-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
-=Perekam Suara=-
-=Episode 9=-
Kau tahu semuanya? Maksudnya?
Da Hee cuti sekolah memangnya apa yang kulakukan?
Memangnya aku ngapain Da Hee?
- Kau sungguh tak tahu? - Gak, makanya aku tanya.
Gara-gara kau dia ingin bunuh diri.
Apa?
Karena yang kaulakukan dia ingin bunuh diri.
Tapi kau tak tahu?
Dasar pengecut.
Tak masuk akal.
Apa katamu?
Itu saja?
Iya, aku bersenang-senang dengannya.
Ketika cewek yang kau suka menyukaiku
sepertinya cukup menyenangkan.
Jadi aku mempermainakannya dan mencampakkannya.
Dia menelponku, mengeluh kalau semua ini salahku.
Gara-gara aku dia bilang akan bunuh diri.
Terus apa dia mati?
Dia masih hidup, baik-baik saja, kan?
Kau bukan manusia. Kau gila.
Jangan terlalu dramatis.
Katakan yang sebenarnya.
- Soal apa? - Semuanya!
Katakan yang sebenarnya!
Kau melakukan pelecehan seksual pada Da Hee dan memerasnya.
Beritahu orang tua semuanya.
Apa?
Kalau kau tak mau, aku yang akan bilang.
Da Hee terus diam karena takut dengan ayahmu,
tapi aku akan membujuknya.
Da Hee bilang begitu? Aku melecehkannya?
Gila.
Hei. Kau percaya? Kau mempercayainya?
Kau pengecut.
Tidak, aku tak pernah menyentuhnya.
Da Hee bohong.
Aku ingin memberimu kesempatan terakhir.
Tamat kau.
Aku tak melakukannya!
Sungguh tidak. Da Hee bohong.
Dia bohong supaya kau dendam padaku.
Kita tanya dia saja.
Kau mengira dia tak akan bicara.
Kau salah.
Kalau dia tetap diam,
aku akan katakan pada orang tuanya.
Sudah kubilang aku tak melakukannya!
Kau tak mempercayaiku?
Kau tak mempercayai temanmu?
Teman?
Aku bukan temanmu.
Kau meremehkanku.
Karena aku bersabar dengan tindakanmu,
kaupikir aku mudah dipermainkan.
Kau sabar menghadapiku?
Iya, aku sabar menghadapi tindakanmu.
Selama ini aku mau bermain, tahu kenapa?
Karena kupikir kita teman.
Yang lain tak kenal dirimu,
tapi aku tahu.
Karena aku ingin percaya kau tidak brengsek.
Kau pengecut.
Kau begitu angkuh.
Kau...
terburuk.
Iya.
Aku melakukannya! Aku memang melakukannya!
Itu yang mau kau dengar?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Tidak, bukan aku!
Kenapa kau melukai Da Hee?
=Kenapa? Kenapa?=
=Sudah kubilang tidak!=
Seperti mobilnya Eun Joo.
Itu mobilnya Eun Joo.
Kurasa benar.
Gerbang belakang.
Malam itu dia di sana.
Dia di sana.
Yang sangat ingin disembunyikan Eun Joo...
bukanlah kenyataan Joon Seok biang keladinya.
Eun Joo tahu apa yang terjadi malam itu.
Dia menyembunyikan sesuatu yang lebih buruk.
Benar begitu.
Jangan cepat menyimpulkan.
Dia bohong malam itu bilang langsung pulang dengan Joon Seok.
Kalau tidak ada yang disembunyikan kenapa dia berbohong?
Meskipun kita yakin, tanpa bukti,
dia bisa selalu lolos.
Kita pastikan apa ini benar mobilnya,
kalau benar, kita harus temukan bukti atau saksinya.
Kalau tidak, kita tak bisa membuktikan apa-apa.
Berapa lama...
kamu mengetahuinya?
Malam itu Shin Dae Gil menelponku.
Ini Shin Dae Gil.
Aku menghubungi kupikir Anda harus tahu.
Ada kecelakaan,
dan kamu memintanya menutupinya.
Dia tidak mempercayaimu.
Kamu ibu yang lemah demi anak,
melakukan tindakan mengerikan tanpa berfikir.
Dia langsung tahu.
Itukah menurutmu?
Aku takut
kamu akan mengetahuinya dan hal itu akan menyebar.
Kamu melihatku didera ketakutan dan gelisah.
Menyenangkan ya?
Kamu mengejekku?
Aku memakai topeng penipu
berusaha menghibur dan menunjukkan perhatian pada In Ha.
Kamu pasti jijik.
Kamu sungguh mengerikan.
Kulakukan yang ingin kamu lakukan.
Kamu tak ingin aku mengetahuinya.
Demi aku?
Semuanya...
kamu lakukan padahal mengetahuinya?
Kenapa tidak bilang?
Kamu yang tak pernah datang padaku!
Saat melindungi Joon Seok, kamu tak mendatangiku.
Orang pertama...
yang kamu pikirkan dan datangi harusnya aku!
Tapi kamu berusaha menyembunyikannya dariku.
Kamu tahu bagaimana rasanya?
"Kamu bukan suami ataupun ayah."
"Oh Jin Pyo, kamu hanya orang yang tinggal bersama kami."
"Tidak kurang, tidak lebih."
Hari itu kamu memperjelasnya.
Tidak.
Bukan begitu.
Aku menunggumu.
Aku menunggu kamu mengatakan padaku dulu.
Aku memberimu kesempatan.
Berulang kali.
Seon Ho bagaimana?
Aku yakin kamu sudah tahu.
Karena kamu sangat perhatian,
kenapa tidak mengunjungi mereka untuk mengaku?
Mengaku apa?
Sudah kukatakan.
Daripada mengatakan kebohongan yang nanti akan ketahuan,
katakan kebenaran kecil untuk menutupi kebohongan besar.
Kenapa tidak kukatakan?
Kenapa kamu tak bilang padaku?
Kenapa?
Aku takut.
Kamu...
akan membenci Joon Seok.
Kamu akan meragukan Joon Seok selamanya, bukan mempercayainya.
Aku takut apa yang telah kulakkukan
hingga tak bisa mengatakannya.
Aku tak sengaja.
Itu kecelakaan, eomma.
Aku tak mengira dia akan jatuh.
Aku percaya Joon Seok.
Itu kecelakaan, aku mempercayainya.
Aku sungguh mengira kalau itu kecelakaan.
Sekarang kau tidak mempercayainya?
Tidak.
Kamu juga mendengarnya..
Joon Seok melakukannya...
kamu mendengarnya.
Joon Seok menyangkalnya.
Kalau Seon Ho benar bagaimana?
Seon Ho juga ditipu.
Harusnya dia percaya Joon Seok.
Tidak, Seon Ho akan baik-baik saja.
Makanya...
Makanya Joon Seok...
Ini semua salahku.
Aku tak tahu kalau Seon Ho masih hidup.
Kupikir dia mati.
Eun Joo.
Aku tak yakin orang akan mempercayai kalau itu kecelakaan.
Aku tak bisa membiarkan hidupnya Joon Seok hancur.
Aku sungguh mengira kalau itu kecelakaan.
Waktu itu, harusnya kutelpon ambulans. Itu yang harusnya kulakukan.
Sudah berlalu.
Aku tak bisa hidup seperti ini terus.
Setiap saat aku hidup dalam kesengsaraan.
Kurasa...
aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Lantas?
Kamu mau meminta maaf pada mereka?
Kamu mau menyerahkan Joon Seok ke polisi?
Silakan lakukan kalau bisa.
Berikan ini pada polisi.
Begitu ini kamu serahkan polisi semua akan berakhir.
Tapi kalau kamu tidak bisa
percayalah pada Joon Seok.
Teruslah berfikir kalau itu kecelakaan.
- Hanya kecelakaan. - Mana mungkin bisa?
Aku sudah telanjur tahu semuanya.
Mana bisa kulakukan itu padahal aku tahu yang sebenarnya?
Kamu bisa melakukannya?
Saat kamu menyamarkannya sebagai tindakan bunuh diri,
kejadian itu bukan lagi kecelakaan.
Tak peduli apa kebenarannya.
Yang lebih penting adalah apa yang kamu percaya.
Yang kamu percaya itulah kebenarannya.
Kebenaran adalah apa yang kita percaya, kita pikir, dan kita katakan.
Sedang apa?
Kamu pulang.
Ibu mikirin oppa?
Sudah makan malam?
Sudah.
Kaktus.
Iya.
Durinya cantik.
Menurutmu durinya cantik?
Iya.
Sangat lembut dan hangat.
Kita harus percaya Joon Seok.
Mereka tidak akan bisa membuktikan apapun.
Gimana kalau Da Hee...
- mengatakan sesuatu? - Dia berbohong.
Bagaimana...
kamu bisa begitu yakin?
Apapun yang dikatakannya...
tak ada hubungannya dengan Joon Seok.
Joon Seok tidak salah.
Itu hanya kecelakaan dan kesalahan.
Kamu juga harus percaya begitu.
Itu yang harus kamu katakan...
dan percayai.
- Harus kuperiksa dengan Joon Seok. - Dia tak boleh sampai tahu.
Kita tak boleh membiarkannya tahu file rekaman ini
dan fakta kalau kita sudah mendengarnya.
Kalau Joon Seok tahu, dia akan goyah.
Dia akan hancur.
Segala sesuatunya akan tak terkendali.
Kalau Joon Seok hancur,
semua akan berakhir.
- Tapi, Yeobo... - Kamu tak perlu lakukan apapun.
Kamu sudah melakukan sesuatu yang tak bisa dibatalkan.
Jangan pernah terfikir menemui mereka untuk meminta maaf.
Teruslah hidup dalam kesengsaraan.
Kamulah yang menyebabkan kesengsaraan ini.
Cukup tahanlah.
Tak akan kubiarkan keselahanmu...
membuatku kehilangan semua hasil kerja kerasku.
Kamu terancam?
Dia yang mengirim file suaranya.
Biar aku yang urus.
Dia tak akan bisa mengancamku lagi.
Begitu dia masuk, kita sergap dia.
Dulu dia seorang detektif.
Tidak mungkin dia menyembunyikan anaknya di rumahnya.
Tapi kita tak bisa hanya menunggu.
Kita tak bisa menjamin Mr. Ice akan muncul.
Aku membiarkannya tahu kalau kita di sini.
Apa?
Dengan begitu dia menghubungi anaknya dan menyuruhnya tak pulang.
Justru dia akan menemuinya sendiri.
Anaknya butuh uang.
Dan satu-satunya yang bisa diandalkan pecandu narkoba adalah ayahnya.
Berapa banyak hutang anaknya?
Dia mungkin hutang banyak sekali karena Ki Deuk Cheol.
Petugas keamanan sekolah tak akan bisa melunasi semua hutangnya.
Tentu saja. Dia bahkan tak punya rumah untuk ditinggali.
Aku yakin sekali dia sudah menghabiskan semua pensiunnya Mr. Ice.
Gerbang belakang...
Apa?
Anda ingat warna mobil malam itu...
yang parkir di depan gerbang belakang?
Kurasa putih.
- Anda ingat modelnya? - Tidak.
Tapi satu hal yang pasti mobilnya mewah.
Apa mobil ini?
Entahlah.
Bisa Anda perhatikan lebih dekat?
Kurasa iya.
Sungguh?
Sangat mirip.
Bisa Anda mengatakannya pada polisi?
Aku tak yakin apa ingatanku benar.
Paling tidak Anda katakan apa yang Anda ingat,
akan sangat membantu kami.
Kumohon, Seonsaeng-nim.
Baillah. Toh tidak sulit.
Terima kasih.
-=Ini karena para ibu semua agak gila.=-
-=Ibu akan mendengarkan anaknya lebih dulu.=-
-=Pendidikan sekolah memungkinkan kau tahu ukuran pikiran seseorang=-
-=Uang selalu...=-
-=Uang selalu membuat orang pada akhirnya depresi.=-
-=Orang dewasa selalu mengira mereka benar.=-
-=Orang dewasa tak tahu apa-apa.=-
-=Sakit rasanya melihat Mercutio dibunuh.=-
-=Tanda orang belum dewasa adalah=-
-=dia ingin mati mulia dengan satu tujuan.=-
-=Orang yang sangat disukai Tuhan...=-
-=akan jadi orang yang memainkan timpani di orkestra.=-
-=Di mana dengan siapa?=-
-=Tak ada yang bersamaku.=-
-=Hanya aku, diriku sendiri dan aku.=-
Kau ingin tahu apa yang ingin kulakukan?
Aku selalu membayangkan sekelompok anak...
berlarian di ladang gandum yang luas.
Ada ribuan anak kecil,
dan yang dewasa aku seorang.
Dan aku berdiri tepat di bibir tebing.
Tugasku adalah menangkap anak-anak jika sekiranya mereka...
hendak jatuh dari tebing.
Karena anak-anak berlarian tanpa banyak berfikir.
Jadi tiap kali hal itu terjadi, aku akan muncul...
dan menangkap anak supaya mereka tidak jatuh.
Dan itu yang akan kulakukan seharian.
Dengan kata lain,
aku akan jadi penangkap di ladang gandum.
Terdengar bodoh memang, aku tahu.
Namun aku jadi ingin itu...
meskipun tampak bodoh.
-=Penangkap=-
Eomma.
Kenapa tak angkat telponku?
Aku menunggu eomma di hagwon.
Eomma lupa.
Kok bisa lupa sih?
Kenapa tidak angkat telponku?
Eomma tidak dengar.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Eomma sakit?
Pasti karena eomma sakit perut.
Eomma tak enak badan.
Sudah minum obat?
Cepatlah ganti baju. Kamu harus makan malam.
Iya.
Halo, aku bibinya Seon Ho.
Iya.
Maaf menelpon Anda tanpa kasih tahu,
tapi Anda di mana?
Di dekat sini ya,
sebetulnya aku mau minta tolong.
Benar di sini?
Iya, tapi kita tak seharusnya kesini tanpa memberitahu mereka.
Mereka tak menjawab telponku.
Aku minta tolong Anda karena tahu mereka tak akan mau bicara denganku.
Aku yakin mereka tak akan mengusir gurunya sendiri.
Selamat datang..
Seonsaeng-nim.
Apa kabar?
Seon Ho eomma.
Kenapa tak ke rumah?
Aku ingin bicara denganmu saja.
Mengenai apa?
Seon Ho menelpon Da Hee 3 kali malam itu.
Kurasa dia seseorang yang hendak ditemui Seon Ho.
Tidak benar.
- Tapi dia menelpon 3 kali... - Kalau itu maksud kalian kesini,
tidak ada yang harus kukatakan, jadi pergilah.
Sudah kukatakan Seon Ho tidak berusaha bunuh diri.
Supaya bisa kubuktikan Seon Ho tak bersalah
biarkan aku bertemu Da Hee.
Seon Ho tak bersalah, siapa yang bilang?
Eomeonim.
Seon Ho tak bersalah? Siapa yang bilang?
Eomeonim.
Da Hee sakit.
Berhentilah mengganggunya.
Mengganggunya?
Kenapa Anda begitu tidak suka Seon Ho?
Salah apa dia?
Kalau tak tahu apa-apa, hentikan saja!
Apa yang mau kau buktikan hingga kasar pada kami begini?
Hei.
- Kau tak tahu... - Sayang.
Hentikan.
Da Hee Eomeonim.
Pergilah.
- Permisi... - Tak ada yang mau kami katakan!
Tolong pergilah.
Ini sungguh tak masuk akal.
Pikiranku kacau begini kenapa rasanya malah enak?
Anda mengerti?
Ya, rasanya soju mah sama saja.
Bukan begitu.
Anda mengerti dengan sikap orang tuanya Da Hee?
Ah, itu.
Kenapa mereka begitu membenci Seon Ho?
Kalau ada alasannya, harusnya mereka bilang padaku.
Anda sama sekali tak punya gambaran?
Aku tanya ke murid-murid
tapi sepertinya di antara mereka di sekolah tak ada apa-apa.
Da Hee dan Seon Ho keduanya murid yang baik.
Seonsaeng-nim kurasa Anda tak begitu tahu murid-murid Anda.
Benar.
Aku benar-benar tak tahu mengenai mereka.
Jangan salahkan diri sendiri.
- Ini. - Aku sudah.
Seon Ho Imo, Anda juga.
Namaku Kang Joon Ha.
Bukan Imonya Seon Ho.
Ini.
Di sekolah pertamaku,
ada anak yang dikucilkan.
Jadi aku berusaha cari tahu dari pengganggunya.
Kupikir akan lebih mudah mendamaikan
daripada mengirim kasusnya ke KKS.
- Mereka berdamai? - Mereka berdamai!
Mereka minta maaf, dan masing-masing pihak berdamai.
Keesokan harinya, perundung ke sekolah bersama orang tua mereka...
dan mengatakan kalau aku menjebak si perundung dengan memaksa mereka.
Kepsek memperingatkan caraku salah
dalam mendidik anak-anak.
Sungguh tak masuk akal.
Memang konyol.
Tetap saja, pensiunmu dijamin.
Siapa yang menjaminnya?
Begitu salah di mata atasan,
pasti akan mengalami kesulitan juga.
Aku tiap hari membuat ukuran adonan sendiri,
bahu dan punggungku sampai sakit semua.
Tapi saldo bankku terus raib...
padahal harga bahan terus berubah.
Tapi kau melakukan kerjaan yang kausuka.
Memangnya Anda tak suka kerjaan Anda?
Menjadi guru memang impianku.
Berarti sudah jadi kenyataan.
Iya.
Aku ingin jadi guru yang baik.
Tapi sekarang,
aku hanya sekedar mencari nafkah.
Ada yang lebih penting dari cari nafkah?
Bisa cari nafkah dengan melakukan hal yang Anda impikan,
Anda sangat beruntung.
Ketika mimpimu hanya mencari nafkah
itu mimpi yang sedih.
Anda hanya anak manja yang mengeluh.
Anak manja?
Siapa yang menghentikan Anda jadi guru yang baik?
Apa ada surat peringatan dan menghentikanmu?
Berhentilah cari-cari alasan,
jadilah guru yang baik.
Guru yang baik
itu seperti apa?
Guru yang hidup untuk murid-muridnya.
Bukan guru untuk dirinya sendiri,
tapi guru yang ada untuk murid-muridnya.
Guru yang baik bukan seperti itu?
Young Chul berbohong.
Joon Seok biang keladinya aku tak berusaha mengungkapkannya.
Hal itu tak jadi masalah lagi.
Kenapa Young Chul bohong.
Itu menggangguku.
Dia sepertinya sangat dekat dengan Joon Seok sekarang.
Aku sudah dengar.
Menurut teman sekelas mereka,
setelah kecelakaannya Seon Ho,
Young Chul dan Joon Seok sepertinya dekat.
Setelah mendengarnya,
kupikir mungkin Young Chul...
menyembunyikan sesuatu mengenai Seon Ho.
- Sekarang akan kutanyakan. - Tunggu.
Dia tak akan bicara kalau kau menanyainya.
Kenapa ibu tanya?
Seon Ho bilang malam itu dia ada janji bertemu seseorang.
Ibu penasaran siapa dia.
Ya, ibu cuman tanya apa kamu tahu.
Seon Ho mau bertemu seseorang siapa yang bilang ke ibu?
Jadi dia ada janji bertemu seseorang?
Kamu tahu keknya.
Iya, kan?
Siapa yang mau ditemuinya? Katakan.
Gak tahu.
Masalah ini sangat penting.
Kalau seseorang mendorong Seon Ho dari atap gedung,
ini bisa jadi pembunuhan.
Kalau kamu menutupinya, kamu akan jadi penjahat.
Ibu yakin Seon Ho bukan mau bunuh diri?
Aneh.
Tidak ada catatan, dan hapenya hilang.
Katakan semua yang kamu tahu.
Kau tak lupa janji kita, kan?
Mengenai bertemu ibunya Seon Ho?
Iya.
Kau tak menemuinya.
Benar.
Aku takut ada kesalahpahaman.
Jangan khawatir.
Aku tak seperti Gi Chan.
Sekarang ini, hanya kau yang bisa kuandalkan.
Yang lainnya pengecut.
Aku gak tahu apa-apa.
Jujurlah, katakan pada ibu.
Kalau kamu menyembunyikan yang kamu ketahui,
nanti kamu akan menyesal.
Aku tak tahu apa-apa. Ibu ini kenapa sih?
- Hei. Hei, Young Chul. - Hentikan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Makanlah supaya bisa berjuang dengan baik.
Kunyak pelan-pelan, dan habiskan.
Bapak tidak mau ada sisa.
Dari wali kelasmu.
Beliau pasti datang pagi-pagi.
Ayo makan.
Harusnya bangunin aku...
Sudah bangun.
Kamu masak semua ini?
Jangan terlalu terkesan.
Begitu mencicipinya, bisa pingsan kamu.
Enak sekali.
Kulkas 'kan kosong. Kapan kamu masak semua ini?
Orang lain yang bikin lauknya.
Aku cuman masak supnya.
Semua lauk ini kamu beli?
Ayo, duduklah.
Duduk dan makanlah.
Oh, sarapan nasi?
Beneran appa memasak semua ini?
Semudah ngupil.
- Ih, jorok! - Emang.
Menjijikkan.
Nah, mari kita makan.
Appa mengagumkan, ya.
Kamu juga harus makan.
Iya, aku akan makan.
Ayo makan.
Cucuku yang tampan.
Lekaslah sembuh.
Cucuku sayang.
Sadarlah.
Cepatlah bangun.
Berkat eomeoni, kami menikmati sarapannya.
Ibunya Seon Ho langsung habis semangkuk.
Pasti berat membawanya ke rumah sakit.
Eomeoni jangan lakukan lagi.
Kalau Anda menelpon, aku akan datang.
Kalau mengenai Park Seon Ho,
kami akan kooperatif dengan penyelidikan polisi.
Kami lakukan sesuai perintah Dinas Pedidikan
dan menangani masalah ini dengan protokol ketat.
- Aigoo. - Siapa yang bicara?
Kurasa wartawan.
- Tidak. - Wartawan?
Dari mana kau mendengarkan rumor itu aku tak tahu,
tapi semua itu tidak benar.
Tidak perlu kami menaggapinya.
Aku tanya sana-sini...
dan banyak yang tak sesuai dengan penjelasan Anda.
Ada rumor yang mengatakan kalau Oh Joon Seok biang keladinya.
Itu fitnah.
Anda melindunginya karena ayahnya isajang?
Berani betul kau mengatakan hal yang tak sopan begitu?
Coba pikirkan.
Oh Joon Seok bahkan tidak dihukum.
Siapapun akan mengatakan Anda lebih menyukainya.
Kau menguji kesabaranku.
Kalau kau menulis rumor ini jadi berita...
dan memfitnah reputasi sekolah kami,
aku akan ambil tindakan hukum.
Mengerti?
Ah, dasar.
Memangnya kau tahu apa itu reputasi?
Berdasarkan seorang saksi yang melihat mobil itu di gerbang belakang,
mobil itu terlihat sama persis dengan ini.
Mereka juga akan bersaksi untuk kami.
Kim Hyeongsa.
Iya?
Coba minta plat mobilnya Seo Eun Joo dan model mobilnya.
Baik.
Pasti terdaftar atas nama yayasan atau suaminya.
Iya.
-=Bareskrim 2=-
Kami berpendapat malam itu Seo Eun Joo ada di TKP.
Pertama, kita identifikasi mobilnya dulu.
Kamu sudah melakukan sesuatu yang tak bisa dibatalkan.
Jangan pernah terfikir menemui mereka...
untuk meminta maaf.
Teruslah hidup dalam kesengsaraan.
-=Polisi Terpercaya=-
Mobilnya terdaftar atas nama Yayasan Seah.
Modelnya sama dengan yang ada di video.
Kita bisa memeriksa blackbox dashbord-nya?
Tidak ada video yang bisa dipulihkan kalau blackbox-nya digunakan lagi.
Setidaknya kita harus periksa.
Kita tidak bisa mencurigainya...
hanya karena dia lewat di sekolah.
Dia lewat di waktu kejadian.
Ada saksi yang melihat mobil itu terparkir.
Oh Joon Seok di dalam mobilnya Seo Eun Joo.
Anda tahu Oh Joon Seok tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Tapi itu hanya spekulasismu saja.
Polisi sudah berbuat apa?
Dengan rekaman CCTV, Anda tak mengetahui mobilnya Seo Eun Joo melintas.
Anda bahkan tidak tahu
ada seorang saksi di dekat gerbang belakang.
Bicara dengan anak-anak hanya formalitas.
Anda malah bilang butuh bukti lagi
dan tak pernah mendengarkan korban.
Waktu itu, kami tidak punya alasan untuk menyelidiki.
Mungkin sampai sekarang aku diam, tapi hal ini tak jadi kasus.
Kalau polisi terus tidak sungguh-sungguh seperti ini,
Aku akan gunakan apapun yang kubisa
termasuk media untuk menyelesaikan kasus ini.
Aku akan memeriksa blackbox mereka.
Aku juga akan memeriksa CCTV di dekat rumahnya Oh Joon Seok.
Apa?
Kulakukan ini bukan karena Anda mengancamku.
Hingga sekarang tak ada alasan menyelidikinya.
Kalau kita tergesa-gesa bertindak hanya karena dapat kesaksian,
mungkin akan jadi bumerang buat kita.
Pertama, aku akan menemui Seo Eun Joo karena aku punya alasan...
untuk bicara dengannya.
Tapi sudah lama berlalu.
Seperti yang dikatakan Kim Hyeongsa
di blackbox mungkin tak ada apa-apa.
Bisa Anda periksa riwayat panggilan Seo Eun Joo dan Oh Joon Seok?
Itu dibawah UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Untuk melakukan itu aku butuh SP.
Aku tak bisa mengajukan penyelidikan ulang resmi.
Tapi aku janji akan melakukannya kalau kita punya kecurigaan lain.
-=Polres Kangho=-
Tunggu.
Ini tagihan rumah sakitnya Seon Ho.
Rumah sakit tak akan menerimanya...
karena apa yang kau katakan.
Mereka memohon supaya aku mengambilnya lagi.
Jadi kubawa padamu.
Kau masih...
tak mempercayaiku?
Aku harus melakukan apa supaya kau percaya?
Kita sudah lama saling kenal.
Sungguh menyakitkan berpisah denganmu seperti ini.
Aku hampir lupa
kalau orang tidak berubah.
Saat SMA
di luar kau baik padaku.
Tapi itu cuman pura-pura supaya kau terlihat baik.
Kau angkuh dan munafik.
Kau seperti boneka yang terkurung di balik etalase.
Saat bertemu denganmu lagi setelah jadi ibu,
kupikir kau banyak berubah.
Aku juga iri padamu karena sepertinya kau kaya dan tenang.
Tapi aku salah.
Kau sama sekali tak berubah.
Kau juga tidak jauh berbeda.
Kau pun sama seperti dulu.
Dulu kau keras kepala, menganggap diri selalu benar.
Sekarang pun kau begitu.
Benar.
Aku keras kepala.
Tapi setidaknya, aku tak bohong.
Aku tak pernah bohong.
Malam itu, kau meninggalkan hagwon dan langsung pulang?
Kurasa aku sudah menjawab pertanyaan itu.
Kau lewat mana?
Aku tak punya alasan menjawabnya.
Haruskah kukatakan kenapa kau tak mau menjawab pertanyaanku?
Saat Seon Ho jatuh
kau di sana, di waktu dan hari yang sama.
Aku tak tahu seberapa banyak kau terlihat dalam kejadian itu,
tapi kau ada di sana.
Sungguh mengerikan untuk dibayangkan,
dan yang kau bicarakan bukan apa-apa.
Karena realitanya lebih mengerikan dari yang kubayangkan!
Kau seorang ibu.
Jadi kau mungkin hanya ingin melindungi Joon Seok.
Kupikir mungkin aku juga marah kalau terus mendengarkanmu.
Pergilah.
Kau...
salah.
Kau bukan melindungi Joon Seok...
dengan menyembunyikan kebenaran.
Lebih tepatnya kau melemparkannya ke lubang neraka.
Kau yang salah.
Karena gagal melindungi Seon Ho kau merasa bersalah.
Tapi kau harus berhenti melampiaskannya padaku.
Kau bisa tidur?
Aku sama sekali tak bisa tidur.
Kau bagaimana?
Kau pasti merasa...
sangat sengsara.
Pergilah.
Anda bertemu Soo Ho?
Iya.
Dia bilang akan memberitahu keluarganya
kalau sebelumnya kukatakan merilis beritanya.
Tapi aku merasa harus mengatakannya pada Anda.
Anda mau menulis beritanya?
Tentu saja.
Tapi aku tak akan menulisnya kalau Anda tidak menyetujuinya.
Aku hanya berusaha menulisnya untuk membantu korban.
Tapi kalau keluarga korban tidak menginginkannya,
aku tak akan menulisnya.
Setelah bicara dengan Soo Ho,
aku jadi yakin putra Anda tidak bunuh diri.
Jadi aku bertanya ke orang-orang.
Tidak mudah menemukan bukti.
Aku tak bisa mewawancarai staf sekolah atau terduga pelaku.
Kurasa akan butuh waktu lama untk menemukan bukti.
Aku terfikir menulis beritanya berdasarkan fakta.
Berapa banyak informasi yang Anda dapat?
Semuan yang terjadi hingga sekarang.
Kalau beritanya dirilis,
Anda akan bisa mendapat perhatian publik.
Jadi penyelidikan ulang mungkin bisa dimulai lebih awal dari yang diharapkan.
Sebelum dirilis, bisa Anda kirimkan beritanya padaku?
Tentu saja.
Kalau begitu, silakan Anda tulis.
Baiklah.
Oh, satu lagi.
Ini hanya spekulasiku.
Tapi mungkin banyak orang yang terlibat dalam kasus ini.
Maksudku, hal ini mungkin terkubur
kalau orang yang melebihi Anda berusaha menyembunyikannya.
Tak akan kubiarkan hal itu terjadi.
Terlepas dari apa yang terjadi, aku tak akan menyerah.
Hingga akhir aku akan berjuang mengungkapkan kebenarannya.
Kalau Anda sudah bertekad, aku akan berusaha terbaik membantu.
Terima kasih.
Apa katamu? Detektif datang ke rumah kita?
Ternyata dia mau tanya sesuatu mengenai Seon Ho.
Dia bilang menerima laporan dari seseorang,
tapi menolak mengatakan lebih jelas.
- Laporan? - Iya.
Tak berapa lama lalu, In Ha datang.
Dia yakin aku di TKP.
Kalau dia menemukan bukti bagaimana?
Itu tidak mungkin.
Kalau iya, aku mungkin sudah mendengarnya.
Apa maksudmu?
Buktinya tidak ada, jadi kamu jangan gelisah.
Aku akan pulang. Jadi jangan coba berbohong.
Mungkin akan jadi bumerang untuk kita.
Tidak apa. Tetap tenang.
Semua baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Sajang-nim. Ini Oh Jin Pyo.
Kenapa kau memindahkannya ke rumah sakit lain?
Kau bilang rumah sakitnya punya fasilitas dan dokter bagus.
Ceritanya panjang.
Kau kesini mau bicara dengan Eonni?
Iya.
Tapi lain kali saja bicaranya.
Tapi, sejak itu apa kau pernah dengar kabar ibunya Sung Jae?
Tidak.
Aneh kalau dia diam saja.
Apa lagi yang akan dilakukannya?
Aku tak takut dengan orang sepertinya.
- Wartawannay menelponmu, kan? - Tidak, tidak ada telpon.
Aku ditelpon wartawan.
Karena itu kau ingin bertemu?
Kita harus bekerja sama
menghentikan berita tak masuk akal itu sebelum dirilis.
Kalau begitu sulit membuktikan, setidaknya kita harus setuju bicara apa.
Pertemuan ini untuk membahas hal itu.
Kenapa kau repot?
Abaikan saja mereka.
Bicara pada wartawan jutru membuat kepala pusing.
Kalau mereka menulis yang tak masuk akal,
tuntut saja atas pencemaran nama baik.
Maaf menyela,
tapi kenapa bicara pada suamiku seolah kau bosnya?
- Aku lebih tua setahun darinya. - Tak apa-apa.
Ih, apa masalahmu?
Berhubung kita bertatap muka, aku mau tanya.
Kenapa kau memberitahu ayahnya Seon Ho mengenai pertemuan orang tua?
Meeting kecil saja, aku tak diikut sertakan.
Kau pikir aku akan diam saja?
Siapa bilang kau tak ikut?
Menurutmu siapa? Kau tahu betul yang kaulakukan!
Hentikan. Berselisih seperti ini tidak akan membantu anak-anak.
Kita kesampingkan persaan pribadi
dan berusaha fokus demi anak-anak kita.
Benar.
Dengan bertengkar seperti ini kita tak dapat apa-apa.
Jadi, kenapa kau tidak minta maaf pada istriku dulu?
Konyol seka--
Maksudku, mana bisa begitu.
Dari yang kudengar, istrimu bersalah.
Omong kosong.
Omong kosong gimana?
Tolong jaga ucapanmu.
Kalau bukan omong kosong terus apa namanya?
Yeobo, berdirilah.
Aku tak bisa berurusan dengan mereka.
Kita sudah selesai.
Bayar minumanmu sebelum pergi!
Bukankah harusnya mereka bayar minumannya sendiri?
Buset, selalu saja uang.
Seonsaeng-nim, kami sudah selesai membersihkan.
Kalian bekerja bersama?
Kamu tak menyerahkannya pada 1-2 siswa, kan?
Tidak, semua bekerja sama.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Selamat siang.
- Ada apa? - Entah.
-=Kantor Guru 2=-
Kalau hal seperti itu terjadi, kau harusnya bicara dengan para guru dulu.
Oang tuanya Seon Ho sudah terlanjur marah.
Kenapa juga kamu mempermainkan mereka dengan kebohongan,
dan memfitnah teman?
Saya tidak bohong.
Guru lagi bicara, beraninya kau menyela!
Kudengar kamu melakukan trik serupa...
pada sekolahmu yang dulu dan menyebabkan keributan.
Kamu tak pernah belajar dari pengalaman?
Harusnya kamu kapok dan fokus belajar.
Siswa harus fokus belajar, bukan yang lain!!
Keluargamu kesulitan finansial.
Itu jadi alasan lain memotivasimu lebih rajin belajar!
- Tapi kau malah ikut campur... - Ada apa ini?
Tidak lihat? Aku sedang bimbingan konseling denganya.
Dia muridku.
Kalau harus konseling, biar denganku.
Kita ini dalam masalah besar
karena Anda tidak becus mengontrol murid-murid Anda.
Kembalilah ke kelasmu.
- Aku belum selesai. - Sudah!
Lee Seonsaeng-nim.
Kurasa kita harus membiarkannya pergi.
Eonni.
Aku tak akan membiarkan masalah ini.
Akan kulaporkan pada Kepsek.
Siapkan surat permintaan maafmu.
- Wakasek, itu keterlaluan... - Dong Hee salah apa?Sir, that's too much... - What did Dong Hee do wrong?
- Tidak sekarang... - Kau tak tahu dia salah apa?
Tidak tahu.
Ini sebabnya murid-muridmu bikin banyak masalah.
Wali kelasnya saja tidak tahu murid-muridnya sendiri.
Pantas saja semua berantakan.
Anda tidak menjawab pertanyaanku.
Dong Hee salah apa?
Lee--Lee Seonsaeng, sudah.
Dia memfitnah teman sekelasnya dan membuat keributan.
Memfitnah temannya dan menyebabkan keributan.
Itu hanya pendapat Anda.
Dia berkata jujur mengenai yang diketahuinya.
Dia berbohong dan menyebarkannya!
Berbohong atau tidak, dari mana Anda tahu?
Dia membuat tuduhan seperti itu!
Berapa banyak kesaksian yang kita butuhkan untuk meyakinkan Anda?
10? 100?
Atau seluruh sekolah?
- Apa? - Bagaimana kalau...
hanya Dong Hee yang mengatakan kebenaran?
Kau mempertanyakan penilaianku?
Kita mengajarinya untuk jujur, berani...
dan taat hukum.
Tapi sekolah dan guru
mendiamkan dan menegur mereka saat bicara.
Aku tak melakukan itu.
Kau kira aku mencari tahu untuk kepentingan sendiri?
Kulakukan ini untuk sekolah.
Tanpa anak-anak,
tidak ada sekolah.
Juga tidak ada guru.
Betapa mulianya dirimu.
Bagus.
Kejadian hari ini tidak akan kubiarkan.
Tunggu saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Aku tak apa-apa.
Setelah eonni diperlakukan seperti itu mana mungkin tak apa-apa?
Tapi Lee Seonsaeng-nim membelaku.
Kamu juga marah demi aku.
Tentu saja.
Aku senang sekali ada seseorang memihakku.
Aku sungguh tak apa-apa.
Apa?
Eonni sama payahnya dengan oppa.
Kalau mereka melakukan ini lagi, langsung katakan saja.
Katakan apa?
Apapun yang mau eonni katakan.
Tapi, kita ini mau kemana?
Nanti juga tahu.
Halo.
Apa kabar?
Hari ini aku lumayan lelah.
Aku sangat menghargai kalau Anda bisa mempersingkat.
Kami mau menanyai istri Anda.
Terima kasih.
- Aigoo. - Tak apa-apa.
Silakan duduk.
Kami tahu Anda sibuk. Kami akan mempersingkat.
Anda tahu kejadiannya Seon Ho, benar 'kan?
Kami tahu Anda sibuk. Kami akan mempersingkat.
Anda tahu kecelakaan yang menimpa Seon Ho, kan?
Kami ingin tahu keberadaan Anda di hari kejadian.
Kenapa?
CCTV di depan SMP Seah...
merekam mobil Anda.
Dan, juga ada saksi yang mengatakan...
mobil yang terparkir di gerbang belakang sama dengan mobil Anda.
Kami ingin mendengar alibi Anda malam itu.
Apa ini penyelidikan resmi?
Tidak, ini tidak resmi, kami juga tidak punya SP.
Jadi kalau tidak mau Anda tak perlu menjawabnya.
Tapi kami harus memastikan...
karena ada laporan.
Tidak ada alasan kenapa kami tak bisa mengatakannya.
Tapi kurasa hal itu agak tak sopan.
Maaf, kalau dianggap tak sopan.
Meskipun tak sopan, kami harus tetap kooperatif.
Lagi pula, ini menyangkut siswa dari sekolah kami.
Katakan ke mereka.
Aku menjemput Joon Seokdari hagwon dan pulang.
Aku yakin ada rute tercepat dari hagwon ke rumah Anda.
Kenapa Anda lewat sekolah?
Aku sering melewati rute itu.
Tidak banyak mobil,
dan tidak banyak lampu merah.
Jadi kadang lebih cepat sampai rumah.
Apa Anda memarkir mobil Anda di gerbang belakang?
Tidak.
Lantas kenapa Anda lewat gerbang belakang?
Di sana 'kan jalan buntu.
Joon Seok dan aku membicarakan belajarnya.
Dan aku tak sengaja belok kiri...
padahal mestinya belok kanan.
Iya.
Dia sering membuat kesalahan semacam itu.
Kalau perlu, Anda bisa ambil blackbox-nya dan memeriksanya.
Sungguh?
Kalau begitu akan kami kembalikan setelah kami periksa.
Aku akan beritahu supir. Anda bisa ambil nanti kalau pulang.
Iya, terima kasih.
Ada lagi yang mau Anda tanyakan?
Tidak, terima kasih sudah kooperatif.
Itu tidaklah sulit. Kami seharusnya kooperatif.
Mendengar Anda bilang begitu aku jadi lega.
Kalau begitu kami permisi.
Kami tak mengantar kalian.
Ayo.
Tak ada gunanya melihat ini. Toh sudah sangat jelas.
Itu bisa jadi alasan kita untuk kesini mengembalikannya.
Seonbae percaya orang tuanya Seon Ho?
-=Seojang(Komisaris)=-
Kenapa tidak diangkat? Itu Seojang.
Oh Jin Pyo mungkin menghubunginya.
Angkat telponnya.
Mereka menulis memo berjanji tak akan merundung Dong Hee.
Jadi kamu tak perlu khawatir.
Bapak juga minta wali kelasnya untuk mengawasinya.
Dia akan mengawasinya.
Terima kasih.
Kamu kenapa tiba-tiba jadi sopan?
Canggung rasanya.
Sudah makan malam?
Saya mau kerja.
Sudah bapak bilang, fokuslah belajar biar semua bapak yang tangani.
Saya bisa mengurus diri sendiri.
Pesan antar?
Saya kerja di minimart.
Baiklah, jangan lupa makan.
Iya.
Sampai jumpa.
Seonsaeng-nim.
Iya?
Dong Hee bilang...
hari itu CCTV-nya rusak.
Apa benar?
Iya. Kenapa kamu tanya?
Karena saya rasa Anda akan bisa menemukan jawabannya dengan mudah.
Maksudmu apa?
Anda yakin Seon Ho bukan mau bunuh diri.
Jadi artinya seseorang sengaja melenyapkan rekaman CCTV-nya.
Sebelum polisi datang, yang bisa melakukan hal tersebut
hanya satu orang.
Satu orang?
Orang yang menemukan Seon Ho dan menghubungi 911.
Selamat datang.
Yang enak apa di sini?
Sekarang kamu di mana?
Hagwon menelpon.
Ibu dengar hari ini kamu bolos les lagi.
Ada sesuatu yang lebih penting dari ke hagwon.
Nanti kukatakan.
Aku tak akan telat pulang. Jangan khawatir. Dong Hee Eonni bersamaku kok.
Iya, baiklah.
Eommamu pasti khawatir. Kita pulang saja.
Kita tunggu sebentar lagi.
Kita tak tahu kapan dia keluar.
Aku yakin sesekali dia akan keluar.
Da Hee Eonni pasti menyembunyikan sesuatu.
Aku yakin sekali hal itu ada kaitannya dengan Joon Seok.
Harusnya aku berterima kasih pada Anda sebelumnya.
Maaf terlambat berterima kasih.
Tidak apa.
Toh aku bukan melakukan hal yang luar biasa.
Kalau bukan karena Anda,
Seon Ho mungkin sudah mati.
Seon Ho bagaimana kondisinya?
Kondisinya masih sama,
tapi aku yakin dia akan membaik.
Kuharap begitu.
Istriku dan aku berfikir...
hari itu Seon Ho terjatuh...
karena seseorang mendorongnya dari atap.
Tapi tentu saja, kami tak memiliki bukti ataupun saksi.
Jadi sulit membuktikan semuanya.
Kalau saja CCTV-nya bisa, kami sudah pasti
mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi ternyata hari itu CCTV-nya mati.
Dan hal itu mengganggu pikiranku.
Pastinya begitu.
Aku tahu mungkin ini agak dipaksakan.
Tapi seandainya CCTV-nya tidak rusak, bagaimana?
Kalau seseorang sengaja menghapus rekaman CCTVnya,
siapa dia...
aku jadi bertanya-tanya.
Saat itulah aku tetiba terfikir seseorang yang tak pernah kucurigai.
Dia sepertinya sangat baik. Jadi aku sangat berterima kasih padanya.
Tapi aku menyadari dialah satu-satunya orang yang sangat mungkin...
menghapus rekaman CCTV hari itu.
Itu juga hanya spekulasiku.
dan aku tidak punya bukti.
Aku tak punya cara untuk membuktikannya.
Dan bahkan saat ini, aku masih berfikir dia bukan orang jahat.
Aku yakin dia punya alasan.
Dia pasti punya alasan kuat hingga tak punya pilihan lain.
Alasannya
bisa Anda katakan padaku?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalian dengar baik-baik.
Joon Seok biang keroknya, bukan aku.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan kasus bunuh diri?
Kau tak mau dipromosikan? Berapa lama kau jadi letnan?
Seo Eun Joo-ssi menyamarkannya jadi tindakan bunuh diri?
Atau Oh Jin Pyo Isajang yang memberi perintah?
Di hari kejadian, tante tahu kamu bertemu Seon Ho.
Jujurlah pada tante supaya rasa bersalahmu hilang.
Dengan begitu kamu bisa hidup dengan lebih baik.
Aku tahu kau menyewa orang untuk menulis komentar.
Kita lihat siapa yang akan menang.
Hari itu oppaku datang untuk menemuimu.
Eonni tahu sesuatu, kan?
Makanya eonni berusaha menghindari kami.
Ada apa?