-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
Aku melihatnya.
Aku lihat eomma membawa sepatunya.
Aku lihat semuanya.
Itu...
Eomma lakukan untukmu.
-=Episode 6=- Eomma lakukan untuk
Kalau Seon Ho mati,
semua karena eomma.
Eomma membunuhnya!
Joon Seok...
Dokter!
Ada apa?
Eun Joo.
Seon Ho, kamu bisa dengar eomma?
Kamu bisa dengar, kan?
Kamu bisa mendengar eomma, kan?
Tetaplah kuat, Seon Ho.
Eomma mohon, tetaplah kuat.
Barusan dia menggerakkan jarinya. Sungguh.
Tunggu sebentar.
Katakan apa yang terjadi.
Tidak apa-apa.
Aku yang akan memutuskan. Katakan!
Berhentilah seolah memberiku perintah.
Kurasa Joon Seok stres karena belajar.
Tahun lalu dia baik-baik saja.
Belakangan ini dia gampang marah.
Membuatku jadi agak sensitif.
Itu saja?
Itu saja.
Kurasa kamu melupakan sesuatu.
Aku suamimu juga ayahnya Joon Seok.
Mana mungkin aku lupa.
Tiap kali terjaga...
aku kerap melihat bagaimana perasaanmu.
Mana mungkin aku lupa?
Kamu tahu bagaimana perasaanku?
Kamu...
tahu mengenaiku dan Joon Seok maksudnya apa?
Kamu pernah
ingin tahu...
apa yang mengganggu Joon Seok atau yang dipikirkannya?
Kamu memerintah, mengkritik dan memaksa.
Memanjakan dan memuji bukanlah hal terbaik untuk anak.
Yang diinginkan Joon Seok adalah pujian darimu.
Betapa sulitnya dia berusaha membuatmu terkesan.
Kamu tidak tahu, kan?
Kamu tak merasa kalau tindakan terlalu protektifmulah yang menghancurkannya?
Semua orang tua mencintai anak-anak mereka.
Aku pun begitu.
Tapi Joon Seok lahir di kelas yang beda.
Dia satu-satunya penerus Yayasan Seah yang berusia 100 tahun.
Dan dia putraku.
Dia tumbuh jadi orang bodoh yang merendah karena pujian?
Aku tak bisa menerimanya.
Kamu persis seperti ayahmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
=Tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan suara.=
-=Anakku=-
Siang ini aku mau main golf. Siapkan pakaianku.
Baiklah.
Berat Kebenaran dan Kebohongan
Pergerakan...
adalah pertanda positif dia mengalami perkembangan.
Tapi aku ragu dia akan segera pulih.
Kenapa begitu kalau ini sinyal positif?
Scan CT dan MRI yang dilakukan di rumah sakit sebelumnya sudah kulihat.
Terlalu banyak kerusakan pada otaknya.
Dia mungkin bergerak sedikit,
tapi bukan berarti dia akan pulih sepenuhnya.
Aku dengar ada beberapa orang yang koma bisa pulih.
Itu saangat langka. Hampir keajaiban.
Tapi bukan tidak mungkin.
Tolong lakukan MRI lagi.
Bisa saja kali ini hasilnya berbeda.
Kalau itu yang Anda inginkan,
kami akan lakukan pemindaian lagi.
Mohon lakukan lagi, Dok. Kumohon.
-=Anakku=-
Kenapa eomma tak menghubungi polisi?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Aku melihatnya.
Kulihat eomma mengambil sepatunya Seon Ho.
Aku lihat semuanya.
Kalau Seon Ho mati,
semua salah eomma.
Eomma membunuhnya.
Dia berusaha bunuh diri karenamu.
Tak bisa dipercaya.
Apa?
Itu saja?
Iya, aku hanya main-main dengannya.
Cewek yang kau suka menyukaiku.
Jadi aku ingin menggodanya.
Makanya aku main-main dengannya dan mencampakkannya.
Di telpon dia merengek-rengek padaku.
Dia mau mati, itu salahku.
Terus apa? Dia mati?
Dia masih hidup dan baik-baik saja.
Keparat kau.
Kau bukan manusia, kau gila.
Jangan melewati batas.
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Itu tidak benar!
Kau tak mempercayaiku?
Kau tak percaya temanmu?
Teman?
Aku bukan temanmu.
Kau meremehkanku.
Kau pikir aku penurut karena aku sabar terhadapmu.
Kau sabar terhadapku?
Iya, aku sabar terhadapmu.
Tahu kenapa kulakukan itu?
Karena kupikir kita teman.
Anak lain tak memahamimu,
tapi aku paham.
Aku ingin percaya kau tidak jahat.
Kau pengecut.
Kau sangat ambisius.
Kau...
bajingan tengik.
Iya.
Aku melakukannya.
Itu yang ingin kau dengar?
Kuperiksa semua yang kubisa. Tidak ada yang spesial.
Oh, mereka bertemu.
Sepertinya mereka kebetulan bertemu
dan hanya ngobrol sebentar.
Aku tak tahu siapa.
Itu saja yang kita punya. Yang kita lakukan lebih dari cukup.
Aigooya.
Kamu ingin bicara dengan semua anak itu?
Hanya itu satu-satunya cara.
Polisi dan sekolah tak akan mau mendengarkan kita.
Kita harus cari tahu sendiri.
Kita bukan tak bisa bicara dengan anak-anak.
Kejadiannya di sekolah.
Pelakunya sepertinya salah satu dari anak-anak itu.
Kalau tidak dibuat seolah bunuh diri bagaimana?
Kamu juga tahu.
Seon Ho tak menali tali sepatunya begitu.
Jujur saja, aku tak begitu yakin.
Tapi aku tahu kamu masih ragu.
Mengenai hal ini kita harus berhati-hati.
Setidaknya kita berhasil mengungkapkan ada kekerasan di sekolah.
Mereka hanya kerja sosial 3 hari.
Kamu ingin berhenti?
Aku bukan mengatakan kita harus berhenti.
Maksudku kita harus berhati-hati.
Aku mau mengajukan pemeriksaan kembali.
Itu tak akan membuat anak-anak menerima hukuman yang beda.
Meskipun beda, mungkin hanya akan kerja sosial di luar sekolah.
Tak ada artinya memberi anak-anak hukuman yang berat.
Hanya akan menyebabkan perselisihan.
Terus?
Maksudmu aku harus diam saja?
Aku harus diam saja...
menunggu Seon Ho sadar?
Yang kamu lakukan itu buang-buang energi.
Hanya akan makin sulit untukmu dan Soo Ho.
Kamu salah paham sesuatu.
Kamu kira aku berusaha balas dendam pada anak-anak, iya?
Maksudku bukan begitu.
Maksudku, pemeriksaan kembali akan sia-sia saja.
Kenapa sia-sia?
Mereka harus diajari bahwa yang mereka lakukan salah.
Mereka harus tahu yang telah mereka lakukan itu sangat kejam.
Kalau ini kita biarkan, mereka akan melakukannya lagi.
"Kurasa kita dibolehkan melakukan ini. Ini bukanlah masalah besar."
Mereka akan berfikir bisa lolos
dengan melakukan kerja sosial selama 3 hari.
Yang kukatakan salah?
Kamu malah bilang ini buang-buang energi,
dan semua tidak ada artinya.
Tapi kamu hanya membuat alasan.
Kamu hanya ingin menghindari ini. Memalingkan muka.
Kamu selalu seperti itu.
Kamu tak pernah suka perselisihan.
Selalu mengatakan baik-baik saja dengan apapun.
Yeobo.
Dalam masalah ini kamu tak bisa seperti ini.
Kita harus berjuang demi Seon Ho.
Kita berjuang untuknya sebagai orang tuanya.
Itu yang harus kita lakukan.
Hyeongbu.
Oh, kau kesini.
Aku datang secepat mungkin setelah dengar berita bagus.
Masuklah.
Kalian sangat seimbang.
Apa?
Kalau kalian sama persis,
kalian akan menyebabkan masalah bersama atau frustasi sama-sama.
Tapi tentu saja, yang terakhir lebih baik daripada bikin masalah.
Kalian benar-benar ditakdirkan satu sama lain.
Belum makan malam, kan?
Kubelikan makanan, jadi sebelum pergi makanlah dulu.
Aku tak apa-apa. Bujuk eonnimu makan.
Meskipun menolak, pastikan dia makan.
Itu... jangan khawatir.
Masuklah.
Seon Ho, imomu yang syantik datang.
Seon Ho, imo dengar hari ini kamu membuat progres bagus.
Imo bangga.
Kamu ganteng sekali.
Wajahmu persis seperti wajahku.
Kau minum?
Kok bisa tahu?
Cuman setengah botol.
Cuci tanganmu dulu kalau mau menyentuh Seon Ho.
Aigoo, dasar.
Eonni membuatku sedih karena tak punya anak.
Eonni.
Aku bahagia sekali.
Hentikan.
Aku senang.
Seon Ho mengirimi kita sinyal dengan jarinya.
"Aku akan bangun."
"Aku akan segera bangun, jadi jangan khawatir."
Tuh?
Lihat betapa cantiknya senyum itu di wajahmu.
Eonni akan lebih cantik lagi kalau makan.
Mulai lagi.
Eonni, kalau mau berjuang, kau harus kuat.
Sumber kekuatanmu adalah makan yang banyak
dan dukungan dari keluarga.
Hyeongbu juga berjuang.
Berbeda dari caramu bertarung.
Tapi kau tahu lebih baik dari siapapun...
dia berjuang dengan semua kekuatannya.
Dia bukan tidak punya pendapat sendiri.
Dia hanya khawatir kau dan Soo Ho mungkin terluka...
dan mungkin juga hal itu melukai anak-anak yang menyakiti Seon Ho.
Kenapa juga dia mengkhawatirkan mereka?
Harusnya dia memikirkan yang dilakukan mereka pada Seon Ho.
Seperti itulah hyeongbu.
Dia luar biasa baiknya.
Eonni sendiri yang bilang
memutuskan menikah dengannya karena kebaikan hatinya.
Eonni ingin menikah dengannya karena dia sangat baik hati.
Appa.
Iya?
Aku ingin belajar tinju.
Boleh aku ke sasana tinju?
Begitu mendadak, kenapa?
Olahraga bagus, kan. Aku juga ingin jadi lebih kuat.
Kenapa kamu ingin jadi kuat?
Pria harus tahu cara berkelahi.
Kamu punya kekuatan yang lebih baik dari itu.
Aku?
Iya, kekuatanmu itu hadiah yang luar biasa.
- Apa itu? - Baik hati.
Kekuatan sebenarnya datang dari kebaikan hati sepertimu.
Appa selalu bilang begitu.
Kekuatan sebenarnya...
datang dari hati.
Di sini.
Baik hati dan berfikir positif.
Bukankah Issac Newton juga memukul orang yang merundungnya?
Ada yang merundungmu?
- Siapa? Biar ayah kasih pelajaran dia... - Tidak.
Hanya terfikir kalau belajar tinju suatu saat nanti akan berguna.
Itu alasan jelek belajar tinju.
Aku hanya asal bicara.
Itu karena aku ingin olahraga.
Entahlah.
Ayah rasa ibumu bakalan tidak suka.
Kalau kira lari bersama gimana?
Lari itu olahraga terbaik.
Iya, baiklah.
Mulai besok, ayo kita lagi. Oke?
-=Belok Kiri Langsung=-
Joon Seok.
Sedang apa di sini? Harusnya kamu pulang.
Sudah hampir jam 22:00.
Aku mau pulang.
Ayo, kuantar pulang.
Tidak, tak apa. Aku bisa pulang sendiri.
Kamu harus membesuk Seon Ho.
Kamu harus minta maaf padanya.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Joon Seok.
Tidak ada seorang pun yang sempurna.
Dalam hidup semua orang pernah melakukan kesalahan.
Yang penting adalah setelahnya.
Setelahnya bagaimana kamu memilih hidup.
Ada yang tulus menyesali kesalahan mereka...
dan berusaha keras jadi orang yang lebih baik.
Ada yang tidak melakukan hal itu.
Ajussi harap kamu akan jadi orang yang berusaha jadi lebih baik.
Hari ini jarinya Seon Ho bergerak.
Pertanda bagus. Dia mungkin sembuh.
Seon Ho berusaha yang terbaik untuk bisa pulih.
Kuharap kamu pun begitu.
Masuklah.
Orang tuamu pasti khawatir.
Joon Seok.
Terima kasih.
Iya.
Joon Seok!
Kamu dari mana saja? Eomma mencarimu kemana-mana.
Sakit ya?
Maaf. Ini semua salah eomma.
Seon Ho...
hari ini dia menggerakkan jarinya.
Seon Ho...
hari ini dia menggerakkan jarinya.
Kalau Seon Ho bangun, bagaimana eomma?
Aku harus bagaimana kalau dia mengatakan semuanya?
Itu tidak mungkin. Dia butuh keajaiban.
Kalau keajaiban itu terjadi bagaimana? Terus apa?
Aku harus mengaku pada ajussi.
Mungkin ajussi akan mengerti.
Dia bilang padaku. Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Berikutnya apa, itu yang penting.
Kalau aku tulus meminta maaf,
dia mungkin memaafkanku.
Jangan, Joon Seok!
Jangan bilang siapapun. Berjanjilah.
Janji pada eomma kamu tak akan bilang siapapun.
Aku takut.
Dengerin eomma.
Yang terjadi hari itu, itu tak pernah terjadi.
Kamu pulang dengan mobil ibu setelah hagwon.
Ingat itu, dan kamu harus percaya.
Tidak terjadi apa-apa.
Harus seperti itu.
Kalau polisi tahu bagaimana?
Hal itu tak akan terjadi.
Karena kamu pulang bersama ibu.
Iya?
Tidak ada yang mencurigaimu.
Siapa yang mengirim videonya?
Kalau orang itu pegang hapenya Seon Ho,
dia pasti tahu semuanya.
Kalau seseorang mengetahuinya, dia pasti sudah melakukan sesuatu.
Seon Ho telah menghilangkannya entah di mana.
Tidak.
Hapenya Seon Ho ada padanya.
Kudengar hapenya berdering.
Aku yakin mendengarnya.
-=Mohon bantu saya menyelesaikan kasus oppa saya.=-
Kau periksa di mana pun?
=Di rumah mereka tak ada.=
- Yakin? =Yakin.=
Ikuti mereka.
Siapa yang ditemuinya, apa yang dilakukannya,
dan keluarganya,
selidiki semuanya secara detail.
=Baik.=
Matanya cukup awas. Jangan melakukan kesalahan satupun.
Halo.
Saya siswi kelas 8.
Oppa saya yang kelas 9 suka bermain bola.
Dia suka temannya, dan menyayangi keluarganya,
juga suka tteokbokki pedas.
Oppa saya baik dan siswa biasa.
Dia juga kutu buku.
Di hari saat terjadi gerhana bulan total,
saya dapat telpon yang mengatakan oppa saya jatuh dari atap gedung sekolah.
Mulai hari itu hingga sekarang,
oppa berbaring koma di rumah sakit.
Pihak sekolah dan polisi...
menyimpulkan dia melakukan bunuh diri akibat stres nilainya yang jelek.
Itu tidak benar.
Oppa korban kekerasan sekolah.
Para pelakunya tidak lain adalah...
yang dianggap oppa temannya.
Lebay kau!
Ada 4 pelaku.
Salah satu diantaranya tidak menganiaya oppa saya,
tapi di sana sebagai penonton.
Kalau seseorang tidak mengirimi kami video penganiayaan itu,
pihak sekolah dan polisi akan tetap mengatakan
oppa bunuh diri karena nilai-nilainya di sekolah.
Kita harus bertemu. Aku ingin bicara denganmu langsung.
Pelakunya masih akan mengklaim mereka bermain,
dan itu hanyalah permainan.
Mereka tidak menyesalinya, dan tak pernah meminta maaf.
Tapi malah mencemooh oppa saya dan sama sekali tak memperlihatkan penyesalan.
Tapi Komite Kekerasan Sekolah...
menjatuhkan hukuman ringan.
3 hari kerja sosial.
dan yang menonton
tak menerima hukuman apapun.
-=Da Hee=-
Dan mereka mengatakan telah membayar,
sementara kami masih tidak percaya kalau dia melakukan bunuh diri.
Pihak sekolah dan polisi mengatakan semua sudah selesai.
Tapi keluarga saya baru saja memulai.
Mohon bantu saya menyelesaikan kasus oppa saya.
Silakan ajukan petisi dan sebarkan ini,
supaya makin banyak orang bisa melihatnya dan memberi kami kekuatan.
-=Petisi=-
-=5 orang berpartisipasi dalam petisi ini.=-
Beri kami kekuatan supaya kami tidak menyerah
dan terus kuat.
Kenapa kamu bangun?
Appa baik-baik saja?
Apa?
Tentu saja, appa baik-baik saja.
Bagaimana bisa appa selalu bilang baik-baik saja?
Appa selalu bilang baik-baik saja.
Itu karena appa memang baik-baik saja.
Tulisanmu bagus.
Ayah membacanya?
Iya.
Maaf tidak bilang ke ayah.
Tapi itu telalu tak adil.
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
Kamu berani seperti ibumu.
Besok segala sesuatunya mungkin jadi agak ribut di sekolah.
Kamu tak apa-apa?
Kalau tak apa-apa, apa tak masalah?
Tak perlu pura-pura baik-baik saja, appa.
Tak baik-baik saja artinya ayah tak punya keberanian.
Tetaplah kuat.
Oppa berusaha tetap kuat.
Appa juga harus.
Kamu sudah besar.
Sudah lama aku besar.
Aku mau tidur.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Selama jam pelajaran, kamu menulis surat permintaan maaf dan belajar di sini.
Selama jam istirahat dan setelah sekolah,
bapak harap kalian melakukan layananan masyarakat dengan penyesalan.
Sekarang nyatakan penyesalan kalian
dan tulis surat permintaan maaf.
Waka...
Wakasek.
Kenapa kau tak melakukan apa-apa?
Melihat ada yang menyebarkan kebohongan kalian hanya diam saja?
Setelah membaca ini, bagaimana pikiran orang tentang sekolah kita?
Apa akan ada orang tua..
yang mempercayakan anak-anaknya ke kita?
Wakasek, mungkin belum banyak yang ikut petisi itu.
Alasan macam apa itu?
Cepat suruh mereka mencabutnya!
Petisi yang diposting...
tidak bisa diganti atau dicabut.
Apa?
Itu sudah aturannya.
Aturan macam apa itu?
Kenapa tak bisa mencabut postingan...
yang menghancurkan reputasi kita?
Puluhan petisi tiap hari diunggah,
juga ada banyak kisah sedih.
Toh ini akan segera dilupakan.
Rumor begitu cepat menyebar!
Kalau boleh bicara....
Kalau punya solusinya kubiarkan kau bicara.
Petisinya tidak mengandung kebohongan ataupun rumor.
Kau sudah gila apa?
Itu membuat para murid seperti gerombolan penjahat.
Itu disebut percobaan bunuh diri percobaan pembunuhan!
Kebanyakan postingan...
menyanggah hasil Komite Kekerasan Sekolah yang tidak adil.
Itu menyuarakan kecurigaan mengenai percobaan bunuh diri,
tapi tergantung pembaca yang memutuskan...
Makanya....
berita bohong di mana-mana.
Guru yang harusnya melindungi muridnya
tak akan bilang seperti itu!
Suruh Park Soo Ho kesini.
Biar aku bicara padanya.
Kalau Anda yang bicara dengannya, akan disalah artikan.
Kenapa kok disalah artikan?
Orang bisa saja memposting di SNS
kalau sekolah berusaha mengontrol kebebasan berbicara.
Itu benar. SNS sekarang ini begitu cepat.
Kenapa aku harus mengkhawatirkan SNS?
Tenanglah, Wakasek.
Aku mau kalian bicara...
dengan anak-anak supaya rumornya tak menyebar...
dan melarang mereka bicara ke media..
Lee Seonsaeng-nim.
Katakan ke orang tuanya Seon Ho aku ingin bertemu mereka.
Katakan kita akan ke tempat di mana mereka bisa merasa nyaman.
Baik.
Apa yang akan kaulakukan?
Lepaskan.
Tapi...
Kami tulus, jadi jangan salah paham.
Daripada sekedar minta maaf, kupikir kau akan menghargai bantuan.
Petisinya.
Sepertinya Soo Ho yang menulisnya.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Jujur saja, hal itu membuat kami terlihat jahat...
Ini semua jumlah ketulusan kalian?
Bagaimana kau bisa mengukur ketulusan dengan uang?
Makanya tak perlu kau bawa uang ke hadapanku.
Ambil lagi saja.
Petisi sialan itu. Cabutlah.
Kau siapa menyuruh kami mencabutnya?
- Jangan ikut campur. - Ini toko kami.
Jangan buat keributan. Keluarlah.
Kau sama sekali tak peduli, ya?
Komite Kekerasan Sekolah sudah memutuskan.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau berusaha menghancurkan hidup anakku?
Perlu kuperlihatkan apa artinya tidak peduli?
- Apa? - Hubungi polisi.
Laporkan yang satu mengancamku dengan uang
dan lainnya menyebabkan keributan dan mengganggu usaha kita.
Baiklah.
Apa yang kaulakukan?
- Kau bawa uang untuk berdamai? - Kita bicara di luar.
Kau tak mau mendengarku saat kusarankan kita berdamai,
tapi kau bawa uang ke sini sendiri?
Kita bicara di luar.
- Kau ini keterlaluan. - Apa?
Kalian berdua keluarlah.
Kau membuat Gi Chan terlihat seperti biang keladinya.
Jaga ucapanmu, ya?
Kau bersikap seolah elegan, tapi menikam orang dari belakang.
Siapa yang menikammu?
Seon Ho Eomma, kau tahu apa yang dikatakannya?
Dia bilang kau pindah lingkungan yang tak seharusnya...
dan merusak semuanya.
Kapan aku bilang begitu?
Aku dengar sendiri.
Siapa yang bilang kalau ayahnya Seon Ho selingkuh?
Sekarang kau bohong.
Perlu kuulangi semua yang kaukatakan?
- Perlu? - Malah ribut di mari.
Okeh, silakan. Aku tidak bersalah.
Katakan saja.
Kau ada di bawahku.
Aku tak tahan dengan kebodohanmu.
Aku bodoh?
Seberapa pintar dirimu?
- Beraninya kau... - Bisa berhenti tidak?
Menyingkir dariku!
Lepaskan!
Keluar!
Keluar.
Keluar!
-=Petisi=-
-=57 tanda tangan=-
-=Mohon bantu menyelesaikan kasus Oppa saya.=-
-=57 tanda tangan=-
-=Tanda tangani petisi=-
-=58 tanda tangan=-
Soo Ho, kau yang posting, kan?
Aku juga tanda tangan lho.
Aku akan ajak teman-teman yang lain.
Kita teman?
Kau masih marah?
Aku minta maaf atas kejadian itu. Aku salah.
Jangan marah lagi.
- Iya? - Iya.
Aku merasa gak enak, jadi daripada beli merchant-nya boy band,
aku beliin teman-teman makanan dan ngumpulin informasi.
Daebak abis.
Gi Chan oppa berusaha melimpahkan kesalahan pada Joon Seok oppa.
Melimpahkan kesalahan padanya?
Katanya Joon Seok oppa biang keladinya.
Joon Seok biang keladinya?
Tidak.
Gi Chan oppa berusaha membuatnya tampak seperti itu.
Padahal biang keladinya dia.
- Gi Chan biang keladinya? - Iya.
Siapa yang bilang?
Teman-teman. Ibuku juga mendengarnya.
Ibumu mana bisa kupercayai?
Kali ini benar.
Anak lain merasa kasihan pada Joon Seok oppa
karena dia dikhianati.
Joon Seok pantas menerimanya.
Tunggu, Soo Ho.
- Gak bisa dipercaya. - Benar.
- Gokil. - Adiknya Seon Ho yang menulisnya?
- Kau tanda tangan? - Tidak.
- Untuk apa? - Beneran?
Kalau sekolah kita dimuat di berita gimana?
Akan dimuat di berita kalau yang tanda tangan 200 ribu.
- Kau tanda tangan? - Nggak, kenapa juga?
Apa ini membantu?
Dia cuman cari perhatian.
Orang harus menghentikan pembicaraan ini. Aku muak.
- Adiknya Seon Ho menulis ini? - Gila banget.
Menurutmu siapa yang membunuh Seon Ho?
Kau, kan?
Iya, benar. Aku pembunuhnya.
Jangan ngibul.
- Aku kek pembunuh, kan? - Njir.
- Aku tak percaya ini. - Benar.
Aku juga gak percaya. Adiknya Seon Ho menulis ini.
Aku tak percaya dia menulisnya.
- Kenapa juga? - Serius?
Anda wali kelasnya Dong Hee saat dia kelas 8, kan?
Iya, dia pindah ke sekolah ini awal kelas 8.
Kenapa dia pindah sekolah?
Anda tidak tahu?
Tidak.
Dia melaporkan atas kekerasan sekolah di sekolah sebelumnya,
dan hal itu membuatnya jadi target.
Kenapa hal itu membuatnya jadi target?
Dia dilaporkan karena anak lain menderita akibat kekerasan sekolah,
tapi hal itu membuat pelaku menganggapnya biang gosip
dan malah mulai merundungnya.
Dia tak melaporkannya ke sekolah atas perlakukan mereka terhadapnya?
Ternyata kejadian tersebut tak terselesaikan karena tidak ada bukti.
Tapi selain itu, sepertinya ibunya Dong Hee
menerima konpensasi dari para orang tua perundung...
dengan syarat Dong Hee harus pindah sekolah.
Siapa yang memberitahu Anda?
Aku pernah bertemu wali kelasnya dulu.
Dia selalu diam,
dan tak pernah berteman jadi aku mulai khawatir.
Kurasa aku sangat tak peduli.
Aku sama sekali tak tahu.
Tapi setelah kelas 9 perkembangannya cukup banyak.
Setidaknya dia merespon Anda.
Lee Seonsaeng.
Kudengar Anda meminta penyelidikan ulang.
Komite menilai itu adalah penyerangan satu kali.
Dan mereka telah memutuskan membantu anak-anak mengambil pelajaran
bukan semata menghukum mereka.
Kami tidak bisa menerima penilaian itu.
Aku sangat mengerti,
tapi anak-anak ini kelas 9.
Aku yakin mereka juga menderita atas apa yang terjadi.
Kalau Anda memaafkan mereka dengan lapang dada,
aku yakin mereka akan menyesali tindakan mereka dan berubha.
Apa luka emosional mereka lebih penting
dari yang sekarang harus dihadapi anakku?
Dari yang kuketahui, hukum ada untuk membantu para korban.
Tapi baik hukum ataupun sekolah...
tak melakukan apapun untuk membantu Seon Ho yang nota bene korban.
Anda hanya melindungi pelaku dan memaafkan mereka.
Itu kesalahpahaman.
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk Seon Ho.
Anak-anak sungguh menyesali yang telah mereka lakukan.
Dia sungguh menyesali perbuatannya.
Aku akan mengajarinya dengan baik dan memastikan hal ini tak terjadi lagi.
Mohon percayalah padaku dan cabut tuntutan Anda.
Anda mau melindungi preman kecil ini...
bukan melindungi anak kami yang korban?
Bukan begitu.
Tapi kalau Anda melayangkan gugatan, dia mungkin tidak bisa lulus.
Kami mohon, eomeoni.
Kami mohon.
Petisinya membuat kegemparan di sekolah.
Kami dapat telpon keluhan dari orang tua murid.
Para guru kehilangan motivasi dan hancur.
Yang lebih penting lagi,
anak-anak mulai menyebarkan rumor tak berdasar.
Aku khawatir itu akan mengarah pada penganiayaan lainnya.
Abeonim, bisa Anda yakinkan Soo Ho
dan memintanya menghapus petisinya?
Aku yakin ada cara menghapusnya.
Soo Ho memilih mengunggahnya atas kemauannya sendiri
dan yang ditulisnya tidak salah.
Dia bahkan tidak menulis nama siapapun.
Meskipun aku khawatir akan menimbulkan korban pasif.
Itu yang kumaksud. Anda sendiri seorang guru,
jadi Anda pasti lebih mengerti sekolah dan para siswa lebih dari siapapun.
Itu sebabnya, aku sendiri malu.
Aku merasa anak-anak menderita...
karena orang tua sikapnya tidak dewasa.
Kita akhiri saja kalau tak ada yang mau Anda katakan lagi.
Yeobo.
Pihak sekolah dan Joon Seok dikritik karena petisi tersebut.
Kau akan diam saja?
Kita bisa apa? Di negara ini, semua orang punya kebebasan berbicara.
Kita harus menahan diri.
Kau baca petisinya?
Dia menyangkal kalau oppanya berupaya bunuh diri.
Tidak ada buktinya.
Dia hanya menulis itu berdasarkan asumsinya.
Semua orang yang membacanya akan bisa mengetahui.
Menurutmu berapa orang yang mungkin berfikir demikian?
Kebanyakan orang terpengaruh mentalitas kelompok mereka...
dan tak berfikir entah itu benar atau salah.
Kau harus memikirkan diri sendiri sebagai orang yang punya hak istimewa.
Malam ini, aku berencana membesuk Seon Ho.
Kau mau ikut denganku?
-=Mohon bantu saya menyelesaikan kasus oppa saya.=-
-=70 tanda tangan=-
Memang benar mereka dapat hukuman yang ringan.
Ada video, dan korban bahkan berusaha bunuh diri.
Kenapa tidak bicara dengan Unit Kejahatan Remaja?
Di sini tempat pertama yang menerima laporannya,
dan ibunya korban juga kesini membawa sepatu putranya.
Kami mengikuti aturan.
Tidak ada bukti yang membuktikan kalau penganiayaan berlanjut
dan dia berusaha bunuh diri karena hal itu.
Tahu dari mana? Korban sekarang koma.
Kudengar isajang Yayasan Seah...
selalu main golf dengan komisarismu.
Apa dia menekanmu dengan cara apapun?
Ah, aku tahu kau tak goyah oleh hal seperti itu.
Kau mau kemana? Waduh.
Lain kali kita minum soju ya.
- Aku tak mau bicara denganmu. Tidak. - Ayolah.
- Ada yang mau kukatakan. - Eih, jangan dekat-dekat aku.
Dia banmal denganku?
Selain tali sepatu apa keluarga korban punya alasan lain
mengklaim itu percobaan bunuh diri?
Ada hal yang lain, kan?
Jangan mengarang cerita tulis saja berita.
Aku tanya padamu supaya bisa menulis berita.
Kita sudah lama kenal.
Kasih tahu apa yang kau tahu.
Aku belum yakin.
Berarti ada sesuatu.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Hal itu apa?
Kau pernah dituntut atas pelecehan seksual.
Kelanjutannya bagaimana?
Kau tak dengar? Itu salah tuntutan.
Orang hanya ingat tuntutannya.
Mereka tak peduli vonisnya.
Jangan menulis berita aneh berdasarkan kecurigaanmu.
Tanpa berfikir, kau mungkin akan membunuh berudu dengan melempar batu.
Bukannya katak?
Mereka di bawah umur.
Hei, Joon Seok.
Kami sudah selesai.
Iya, baiklah.
Joon Seok ya?
Iya, dia mau beliin kita pizza.
Beneran? Baguslah. Aku sudah lapar banget.
Ayo.
Iya.
Ah.
Rasain.
Setelah melimpahkan semua kesalahan pada Joon Seok
kurasa mereka mulai meninggalkanmu.
Bicara apa kau?
Kalau saja aku tahu, sudah pasti kutulis namamu dalam petisi itu.
Mau mati kau? Kau adik kelasku. Jangan membuatku marah.
Kau mendorong oppaku dari atap gedung?
Gila kau ya?
Mending katakan yang sebenarnya.
Gak waras kau?
Aku main videogame.
Kalau gak percaya, sana tanyak polisi.
Mereka sudah mengkonfirmasi alibiku.
Kau pikir semua berakhir setelah kau kerja 3 hari, begitu?
Tapi hal itu tak akan terjadi.
Tak akan kubiarkan terjadi.
Joon Seok menyuruh kami melakukannya.
Kau tak malu?
Aku serius. Joon Seok menyuruh kami kalau Seon Ho tetap berulah...
Aku lihat videonya.
Kau yang paling bersemangat.
Kau terus memukuli oppa dan menyuruh-nyuruh dia.
Ini membuatku gila.
Joon Seok sungguh menyuruh kami melakukannya.
Aku tak bohong.
Kalian semeua dibodohi Joon Seok.
Sial.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kehilangan emosi tidak akan membantu.
Biar aku yang menangani ini kau jangan ikut campur.
Mana mungkin aku tak ikut campur?
Serahkan saja padaku.
Bilang ke istrimu untuk minta maaf ke istriku.
Apa? Istrimu yang harusnya minta maaf ke istriku.
Tenanglah.
Anda sudah datang. Silakan duduk.
Nanti kami akan pesan.
Masih terlalu awal untuk minum,
tapi aku memilih tempat ini karena di sini kita bisa punya privasi.
Anda minum, kan?
Nah, mari kita bicarakan hal ini seperti pria sejati.
Kenapa tidak aku saja yang bicara?
Aku yakin Anda tahu kenapa kami ingin bertemu denganmu.
Aku akan langsung saja.
Anak-anak masih di bawah umur,
dan meskipun di bawah umur mereka punya hak sipil.
Kalau Anda bersikeras melanggar hak mereka
atas masalah yang membuat mereka menerima hukuman,
kami tak punya pilihan lain selain melihat opsi hukum kami.
Kalau hal ini dibawa ke pengadilan,
kita hanya akan buang-buang waktu dan uang.
Aku yakin Anda sudah kewalahan mengurus Seon Ho.
Maksud Anda sebetulnya apa?
Maksudku adalah...
Apa yang Anda lakukan? Memanipulasi media?
Memanipulasi media?
Anda menyuruh putri Anda memposting berita itu, kan?
Anda mau mendapatkan simpati?
- Tolong tetaplah tenang. - Mana bisa aku tenang?
Keluargaku dipermalukan secara nasional.
Uang?
Anda melakukan ini untuk dapat penyelesaian?
Aduh, keparat itu. Aku beneran...
Sudah kukatakan biar aku yang tangani. Kenapa kau malah memperburuk?
Apa tak bisa kita tuntut dia atas penyerangan?
Ini penyerangan, benar kan?
Ini penyerangan.
Iya.
Iya, dengan Park Moo Jin.
-=Polres Seoul Yongsang=-
Kenapa kamu berulah lagi?
Mereka menuduh saya mencuri uang supaya tidak membayar upah saya.
Saya harus terima?
Untuk menyelesaikan masalah kamu harus melalui prosedur
- Dia memukul saya duluan! - Jangan bikin alasan!
Sudah berapa kali?
Kamu membuat bapak capek.
Kalau terus berulah seperti ini, d.o sekolah saja!
Saya sudah bilang d.o. Siapa yang menyuruh Anda membayar jaminan saya?
Apa?
Mau saya lulus atau tidak...
bukan urusan Anda.
Kenapa tak memikirkan putra Anda sendiri?
Baik.
Mulai sekarang terserah kamu mau apa.
Bapak tak akan peduli.
Mau kamu jadi preman atau gengster...
terserah kamu.
Kalau Seon Ho sadar, bagaimana eomma?
Kalau dia bilang semuanya aku harus gimana?
Kapan datang?
Barusan.
Perawat bisa melakukannya.
Aku tahu. Sudah makan malam?
Aku ada janji. Dalam perjalanan kusempatkan mampir ke sini.
- Ah, iya. - Ayahnya Seon Ho di mana?
Harusnya ke sini, tapi belum datang.
Mungkin sebentar lagi.
Oh ya, kau dengar Seon Ho menggerakkan jarinya?
Barusan aku menemui dokternya Seon Ho.
Dia bilang itu pertanda bagus bahwa kemungkinan dia pulih.
Iya.
Perjalanan kami masih panjang...
tapi ada harapan. Itu memberiku kekuatan.
Aku yakin.
Apa semuanya baik?
Aku senang kami pindah kesini.
Para dokter dan perawat sangat baik dan membantu.
Ada perawat yang ditugaskan khusus untuk Seon Ho.
Dengan begitu kami tak perlu menyewa perawat lain.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Kalau butuh apa-apa, katakan saja.
Tempat ini bagus, tapi...
aku takut akan membuatmu tak nyaman.
Maksudmu apa?
Kami mengajukan penyelidikan ulang,
tapi yang lebih penting lagi, kau dengar yang dilakukan Soo Ho, kan?
Aku sudah membacanya.
Kurasa hal itu membuat segalanya sulit untuk sekolah.
Juga untukmu dan Joon Seok.
Harus kami hadapi.
Aku tahu Joon Seok menyesal
dan dia menderita karena merasa bersalah.
Aku tahu kau juga.
Itu sebabnya aku peduli.
Tapi aku harus lakukan apapun untuk mengungkapkan kebenarannya.
Kebenaran apa?
Aku harus cari tahu apa sebenarnya yang terjadi malam itu,
dan siapa yang berusaha membuatnya
seolah Seon Ho melakukan bunuh diri.
Kau mengira seseorang berusaha membuatnya seolah bunuh diri?
Aku yakin itu.
Kau berfikir itu karena tali sepatunya,
tapi apa kau tak terlalu cepat menyimpulkan?
Soal tali sepatu siapa yang memberitahumu?
Apa?
Kurasa aku tak memberitamu mengenai hal itu.
Kau memberitahuku saat kita membicarakan
Seon Ho pindah ke rumah sakit ini.
Aku yang memberitahumu?
Dari yang kuingat iya saat itulah aku mendengarnya.
Aku mungkin lupa. Aku tak ingat.
Itu tak penting.
Yang pasti, aku ikut senang...
Seon Ho memperlihatkan sinyal yang bagus.
Iya.
Aku ada janji, jadi harus pergi.
Aku akan berkunjung lagi.
Iya.
Eun Joo.
Aku ingin bicara dengan Joon Seok.
Kenapa kau mau bicara dengan Joon Seok?
Ada yang ingin kutanyakan.
Soal apa?
Kalau ketemu Joon Seok, akan kutanyakan.
Iya.
Dia akan kuberitahu.
Terima kasih.
Tali sepatu?
Aku gak pernah memberitahunya.
Kau yakin? Mungkin kau tak ingat.
Aku yakin tak memberitahunya.
Lagian tak ada waktu bicara dengannya mengenai hal itu.
Tapi kenapa eonni tetiba tanya?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
"Bagaimana bisa mereka makan..."
"padahal anaknya koma?"
"Sungguh tak bisa dipercaya." Aku tahu orang bergosip,
tapi bilang teruskan saja.
Kalau kita terus bersedih,
Seon Ho dan Soo Ho tak akan bisa bahagia.
Yeobo, ayo kita bahagia.
Dia tak bilang apa-apa mengenai CCTV malam itu.
Aku yang memusnahkannya.
Maksudnya Anda punya rekaman CCTV-nya?
Ada percakapan menarik yang terekam dalam CCTV tersebut.
Itu saat Seon Ho dan Joon Seok mulai merenggang.
Tanya Hantu.
Maksudmu dia tahu kalau Joon Seok biang keladinya?
Hari itu, kudengar kau bertemu Seon Ho.
Dia mau bertemu siapa apa dia bilang padamu?