-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
-=Episode 10=- Tapi seandainya CCTV-nya tidak rusak, bagaimana?
Kalau seseorang sengaja menghapus rekaman CCTVnya,
siapa dia...
aku jadi bertanya-tanya.
Saat itulah aku tetiba terfikir seseorang
Dia sepertinya sangat baik. Jadi aku sangat berterima kasih padanya.
Tapi aku menyadari dialah satu-satunya orang yang sangat mungkin
menghapus rekaman CCTV hari itu.
Itu juga hanya spekulasiku
dan aku tidak punya bukti.
Aku tak punya cara untuk membuktikannya.
Dan bahkan saat ini, aku masih berfikir dia bukan orang jahat.
Appa harus membantuku.
Mereka bilang akan membunuhku kalau aku tak membayar.
Kalau tak melunasinya minggu ini aku dibunuh.
Appa, bantu aku.
Sumpah ini yang terakhir.
Aku akan berhenti nyimeng dan berjudi.
Sungguh, kumohon.
Aku yakin Anda punya alasan.
Akan kubayar berapapun yang Anda mau.
Berapapun tidak masalah, akan kubayar.
Aku akan tulis memo, kalau Anda mau.
Dia pasti punya alasan kuat...
sampai tidak punya pilihan lain.
Alasannya...
bisa Anda katakan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Aku punya seorang anak.
Dia kecanduan judi dan narkoba.
Dia rusak-sak.
Tidak tahu apa yang terjadi pada anakku sendiri,
aku selalu keluar, mengejar penjahat...
selama 20 tahun.
Istriku dan anakku berpisah.
Tapi aku tak tahu kenapa.
Sangat terlambat
saat aku menyadari apa yang terjadi.
Meskipun begitu, tak semudah itu aku tak menyerah atas anakku.
Meski aku tahu anakku tak tertolong lagi
aku terus berharap, kecewa
lalu kembali berharap lagi.
Karena Anda orang tua.
Bagaimana bisa orang tua menyerah atas anaknya sendiri?
Benar.
Karena aku orang tua. Karena dia anakku.
Tidak, terima kasih.
Soal kasusnya Seon Ho
aku minta maaf, tapi aku tak bisa membantu apa-apa.
Aku yakin Anda mengirim vidoenya karena ingin membantu.
Aku yang mengirim video itu Anda punya buktinya?
Aku yakin itu.
Kalau berdasar keyakinan, polisi menangkap orang
tidak akan ada kejahatan yang tak terungkap.
Hapenya Seon Ho yang ada di TKP
Anda yang bawa, kan?
Karena itulah Anda mengirim videonya.
Aku tak mengirimnya.
Aku tahu berat dilakukan.
Aku juga tahu, banyak hal yang Anda tahan.
Tapi kebenaran
suatu saat akan terungkap.
Kalau Anda mengumpulkan keberanian sebelumnya,
mereka akan menganggapnya faktor yang meringankan.
Anda banyak bicara seperti buku.
Buku hanya berguna di kelas.
Di dunia nyata tidak ada yang mempedulikannya.
Eun Joo sendiri yang merekayasanya sebagai bunuh diri?
Atau atas perintah Oh Jin Pyo Isajang?
Semua yang kutahu sudah kukatakan ke polisi.
Aku akan menunggu.
Aku tak akan menyerah, tapi menunggu
hingga Anda berani melakukan hal yang benar.
Anda seperti kaktus.
Kaktus bisa bertahan di kerasnya gurun pasir.
Tapi aku tak yakin aku bisa jadi oase.
Aku akan menunggu.
Sudahlah.
Gi Chan keluar hagwon?
Sudah lama tak melihatnya.
Kenapa? Kau terganggu?
Tidak, bukan gitu.
Ibuku ada janji, makanya tak bisa menjemputku.
- Kalian mau main? - Oke. Kau mau?
Kalian saja. Ibuku mau datang.
Joon Seok.
Syukurlah bisa ketemu sebelum kamu pergi.
Bisa kita bicara sebentar?
Bagaimana kabarmu?
Sama saja.
Tante tidak bisa menghubungimu.
Ibumu menyuruhmu untuk tak menjawab telpon tante?
Tidak, aku di kelas.
Hape kumatikan dan tak tahu kalau tante telpon.
Begitu rupanya.
Tante tahu ini membuatmu tidak nyaman,
tapi tante harus bertemu denganmu.
Aku dengar dari eomma
ada yang ingin Anda tanyakan.
Yang kutanyakan...
bisa kamu jawab dengan jujur?
Iya.
Malam itu...
Apa yang terjadi?
Malam kapan?
Seon Ho.
Malam kejadian yang menimpanya.
Kau bertemu dengan Seon Ho, kan?
Dia pergi dengan ibunya Seon Ho?
Iya.
Kemana mereka?
Tidak tahu.
Cepat telpon dia.
Kami tak bertemu.
Terus kenapa malam-malam kamu ke sekolah?
Kamu lewat gerbang belakang.
Bukannya untuk bertemu Seon Ho?
Dengar baik-baik.
Malam itu tak pernah terjadi.
Eomma menjemputmu dari hagwon dan membawamu pulang.
Katakan pada diri sendiri ribuan kali...
hingga kamu percaya.
Tidak terjadi apa-apa.
Begitu harusnya.
Tidak.
Aku pulang dengan ibu.
Joon Seok.
Tante....
mengira kalau itu kecelakaan.
Tidak disengaja. Itu kecelakaan.
Tante tahu kamu stres dan takut.
Tapi ini terlalu berat untuk kamu tanggung.
Katakan yang sebenarnya dan buat dadamu lega.
Dengan begitu...
kamu bisa hidup dengan baik.
Kamu harus berani.
Apa yang orang lain pikirkan, jangan pedulikan.
Tidak ada artinya.
Jangan pusing karena hal-hal kecil.
Tegakkan kepala.
Kalau ada yang menghalangi jalanmu,
apapun itu...
appa yang akan menyingkirkannya.
Aku sudah katakan yang sebenarnya.
- Joon Seok. - Kenapa tante lakukan ini padaku?
Karena tidak ada harapan dari orang dewasa.
Orang dewasa tidak jujur,
tapi tante datang dengan harapan
mungkin kamu akan katakan yang sebenarnya.
Tante yakin hatimu lebih polos dari orang dewasa.
Hanya kamu satu-satunya harapan tante.
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
Kamu akan takut
begitu mengatakan yang sebenarnya
kamu akan merasa lebih baik.
Sekarang akan lebih sulit,
tapi demi kebaikanmu sendiri, itu yang benar.
Joon Seok. Tante mohon.
Katakan yang sebenarnya.
Tante mohon, Joon Seok.
Apa yang kaulakukan?
Tunggu di luar.
Duduk. Kita belum selesai.
Tidak ada yang perlu didengar.
Ayo. Mobil ibu di luar hagwon.
Kuperingatkan kau.
Jangan ganggu anakku lagi.
Apa?
Sudah kukatakan. Aku juga harus melindungi anakku.
Kau yang berusaha melindungi, bukan Joon Seok.
Kau ingin melindungi semua yang telah kau nikmati.
Jangan bicara seolah kau tahu semuanya.
Kau akan membuat Joon Seok...
hidup dengan rasa bersalah seumur hidupnya?
Hentikan omong kosongmu.
Dia tak melakukan kesalahan kenapa harus merasa bersalah?
Sungguh kau mengira begitu?
Cobalah bercermin.
Lihat bayanganmu dan lihat...
betapa memalukannya dirimu!
Kalau ingin bicara, bicaralah ke polisi.
Ini...
bukan tindakan benar untuk Joon Seok.
Kau tak lihat sudah mendorongnya ke dalam lubang?
Urus masalahmu sendiri.
Eun Joo!
Temanmu Seo Eun Joo tidak ada!
Aku ibunya Joon Seok.
Jadi seorang ibu
tidak serta merta membenarkan melakukan kejahatan.
Aku yang harusnya bilang begitu.
Hanya karena kau ibu korban berhentilah mengganggu Joon Seok.
Sudah cukup.
Kita mau kemana?
Pulang.
Ini jalan ke sekolah.
Kenapa kita kesini?
Kadang kita lewat rute ini.
Di sini tidak ada lampu merah, dan tak ada banyak orang.
Kadang kita lewat rute ini.
Malam itu juga. Makanya kita lewat sini.
Karena kadang kita lewat sini.
Ada saksi yang melihat mobil terparkir
di gerbang belakang sama dengan mobil Anda.
Kita tak pernah berhenti di gerbang belakang.
Eomma tak sengaja lewat gerbang belakang.
Kita membicarakan ujianmu...
dan belok ke kiri padahal harusnya ke kanan.
Jadi kita putar balik.
Malam itu, kamu menggoda ibu karena tak tahu...
kanan dan kiri ibu.
Kalau polisi tanya, kamu jawabnya begitu, mengerti?
Eomma membuatku takut.
Jawab.
Iya.
Eomma.
Eomma marah padaku?
Sejak kemarin eomma aneh.
Cara eomma melihat dan bicara padaku membuatku takut.
Eomma tak seperti biasanya.
Dalam situasi ini,
tak merasakan apa-apa itu akan aneh.
Aku tak bilang tak merasakan apapun.
Berat bagiku, aku juga menderita.
Tahanlah.
Eomma tak bisa berbuat apa-apa kalau mengenai itu.
Sampai kapan kau akan goyah dan menyalahkan diri sendiri?
Sadarlah.
Tidak ada jalan kembali.
Jangan buat Joon Seok terjatuh juga.
Jangan khawatir.
Meskipun aku hidup dalam kesengsaraan,
kupastikan tak menghancurkan hidupmu.
Ayah tahu itu kecelakaan.
Eomma bilang padaku.
Maaf membuat ayah kecewa.
Kenapa ayah kecewa?
Itu kecelakaan,
dan meskipun langsung kamu laporkan,
hasilnya akan sama saja.
kau pasti sedih karena Seon Ho,
tapi jangan menyalahkan diri sendiri.
Begitu kau merasa bersalah
kau jadi salah.
Hal terburuk bisa terjadi dalam hidup.
Hanya saja kali ini,
kamu apes.
Begitu juga Seon Ho.
Kurasa eomma tidak percaya kalau itu kecelakaan.
Tidak mungkin.
Eomma hanya stres karena mengkhawatirkanmu.
Mulai sekarang, jangan sembunyikan apapun dari appa.
Hanya eomma dan appa yang bisa membantumu.
Jangan percaya teman-teman dan gurumu.
Jangan percaya siapapun, mengerti?
Iya.
Jangan khawatir.
Ini akan berlalu.
Akan selesai seolah tak terjadi apa-apa.
Sungguh aku tak apa-apa.
Jangan keras kepala, kita beli sepatu baru.
- Masih bagus gini. - Tidak.
Yang lalu, hanya Soo Ho yang beli sepatu baru.
Mumpung di sini, beli yang baru.
Di rumah banyak yang masih bisa dipake.
Jangan keras kepala. Selagi eomma tawarin beli yang baru.
Lain kali saja.
Aku tak apa-apa.
Eomma yang harusnya beli sepatu baru.
Kaki eomma pasti sakit karena berdiri lama.
Aigoo, dasar.
Mungkin kamu satu-satunya yang nolak beli sepertu baru.
Harusnya kubelikan untuknya.
Kita harus pulang, sudah jam 9.
Kita tunggu sebentar lagi.
Eommamu khawatir.
Kita sudah menunggu lama.
10 menit lagi.
Itu dia.
Da Hee eonni.
Kau tahu aku, kan?
- Iya. - Kabarmu baik?
Iya.
Kudengar kau sakit. Sekarang sudah lebih baik?
Kenapa kalian di sini?
Yang menimpa oppaku, eonni sudah dengar, kan?
Iya.
Hari itu aku tahu oppa datang untuk bertemu eonni.
Aku tak bertemu dia.
Kenapa? Kenapa eonni tak bertemu oppa?
Tidak apa.
Jauh-jauh dia ke rumahmu dengan sebuket bunga.
Tanpa alasan eonni tak menemuinya?
Baik, kita lupakan itu.
Kenapa oppa beberapa kali menelponmu?
Aku tahu eonni menjawabnya 1 kali.
Oppa mengatakan sesuatu yang khusus?
Aku gak ingat.
Oppaku...
bukan berusaha bunuh diri.
Hari itu aku yakin dia bertemu seseorang.
Aku sendiri menebak kalau orang itu Oh Joon Seok.
Eonni tahu sesuatu, kan?
Makanya eonni menghindari kami.
Aku tak tahu apa-apa.
Eonni bisa coba ingat dan jujur padaku?
Tak ada yang mau kukatakan.
Kenapa eonni berusaha menghindari situasi ini?
Eonni menyembunyikan sesuatu, kan?
Da Hee, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Da Hee.
Ada apa, Da Hee?
Da Hee.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Eomma.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin bicara dengan eonni.
Rahasia dan Kebongan
- Ini, terima kasih. - Makasih.
Ngapain ke sini?
Ada apa?
Mereka merundungmu lagi?
- Tidak. - Terus apa?
Katakan ada apa?
Soo Ho...
Soo Ho?
Soo Ho...
Soo Ho?
Orang-orang berubah jadi monster.
Apa maksudmu?
Orang-orang jadi sangat menakutkan.
Gak diangkat?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Tidak dijawab. Aku akan mencarinya.
Biar aku yang mencarinya. Tetaplah di rumah.
Terus coba hubungi Soo Ho.
- Yeobo. - Semua akan baik-baik saja.
Soo Ho, kamu pulang?
Soo Ho belum pulang?
Belum. Sampai nanti.
- Terus hubungi dia. - Iya.
Ada apa? Terjadi sesuatu pada Soo Ho?
Wanita itu gila?
Bagaimana bisa dia menamparnya?
Setidaknya dia menghiburnya...
karena berusaha keras membantu oppanya.
Kenapa malah menamparnya? Memangnya dia siapa?
Jangan memperburuk, diamlah.
Mana bisa aku diam?
Eonni bagaimana bisa diam setelah mendengar itu?
Bicara dengan mereka kek atau melakukan hal yang sama.
- Lakukan sesuatu. = Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kenapa tidak diangkat?
Ayo ke tempat mereka.
Soo Ho harus kita temukan dulu.
Berdiri! Ayo ke tempat mereka dulu.
Mau ngapain?
Aku harus menampar Da Hee juga?
Aku harus melakukan hal yang sama pada putri mereka?
Setidaknya itu yang harus eonni lakukan.
Kenapa selalu kita yang dianiaya?
Putri mereka sakit.
Dia bahkan berteriak.
Lantas apa? Dengan begitu dia berhak menampar Soo Ho?
Tetap di rumah.
Telpon aku kalau Soo Ho pulang.
Mau kemana?
Eonni.
Marah sekali aku.
Soo Ho di mana, kurasa aku tahu.
Aku cuman lihat orang ditampar...
di drama-drama.
Sekarang aku mengalaminya sendiri
aku tak percaya hal itu terjadi padaku.
Aku bodoh sekali.
Lihat. Bakalan terlihat sangat sakit, kan?
Oppa juga pasti merasa sangat sakit, ya?
Harusnya bilang padaku.
Aku adikmu satu-satunya.
Setidaknya bicaralah padaku.
Kirim sinyal kalau oppa mengalami kesulitan.
Oppa bisanya cuman senyum seperti orang bodoh.
Sama sekali gak cantik.
Kamu lebih cantik tanpa riasan.
Eomma juga tidak suka kamu pake riasan.
Jangan bego, keluar sana.
Aku bego?
Gak tahu ya? Oppa ngebosenin dan bego.
Gimana caranya biar gak ngebosenin dan bego?
Bisa keluar tidak? Jangan gangguin aku.
Kenapa kamu selalu marah padaku?
Oppa nyebelin, tahu!
Aku sudah kesal karena ujianku.
Kesal ujian, itu salahku?
Oppa selalu bawa Joon Seok kesini.
Kalian mengganggu belajarku.
Kamu gak suka Joon Seok?
Ah, tahu! Buruan keluar!
Ujianmu jeblok, terus apa?
Lain kali harus bisa lebih bagus.
Ah, benar-benar ngebosenin.
Keluar. Jangan masuk kamarku tanpa permisi.
Baiklah, maaf.
Plis jangan gampang minta maaf. Muak akutu.
Maaf!
Maafkan aku, Oppa.
Sudah begitu jahat padamu, maafkan aku.
Maaf memanggilmu ngebosenin dan bego.
Maaf sudah bersikap menyebalkan.
Karena tak tahu apa-apa...
aku minta maaf.
Tak akan terjadi lagi.
Aku akan baik pada oppa.
Jadi, bangunlah.
Cepatlah bangun.
Kumohon.
Soo Ho.
Eomma?
Biar eomma lihat.
Pipimu bengkak.
Bagaimana bisa dia menamparmu?
Sakit?
Eomma tahu dari mana?
Dong Soo menelpon ayahmu.
Pasti sakit sekali.
Aku tak apa-apa.
Besok aku akan melabrak mereka.
Jadi lupakan.
Jangan labrak ajumma.
Da Hee eonni benar-benar sakit.
Karena anak mereka sakit,
ajumma pasti sangat marah.
Eomma, kali ini tak usah diperpanjang.
Kamu dianiaya.
Mana boleh dibiarkan saja karena kamu merasa tak bersalah.
Aku juga marah. Frustasi.
Terus?
Eomma juga marah kalau aku benar-benar sakit.
Eomma marah karena oppa sakit.
Ini berbeda.
Kurasa tidak.
Meskipun aku tak berniat begitu,
tapi aku merasa sudah mengganggu Da Hee eonni.
Makanya ibunya marah.
Kamu tak merasa ini tidak adil?
Iya, tapi aku memutuskan membiarkannya.
Jadi eomma juga harus membiarkannya saja.
Aku merasa bersalah pada ajumma dan Da Hee eonni.
Kurasa dia benar-benar sakit.
Apa?
Jangan terlalu cepat dewasa.
Kalau cepat dewasa,
eomma akan merasa sangat bersalah.
Kenapa eomma bersalah?
Orang bilang anak-anak yang cepat dewasa
berarti orang tuanya tidak becus mendidik mereka.
Jangan membuat kami merasa bersalah.
Jadi tumbuh dewasalah pelan-pelan.
Mengerti?
-=Choi Ji Kyung dari Harian Jungun=-
Aku mengedit bagian yang Anda katakan.
Beritanya akan dimuat besok.
-=Sekolah swasta bergensi di Seoul=-
-=Seorang siswa terjatuh dari atap gedung.=-
-=Penyebabnya kekerasan sekolah.=-
-=Seorang siswa terjatuh dari atap gedung. Penyebabnya kekerasan di sekolah?=-
-=Ditengarai pelakunya adalah putra isajang sekolah.=-
-=Siswa Oh tidak mendapatkan hukuman.=-
-=Putranya isajang, Siswa Oh...=-
-=dilindungi oleh yayasan.=-
-=Dipastikan siswa Oh adalah anak isajang.=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Seorang siswa terjatuh dari atap gedung. Penyebabnya kekerasan di sekolah?=-
-=Seorang siswa jatuh dari atap gedung SPM S.=-
-=Penyebabnya kekerasan di sekolah?=-
-=Seorang siswa terjatuh dari atap gedung. Penyebabnya kekerasan di sekolah?=-
-=Mohon bantu menyelesaikan kasus oppa saya.=-
-=15,121 tanda tangan.=-
Kenapa tidak bilang?
Tadinya mau bilang, tapi lupa.
Banyak hal yang terjadi.
Wartawan Choi Ji Kyung pernah didakwa melakukan pelecehan seksual.
Tapi dia dinyatakan tidak bersalah.
Kamu tahu?
Iya.
Tahu kasus yang membelitnya kamu membiarkannya menulis berita?
Aku bicara dengannya, sepertinya dia baik.
Dia tampak tulus.
Dan menulis beritanya dengan benar.
Iya sih. Tapi menurutku tindakan ini tak baik.
Eomma, eomma, eomma!
Tak panggil ayah juga?
- Appa, appa, appa. - Apa?
- Sudah lebih dari 15,000 tanda tangan! - Apa?
Petisi yang kutulis. Lebih dari 15,000 orang yang tanda tangan!
Sungguh?
Setelah berita itu dimuat, yang tanda tangan naik drastis.
Mungkin bisa lebih 200,000!
Mungkin aku harus jadi reporter! Sepertinya sangat berkuasa.
Kalau mau jadi reporter kamu harus pintar.
Kalau gitu nyerah deh.
Cepat ya.
Jangan nyerah. Makanlah, dan cerialah.
Nasi baik untuk kekuatan.
Mulai besok biar aku yang masak.
Kamu harus tidur.
Jangan khawatir, tidak ada yang memaksaku. kok
Aku bilang ke teman-temanku kalau ayahku bikin sarapan.
Mereka iri, kan?
Mereka tanya, apa ayah pengangguran.
Aigoo.
Baik.
Hari ini, ayahmu yang pengangguran mengantarmu sekolah.
Jadi nikmatilah sarapanmu.
Ih, terima kasih.
Bengkaknya udah kempes.
Iya, ayo makan.
Eomma tak perlu khawatir.
Eomma tak khawatir.
Sudah baca beritanya, kan?
Sangat melenceng.
Kita harus meengajukan keluhan atas nama sekolah.
Tak bagus kalau aku mengambil tindakan dulu.
Tentu saja Kepsek yang harus maju duluan.
Bukan begitu?
Gimana caranya mengkonplain wartawan yang nulis berita?
Beritanya salah besar.
Aku takut...
kita tak punya alasan menyangkal beritanya.
Dia menulis anaknya isajang-nim biang kerok dan penyerang!
Dia hanya mengutip kata-kata...
penyerang dan keluarga korban.
Keaslian beritanya tidaklah penting.
Beritanya sudah dirilis,
dan bagaimana menghadapi masalahnya.
Tentu saja. Akan kita hadapi.
Choi Ji Kyung Gija yang pernah dituntut atas pelecehan seksual.
Pelecehan seksual?
Iya.
Kredibilitasnya sebagai reporter...
dan kredibilitas beritanya paling rendah.
Bagaimana bisa orang seperti itu masih di perusahaan koran?
Meskipun dia terbukti tak bersalah,
pengalamannya sebagai reporter pengadilan pasti mempengaruhi hasilnya.
Maksudmu ada koneksi rahasianya?
Orang yang bernasib sama pasti tahu.
Karena korban tak punya daya, tak mungkin melawan.
Benar.
Posisinya di kantor diperlemah karena persidangan.
Jadi dia pasti berusaha mendapat kepercayaan lagi dengan menulis berita,
dan sekolah kita korban yang naas.
Bagaimana bisa mereka percaya berita yang ditulis seorang kriminal?
Benar.
Untuk menenangkan pikiran para orang tua dan para siswa,
kita harus biarkan mereka tahu kalau berita itu tak bisa dipercaya.
Untuk itu,
kalian harus biarkan mereka tahu reporter macam apa dia.
Aku akan kumpulkan komite orang tua.
Kumpulkan mereka secepat mungkin.
Iya. Aku tahu satu hal,
dan itu tak memaafkan seorang pemerkosa.
Mereka tak tahu malu, kejam dan jahat!
Jangan terlalu emosional.
Jelaskan ke para orang tua berdasarkan data.
Tentu saja.
Hanya perkara waktu.
Sebelum Choi Ji Kyung memenangkan opini publik,
we should deal with it first.
Bisa kukumpulkan komite orang tua sendiri?
Iya, silakan.
Kalau begitu akan kupimpin.
Anda harus segera menjatuhkan sanksi pada Lee Seonsaeng.
Aku mengerti kenapa Anda mempedulikan sekolah
tapi tidak bertindak melebihi batas.
Menjatuhkan sanksi terhadap guru adalah wewenang kepala sekolah.
Tentu saja.
Tapi Lee Seonsaneg menghinaku di depan para guru dan para murid.
Lee Seonsaeng tak akan diberi tindakan disipliner.
Sampai jumpa.
Soo Ho.
Beberapa hal akan terjadi karena berita itu.
Jangan bereaksi atas apapun.
Jangan terluka oleh perkataan mereka.
- Jangan khawatir. - Tentu saja khawatir.
Ayah rasa kamu terlalu ikut campur dalam kasusnya opppamu.
Kalau menyangkut soal oppa, berarti aku juga.
Kamu ya kamu.
Oppamu penting bagimu,
tapi kamu harus menjalani hidupmu sendiri.
Kulakukan itu.
Sepertinya tidak.
Appa senang dan bersyukur kamu mempedulikan oppamu,
tapi appa mau kamu bergaul dengan teman-temanmu,
nonton film dan MV seperti sebelumnya.
Kamu tak bisa merasakan sama seperti yang dulu,
tapi jangan terlalu keras berusaha dalam kasus oppamu.
Aku akan coba.
Okay, cobalah.
- Oke, dah. - Iya.
Soo Ho.
Fighting.
Sudah sana.
Hei, itu dia, kan?
Benar dia.
Dia 'kan yang dimaksud?
Orang lagi memperhatikan sekolah kita.
Serius?
Gilak.
Kenapa ditulis begitu jelas?
Gila parah.
Sekolah kita jadi pusat perhatian?
Kita rekam dan mengunggah vidoenya.
Bakalan ada yang nonton, kan?
- Bosen. - Kita coba.
Kita bisa tak perlu kuliah kalau viral.
Kau butuh gelar.
Orang tuaku bilang tanpa gelar kau bukan apa-apa.
Selama dapat duit, siapa yang peduli sama gelar?
Aku gak peduli. Membosankan.
- Benar. - Apaan?
Jam pertama kita belajar sendiri.
Balik ke bangku masing-masing.
Jadi anaknya isajang pasti luar biasa rasanya.
Ngaku saja.
Kau membuat yang lain bergabung dalam game the Avengers.
Serahkan dirimu, dan selamatkan diri sendiri.
Kau saja yang lakuin.
Hei, teman-teman. Dengar baik-baik.
Biang keladinya bukan aku, tapi Joon Seok.
Kalian semua ditipu.
Kau merasa lebih baik
- Apa? - Dengan menyalahkanku,
apa kau merasa lebih baik?
Apa? Kau berusaha melindungi diri?
Kau yang melindungi diri.
Berhentilah bersikap pengecut dan balik ke bangkumu.
Kau psikopat?
Kau biang keroknya.
Gila kau ya? Mau mati kau!
Masih belum ambil hikmahnya?
- Lepasin. - Jangan pake kekerasan.
Apa?
Kau akan perlihatkan penyesalan?
Benar-benar gak bisa dipercaya.
Gi Chan, hentikan!
- Hentikan apa? - Dasar pengkhianat!
Bisa-bisanya kau melawan teman sendiri?
- Kalian semua ditipu. - Hentikan.
Iya, bisa hentikan tidak?
Dasar pengecut.
Ah, sial.
Jangan pedulikan beritanya.
Jangan goyah. Bersikaplah percaya diri.
Orang akan bereaksi seperti air mendidih,
tapi tak berapa lama akan dingin.
Jadi bersikaplah seperti biasanya dan tetap tenang.
- Iya. - Sedikit bicara.
Kalau terlalu banyak bicara, kamu akan tergelincir.
Bicara kalau perlu saja.
Baik.
Menurutku...
hari ini Joon Seok di rumah saja.
Aku sekolah saja.
Kalau tidak masuk justru teman-teman akan berfikir sesuatu.
Seperti yang dikatakan ayah, aku akan bersikap percaya diri.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Bagus. Bagus kalau begitu.
Kamu cobalah jangan keluar rumah.
Para reporter akan berkumpul.
Jangan jawab telpon.
Bagaimana bisa kamu baik-baik saja?
Aku sungguh baik-baik saja. Tak ada apa-apa.
Makanya, bagaimana kamu bisa merasa baik-baik saja?
- Hentikan. - Eomma akan
melindungimu hingga akhir.
Apapun yang terjadi, eomma akan melindungimu.
Tapi setidaknya...
kamu merasa tak enak.
- Eomma. - Setidaknya kamu merasa menderita.
Kalau tak merasa apa-apa
- kamu akan jadi monster. - Cukup!
Masuk kamarmu.
Kamu butuh istirahat.
Eomma ingin apa?
Ingin aku merasa menderita?
Joon Seok.
Sudah kukatakan aku tak merasa sepenuhnya baik-baik saja.
Berat juga bagiku.
Eomma bilang aku harus menahannya.
Eomma bilang begitu.
Makanya aku menahannya. Terus kenapa eomma seperti ini padaku?
Eomma membuatku bingung.
Eomma sebetulnya ingin aku bagaimana?
-=Mohon bantu menyelesaikan kasus oppa saya.=-
-=Hasil Pencarian.=-
-=20,053 tanda tangan=-
Media memang kuat.
Benar.
Kita harus ubah nomor kantor kita.
Sedari pagi aku dapat telpon terus.
- Tenggorokanku serak. - Mau permen?
Boleh.
Aku senang beritanya agak akurat.
Joon Seok disebut dalam berita itu kenapa kau senang?
Aku yakin Isajang-nim marah.
Kalau marah memangnya kenapa?
Sudah gila ya?
Tidak. Aku melakukan yang benar.
Kenapa menurutmu...
Isajang tak bisa memblokir beritanya?
Dia sangat biaa melakukannya.
Ada permusuhan antara Choi Ji Kyung dan yayasan.
Permusuhan?
Para orang tua belum datang?
- Halo. - Mereka akan segera datang.
Siapkan minum untuk mereka.
Ham Seonsaeng.
- Aku? - Masa aku yang menyiapkan?
Akan kusiapkan.
Hingga sekarang Anda selalu menyuruh Ham Seonsaeng menyiapkan minum?
- Biar kusiapkan. - Tidak, tidak.
Lee Seonsaeng yang bosan bisa menyiapkannya.
Buatkan 100% jus buah.
- Iya. - Aku melakukan pencarian.
Reporter Choi Ji Kyung itu sampah.
Dia melakukan pelecehan seksual.
Pelecehan seksual?
Di internet bejibun. Coba lihat sendiri.
Dia memual soal keadilan sosial.
Aku tak percaya jadi apa dunia.
Apaan sih?
Seung Man.
Iya.
Bagaimana kalau promosi?
Mau berapa lama kau jadi letnan?
Berhentilah menyelidiki masalah tak berguna.
Tangkap Ki Deuk Cheol dan terimalah promosi jabatan.
Kami tengah melacaknya.
Kenapa kau terus menyelidiki kasus...
upaya bunuh diri?
- Park Seon Ho. - Oh, itu?
"Oh, itu?"
Kalau reserse kriminal terus menyelidiki,
reporter akan mengira ada sesuatu.
Mungkin bukan upaya bunuh diri atau kasus perundungan biasa.
Saya yakin kasus ini harus diselidiki ulang.
Diselidiki ulang dengkulmu!
Kau punya bukti kuat?
Tengah saya cari.
Kalau punya waktu untuk masalah itu, mending kau fokus menangkap Ki Deuk Cheol.
Kalau kau terus mencampuri kasus yang bahkan tak bisa kau tangani sendiri
kau mungkin malah akan kehilangan posisimu.
Kami tak dapat apa-apa dari black box mobilnya.
Dan CCTV jalan semua sudah dihapus karena sudah lewat...
masa penyimpanan 1 bulan. Kau cari apa lagi?
Kau harua melalui gang ini supaya sampai ke rumahnya Oh Jin Pyo.
Terus?
Aku yakin ada rumah yang punya CCTV sendiri.
Kita tak jadi menangkap Ki Deuk Cheol?
Kenapa kau begitu terobsesi dengan kasusnya Park Seon Ho?
Kalau kita mengetahui kebenaran kasus ini,
sebagai bonus kita akan bisa menangkap Ki Deuk Cheol.
Maksudnya apaan?
Bisa jelaskan padaku?
-=Sementara Tutup=-
-=Lee Seonsaeng-nim=-
Iya, Seonsaeng-nim.
Aku mau menelpon Anda untuk membicarakan soal beritanya.
Iya, aku sudah mengetahuinya.
Tapi dia dibebaskan...
Apa maksudmu?
Karena hal itu, sekolah mengumpulkan komite orang tua.
Kurasa mereka mempertanyakan kebenaran berita itu...
untuk mwngalihkan perhatian orang.
Selamat menikmati.
Iya, terima kasih.
- Seon Ho eomma mana? - Kenapa?
Dia mau memiskinkan kami?
Gi Chan kabur dari sekolah...
karena berita yang tak ada gunanya.
Gimana kau mempertanggungjawabkannya?
Mending keluar saja, cari Gi Chan...
daripada mengganggu usaha kami.
Apa mereka gak bisa melakukannya lebih baik?
Bagaimana bisa mereka menyuruh pemerkosa menulis berita?
Oleh pengadilan dia divonis bebas.
Kudengar mereka membayar kriminal itu supaya mau menulis beritanya.
Apa? Siapa yang ngomong hal gila begitu?
Wakasek sendiri yang bilang...
di depan anggota komite orang tua.
Apa?
Kurasa mereka lakukan jni untuk dapat uang damai lebih banyak.
Dilihat dari bagaimana mereka menyebut Joon Seok dalam berita,
kurasa mereka bersiap mengajukan gugatan pada sekolah.
Mereka manfaatkan anaknya untuk mendapatkan uang.
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Kalau kupikir-pikir...
apa yang terjadi pada Seon Ho,
aku dengan senang hati menghibur mereka dengan membayar sejumlah uang.
Tapi mereka membuat segala sesuatunya di luar kendali karena kita menolak berdamai.
Ada apa dengannya?
Kalau dia memahami anak-anak dan memaafkan seperti seorang ibu,
semua akan jadi lebih damai.
Kenapa dia harus membuat banyak orang menderita...
dengan berusaha balas dendam?
Karena dia kekurangan cinta.
Ada keyakinan, harapan dan cinta.
Dan yang terbaik dari ketiga hal tadi adalah cinta.
Seon Ho.
Kamu harus segera bangun.
Eomma beliin kamu sepatu baru.
Harus kamu pakai...
dan kita pulang.
Kamu bisa dengar eomma, kan?
Tetaplah kuat, Seon Ho.
Selamat datang.
Aigoo.
Ada apa kesini?
Aku dari rumah sakitnya Seon Ho mau ke toko roti.
Begitu. Mau kopi?
Tidak, makasih. Itu...
Mengenai beritanya...
Iya.
Aku membacanya.
Aku merasa bersalah padamu.
Tapi kami masih harus mencoba semua yang kami bisa.
Jangan khawatirkan aku. Tak apa.
Young Chul juga melakukan yang tak seharusnya.
Dia harus mendapat yang pantas dia dapatkan.
Terima kasih atas pengertianmu.
Kenapa berterima kasih padaku?
Aku tak akan bisa melakukan yang kaulakukan.
Bagaimana bisa kau memaafkan aku?
Kau membahsa semua denganku,
bahkan mempedulikanku seperti ini.
Kalau aku mungkin benar-benar tak bisa melakukannya.
Tapi tetap saja aku dendam pada Young Chul.
Iya, tentu saja.
Aku merasa lebih lega melihatmu mengerti.
- Aku permisi. - Seon Ho eomma.
Ngomong-ngomong...
Young Chul mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, dia masih tak mau bilang apapun.
Begitu ya.
Kau harus kuat ya?
Rumor aneh menyebar di antara para orang tua siswa.
Mereka mengira kau membayar wartawan itu untuk menulis beritanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Seon Ho Imo=-
Iya, imo-nim.
Bukan imo-nim, namaku Kang Joon Ha.
=Iya, Kang Joon Ha-ssi.=
Aku ingin Anda menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa Wakasek benar bicara omong kosong gila pada komite orang tua?
Omong kosong gila?
Dia bilang kami membayar wartawan itu untuk menulis beritanya.
Apa?
Benar dia mengumpulkan orang tua komite?
Iya, benar.
Benar-benar gila.
Dia memang bilang mengenai Choi Ji Kyung Gija.
Tapi dia tak mungkin mengatakan hal semacam itu.
Karena dia atasan Anda Anda berpihak padanya?
Eih, apa maksud Anda?
Sudahlah!
Seonsaeng-nim.
Anda baca komentar di beritanya Seon Ho?
Komentar?
-=Nulis berita, jangan nulis novel=-
-=Orang tuanya cari uang dari anaknya terbaring sakit?=-
-=Nulis berita, jangan nulis novel=-
-=Orang tuanya cari uang dari anaknya terbaring sakit?=-
-=Tak bisa dipercaya, orang tuanya membayar wartawan untuk menulis beritanya.=-
-=Dan aku gak percaya wartawannya menerima uangnya.=-
Ah, yang benar saja.
-=Kita tak bisa mengkritik korban hanya karena membenci wartawannya.=-
-=Dewan Pers harusnya memberi sanksi reporter seperti itu.=-
-=Kau dapat duit.=-
-=Mana bisa kita percaya berita yang ditulis pemerkosa?=-
-=Kudengar dia bebas.=-
-=Dia mungkin bunuh diri karena nilainya jelek.=-
-=Orang tuanya mungkin merencanakan dengan reporter itu untuk menutupinnya.=-
-=Orang tuanya harusnya malu...=-
-=karena menginginkan uang damai yang besar.=-
-=Orang tuanya pemilik toko roti. Kurasa aku tahu tempatnya.=-
-=Rasa rotinya gak enak banget.=-
-=Aku kasihan pada anaknya orang tuanya gitu amat.=-
Dasar gila semua!
Sedang apa?
Itu apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Duh, bukan apa-apa.
Minggir.
Tidak ada apa-apa.
-=Aku kasihan pada anaknya orang tuanya gitu amat.=-
Tak usah dipedulikan.
Netijen mah suka bilang seenak jidat.
Cepat lihat eonni.
Kurasa dia syok gegera lihat komentar netijen.
Yeobo.
Banyak orang menulis komentar...
tanpa berfikir panjang.
Abaikan saja.
Kamu bilang kita jangan pedulikan perkataan orang lain.
Aku ingin begitu,
tapi kata-kata mereka menusuk hatiku.
Aku berusaha untuk tak terluka,
tapi sakit sekali.
Maafkan aku. Tak seharusnya aku begini.
Tak apa.
Orang tak bisa selalu kuat.
Para ibu harus kuat.
Para ibu juga manusia.
Mereka juga terluka dan sakit hati.
Jangan bersikap terlalu kuat.
Aku mencemaskan Soo Ho. Kurasa dia melihat semuanya.
Dia menelponku.
Apa katanya?
Ajussi reporter itu seorang penikam.
Mestinya dia memperingatkan kita dulu.
Tapi kita juga dapat tanda tangan banyak di petisi yang kuunggah.
Kurasa mereka orang yang berkomentar nyinyir atas petisi.
Dia anak yang pemberani.
Syukurlah, Yeobo.
Malam ini kita makan di luar.
Apa kita bisa dengan situasi seperti ini?
Justru jadi alasan kita harus makan yang enak dan jadi lebih kuat.
Aku akan ajak Dong Soo dan Dong Hee juga.
Bagus.
-=Choi Kyung Sook=-
- Halo. = Hari ini kita ketemuan.=
Hari ini?
Aku baca beritamu.
Itu saja? Kau tak merasa apa-apa?
Sepertinya kau punya dendam terhadapku.
Menulis berita berdasarkan perasaan pribadi
seperti mengarang novel.
Ngomong-ngomong...
boleh aku cerita mengenai novel yang kutulis?
Aku tak punya waktu mendengarkan.
Bisa kukatakan ringkasannya.
Menarik.
Kenalanmu muncul dengan sifatnya.
Di malam kejadian Seon Ho bertemu Joon Seok.
Aku tak tahu apa alasannya, tapi mereka bertemu.
Ceritanya saja sudah ngawur.
Hanya plot.
Tapi entah sengaja atau tidak, Seon Ho terjatuh dari atap gedung.
Aku akan menulis kalau itu disengaja.
Sangat dramatis.
Dari sini, semuanya jadi makin dramatis.
Sekuriti sekolah menemukan Seon Ho tergeletak di bawah.
Dia menemukannya itu fakta.
Dia mendongak dan melihat Joon Seok di atap gedung.
Putra Isajang-nim.
Aku yakin dia bingung harus bagaimana.
Lantas dia menelpon isajang dan tanya apa yang harus dilakukannya.
Isajang-nim menyuruhnya menutupinya.
Kau tahu, aku tahu betul.
Jadi dia merusak CCTV kalau dihapus mungkin meninggalkan jejak.
Dia melenyapkan buku harian, hape dan apapun yang mungkin meninggalkan kisah.
Baru setelahnya, dia menghubungi ambulans.
Disamarkan jadi bunuh diri.
Bagaimana? Mirip begitu, kan?
Kupikir kau dipenjara.
- Sudah kubilang itu hanya novel. - Kau butuh uang?
Uang selalu dibutuhkan.
Kenapa? Kau menawarkan?
Kenapa aku harus memberimu uang?
Ini bukti kau berusaha memerasku.
Kau...
tak berubah sedikitpun.
Jadi lebih buruk lagi.
Pilih musuhmu dengan bijak.
Jangan lupa tempatmu.
-=Rekaman suara=-
=Ini bukti kau berusaha memerasku.=
=Kau...=
=tak berubah sedikitpun.=
=Jadi lebih buruk lagi.=
=Pilih musuhmu dengan bijak.=
=Jangan lupa tempatmu.=
Aku tahu kau merekrut beberapa netijen untuk berkomentar pedas.
Lakukan apapun yang kau bisa.
Kita lihat siapa yang menang.
Orang tuanya Seon Ho tahu?
Kalau kau memanfaatkan mereka untuk urusan pribadimu.
Semuanya pribadi.
Aku tak percaya orang mengatakan itu hanya bisnis.
Dasar sinting.
Halo, aku ibunya Seon Ho.
Senang bertemu Anda.
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Putrimu menceritakan apa yang terjadi, kan?
Kudengar Da Hee sangat sakit.
Tetap saja, tak seharusnya Anda menamparnya...
Masalahnya apa?
- Da Hee eomeoni. - Kau mengira Seon Ho korban?
Apa maksud Anda?
Kau kira Seon Ho korban...
kekerasan sekolah dan tak salah apa-apa?
Dengar ya.
Seon Ho itu bermuka dua.
- Kenapa Anda lakukan ini? - Dengar baik-baik.
Seon Ho bukan korban...
tapi pelaku!
Bukan korban yang diperlakukan tidak adil.
Dia pelaku yang kejam!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow my IG: @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku bertemu dengan CEO penyedia CCTV sekolah.
Aku yakin dia punya rekamannya.
CCTV di sekitarnya kuperiksa semua.
Ada jeda waktu 30 menit.
Di jeda waktu tersebut bisa katakan Anda ada di mana?
Yang kulakukan apa benar demi kebaikannya Joon Seok?
Meskipun bukan kecelakaan,
kau akan membuat pilihan yang sama.
Ibunya Seon Ho apa menurutmu akan berbeda?
Kau menuduh anak orang lain pembunuh...
pantas saja kau menjadikan anakmu monster!
Entah benar atau tidak,
di mata orang lain Seon Ho yang jadi penjahatnya.
Kita akan jadi seperti mereka.
Lupakan saja apa yang kita dengar.
Mungkin itu tidak benar. Jadi jangan katakan keras-keras.
Eomma menemukan lipstik di lacimu.
Jawab. Lipstik siapa itu?