
Semua salahku.
Kamu atau pun Joon Seok tak melakukan kesalahan apapun.
Aku yang mengacaukan semuanya. Jadi...
Aku harus memperbaikinya. Semuanya!
Kita harus memutar waktu kembali.
Sekali lagi kuperingatkan.
Jangan pernah...
mencoba mengahncurkanku denganmu.
Hari indah yang berlimpah sinar matahari.
Seperti semuanya berkilauan.
Kamu juga merasakannya, kan?
Putraku.
Hari ini, kuatlah juga.
Eomma juga...
akan tetap kuat.
- Appa, appa. - Apa?
Aku tak sempat sarapan.
- Kenapa? - Hari ini aku piket.
Sesuap saja, appa akan mengantarmu.
- Sesuap pun tidak bisa. - Tunggu.
Masukin nasinya ke sup dan makanlah beberapa suap.
Aduh.
- Belajar jangan dengan perut kosong. - Benar-benar tak ada waktu.
- Ayo. - Ah, dasar.
Tiap hari appa makin jadi seperti eomma.
- Nah. - Panas!
Panas banget. Minta air!
Ini air minumnya.
- Aku harus berangkat. - Appa akan mengantarmu.
Aku bisa lari. Dah!
- Hati-hati! - Iya.
- Fighting! - Fighting!
-=Lee Seonsaeng-nim=-
Iya, Seonsaeng-nim.
Yang Anda katakan kemarin kuperiksa.
Da Hee tidak masuk tanggal 20 September.
Dia mulai tak sekolah sejak hari itu...
dan mengajukan cuti seminggu kemudian.
20 September?
Terima kasih.
Nanti kuhubungi lagi.
20 September...
Kalian mau apa?
Dasar pengkhianat.
Kami tahu kau menjelek-jelekkan Joon Seok.
Aku tidak berbohong.
Jangan coba-coba.
Sana adukan ke guru kalau aku memukulmu.
Toh gak ada yang mempercayaimu.
Gak ada bukti.
Sekali lagi kau melakukan tipuan itu lagi akan kubunuh kau.
Kau tak percaya? Coba saja.
-=Lee Gi Chan=-
Dasar pengecut.
Maaf.
Apa?
Dasar pengecut.
Ayo secepatnya main Avengers game, oke?
Aku khawatir sekali mungin terjadi sesuatu pada Gi Chan.
- Di mana dia? - Di warnet.
Dia harus istirahat.
Kasus Seon Ho sungguh memusingkanku.
Kau tahu itu tidak benar.
Kenapa kau menyalahkan Seon Ho dan keluarganya?
Mereka bahkan merilis berita itu.
Gi Chan jadi stres.
Apa hebatnya stres?
Seon Ho koma.
Kau ini mihak siapa sih?
Aku tak memihak siapa-siapa.
Yang pasti, sekarang sudah berakhir.
Pengajuan banding mereka untuk sidang ditolak.
Apa maksudmu?
Ditolak?
Kau tidak dapat surat?
Aku dikirimi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Permintaan Sidang Ulang=-
-=Permintaan Anda ditolak.=-
Kita bisa tidur nyenyak sekarang karena bandingnya ditolak.
Kenapa?
Kalau disetujui, kita akan punya banyak kerjaan.
Memikirkan saja sudah pusing.
Mempertimbangkan situasinya yang berubah...
Kurasa itu harusnya diberikan.
Menurutmu kalau ada sidang lagi apa ada bedanya?
Tak ada yang berubah.
Mau ada sidang ulang atau tidak,
mereka harus nemukan kebenarannya.
Widih, kau bikin ketawa saja.
Yang dikatakannya benar.
Dan, Anda tertawa karena selera Anda itu tertukar.
Apa? Ada-ada saja.
Lee Seonsaeng-nim.
Iya?
Sudah dengar banding mereka ditolak, kan?
Sudah.
Ingat perintah kerja sukarela yang ditunda?
Besok lanjutkan.
Kurang 2 hari, kan?
Iya.
Kasusnya Park Seon Ho ditutup demi kebaikan.
Aku ingin semua kembali normal..
dan berusaha menciptakan suasana belajar yang baik untuk para murid.
Wali kelas 9 menghubungi orang tua murid...
dan beritahukan kalau bandingnya ditolak.
Supaya mereka tenang.
Iya, mengerti.
Dan, jangan menjawab telpon dari reporter.
Itu kebijakan sekolah.
Kau mendesah sekeras itu?
- Iya? - Kau harusnya lebih senang
dari siapapun karena bandingnya ditolak.
Kenapa kau malah mendesah?
Bagaimana bisa kau tak punya kasih sayang sedikitpun pada para murid?
Kenapa kesini lagi?
Anda tak menjawab telponku. Aku tahu ini lancang, tapi aku harus datang.
Tidak ada lagi yang harus kukatakan. Silakan pergi.
Aku mau tanya satu hal lagi, kumohon.
Aku tidak ingin mempermalukanmu di depan orang lain. Pergilah.
Tepatnya kapan hal itu terjadi?
Kau tidak malu?
Kau benar-benar tebal muka.
Aku tidak mungkin memastikannya pada anakku.
Anda tahu sendiri kondisinya sekarang.
Nampaknya kau masih menyangkalnya.
Sesama ayah, jangan seperti ini.
Setidaknya kami harus memastikan apa benar dia melakukannya.
Kami ingin menguburnya kenapa kau terus membahasnya?
Kalau kami ingin mengubur ini,
aku merasa bersikap tak adil pada anakku.
Kalau terus tak tahu malu begini,
aku tak punya pilihan lain selain melaporkanmu ke polisi.
Silakan laporkan kalau Anda mau.
Aku bukan berusaha menghindari tanggung jawab.
Kalau harus bertanggung jawab,
sepenuhnya aku siap melakukannya tak peduli apapun itu.
Kumohon.
19 September.
Hari itu ulang tahun putriku.
Halo.
Masih ingat aku?
Tentu. Soo Ho baik-baik saja?
Dia bukan terlihat seperti mau minta maaf.
Dia terlihat agak senang...
seolah tak sabar menunggu.
Dia terlihat begitu.
- Sungguh? - Iya.
Aku terganggu dengan raut mukanya...
saat melintas di depan toko tak berapa lama kemudian.
Raut mukanya bagaimana?
Dia sepertinya sangat muram.
Awalnya kupikir mungkin...
dia tidak bisa menemuinya atau ditolak.
Tapi setelah kupikir-pikir lagi,
sepertinya dia sangat syok.
Syok?
Tapi, mungkin juga... karena dia ditolak.
Tidak.
Menurut anak itu, hari itu dia tak bertemu Seon Ho.
Terus kenapa dia masih membawa buket bunganya?
Dia tidak bertemu makanya tidak diberikan pada gadis itu.
Dia kesana untuk membesuk temannya yang sakit.
'Kan bisa diberikan ke penjaga atau...
Dia tidak tinggal di apartemen.
'Kan bisa ditinggal di tangga rumahnya.
Kurasa raut mukanya yang muram
bukan karena dia tak bertemu gadis itu.
Tunggu.
Ini, hadiah.
Ini aku, kamu bertemu dia?
19 September?
Iya.
Ulang tahunnya Da Hee.
Barusan aku memeriksa di hagwon,
tanggal 19 September tidak ada kelas.
Aku tak bisa ingat apapun tanggal itu.
Sudah cukup lama.
Aku akan lihat diary-ku barangkali bisa ingat sesuatu.
Iya, baiklah.
Ultah?
Kenapa dibawa balik?
Katamu temanmu ultah?
Dia bertemu seseorang. Jadi aku tak bisa bertemu dengannya.
Bukannya kalian janji ketemuan?
Pasti ada sesuatu yang lebih penting.
Teman macam apa itu?
Janji yang pertama yang harusnya diduluin.
Tak apa, tapi...
kuenya gimana ini?
Berhubung sudah diambil ya tidak bisa dijual lagi.
Kita bisa memakannya.
Maafkan aku.
Aigoo, tak perlu minta maaf.
Mau langsung pulang?
Aku mau ke perpus.
Mau balikin buku dan ada buku yang ingin kupinjam.
Halo.
Mendadak kesini, ada apa?
Kami jalan di dekat sini,
terfikir mampir untuk mengembalikan blackbox Anda.
Seperti yang kami duga,
kami tak mendapatkan hal khusus dari blackbox Anda.
Iya.
Boleh duduk sebentar?
Aku mau keluar.
Berhubung Anda sibuk,
aku mau tanya satu hal.
Kami memeriksa CCTV di sekitar sini,
dan kami tahu ada jeda waktu sekitar 30 menit.
Maksudnya apa ya?
Anda bilang kalau hari itu dari sekolah langsung pulang, kan?
Iya.
Dari sekolah ke rumah Anda butuh waktu 10 menit.
Tapi Anda butuh waktu 45 menit sampi rumah...
artinya ada jeda waktu sekitar 35 menit.
Bisa jelaskan Anda di mana?
Biasanya Anda harus tahu kodenya untuk memeriksa.
Tapi aku tahu kondisinya Seon Ho.
Dan aku tahu kalau Anda ibundanya. Jadi akan kulihatkan.
Te--terima kasih.
Tanggal 19 September?
Iya.
Seon Ho bilang hari itu dia ingin mengembalikan buku.
Dia juga ingin meminjam buku.
-=19 September 2018=-
Dia mengembalikan beberapa buku dan pinjam baru.
Waktunya jam berapa?
Jam 21:00.
-=Kembali, Kembali, Pinjam=-
- Jam 21:00? - Iya.
Aku ingat hari itu.
Hari itu?
Judul bukunya membuatku teringat.
Seon Ho mulai membacanya sore hingga malam.
Dia duduk di dekat jendela dan membaca seharian.
Dan dia meminjam buku yang dibacanya.
Maksud Anda...
mulai sore hingga jam 9 malam,
Seon Ho di sini, di perpus?
Iya.
Dia membaca buku yang sangat sulit.
Jadi aku ingat bertanya padanya mengenai buku itu.
Hari ini tidak ke hagwon?
Hari ini tidak ada kelas.
Lagi baca apa?
-=Eichmann in Jerusalem", Hannah Arendt=-
Apa buku itu tak terlalu berat untukmu?
Iya, berat.
-="Eichmann in Jerusalem", Hannah Arendt=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG saya: @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Da Hee hari itu bertemu siapa, apa kamu tahu?
Bukankah dia mau bertemu Joon Seok?
Kau mungkin mengira bisa menyembunyikannya dari semua orang.
Tapi terlihat orang yang melihat sekeliling.
Kau mungkin pingsan dan tak bisa berdiri lagi.
Appa.
Anda dulu detektif. Jadi pasti lebih tahu dari siapapun.
Kebetulan yang direkayasa cenderung akan terungkapA fabricated coincidence is bound to get revealed.
Ada yang ingin kukatakan.
Satu orang pemberani cukup untuk mengungkapkan kebenaran.
Aku melihat mobil mengikuti Shin Dae Gil.
Dia mungkin goyah. Terus awasi dia.
Aku merasa hanya hari ini bisa mengumpulkan keberanianku.
Apa yang terjadi hari itu akan Anda katakan pada kami?