-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
Malam itu kamu bertemu Seon Ho, kan?
Iya.
-=Kau menjijikkan. Mati saja.=-
-=Bersihkan baumu sebelum mati.=-
-=Emakmu pergi dengan uang damai?
-=Dah. Moga mati enak. Jangan pernah bertemu lagi.=-
-=Jangan lukai diri sendiri. Bunuh diri saja=-
-=Moga kena kanker.=-
-=Mati, mati, mati.=-
-=Sekarang bunuh dirilah!=-
Dong Hee.
Dong Hee!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Mau pulang?
Kalau kau?
Aku ada janji bertemu seseorang.
Oh.
Senang bertemu denganmu.
Sudah baca ini?
- Tidak. - Coba kau baca.
Aku sudah membacanya 3x
dan tiap kali rasanya berbeda.
Akan kubaca, dan secepatnya kubalikin.
Kubelikan untukmu.
Untukku?
Iya. Sepertinya kau suka baca.
Makasih.
Juga...
Ambil ini.
Memberimu energi kalau kau capek.
Ambillah.
Hati-hati di jalan.
Iya.
Kau... tahu tidak?
Kalau berani bunuh diri, berarti kau bisa melakukan apapun.
Jadi kau harus hidup.
Kau bukan hantu.
Anak-anak yang ingin menginjak-injakmu hanya karena kau lemah...
merekalah yang hantu.
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah.
Sampai besok di sekolah.
Iya.
Seon Ho bilang...
"Sampai besok di sekolah"?
-=Episode 8=- Iya.
Yeobo.
Kemarikan hapemu.
Kau bego apa? Kenapa kau tak menahannya?
Kenapa kau punya pikiran mati?
Kau kira mereka merasa bersalah kalau kau mati?
Tak akan ada yang berubah. Matimu akan sia-sia.
Dong Soo.
Aku bisa cuekin anak-anak.
Terus kenapa kau kepikiran mau mati?
Mereka memukulimu atau mengancammu?
Kenapa kau ingin mati?
Dong Soo.
Aku benci semuanya.
Aku benci miskin,
takut sekali ayah akan mabuk dan memukuli kita lagi.
Aku benci ibu meninggalkan kita.
Aku benci diriku sendiri yang jadi beban bagi oppa dan Seon Ho.
Toh aku ini hantu.
Mati ataupun hidup, aku hantu.
Kupikir akan lebih baik aku mati.
Itu bodoh.
Kenapa kau jadi bebanku?
Kalau kau bilang begitu...
Kalau kau seperti ini...
kau bodoh sekali.
Gila.
Dong Soo.
Kita bicara.
Jangan ikut campur.
Jangan biarkan emosi mengalahkanmu.
Kamu mau kemana?
Untuk menghajar mereka.
Saya tahu siapa dan di mana mereka.
Akan saya hajar sampai mati
dan memastikan mereka tak menganggu Dong Hee lagi.
Harusnya sudah lama saya kalakukan.
Setelah itu apa?
Terus apa?
Saya harus bagaimana?
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuknya.
Saya harus bagaimana?
Kamu bisa dengarkan.
Kau bisa dengarkan Dong Hee.
Apanya yang akan berubah?
Sekarang meskipun ingin aku tak bisa mendengarkan putraku.
Aku bisa mendengarnya tapi kehilangan kesempatan itu.
Tahu berapa banyak bapak menyesalinya?
Dong Hee menggambarkan perasaannya untuk pertama kalinya.
Kalau kamu lakukan yang kamu inginkan karena marah,
hanya akan membuat perasaannya kian jelek.
Kamu justru makin menghancurkannya.
Mengatakan sesuatu yang sulit bukan mengatakan kalau dia baik-baik saja...
artinya dia memperlihatkan keberanian.
Dengarkan dia,
peluk dia, dan hibur dia.
Kamu bisa lakukan itu.
Tapi hal itu tak menyelesaikan apapun.
Yang tidak bisa kamu lakukan...
bukan berarti orang dewasa bisa melakukannya.
Semua manusia lemah.
Kita semua menderita karena hal yang tidak bisa kita lakukan.
Lakukan yang bisa kamu lakukan sekarang.
Lakukan yang bisa kamu lakukan saat ini.
Bapak kehilangan kesempatan,
tapi kamu masih punya.
-=Group Chat=-
-=Dia membuatku ingin muntah!=-
-=Mending mati saja!=-
-=Bunuh diri saja daripada menyakiti diri sendiri. Ngerti?=-
Anak-anak ini dari sekolahmu sebelumnya?
Iya.
Kenapa tak bilang siapapun mengenai ini?
Karena jelas sekali apa yang akan terjadi.
Hanya akan memperburuk untuk Oppa.
Tante pernah hidup dengan adikku.
Saat itu musim dingin, tante kelas 9.
Ayah tante meninggal
dan ibuku menghilang.
Meninggalkan adik dan tante.
Orang mengatakan dia meninggalkan kami. Tapi tante tak percaya...
karena aku mempercayai ibu
Kupikir ibu akan kembali sebelum aku bangun,
atau sebelum aku pulang sekolah.
Hari-hari berlalu.
3 tahun kemudian ibu tante baru kembali.
Awalnya, kerabat kami...
kasihan terhadap kami dan membantu kami.
Mereka membelikan beras...
dan memberi kami uang.
Tapi itu tak berlangsung lama.
Mereka takut pada akhirnya...
akan mengurus kami.
Pada akhirnya
adikku dan taku harus bertahan.
Saat itulah aku tahu pepatah
"tidak mengapa selama di hati kau merasa kaya" ternyata bohong.
Kamu tidak bisa mengatakan itu kalau sebelumnya kamu miskin.
Ada saatnya ketika kupikir...
lebih baik aku mati saja.
Tapi...
karena adik tante... tidak.
Berkat adik tante, tante bertahan.
Orang lain mungkin bilang sulit merawatnya,
adik tantelah alasan tante tidak menyerah.
Mereka salah. Aku tidak bisa menyerah.
Adik tante jadi alasan tante bisa melalui semuanya.
Dia sangat optimis dan semangat.
Dong Soo akan merasa begitu.
Dia bisa melalui setiap harinya karena kamu.
Makanya dia sangat marah.
Karena kamu tidak mengerti bagaimana perasaannya.
Kamu bukan beban baginya.
Akan lebih berat untuknya sendiri,
tapi dia bisa menghadapinya karena kamu.
Kenapa kamu beban untuk Seon Ho?
Kamu teman yang bisa diajaknya ngobrol.
Maafkan saya.
Kenapa kamu minta maaf?
Tahu tidak, kamu memberi tante keberanian besar.
Terima kash banyak.
Tidak.
Seon Ho jadi berselisih dengan Joon Seok karena saya.
Saya tahu tapi pura-pura tidak tahu.
Saya minta maaf baru mengatakannya sekarang.
Apa maksudmu?
Dia berselisih dengan Joon Seok?
Seon Ho membela saya dan Joon Seok jadi membencinya.
Saat itulah...
Joon Seok mulai merundung Seon Ho.
Joon Seok tidak pernah memperlihatkannya di depan teman-teman.
Dia melihat dari jauh dan mengendalikan anak-anak lain.
Captain America masuk.
Kau mau peran baru?
Kita kembali ke Sha Wujing?
Aku bukan Sha Wujing!
Lepaskan!
Goblok! Beraninya kau!
Seon Ho.
Ini.
Guru privatku memilihkan beberapa soal prediksi untukku.
Aku tak memerlukannya.
Matematikamu jelek. Aku yakin itu membantu.
Joon Seok baik banget.
Iri sekali aku.
Buat kau saja.
Serius?
Joon Seok bersikap baik pada Seon Ho di depan anak lain.
Tapi diam-diam dia menghasut anak-anak yang lain...
dan membuat Seon Ho jadi penyendiri.
Dia bahkan menyebarkan rumor.
Joon Seok kaya,
nilai-nilainya juga bagus.
Jadi teman-teman selalu memujinya...
dan melakukan semua yang dia suruh.
Tapi...
Seon Ho berbeda.
Kalau Joon Seok melakukan hal salah
dia mengatakan kalau mereka salah.
Mungkin itu sebabnya Joon Seok tidak menyukai Seon Ho.
Seon Ho melukai harga dirinya Joon Seok.
Apa mungkin dia memanipulasi anak lain?
Usianya baru 16.
Bagaimana mungkin?
Saya tahu...
betapa jahatnya anak-anak.
Saya pernah berhadapan dengan mereka.
Hentikan! Tolong hentikan!
Aku bukan Sha Wujing! Aku bukan Sha Wujing!
Sial.
Bangsat! Bajingan bodoh!
Hei, hentikan.
Aku bukan Sha Wujing! Ini game!
- Ini hanya game! - I said, stop it!
Kau lagi mabuk atau apa?
Anak ini... dia benar-benar gila.
Kau menyuruhku main-main.
Aku sudah senang-senang, tapi kau mengacaukannya.
Waktunya ke hagwon.
Ayo. Kalalu terlambat, guru matematika kita akan menghubugi mama.
Kita bolos les saja?
Kau mau dipukuli ayahmu juga?
Aku gak peduli. Kalau kali ini memukulku akan kulaporin.
Laporin saja. Pasti seru.
Kita bisa terlambat. Ayo buruan pergi.
Guru matematika menyelamatkanmu.
Kau baik-baik saja?
Kalian tak mengira ini sudah keterlaluan?
3 lawan 1 itu kejam.
Kau harus mandi dulu sebelum ke hagwon.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
- Melakukan apa? - Aku tahu kau menyuruh mereka.
Teman-teman.
Aku menyuruh kalian lakukan ini?
Apa kalian pengikutku atau apa?
Tidak, kan?
Tentu saja tidak.
Dengar, kan?
Kenapa kau banyak berubah?
Kau yang berubah.
Di antara teman, hierarki itu ada.
Kau cuman anak tukang roti beraninya kau memberiku nasehat?
Bangsat gila.
Da Hee milikku.
Kalau kau bilang siapapun mengenai kejadian hari ini,
Soo Ho akan ikutan gamenya.
Ingat kata-kataku.
Mulai sekarang jangan banyak tingkah.
Ini semua karenamu.
Kau yang membuat ini terjadi.
Joon Seok.
Malaikat dan Iblis
Isinya percakapan yang menarik.
=Apa maksudmu kau tahu semuanya?=
=Apa hubungan cutinya Da Hee denganku?=
=Menurutmu apa yang kulakukan padanya?=
=Kau sungguh tak tahu? - Karena tak tahu makanya aku tanya!=
=Da Hee bunuh diri karenamu!=
Ini aku.
Seon Ho hari itu...
menelpon Da Hee berkali-kali.
Apa ada hal khusus yang terjadi di antara mereka?
Tidak ada. Tapi...
Tapi apa?
Saya tidak begitu yakin.
Tidak apa. Tolong katakan.
Joon Seok tidak pernah tertarik pada Da Hee.
Tapi setelah dia berselisih dengan Seon Ho,
Joon Seok mulai baik pada Da Hee.
Maksudmu...
Joon Seok sengaja melakukannya...
supaya bisa mengganggu Seon Ho?
Sepertinya begitu.
Kamu yakin tak apa-apa...
kalau yang kamu katakan hari ini kami ceritakan ke polisi?
Meskipun kita menyuruh mereka berhati-hati malah terasa tak nyaman.
Orang akan bicara dan menilai berdasarkan situasi mereka sendiri,
jadi mungkin berdampak negatif.
Akan sulit bagi kalian.
Bapak khawatir segalanya akan makin sulit.
Segalanya lebih sulit ditanggung kalau saya pura-pura tak tahu.
Iya, terima kasih.
Kalau kamu keberatan bapak tak akan bilang ke polisi.
Yang dikatakan Dong Hee sudah Anda dengar.
Apa mungkin akan berhasil?
Pernyataannya tidak bisa dijadikan bukti.
Mereka mungkin bahkan tak percaya yang dikatakannya.
Tapi kamu percaya.
Kamu, Dong Hee, dan keluarga bapak...
mempercayainya.
Itu sudah cukup.
Kalau kita tidak menyerah dan terus berjuang,
pada akhirnya kita bisa menemukan bukti dan saksi.
Saya harap begitu.
Tangkap pelakunya sebelum polisi...
dan kurung dia di kamar bawah tanah seumur hidupnya.
Kasih air saja.
Buat dia berharap mati.
Jangan melunak padanya karena dia di bawah umur.
Jangan bilang begitu.
Jangan buat dia kelaparan.
Kasih makan mandu goreng seumur hidupnya.
Seperti di film "Bocah Tua".
Anda harus pergi.
Dong Soo.
Biarkan saya membuat pergitungan dengan anak yang merundung Dong Hee.
Dia adik saya.
Biar bapak yang mengurusnya.
Kamu murid bapak.
Dong Hee temannya Seon Ho.
Kamu seorang murid dan bapak seorang guru.
Kamu harus sekolah.
Aku lagi cuti, ingat kan?
Itu lelucon seorang ayah?
Harusnya mengharukan. Menurutmu lucu?
Besok aku akan bicara dengan mantan wali kelasnya Dong Hee.
Jangan khawatir, berangkat saja sekolah.
Kalau selesai aku akan bicara padamu.
Iya.
Sekarang pergilah.
Silakan.
Baiklah.
Seonsaeng-nim!
Ku...
Kuatlah.
Aku tak akan lakukannya lagi.
Tak akan pernah.
Maafkan aku.
Tunggu apa? Ayo masuk.
Siapa yang datang?
Joon Seok.
Sepulang les dia mampir.
Aku sangat ingin memarahinya.
Tapi tak bisa.
Sepertinya dia sangat tertekan, dan dia terus minta maaf.
Aku tak tega memarahinya.
Anak-anak yang memukuli Seon Ho malah tak meminta maaf.
Tapi Joon Seok sepertinya merasa sangat bersalah.
Aku merasa tak enak padanya.
Eonni ada apa?
Kita harus pindah ke rumah sakit lain.
Kenapa mau pindah?
Tempat ini bukan untuk Seon Ho.
Kenapa begitu mendadak?
Nanti kujelaskan.
Eonni!
Kenapa kamu mengunjungi Seon Ho...
tanpa memberitahu ibu?
Aku ingin membesuk.
Kamu sendirian?
Iya.
Ibunya Seon Ho bilang sesuatu padamu?
Dia tidak ada.
Oh ya. Ibunya Seon Ho ingin bicara denganmu.
Soal apa?
Katanya ingin bicara denganmu langsung.
Eomma yakin soal Gi Chan.
Apa?
Kamu tak keberatan?
Dengan apa?
Membesuk Seon Ho.
Pasti sulit sekali.
Eomma ingin aku merasa begitu?
Kenapa bilang begitu?
Eomma masih tak mempercayaiku, kan?
Menurut eomma itu bukan kecelakaan, kan?
Hentikan.
Ayahmu pulang.
Marah saja padaku.
Bentak aku dan katakan kalau aku jahat!
Eomma selalu memata-mataiku dan mencurigaiku.
Eomma membuatku gila.
Setiap hari aku merasa dihukum.
Menyesakkan dada.
Kamu bahkan tak bisa menahannya?
Benar.
Seperti katamu, eomma tak bisa sepenuhnya mempercayaimu.
Terus apa? Kamu ingin eomma tak tanya apapun padamu?
Kamu ingin eomma tak tanya apapun karena kamu merasa frustasi?
Kamu pikir eomma punya pilihan?
Eomma manusia sama sepetimu!
Aku bingung, gelisah,
berat juga bagi eomma.
Eomma berdoa setiap hari supaya hal itu jadi kecelakaan.
Eomma berdoa minta ampun...
karena tindakan yang kulakukan untuk anakku.
Bagi eomma, kamu segalanya.
Karena apapun yang terjadi eomma ingin melindungimu.
Eomma mohon...
jangan bersikap seperti ini.
Eomma tak bisa
kalau kamu bersikap seperti ini.
Aku meminta hal ini.
Ini pilihan eomma.
Ada apa?
Apa ada sesuatu?
Bukan apa-apa.
Jam segini kamu mau pergi?
Aku harus mengurus beberapa hal.
Penting?
Tak akan lama.
Dan,
kita harus mwngirim Joon Seok sekolah di Inggris.
Apa maksudmu?
Kamu harus pergi dengannya selama setahun.
Tenangkan diri.
- Yeobo... - Nanti kukatakan rincinya.
-=Sekolah Menengah Pertama Seah=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Ada apa kesini?
Kudengar Joon Seok ke rumah sakit.
Benar, aku bilang kau ingin bicara dengannya.
Dia pasti mengingatnya.
Dia tak bilang kalau mau datang.
Jadi aku tak bisa mengubungimu dulu.
Dia di rumah?
Iya. Silakan duduk dulu.
Ini.
Kau mau sesuatu?
Mau teh?
Tidak usah.
Akan kupanggil Joon Seok.
Nanti saja.
Aku ingin bicara denganmu dulu.
Memgenai apa?
-=Forensik=-
-=Polres Kangho=-
Ayolah.
Keluar.
Park Hyeongsa.
Ada yang mau kukatakan.
Nanti saja.
Tak akan lama.
Tidak lihat apa yang terjadi?
Kalau mengenai anakmu, pergilah ke Unit Perempuan dan Remaja.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada Anda.
Aku lagi sibuk sekarang.
Besok Anda akan kutelpon.
Oh, cheoje(Adik ipar).
Kau mau bilang apa?
Apa...
sejak awal kau tahu?
Maksudmu apa?
Joon Seok lah biang keladinya.
Selama ini kau tahu?
Ini mengenai Gi Chan.
Kupikir kau akan salah paham...
dan mempertimbangkan menelponmu.
Tidak benar.
Aku kemari bukan karena perkataan Gi Chan.
Lantas apa?
Siapa yang mengatakan hal tak masuk akal itu?
Tidak masalah...
siapa yang memberitahuku.
Jadi masalah bagiku.
Kau jadi salah paham terhadap anakku.
Kau bilang aku salah paham,
tapi tidak.
Joon Seok bukan penonton.
Dia mengendalikan yang lain untuk merundung Seon Ho.
Hanya berdasarkan cerita jangan cepat menyimpulkan tanpa bukti.
Tanpa bukti tak bisa membuktikan apa-apa
aku juga tahu.
KKS tidak akan mengubah keputusannya.
Kalau hingga akhir kau dan Joon Seok menyangkalnya,
berarti benar.
Kami tak menyangkalnya. Kami mengatakan yang sebenarnya.
Aku juga percaya itu.
Kebaikan yang kau tunjukkan.
Air mata.
Kupikir semua itu tulus.
Aku merasa terhibur...
dan berterima kasih.
Tapi aku tak yakin lagi.
Berapa banyak yang benar dan seberapa banyak...
yang bohong?
Semua yang kukatakan padamu...
benar dan tulus.
Tentu saja, aku tak bisa mengatakan tahu semua mengenai anak-anak,
tapi kukatakan yang sebenarnya yang kuketahui.
Justru itu yang menggangguku.
Kenapa kau berusa begitu keras untuk jujur?
Maksudmu apa?
Kau tampak tulus...
dan cukup jujur hingga membuatku terharu.
Aku merasa kau berempati padaku.
Dalam perjalanan kesini aku memikirkannya.
Kalau aku jadi dirimu bagaimana perasaanku?
Kalau Seon Ho penonton,
apa mungkin aku sejujur dirimu?
Kurasa aku tak bisa.
Saat itulah aku berfikir...
hanya yang begitu banyak menyembunyikan...
akan berusaha terlihat sangat jujur.
Apa aku salah?
Kau salah.
Kau sangat salah.
Kau salah paham dengan niat baikku.
Bukan seperti dirimu.
Aku tanya satu hal.
Sungguh malam itu kau menjemput Joon Seok dari hagwon?
Kau pulang bersamanya?
Benar.
Aku pulang dengannya.
Kudengar kami teremam CCTV di luar hagwon.
Kenapa kau tanyakan itu?
Bukankah malam itu Joon Seok keluar rumah lagi?
Apa...
Apa yang kau pikirkan?
Yang kupikirkan persis seperti yang kau pikirkan.
Joon Seok...
menurutmu bertemu Seon Ho?
Hari itu seorang murid bertemu Seon Ho.
Seon Ho bilang dia harus bertemu seseorang.
Dia dalam perjalanan bertemu.
Kalau mereka sepakat bertemu di sekolah,
pasti murid lain.
Akan kukatakan padamu sejelas-jelasnya.
Joon Seok pulang bersamaku.
Dan dia berada di rumah.
Jujur saja
aku tak mempercayaimu.
Aku tak memaksamu percaya.
Kau kira Joon Seok biang keladinya.
Baik, aku mengerti kenapa kau berfikir begitu.
Semuanya akan terlihat mencurigakan.
Tapi...
Aku menangis sungguhan dan meminta maaf dengan tulus.
Aku ingin membantu apapun sebisaku...
dan berdoa tiap haru supaya Seon Ho tersadar.
Apapun yang dikatakan orang, aku ada di pihakmu.
Kupikir jadi penonton merupakan tindakan terburuk dan terasa mengerikan
Tapi...
ini salah.
Kau...
sudah melalui batas.
Panggilkan Joon Seok.
Pulanglah.
Pikiranmu sedang kalut.
Kita bicara saat kau sudah tenang.
Aku lebih tenang dari sebelumnya.
Panggil Joon Seok.
Kau menyakitiku dan itu lebih dari cukup.
Kau hanya akan melukai Joon Seok juga.
Bagaimana bisa kubiarkan kau bertemu dia?
Aku juga...
ingin melindungi putraku.
Tenanglah, dinginkan kepalamu.
Baru setelahnya kemarilah.
Hari ini aku akan pura-pura tak mendengar apapun.
Tak usah repot.
Aku akan segera memindahkan Seon Ho ke rumah sakit lain.
Haruskah kau...
Haruskah kau bertindak sejauh itu?
Eun Joo.
Aku juga ingin mempercayaimu.
Semua yang kau katakan.
Aku mau semuanya benar.
Tapi...
Sekarang aku tak bisa mempercayaimu.
Malam itu kamu bertemu Seon Ho.
Kamu bilang tak ada yang tahu.
- Iya - Coba pikirkan.
Tak ada. Aku tak bilang siapapun.
Terus siapa?
Apa ada...
sms janji di hapemu?
Tidak. Kukatakan langsung kalau aku ingin ketemu.
Okay.
=Orang yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Cobalah beberapa saat lagi...=
Kamu baik-baik saja?
Kenapa di sini?
Aku ingin pulang.
Aku tak ingin Soo Ho melihatku capek.
Jadi aku jalan-jalan sebentar.
Berikan hapenya.
Nomor sekali pakai.
Kau bercanda?
Hapenya Seon Ho malam itu kubuang.
Kuambil SIM card-nya dan kumasukkan dalam hape itu.
Aku harus percaya?
Terserah Anda menganggapnya apa.
Kurasa kau butuh jaminan.
Kau mungkin bahkan punya...
salinan hapenya. Benar, kan?
Inikah yang kau rencanakan...
saat menelponku malam itu?
Kupikir istri Anda bisa hancur kapan saja.
Jadi aku tak mempercayainya.
Kupikir...
kalau Isajang-nim bersekongkol denganku maka akan lebih aman.
Karena itukah kau tidak minta uang pada istriku?
Karena kau mengira suatu saat dia mungkin akan hancur...
dan menghancurkan hidupmu juga?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Anak semata wayangmu kecanduan berjudi,
narkoba dan bahkan hutang di rentenir.
Terlebih lagi,
rentenirnya bahkan mulai mengancam nyawanya.
Dan istrimu kaget hingga kehilangan akal sehatnya.
Hidupmu sungguh menyedihkan.
Isajang-nim kenapa tidak fokus mengurus keluarga Anda sendiri?
Kalau kau menyakiti putraku,
anakmu akan kubunuh.
Bagiku dia sudah mati.
Kau mungkin dapat sesuatu dari orang yang mengikutimu.
Periksalah apa itu.
Cepatlah. Akan cukup menarik.
-=File=-
-=Tanpa Judul=-
Polisi menggerebek tempat judi ilegal.
Orang yang mengikutimu nyaris tak bisa membawa anakmu keluar.
Apa yang Anda lakukan pada anakku?
Yang penting adalah apa yang akan kulakukan padanya.
Lepaskan dia!
Singkirkan tangan kotormu!
Kalau Anda tak segera melepaskannya,
semua bukti yang kupunya akan kuserahkan pada polisi.
Begitu kau serahkan,
anakmu akan mati.
Kau kira aku tak bisa?
Kalau pecandu narkoba menghilang tak akan ada yang peduli.
Kematiannya kalah penting dari kematian anjing piaraan.
Anakmu adalah jaminanku.
Ini baru adil.
Sekarang, kedua anak kita dalam bahaya.
Kau kira aku akan membiarkanmu menyudutkanku dengan ancamanmu?
Jangan salah mengira.
Kau bukan lawanku.
Lepaskan dia.
Sepertinya kau putus asa. Kali ini akan kulepaskan dia.
Tapi tidak lain kali.
Anak buahku akan mengikuti anakmu seperti bayangan.
Mereka akan terus mengawasi putramu siang-malam.
Jangan coba-coba melakukan apapun, diam saja.
Jangan menghilang. Jangan keluar dari kerjaanmu.
Tetaplah di tempatmu.
Dan mulai sekarang, kalau kau butuh uang minta padaku saja...
dengan cara yang sopan.
Dulu kau 'kan detektif.
Akan memalukan kalau kau mondar-mandir mengancam orang.
Bukan begitu?
Soal hari itu...
Hari saat Seon Ho jatuh dari atap.
Hari itu kenapa?
Hari itu kau bertemu Seon Ho?
-=Young Chul=-
Kenapa masih belum tidur?
Tidak ngantuk?
Ini mau tidur.
Kemarilah.
Kakekmu dulu mengatakan ini pada ayah.
"Titik awal kehidupan seseorang sangatlah penting."
"Karena titik itulah yang menentukan akan jadi seperti apa hidupmu."
Kamu terlahir dari kelas atas.
Hanya itu satu kesalahanmu.
Kenyataannya kamu pemimpin yang lahir dari kelas atas.
Meskipun kamu mengatakan hal tak penting,
anak-anak itu mengira kata-katamu seperti perintah seolah mereka budak.
Karena mereka dilahirkan seperti itu.
Hal itu tidak bisa diubah.
Karaena begitulah mereka dilahirkan.
Seorang pemimpin harus berpikiran luas.
Jangan pedulikan kata orang lain.
Mereka semua tidak berharga.
Jangan goyah karena hal kecil.
Fokuslah maju.
Kalau ada yang menghalangi jalanmu
ayah akan menyingkirkannya
tak peduli apapun itu.
Sekarang tidurlah.
Iya.
Appa.
Selamat malam.
Malam.
Halo.
Eomma bilang...
kemarin malam kau menemuinya.
Maafkan aku.
Aku agak kesal.
Harusnya tadi bilang.
Kita tangkap pelakunya sama-sama.
Apa?
Polisi dan pihak sekolah tak berbuat apa-apa.
Jadi kita harus menangkap pelakunya.
Caranya?
Joon Seok pelaku utamanya.
Tapi dia punya alibi.
Kita harus menemukan bukti untuk membantahnya.
Gimana cara melakukannya?
Itu yang harus kita pikirkan.
Kita harus bertemu orang ini dulu.
Tadi kutemukan di mobilnya ayah, jadi aku membawanya.
-=Choi Ji Kyung, Wartawan=-
- Ini apa? - Aku setuju bertemu dia...
sepulang sekolah.
Sungguh?
Iya.
Eonni mau ikut denganku?
Kalau tak mau ya sudah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Sudah dapat semua pernyataannya?
Tak ada yang perlu ditata.
Ada yang tahu Ki Deuk Cheol kemana?
Tidak.
Sial.
- Tapi... - Apa?
Kudengar ada tokoh bernama Mr. Ice.
Mr. Ice? Dia punya banyak es?
- Benar. - Sungguh?
- Iya. - Terus?
Ternyata dia menghilang sebelum kita kesana.
Dia lari dengan Ki Deuk Cheol?
Entahlah, tapi...
Kudengar ayahnya seorang polisi dan memberinya peringatan.
- Siapa ayahnya? - Aku tak tahu nama asli Mr. Ice.
Hubungi BNN dan cari tahu.
- Iya. - Sekarang!
Iya, akan kulakukan.
Permisi.
Kupikir Anda harus tahu.
Makanya sekarang Anda kuberitahu.
Tolong Anda perhatikan
supaya Dong Hee tidak mengalami perundungan.
Aku mengerti.
Iya, sampai nanti.
Terdengar sangat serius. Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Ibunya Seon Ho merecokimu lagi?
Kapan dia begitu?
Kenapa membentakku?
Karena Anda begitu menyedihkan.
Menyedihkan?
Beraninya kau.
Tenanglah.
Kau lupa tempatmu?
Kau menyebutku menyedihkan?
Aku bukan memanggil Anda menyedihkan.
Aku terlalu baik padamu, ya kan?
Lee Jin Woo! Berhenti!
Kumohon.
Kunyuk satu itu.
Sama sekali tak punya rasa hormat pada seniornya.
Lee Seonsaeng!
Berapa umurmu?
Apa bedanya dengan bapak?
Bagi bapak...
saya tak ubahnya seperti hantu.
Hanya ada kata-kata yang tidak jelas.
Kita butuh bukti aktual untuk...
menjadikan ini jadi kasus pembunuhan dan menyelidikinya.
Anda sudah menyelidiki hapenya anak-anak?
Kalau Seon Ho bertemu seseorang, pasti ada pesan mengenai pertemuan mereka.
Aku yakin Anda mengacu pada Oh Joon Seok.
Tapi tanpa surat perintah kami tak bisa menyelidikinya.
Sebetulnya apa yang bisa Anda lakukan?
Kami akan bicara pada Dong Hee dan mempertimbangkannya.
Kalau itu yang akan Anda lakukan, tidak usah repot.
Hidupnya sudah sulit. Aku tak ingin memperburuknya.
Kami akan menemukan bukti-bukti sendiri.
Aku juga mengira kejadian tersebut bukan sekedar kekerasan sekolah.
Sulit melakukan penyelidikan resmi.
Bukan berarti kita sama sekali tidak menyelidikinya.
Apa artinya sekarang Anda mempercayai kami?
Spekulasi tidak bisa jadikan bukti.
Aku merasa tak nyaman membiarkan polisi bicara dengan Dong Hee sendirian.
Aku ingin di sana.
Baiklah. Aku akan menghubungi Anda.
Sekuriti SMP Seah, namanya Shin Dae Gil, kan?
Benar. Kenapa?
- Dia ayahnya Mr. Ice. - Apa?
Sepertinya dia keluar dari kepolisian karena anaknya menyalahgunakan narkoba.
- Kau yakin? - Dia ayahnya Mr. Ice.
Tapi unitnya yang dulu tidak kooperatif.
Jadi aku tak tahu alasan kenapa dia keluar.
Sia-sia saja kecuali kita punya bukti, iya kan?
Kita harus menemukan sesuatu, entah bukti atau saksi.
Kita tempelkan poster.
Tempel di ini, di sekolah dan di hagwon.
Seseorang pasti pernah melihat mereka.
Iya.
Aku akan ke sekolah.
Kenapa eonni repot bicara dengan pihak sekolah?
Aku tahu mereka tak banyak membantu tapi kita harus mencoba.
Aku juga harus bicara dengan Da Hee.
Anda ibunya Park Seon Ho, kan?
Iya. Ada apa ya?
Apa Anda membagikan ini pada murid-murid di depan sekolah?
Memangnya kenapa? Apa salahnya?
Kami menerima keluhan.
Keluhan?
Ujian masuk tak lama lagi.
Mereka mengganggu suasana sekolah.
Dan karenanya anak-anak akan menderita.
Kurasa tindakannya sudah kelewatan.
Dia juga harus memikirkan murid lain.
Dia hanya mempedulikan anaknya sendiri.
Mari bergiliran mengajukan keluhan setiap hari.
Kita juga membuat keluhan resmi ke sekolah.
Seperti yang Anda ketahui, aku terlibat dalam kasusnya Seon Ho.
Mungkin akan ada kesalahpahaman kalau aku melakukannya sendiri.
Jujur saja, aku merasa ini tak adil dan ingin mengatakan beberapa hal, tapi...
Apanya yang tidak adil?
Tidak adil untuk ibunya Seon Ho.
Apa yang tak adil bagimu?
Kita lagi meeting.
Memberi kartu nama tidak mengganggu anak-anak belajar.
Anak-anak yang ingin belajar akan belajar.
Kau sungguh jahat.
- Kau kenapa? - Jaga ucapanmu.
Kau yang harus jaga ucapanmu.
"Dia hanya mempedulikan anaknya sendiri"?
Siapa? Ibunya Seon Ho?
- Tidak pantas kau bilang begitu. - Hei.
Anaknya koma, ibu mana yang hanya diam tak melakukan apa-apa?
Aku...
Aku tak punya hak bilang apa-apa, tapi...
Ibunya Seon Ho sudah begitu terpuruk.
Hatinya terkoyak, sakit semua.
Tolonglah jangan menyerangnya seperti ini.
Kita juga seorang ibu, kan?
Percuma saja.
Eonni.
- Kau gila? - Sekali lagi kau bicara.
Akan kutunjukkan seperti apa gila.
Sadarlah.
Kalau terus seperti ini kau akan dihukum.
Kau lupa kalau suamiku pengacara?
Tuntut saja aku.
Kita akan lihat siapa yang menang.
Menurutmu ini masuk akal?
Joon Seok biang keladinya? Kau gila apa?
Gi Chan mengatakan hal yang sama.
Waktu itu kita tak mempercayainya.
Anak-anak mengatakan hal yang bertentangan.
Kita sudah dapat banyak keluhan...
karena kartu nama dan poster yang diberikan ke anak-anak.
Dengar dari mana hal tak masuk akal itu?
Siapa yang menyebarkan kebohongan itu?
- Tidak tahu. - Sungguh kau tak bisa menebaknya?
Tidak.
Hubungi detektif dan cari tahu.
Mereka ingin melakukan penyelidikan.
Jadi detektif pasti tahu.
Ibunya Seon Ho tidak ingin orang tahu.
Aku tak melihat alasan untuk mencari tahu.
Kita harus tahu! Ini bikin ribut.
Bagaimana mengatakan sejujurnya
kalau yang tahu menyebabkan keributan?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Karena ini menyedihkan!
Aku menyedihkan!
Sekolah ini menyedihkan!
Kalau kau merasa begitu, silakan keluar!
Kalau tidak suka di sini, pergilah.
Lee Seonsaeng!
Aku ingin bicara denganmu!
Ya ampun.
Mereka...
Halo.
- Kabar Anda baik? - Berkat Anda.
Anda kesini karena kasusnya Seon Ho?
Iya.
Selamat siang.
Seon Ho Eomeoni.
Ini.
Kenapa Anda berikan ini padaku?
Aku tak tahu kapan akan terjadi,
tapi aku akan membawa ini saat membesuk Seon Ho.
Rumah sakit tidak membolehkan pengunjung membawa tanaman.
Aku tahu.
Ini kuat dan bisa bertahan hidup dalam kondisi apapun.
Jadi aku ingin memberikan ini pada Seon Ho.
Akan kutaruh di kamarnya Seon Ho.
Supaya nanti kalau pulang dia bisa melihatnya.
Iya.
Akan kami rawat baik-baik. Terima kasih.
Iya.
Itu dia.
Anda Choi Gija-nim?
- Kamu Park Soo Ho? - Iya.
Duduklah.
Dia temanmu?
Seonbae saya. Tak apa 'kan dia ikutan?
Iya, tentu saja.
Mau makan apa? Silakan pesan yang kalian inginkan.
Saya tidak lapar.
Saya juga tidak lapar.
Kamu...
bilang orang tuamu sebelum kesini?
Tidak.
Bakalan rumit nanti.
Kenapa?
Aku bertemu ayahmu.
Sepertinya dia tidak suka ada beritanya.
Tidak bisakah Anda menggunakan nama anonim dan menulis beritanya?
Kami tidak diperbolehkan menulis berita sekehendak hati.
Berhubung kamu sudah di sini aku akan mendengarmu.
Jangan khawatir.
Polisi tak akan melakukan penyelidikan, hanya berdasar kata anak-anak.
Yang lebih penting lagi,
Choi Ji Kyung menghubungimu lagi?
Kapan beritanya bisa dirilis?
Aku mulai menulisnya. Tapi...
Bisa cepat...
dan biarkan semua tahu memgenai hal ini?
Aku tak bisa menulis berita berdasarkan spekulasi.
Meskipun kutulis, tak akan diterbitkan.
Tapi sudah saya katakan semuanya.
Jangan khawatir. Akan kutulis. Tapi aku butuh mewawancarai banyak orang.
Aku harus mewawancarai yang bersangkutan
seperti staf sekolah dan detektif yang menangani.
Harus kulakukan untuk mencegah masalah nantinya.
Saya sudah bilang. Mewawancarai mereka tak ada gunanya.
Aigoo, orang dewasa benar-benar membuatmu tak percaya.
Yang pasti, aku akan mewawancarai beberapa
dan menghubungimu sebelum kurilis beritanya.
Kalau butuh bantuan, silakan hubungi saya kapan saja.
Iya, terima kasih.
Kamu juga, Dong Hee.
Kau sungguh mengira tak apa-apa?
Jangan khawatir.
- Ayo eonni. - Iya.
Anaknya Oh Jin Pyo sama seperti ayahnya.
Daebak.
Ini aku.
Aku ada janji makan malam.
Aku tak akan terlambat. Iya, dah.
Pu... pulang saja.
Maaf?
Putar balik!
Menarik sekali.
Ada apa?
Kita menemukan banyak hal.
Tapi saking menariknya hingga tak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan.
Kita tak butuh bukti apapun.
Kita hajar mereka yang kita curigai.
Serius?
Hanya itu satu-satunya cara.
Kita akan buat mereka membayarnya.
Aku merasa lega mendengar kamu mengatakan itu.
Besok aku akan bertemu wali kelasnya Seon Ho.
Karena Dong Hee?
Iya.
Aku harus katakan kalau aku bertemu...
wali kelas Dong Hee sebelumnya.
Kuharap semuanya lancar.
Aku juga.
Kenapa kamu melihat itu?
Aku tak bisa berhenti memikirkan perkataan pedagang makanan itu.
Yeobo, tunggu.
Bisa kamu mundurkan sedikit?
Ada yang ketinggalan.
Kurasa itu mobilnya Eun Joo.
Itu mobilnya Eun Joo.
Kurasa itu dia.
Gerbang belakang.
Malam itu, Eun Joo di sana.
Dia di sana.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~