-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
-=Episode 7=-
Maafkan aku.
Maafkan aku, Seon Ho.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Samunim(Nyonya).
Dia bilang ini kecelakaan. Ini kecelakaan.
Kita harus panggil ambulans dulu.
Tunggu.
Tolong jangan bilang siapapun kalau Anda melihat kami.
Samunim.
Sungguh ini kecelakaan. Dia bersumpah ini kecelakaan.
Seon Ho...
melompat sendiri.
Di depan mata Joon Seok
Seon Ho melompat.
Joon Seok ke sekolah, hanya karena Seon Ho memintanya.
Joon Seok tak melakukan apa-apa. Dia tak ada kaitannya dengan hal ini.
Kenapa Anda tak katakan ke polisi apa yang terjadi...
Mereka tak mempercayaiku.
Mereka akan membayangkan yang tidak-tidak
menyebarkan rumor dan menyalahkan kami.
Tetap saja, polisi akan mencari tahu.
Kalau Anda tetap merahasiakannya, tidak akan ada yang tahu.
Masa depan putraku tergantung pada hal itu.
Kumohon.
Kumohon pura-puralah tak melihat apapun.
Kalau Anda bisa lakukan ini untukku,
akan kubayar berapapun yang Anda mau.
Berapapun aku tak peduli, akan kubayar.
Aku akan tulis kesepakatan kalau Anda mau.
Iya?
Kumohon...
kumohon pada Anda.
- Samunim. - Joon Seok...
baru 16 tahun.
Ini terlalu berat baginya.
Seumur hidup aku akan hutang budi pada Anda.
Kumohon pada Anda.
Kumohon.
Hape dan buku hariannya Seon Ho
aku tahu Anda yang pegang.
Hari itu...
Seon Ho bawa hape.
Hanya Anda yang bisa mengambilnya.
Kenapa Anda mengirim video itu?
Anda mau memerasku?
Aku tak tahu apa-apa soal hape dan buku hariannya.
Jangan bohong! Kenapa Anda lakukan ini?
Uang dariku tidak cukup?
Yang berbohong justru Anda.
Apa maksudmu?
Malam itu, aku percaya saat Anda bilang...
Seon Ho berusaha bunuh diri.
Seandainya aku tahu itu yang sebenarnya terjadi,
aku tak akan pernah membantu Anda.
Semua yang kukatakan malam itu benar.
Anda menyamarkannya jadi bunuh diri.
Tidak! Aku mengatakan yang sebenarnya!
Haruskah kukatakan yang sebenarnya?
Seon Ho dibunuh Joon Seok.
Anda menemukannya dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Diam!
Percaya atau tidak,
kejadian malam itu adalah kecelakan.
Joon Seok tak ada kaitannya.
Meskipun yang Anda katakan benar,
Anda sudah berkomplot.
Anda kira beruntung karena CCTV tidak berfungsi?
Anda bilang tidak ada apa-apa dengan CCTV-nya.
Aku yang membereskannya.
CCTV merekam semua tindakan Anda dan Joon Seok.
Membuatku bungkam tak serta merta membuat Anda lolos dari masalah ini.
Dari CCTV
Anda punya rekamannya?
Seperti yang Anda katakan, kita di pihak yang sama.
Dengan mengungkapkan kejadian malam itu, aku tahu tak dapat apa-apa.
Apa Anda punya rekaman CCTV-nya!
Kubuang di tempat yang aman.
Tentu saja Anda tak mempercayaiku.
Sungguh...
hal itu bisa kupercaya?
Jangan percaya siapapun.
Aku juga tak mempercayai Anda.
Terdengar seperti ancaman.
Saat memikirkan apa yang Anda lakukan pada keluarganya Seon Ho,
apa Anda tak menanggung sebanyak ini?
Yang kau inginkan...
apa?
Berapa yang kau mau?
Berapa banyak?
Kalau kukatakan ingin semua yang Anda miliki, Anda mau berikan?
Samunim, Anda begitu ceroboh.
Apa maksudmu?
Ayahnya Seon Ho menemuiku.
Dia tanya mengenai sepatu anaknya.
Sepertinya dia mencurigai pembunuhan.
Ibunya Seon Ho sangat yakin.
Itu...
tak membuktikan apapun.
Retakan sedikit bisa menyebabkan sebuah rumah hancur.
Bertindaklah hati-hati.
Anda melakukan hal yang mengerikan
demi melindungi putra Anda.
Hingga akhir bukankah harusnya Anda melindunginya?
Aku juga punya keluarga yang harus kulindungi.
Tidak bisa kubiarkan Anda menjatuhkanku.
Selama kau terus ingin mengakhiri pesetujuan
itu tak akan terjadi.
Hidupku berantakan,
tapi hidup Anda tidak lebih baik dariku.
Kalau Anda tak bawa-bawa aku,
aku tak akan mengungkapkan yang sebenarnya terjadi.
Silakan pulang.
Kalau begitu aku percaya
kau akan menepati...
janjimu.
-=4 panggilan tak terjawab. Rekaman Suara=-
-=Power, Restart, Mode Pesawat=-
-=Mati=-
Seon Ho dibunuh oleh Joon Seok.
Anda menemukannya
dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Tidak.
Tidak, itu kecelakaan.
Itu kecelakaan.
Retakan sedikit bisa menyebabkan sebuah rumah hancur.
Bertindaklah hati-hati.
Kau dengar mengenai sepatunya di mana?
Apa?
Kurasa aku tak memberitamu mengenai hal itu.
Tapi sepatu?
Aku gak pernah memberitahunya.
-=Kontak=-
-=Eun Joo=-
Oh, Eun Joo.
Kurasa aku salah.
=Soal apa?=
Mengenai sepatunya Seon Ho.
Kurasa aku diberitahu suamiku.
Kapan dia mendengarnya?
Kejadiannya kan di sekolah.
Dan itu mengenai Seon Ho.
Suamiku sangat peduli.
Apa polisi melapor pada suamimu?
Tidak. Jangan salah paham.
Ayahnya Seon Ho menemui seseorang di sekolah
dan tanya mengenai sepatunya.
Ayahnya Seon Ho?
Iya. Staf sekolah melaporkannya,
jadi dia memberitahu seorang staf
bukan pada suamiku langsung.
Kurasa begitulah bagaimana suamiku tahu.
Oh.
Jangan kesal.
Suamiku lebih menekankan kebenaran
untuk membersihkan kecurigaanmu
daripada menjaga reputasi sekolah.
Kau akan berfikir aku terlalu cemas,
tapi jujur saja, aku tak mempercayai polisi dan pihak sekolah.
Komite Kekerasan Sekolah membuktikan aku benar.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah menelpon.
Yang kaukatakan membuatku kepikiran.
Iya.
Aku menelpon karena akupun begitu.
Sekecil apapun, kupikir harus harus kuluruskan semuanya.
Eomma.
Kumohon. Biarkan kali ini saja.
Kali ini saja.
Orang-orang Berbohong
Kenapa kamu tidak bilang hal ini terjadi?
Kami tahu ibu pasti akan khawatir.
Kamu sama saja.
Maaf.
Aku menyuruhnya untuk tidak bilang.
Aku tahu ibu hanya akan khawatir.
Aku bukan orang lain. Aku ini ibumu.
Maafkan aku.
Dokter bilang apa?
Dia akan bangun?
Eomma, nanti kujelaskan.
Artinya kita hanya berharap ada keajaiban.
Dia akan membaik.
Harusnya kamu dapat saran kedua dan ketiga.
Ini bukan rumah sakit universitas.
Kita cari dokter yang bagus dan memindahkannya ke RS. universitas.
Temannya Eonni membantu dengan membiarkan Seon Ho ke sini.
Kamu itu seorang ibu.
Bagimana bisa tidak tahu hingga jadi separah ini?
Kalau dia dianiaya, pasti sebelumnya pernah terjadi.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
- Eomma. - Menurut eomma
kenapa dia ingin bunuh diri?
Ya tuhan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalau Seon Ho tak bangun bagaimana?
Cucuku yang malang. Aku harus bagaimana?
Eomma pulanglah.
Makanya aku tak mau bilang eomma.
Aku tahu betul bagaimana reaksimu.
Eonni.
Eomma...
Aku tak punya energi untuk menenangkan dan menghiburmu.
Jadi pulanglah.
Eomma mengatakan ini karena khawatir.
Kalau khawatir, harusnya eomma menghiburku.
Katakan padaku tak apa-apa, Seon Ho akan segera sadar.
Bahwa ini bukan salahku.
Eomma harus menghiburku dan mengatakanku supaya kuat.
Aku tak tahan lagi.
Aku harus gimana kalau eomma menambah rumit?
Pulanglah!
Kamu masuh segitu bencinya sama eomma?
Sudah bertahun-tahun. Masih belum cukup waktumu
untuk melupakannya?
Eomma kenapa bilang begitu?
Eomma akan pulang. Jaga Seon Ho.
Paksakan dirimu makan sesuatu.
Wajahmu terlihat pucat.
Eomma.
Dia capek, itu saja.
Cobalah mengerti dia.
Dia akan sakit nantinya.
Anaknya koma.
Harusnya eomma tak bicara.
Joon Ha, urus eonnimu ya.
Tubuhnya jadi kurus begitu.
Iya.
- Ayo, kuantar eomma. - Tidak, tidak.
Beberapa berhenti di subway. Masuklah.
Aku akan antar eomma ke stasiun.
Tidak usah. Sudah masuklah.
Aku tak keberatan.
Sudah masuk sana.
Terus?
Iya.
Bukannya kau bilang punya rencana?
Kamu keluar kemana?
Mengunjungi Seon Ho.
Joon Seok bilang dia makan malam dengan teman-temannya.
Kubolehkan.
Ayah menelpon.
Kenapa kamu tak bilang kalau Seon Ho pindah ke rumah sakitnya ayah?
Tadinya mau kukatakan, tapi lupa.
Di sekolah bagaimana?
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu apa petisinya...
membuatmu dalam masalah.
Jadi banyak orang mengunggah petisi mengeluh mengenai situasi mereka.
Untuk sementara waktu jadi tenang.
Syukurlah.
1% teratas adalah mereka yang menggerakkan masyarakat ini.
99% sisanya...
hanya gerobak yang mengikuti tujuan yang kita tetapkan.
1% teratas adalah mereka yang memilih arah.
Tapi kalau kita mulai mendengarkan semua orang di presentil 99
apa masyarakat berfungsi dengan baik?
Ketika politisi mengatakan akan mendengarkan rakyat,
itu cuman pura-pura supaya menang pileg.
-=Bantu saya membantu menyelesaikan kasus oppa saya.=-
-=153 tanda tangan=-
Joon Seok beneran yang menyuruh kami.
Aku tak bohong.
Kalian semeua dibodohi Joon Seok.
Kau mau bicara apa?
Bisa kau buktikan kalau Joon Seok yang memulainya?
Masa gak jelas sih?
Kau terlihat seperti yang memulai duluan.
Bahkan Sung Jae dan Young Chul mengaku kalau kau bohong.
Mereka yang bohong.
Kutanya apa kau bisa membuktikannya.
Ini membuatku gila.
Oh iya, coba tanya Hantu.
Hantu? Maksudmu Dong Hee?
Iya, Han Dong Hee.
Apa yang diketahuinya?
Dia alasan kenapa Joon Seok mulai jahat pada Seon Ho.
Apa?
-=Pangeran Kecil(Le Petit Prince)=-
Kau mungkin tak bisa bicara tapi kurasa kau bisa baca.
Kau membaca "Pangeran Kecil".
Kau pasti suka berondong.
Bau apaan ini?
Buset, kau bau.
Pangeran bakalan kabur karena baumu menjijikkan.
Berhentilah bersikap kekanak-kanakan.
Maaf. Terjatuh.
Nanti kau mau main basket?
Itu hanya membuktikan kalau kalian adalah sampah.
- Saat itulah semua mulai. - Mulai apa?
Saat Seon Ho dan Joon Seok mulai saling bertengkar.
Tanya si Hantu.
Eonni itu tahu Joon Seok yang memulai?
Tidak sih.
Tapi dia alasan kenapa Joon Seok mulai jahat pada Seon Ho.
- Kau bodoh ya? - Apa?
Menyedihkan sekali tanya padamu
padahal kau sama sampahnya seperti yang lain.
Baik, akan kubuktikan.
Aku akan membuktikannya.
Coba saja.
Tunggu ya. Pasti akan kubuktikan.
Oh ya, kenapa kau terus banmal?
Bicara dengan sampah masa harus sopan?
Tetap saja aku ini seonbaemu.
Yang benar saja.
Park Soo Ho.
Mau makan pizza? Kubeliin.
-=Geotapdong 376-20=-
Halo.
Benar Han Dong Soo tinggal di sini?
Halo?
Ada orang di dalam?
Dong Soo.
Dong Soo tinggal di sini?
Anda siapa?
Aku wali kelasnya.
Dong Soo di rumah?
Tidak.
Eommamu ada?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Tidak dijawab.
Kapan eommamu pulang?
Sudah lama aku tidak bisa menghubunginya.
Jadi hanya kamu dan oppamu?
Sejak kapan?
Tidak bisa mengontak ibumu?
Jadi kamu hidup dari upah oppamu
kerja paruh waktu?
Iya.
Mereka menuduh saya mencuri uang supaya tidak membayar upah saya.
Saya harus terima?
Kau ini bicara apa?
Aku mau Anda minta maaf pada Dong Soo
dan membayar upahnya.
Kenapa juga aku meminta maaf pada maling?
Anda menuduhnya supaya Anda tak perlu membayar upahnya!
Omong kosong macam apa yang kaubicarakan?
Kau punya bukti?
Dong Soo mencuri bisa Anda buktikan?
Yang sudah berlalu tidak usah dibicarakan.
Selagi kuminta baik-baik, pergilah.
Aku tak akan pergi hingga kau membayarnya.
Bayar apa?
Bayar upahnya!
Kenapa kau mengambil uang dari anak...
yang bahkan tak bisa sekolah karena harus cari nafkah?
Ini kau tak bisa melihatnya?
Kampret satu itu memukuli orang tua!
Kau pasti berpihak preman kecil itu
karena kau gurunya.
Kalau aku jadi dia,
aku mungkin akan membunuhmu!
Kau tak membayarnya malah menuduhnya sebagai pencuri.
Siapapun kalau jadi dia sudah pasti akan memukulimu.
Tak ada yang membantunya, dan tak ada yang mempercayai dia.
Apa lagi yang bisa dilakukannya?
Menurutmu siapa yang preman dan pencuri?
Kau yang preman dan pencuri karena mengambil uang darinya...
dan menuduhnya padahal dia anak kecil.
Orang dewasa?
Jangan menipu diri sendiri. Kau bukan orang dewasa.
Dong Soo lebih dewasa...
dari bajingan sepertimu!
Kamu ke mana sebelum pulang?
Soo Ho mana?
Tidur.
Itu apa?
Kalau kita minum soju gimana?
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya ingin minum soju denganmu...
karena hari ini Joon Ha di rumah sakit.
Kamu itu paling tidak bisa berbohong.
Wajahmu mengatakan semuanya.
Ada apa?
Aku berencana cuti mengajar.
Kenapa?
Karena Seon Ho?
Bukan, karena aku.
Karena aku payah.
Kamu tidak payah.
Kamu orang baik.
Aku bukan orang baik.
Standarku tinggi.
Kamu kira aku menikah dengan orang yang berantakan?
Standarku yang tinggi.
Itu juga benar.
Kamu orang baik.
Kamu lebih baik dari orang lain.
Aku hanya pura-pura.
Pura-pura terlihat baik.
Semua yang kukatakan adalah beberapa kata dari buku.
Aku tak tahu apa-apa mengenai Seon Ho
dan murid-muridku.
Aku tidak bisa membantu.
Karena kamu guru atau guru kamu tak bisa tahu segalanya.
Tetap saja, meskipun aku tak tahu,
harusnya aku tanya apa yang menganggunya.
Aku hanya melihat begitu karena ingin lihat.
Yang kulakukan hanya berusaha mengajarinya.
Aku tak bisa melihat segala
yang ingin dilihat Seon Ho dan muridku.
Aku bicara seolah tahu semuanya.
Itulah yang dilakukan orang.
Kita hanya melihat yang ingin kita lihat.
Aku juga begitu! Tapi apa yang harus kita lakukan?
Yang bisa kamu lakukan adalah melihat dari sudut pandangmu.
Itu semua soal hati.
Orang berhati baik sepertimu punya sudut pandang yang baik.
Di kehidupanku sebelumnya aku pasti menyelamatka menyelamatkan negara.
Supaya kamu mengatakan baik-baik saja,
dan aku orang yang baik,
meskipun aku tahu aku payah.
Itu memberiku kekuatan.
Aku masih tak mengerti orang dewasa itu apa.
Setidaknya aku harus...
berusaha tidak menghindar dan menghadapinya.
Dan jujur pada diri sendiri.
Aku ingin hidup penuh keyakinan
demi Soo Ho, Seon Ho,
dan kamu juga.
Dan ketika saatnya datang
aku bisa menganggap
kalau aku orang dewasa yang layak
dan tak malu atas apapun.
Aku agak malu mengenai diri sendiri
setelah mendengar yang kamu katakan.
Hari ini,
ibuku datang.
Dan aku membuat beliau kecewa.
Apa yang terjadi?
Tidak ada...
Aku tahu beliau menyayangiku,
tapi aku jahat padanya.
Kurasa kamu benar
bahwa usia tidak membuatmu menjadi dewasa.
Beliau seorang ibu. Aku yakin beliau mengerti.
Aku tahu karena aku juga seorang ibu.
Meskipun mengerti, kamu masih merasa sakit.
Dan lebih sakit lagi...
kalau itu dari anakmu sendiri.
Berapa lama kamu mau cuti?
Setahun.
Kamu bisa katakan Seon Ho memberimu
liburan terlama dalam hidupmu.
Karena Seon Ho anak baik.
Kuharap Seon Ho berada di sisi kita
ngobrol dengan kita tahun depan.
Pasti itu.
Kemarikan tanganmu.
Hingga saat itu...
kita lalui situasi ini dan bahagia.
Meskipun orang mengatakan,
"bagaimana bisa orang tuanya bahagia padahal anaknya koma."
"Keluarga itu hancur."
"Hidup mereka berakhir."
Kita biarkan saja mereka bicara.
Karena kalau kita tak bahagia,
Seon Ho dan Soo Ho juga tak bahagia.
Jadi...
ayo kita bahagia.
Kita lalui masalah ini.
Iya, kita lalui.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Joon Seok.
Kamu harus tidur di tempat tidurmu.
Joon Seok.
Joon Seok?
Joon Seok!
Tidak, Joon Seok. Tidak!
Yeobo! Joon Seok!
Joon Seok.
Eun Joo.
Eun Joo!
Eun Joo.
Joon Seok.
Joon Seok!
Eomma?
Jam berapa ini?
Semua akan berlalu.
Tidak apa. Semua akan baik-baik saja.
Iya.
Soo Ho!
Iya?
Keluarlah!
Kamu memakainya lagi?
Sebelum berangkat sekolah akan kulepas.
Kenapa tidak bawa sandwich lagi?
Katanya sudah bosan.
Gak, gak bosan kok.
Sandwich eomma yang terbaik.
Appa mana?
Di rumah sakit.
Imomu juga butuh istirahat.
Benar.
Sekolah gimana?
Maksud eomma?
Eomma khawatir kamu...
diejek karena petisimu.
Aku berharap ada masalah tapi tak terjadi.
Hanya 160 lebih yang tanda tangan.
160 itu lebih dari 0.
Aku butuh lebih dari 100,000 tanda tangan untuk bisa diterbitkan.
Jangan patah semangat.
Tidak kok.
Oh ya, eomma.
Iya?
Tidak jadi.
Apa?
Mungkin bohong,
tapi Gi Chan bilang Joon Seok biang keladinya.
Apa maksudmu?
Seon Ho eomma.
Aku mau tanya sesuatu.
Masuklah.
Di luar dingin, ayo masuk.
Young Chul di sekolah?
Siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
Katakan yang jujur.
Jujurlah.
Gi Chan berbohong.
Gi Chan kenapa berbohong?
Karena takut orang tahu dia yang bertanggung jawab.
Jadi dia menyalahkan Joon Seok.
Maksudmu Gi Chan biang keladinya?
Yang lain sudah pada tahu.
Gi Chan sangat menakutkan bagi anak-anak
makanya banyak yang membencinya.
Aku...
bermain game Avengers karena takut Gi Chan mungkin memukuliku.
Gi Chan pernah memukulmu?
- Beberapa kali. - Kenapa...
Kenapa baru sekarang kamu katakan?
Sekarang dia tidak bisa memukuliku.
Aku tak takut padanya lagi.
Sekarang dia tak bisa main-main denganku.
Sungguh...
kamu mengatakan yang sebenarnya?
Iya.
Joon Seok hanya melihat.
Kamu sungguh mengatakan yang sebenarnya?
Iya.
Yakin?
Aku bisa terlambat sekolah.
Kalau Gi Chan mengganggumu lagi katakan pada ibu.
Sekarang dia tak bisa.
Joon Seok sahabatku.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa menyentuh sahabatnya Joon Seok.
Aku berangkat.
Dia tanya Young Chul mengenai itu?
Iya. Dia barusan mengatakannya.
Terus Young Chul bilang apa padanya?
Jangan khawatir. Young Chul melakukan apapun yang kusuruh.
Sepertinya Gi Chan bilang ke Soo Ho.
Jangan khawatir.
Toh tak ada yang mempercayai Gi Chan.
KKS sudah menyelesaikan masalah ini.
Gi Chan akan kuurus.
Joon Seok.
Jangan lakukan apapun.
Apapun yang dikatakan Gi Chan, pura-pura saja tidak tahu.
Eomma akan menyelesaikannya.
Suruh Gi Chan pindah.
Kata dari ayah itu yang dibutuhkan.
Bahkan ayah tak bisa melakukannya.
- Tidak seharusnya. - Kenapa?
Eomma juga bisa melakukan apapun.
Pokoknya, jangan khawatir.
Gi Chan tak bisa apa-apa.
Dewan Anti Perundungan...
menelpon untuk mengatakan kalau keluarganya Seon Ho
mengajukan penyelidikan ulang.
Hingga putusan keluar,
pelaksanaan kerja sosial akan ditunda.
Aku ingin wali kelasnya membantu mereka...
kembali ke kehidupan sekolah seperti biasanya.
Iya.
Sekali lagi kuperingatkan.
Pastikan anak-anak tidak menyebarkan gosip atau rumor.
Terutama kalian yang mengajar kelas 9.
Bantu anak-anak konsentrasi pada studi mereka.
Kalau sedikit siswa yang masuk SMK...
Aigoo, halo.
Anda butuh apa?
Kemarilah, berdiri di sini.
Ada apa?
Kita beri tepuk tangan.
Seperti yang kalian tahu, Shin Dae Gil-ssi adalah keamanan sekolah kita.
Dulu dia mantan detektif di Bareskrim.
- Ada apa ini? - Tidak tahu.
Berdasarkan pengalamannya,
dia berurusan dengan kecelakaan yang mendadak
sangat tenang dan cepat.
Dia menyelamatkan reputasi kita...
seperti halnya nyawa Seon Ho.
Isajang yayasan ingin memuji upayanya.
Mungkin agak terlambat,
tapi isajang memberi pernghargaan dengan gaji
Pertunjukan 1 orang.
Tidaklah buruk. Dia memang bekerja keras.
Bisa kalian diam?
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak pantas menerimanya.
Anda pantas menerimanya.
Anda sudah menyelamatkan nyawa.
Tepuk tangan.
Tunggu.
Aku mau tanya sesuatu.
Saat kamera CCTV-nya diperbarui,
kamera CCTV yang lama diapakan?
Dikumpulkan oleh perusahaan keamanan.
Bisa Anda memberiku nomor kontak perusahaan itu?
Sekarang mereka akan memusnahkannya.
Iya.
Kenapa tetiba Anda tanya mengenai itu?
Bukan apa-apa.
Ini alamat email pribadi bapak
yang baru bapak buat.
Kalau ada apa pun
yang ingin kalian katakan,
Jangan ragu...
emailkan saja pada bapak.
Tidak peduli apapun itu.
Bisa mengenai keluarga, nilai kalian,
teman-teman kalian,
atau perundungan.
Entah apapun itu...
kalau kalian inigin memberitahu bapak,
kapan saja,
mengenai apa saja,
kalian bisa menghubungi bapak.
Email yang kalian kirim tak akan diketahui orang lain.
Kalau pun ada yang harus bapak ungkapkan,
bapak pastikan pengirimnya tetap anonim.
Kalau tidak menginginkannya, bapak tak akan mengungkapkan emailnya.
Bapak janji.
Kalian...
bisa mempercayai bapak.
Hei, guru kita kenapa?
Dia tak pernah peduli soal apapun kecuali kelas kita.
Cuman pura-pura.
Menurutmu dia percaya perkataan Gi Chan?
Entahlah.
Aku ragu.
Apa aku kurang kredibel dari Gi Chan?
Atau aku.
- Bukan kau. - Kenapa bukan aku?
Gimana kalau game lain?
Kali ini Gi Chan jadi Ant-Man, dan aku Captain America.
Kau jadi makin kek Gi Chan malahan.
Lihat saja. Kenapa juga aku sepertinya?
- Kau sama sepertinya. - Mau mati kau?
Kau akan biarin dia terus gini?
- Apa katamu? - Hentikan.
Kita kenapa bertengkar?
Kalian mengatakan yang sebenarnya...
Gi Chan yang bohong.
- Iya, kan? - Iya.
Benar. Gi Chan itu pengkhianat.
Mulai sekarang kita lanjut belajar saja.
Oh. Seon Ho di rumah sakit kakekku.
Kakekmu dokter?
Bukan dokter. Lebih tinggi lagi jabatannya.
Terus apa?
Yang membayar gajinya dokter kali?
Pasti banyak duit.
Eonni aku melakukan pencarian.
Dan aku tak yakin apa orang ini...
reporter asli apa palsu.
Kenapa?
Ini bukan berita resmi,
tapi aku baca di SNS mengenainya.
Ternyata, dulu dia pernah dituntut karena memperkosa
seorang pramuria di bar.
Apa?
Kok bisa orang sepertinya masih bisa jadi reporter?
Dia baru saja dibebaskan karena tidak ada bukti.
Terus?
Dia jelas punya kekuatan lebih dari pramuria itu.
Aku bisa tahu apa yang terjadi.
Apa?
Kau akan membagikannya pada anak-anak?
Tentu saja.
Pihak sekolah pasti tidak akan suka.
Emak-emak memang luar biasa.
-=Eon Joo=-
Ini aku, Joon Ha.
Hapenya Eonni ketinggalan di toko.
Dia baru saja ke sekolah.
Ada hal penting?
-=Choi Ji Kyung, reporter=-
Bagaimana Anda tahu nomorku?
Temanku sealumni bekerja di sekolah yang sama dengan Anda.
Aku ingin menulis berita mengenai yang terjadi pada putramu.
Tapi pihak sekolah dan polisi menolak untuk bekerja sama.
Dan aku harus dengarkan keluarga korban lebih dulu.
Aku baca petisi yang diunggah oleh putri Anda.
Sepertinya Anda mengira putra Anda bukan berusaha bunuh diri.
Apa ada alasan spesifiknya?
Kami memang punya kecurigaan,
tapi tidak punya bukti yang pasti.
Jadi kurasa kami tidak bisa merilis berita.
Aku juga tidak merilis berita berdasarkan kecurigaan.
Aku akan dengarkan Anda dulu...
dan mempertimbangakan seberapa banyak kisah yang bisa diberitakan.
Aku tak bisa membiarkan penilaian orang lain mempengaruhi keluargaku.
Aku berusaha menulis berita untuk membantu Anda dan keluarga Anda.
Terima kasih tawaran Anda, tapi aku harus dangat berhati-hati.
Kalau aku berubah pikiran, Anda akan kutelpon.
Aku tahu Anda seorang ayah, tapi juga seorang guru.
Selain apa yang terjadi dengan Seon Ho,
juga ada banyak masalah dengan KKS.
Kalau beritanya Seon Ho bisa membantu menyelsaikan masalah
kurasa akan sangat berarti.
Berita yang asal-asalan dan provoaktif...
tidak akan bisa menyelesaikan masalah.
Aku hanya akan menulis fakta.
Kami tengah dalam proses berusaha menemukan faktanya.
Aku bisa membantu Anda.
Aku akan bicara dengan istriku baru nanti Anda kuhubungi.
Kunantikan telpon Anda.
Pria yang sangat cerewet.
Aku benar-benar harus memberi Oh Jin Pyo pelajaran.
Siapa?
Kau tahu orang itu.
Seorang reporter bernama Lee Ji Kyung...
yang terus menyelidiki korupsi yayasan.
Choi Ji Kyung?
Benar. Iya, benar. Choi Ji Kyung.
Dia terus menghubungi kita lagi.
Jangan direspon. Abaikan saja dia.
Kita akan terus mengabaikannya.
Tapi aku yakin dia sudah mengunjungi orang tuanya Seon Ho.
Dan aku khawatir mungkin dia merilis berita memalukan.
Kita melakukan semua berdasarkan buku.
Cukup itu saja.
Anda sudah berikan hadiahnya pada sekuriti itu?
Iya, bagus.
Choi Ji Kyung.
- Suka makan tteokbokki? - Iya.
- Kali ini kau yang traktir. - Beres.
Tunggu. Oh, anak-anak.
Kamu tahu Park Seon Ho, kan? Dia kelas 9 di sini.
- Iya. - Iya.
Aku eommanya.
Kalau kalian tahu sesuatu,
- bisa telpon tante? - Iya.
- Terima kasih. - Iya.
Oh, anak-anak.
Aku eommanya Park Seon Ho. Dia kelas 9 di sini.
Park Seon Ho siapa?
Itu lho yang mau bunuh diri.
Kalau kalian tahu sesuatu mengenai anakku,
kalian bisa hubungi nomor ini.
Tidak ada yang mau kukatakan.
Biar untukku saja.
Terima kasih. Terima kasih, anak-anak.
Oh, anak-anak.
Kalian bisa menelponku atau mengunjungiku.
Kalian tahu di mana Toko Roti Hoho, kan?
- Iya. - Iya.
Terima kasih. Telpon ya.
Eun Joo.
Kau menjemput Joon Seok?
Tidak, suamiku bilang kau di sini.
Berikan itu.
Biar kubantu.
Akan lebih mudah kalau kita lakukan bersama.
Aku senang atas tawaranmu.
Tak apa.
Kau istrinya isajang.
Aku tak ingin membuatmu dalam posisi sulit.
Kau bilang Joon Seok?
Bilang apa?
Apa kau bilang kalau aku ingin bicara dengannya?
Maaf. Aku lupa. Hari dia akan kuberitahu.
Baiklah, nanti telpon aku ya.
Oh, anak-anak.
Kalian tahu Park Seon Ho siapa? Dia kelar 9 di sini.
Tante ibunya.
Kalau ada sesuatu yang mau dikatakan,
- telpon tante ya? - Iya.
Terima kasih. Anak-anak.
Di hari kejadian, Seon Ho meninggalkan hagwon
dan bertemu siswi ini dalam perjalanannya ke sekolah.
Apa?
Iya. Seperti yang sudah Anda tahu,
tidak ada yang mengaku bertemu Seon Ho hari itu.
Anda tahu siswi ini siapa?
Aku benar-benar tak tahu.
Tebak saja kemungkinan siapa?
Entahlah.
Apa mungkin Da Hee?
Da Hee rambutnya panjang, dan agak kurus.
Dan dia tak setinggi Da Hee.
Kalau Anda lihat rekaman videonya,
Anda bisa lihat boneka yang tergantung di tas siswi ini.
Bisa Anda periksa...
apa di kelas Anda ada yang punya boneka dan tas seperti ini?
Baiklah, akan kuperiksa.
Iya, terima kasih.
Apa mungkin...
Anda mengira seseorang yang mendorongnya dari atap gedung?
Ada hal yang tidak masuk akal.
Jadi aku menyelidiki beberapa hal tersebut sendiri.
Ini bukan penyelidikan resmi. Makanya aku minta Anda kesini
bukannya aku yang ke sekolah.
Kalau aku datang ke sekolah,
sudah pasti reaksi atasan Anda akan sangat sensitif.
Iya.
Ada informan yang lihat Ki Deuk Cheol.
- Di mana? - Di Sanggye-dong.
- Kutunggu telpon Anda. - Iya.
Informannya bisa kita percaya?
Kita akan tahu kalau sampai di sana.
Hubungi kantor polisi wilayah dan minta kerja samanya.
Baik.
Kamu terlambat.
Kamu pasti sekolah di SMP Seah.
Kelas berapa?
Kelas 9.
Kalau begitu, kamu pasti tahu anakku.
Park Seon Ho anakku.
Saya satu kelas dengannya.
Begitu rupanya.
Tidak seberapa. Kubelikan beberapa makanan.
Tidak sopan datang dengan tangan kosong
kalau bertamu ke rumah orang untuk pertama kalinya.
Tapi kemarin aku terburu-buru dan tak membawa apa-apa.
Terima kasih banyak.
Iya.
Kemarin oppamu pulang?
Kamu menyuruhnya menghubungiku?
Iya.
Oppamu pasti sangat marah padaku.
Dia tak mau menjawab telponku.
Perlu saya telponkan?
Tidak, aku akan kesini lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Ambil saja.
Saya tidak butuh belas kasihan Anda.
Kenapa bapak kasihan padamu?
Sekarang ini bapak yang harus dikasihani.
Kamu tahu siapa yang harus dikasihani?
Mereka yang menjalani hidup, mematuhi peraturan yang ditetapkan masyarakat
dan kehilangan hal penting dalam hidupnya.
Mungkin mereka bodoh.
Pokoknya, itu.
Kamu sama sekali tak menyedihkan. Kamu mengagumkan dan hebat.
Masih muda, tapi sudah mengurus adikmu...
dan tahu tidak ada yang gratis. Kamu kerja keras untuk dapat penghasilan.
Bapak rasa tidak bisa melakukan seperti yang kamu lakukan.
Apa salahnya dikasihani?
Akan mengerikan hidup di dunia tidak ada yang kasihan.
Merasa kasihan untuk orang lain adalah hal yang indah.
Atas nama menghibur, kukatakan semua hal tak bertanggung jawab.
Bagi anak yang tak berdaya kukatakan berani.
Hari demi hari saja sudah sulit.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Iya, kan?
Maaf sudah memukulmu.
Bapak dikuasai emosi dan melampiaskannya padamu.
Hari itu bapak kesal sekali.
Waktumu tidak tepat.
Kenapa Anda kesal?
Karena orang tua payah.
Kamu sama sekali tak bisa mengontak ibumu?
Saya tak butuh ibu.
Meskipun kembali saya tak akan menemuinya.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Kamu berhak menerimanya.
Bapak minta upahmu dari mereka.
Bapak akan bantu carikan kerjaan yang sesuai untukmu.
Jadi untuk sementara tetaplah sekolah dan belajarlah.
Saya akan cari kerja.
Kita cari sama-sama.
Bapak ambil cuti.
Sekarang punya banyak waktu.
Bapak sangat tahu kondisimu. Jadi akan sering-sering mengunjugimu.
Anda cuti karena kejadian yang menimpa putra Anda?
Alasan itu juga. Dan beberapa hal lain.
Sampai jumpa.
Seonsaeng-nim.
Apa?
Ada yang mau saya bicarakan.
Apa?
Adik saya...
sepertinya tahu sesuatu mengenai putra Anda.
Tapi saya menyuruhnya untuk tidak ikut campur.
Mengenai Seon Ho?
Adik saya...
sepertinya tahu sesuatu mengenai putra Anda.
Tapi saya menyuruhnya untuk tidak ikut campur.
Mengenai Seon Ho?
Iya.
Dong Hee.
Kenapa dia punya...
Ada apa?
Maafkan saya. Seseorang barusan...
Apa yang kaulakukan?
Beraninya kau muncul di sini?
Anda mengikutiku.
Berisi percakapan yang menarik.
Duduklah.
Dia tidak bilang yang diketahuinya?
Kurasa Dong Soo tak tahu banyak mengenai hal itu.
Dia bilang akan membawa serta Dong Hee.
Dong Soo.
Terima kasih sudah datang.
Halo.
Selamat datang.
Malam itu, kamu bertemu Seon Ho?
Iya.
Apa yang kalian bicarakan?
Katanya dia mau ke suatu tempat.
- Suatu tempat? - Iya.
Dia dalam perjalanan bertemu seseorang.
Apa dia bilang siapa yang ditemuinya?
Dia tidak bilang siapa yang akan ditemuinya?
Tidak.
Tapi...
Tapi apa?
Seon Ho tidak mungkin bunuh diri.
Kenapa menurutmu begitu?
Sebenarnya...
malam itu sayalah yang ingin bunuh diri.
Tapi Seon Ho bilang...
Kau tahu tidak?
Kalau berani bunuh diri, berarti kau bisa melakukan apapun.
Jadi kau harus hidup.
Harus terus hidup.
Kau bukan hantu.
Anak-anak yang ingin menginjak-injakmu hanya karena kau lemah...
merekalah yang hantu.
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Marah saja padaku, oke?
Maki saja aku, bilang betapa mengerikannya aku.
Kau selalu memata-mataiku, menanyaiku dan mencurigaiku.
Kau membuatku gila.
I prayed for forgiveness.
Semua yang kulakukan untuk anakku.
Karena kamu segalanya bagi eomma.
Apapun yang terjadi, eomma ingin melindungimu.
Itu pilihan eomma.
Aku pura-pura tak tahu...
Joon Seok mulai membenci Seon Ho karena aku.
Kita tangkap pelakunya bersama.
Anaknya Oh Jin Pyo tak ubahnya seperti ayahnya.
Luar biasa.
Sekali lagi kau bicara.
Gila itu seperti apa akan kutunjukkan.
Joon Seok biang keladinya apa kau tahu?
Malam itu, sungguh kau menjemput Joon Seok dari hagwon?