-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama fiktif belaka.=-
-=Episode 5=-
Mengenai yang kamu katakan
apa benar?
Yang mana?
Aku mencoba menghentikan mereka?
Bukan.
Kamu bilang...
yang terjadi hari itu adalah kecelakaan.
Apa benar?
Sudah kukatakan.
Jadi benar?
Pentingkah itu?
- Apa? - Kenapa itu penting?
Joon Seok.
Apa yang kaulakukan?
Ada apa?
Bukan kecelakaan?
Terserah ibu mau berfikir seperti apa.
Joon Seok. Joon Seok...
- Beda. - Beda apanya?
Kamu ini bicara apa?
Seon Ho tak mengikat talinya begini.
Nanti lepas. Ikat yang benar.
Lebih mudah dilepasin kalau gini.
Ibu rasa ditali pita gak gampang lepas.
Mau ibu taliin?
Aku lebih suka gini. Tali pita bukan seleraku.
Selera yang aneh.
- Soo Ho, cepatlah. - Cepat.
- Aku datang. - Buruan.
Selalu saja terlambat.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
Seon Ho bilang...
dia tak suka menalinya seperti pita.
Lihat.
Yang ini dan ini. Semuanya sama.
Ini saja yang berbeda.
Sepatu yang dipakainya hari itu ikatannya berbeda.
Seon Ho hari itu tak sendiri. Dia bersama seseorang.
Orang itu menali sepatu ini.
Kenapa? Untuk apa?
Supaya terlihat seperti bunuh diri.
Jangan gegabah menyimpulkan.
Seon Ho hari itu bisa saja menalinya berbeda.
Pagi itu dia menali seperti biasanya.
Seon Ho...
tidak ingin mati.
Seseorang ingin membuatnya seolah bunuh diri.
Joon Seok. Buka pintunya.
Kita bicara.
Ayolah, buka pintunya. Ibu mohon.
Ibu hanya ingin membantumu.
Ibu bukan mau menyalahkanmu.
Biarkan ibu masuk, Joon Seok.
Pintu ke Neraka
Apa terjadi hal buruk di hagwon?
Nggak.
Kenapa kamu terlihat kesal?
Aku gak kesal.
"Aku khawatir" tertulis di wajah gantengmu.
Aku tak apa-apa.
Tuh kan? Suaramu terdengar kesal.
Aku gak kesal.
Baiklah.
Kita beli es krim yuk?
Ayah sedang dinas luar...
Anterin aku ke sekolah.
Ke sekolah? Kenapa?
Ada barangku yang ketinggalan.
Penting?
Kubutuhkan untuk ujian besok.
Ke gerbang belakang.
Kenapa?
Lebih cepat. Ada jalan pintasnya.
Baiklah.
Gak usah ditunggu.
Cepat ya.
Mungkin agak lama nyarinya.
Akan ibu tunggu. Cepat ambil barangmu.
Aku bisa sendiri. Pulang duluan saja.
Kenapa hari ini kamu cerewet sekali?
Makanya ayah menyebutku anak mama.
Baiklah.
Kalau telat telpon ibu ya. Nanti ibu jemput.
Aku gak akan telat. Duluan saja.
Iya, baiklah. Ibu pulang duluan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Joon Seok.
Joon Seok. Tunggu. Dengarkan.
Joon Seok.
Maaf.
-=Keselamatan dan Keamanan=-
Kenapa semua begitu tertarik dengan kasus di Seah?
Entahlah.
Dia di sana saat murid-murid memberi pernyataan?
Gak usah dibahas.
Dia hampir bertengkar dengan salah satu orang tua.
Sungguh?
Selidiki sidik jari di ini.
Apa?
Putraku tak menali sepatunya seperti ini.
Kudengar Anda menemukan sepatu anakku di atap gedung.
Iya.
Anda ingat bagaimana ikatan tali sepatunya?
Tali sepatu.
Iya. Saat kami menerima sepatunya
tali sepatunya diikat pita.
Seperti kebanyakan orang mengikat tali sepatunya.
Aku tanya bagaimana ikatan tali sepatunya saat Anda menemukannya.
Aku terlalu bingung mengingatnya,
tapi kurasa Anda benar.
Anda tak menalinya, kan?
Kenapa juga aku menalinya?
Aku tidak boleh menyentuh barang bukti.
Kenapa Anda menanyakan hal itu?
Putraku tidak biasa menalinya seperti ini.
Di rumah kuperiksa semua sepatunya.
Tak ada yang ditali seperti itu.
Hanya tali sepatu ini yang beda.
Tak ada bukti orang lain menalinya.
Makanya...
Aku mau Anda dapatkan sidik jarinya.
Hari itu pasti sangat spesial.
Spesial?
Anda tahu bagaimana mejamu begitu bersih...
sebelum belajar untuk ujian.
Putra Anda mungkin mengikat talinya dengan ikatan berbeda...
- untuk menyegarkan... - Anakku...
Kumohon.
Dia tidak ingin bunuh diri.
Seseorang membuatnya seolah bunuh diri.
Orang biasa mengubah-ubah ikatan tali sepatu.
- Bagaimana bisa... - Diamlah!
Aku mengerti maksud Anda, tapi...
Maksud Anda aku tak rasional?
Meminta ini untuk dianalisa sidik jarinya tidaklah sulit.
Istriku yakin seseorang melukai Seon Ho...
dan membuatnya seolah bunuh diri.
-=Keamanan=-
Sebagai seorang ibu, dia akan meragukan semuanya.
Tapi tak masuk akal menaruh curiga hanya dari ikatan tali sepatu.
Aku tahu.
Itu juga yang dikatakan polisi.
Anda pun berfikir begitu?
Apa maksud Anda?
Tali sepatu atau sepatu tidak meninggalkan sidik jari.
Meskipun mengirimnya ke lab Anda tak akan dapat apa-apa.
Sekalipun ada keajaiban dengan menemukan sebagian,
kecuali tersangka adalah kriminal,
kita harus mencari sebagian orang di Korea.
Dan itu akan memakan waktu terlalu lama.
Hanya murid-murid... Tidak.
Kalau sebanyak itu...
Apa tidak bisa Anda bandingkan dengan sidik jari anak-anak yang di video?
Kita tidak punya sidik jari anak di bawah umur.
Kami akan membutuhkan izin dari para orang tua.
Apa mereka mau mengizinkan kita mengambil sidik jari anak-anak?
Mereka semua juga memiliki alibi.
Lalu apa sebenarnya...
yang dilakukan polisi?
Kalau terus mengatakan tidak bisa ini-itu,
siapa yang akan mrnyelidiki apa yang dialami Seon Ho?
Kalau Anda menaruh kecurigaan tanpa bukti
- maka yang salah... - Yang salah...
yang bersalah anakku!
Orang yang harus Anda lindungi...
adalah korban, bukan penyerang.
Bukan penyerang tapi korban!
Kami bukan melindungi penyerang!
Kim Hyeongsa!
Aku mengerti bagaimana perasaan Anda,
tapi mendapatkan sidik jari tak akan membantu.
-=Polsek Kangho, jujur, kuat aman dan bahagia=-
Kenapa dia bikin ribut?
Sial. Sepatunya ditinggalin pula.
- Hei. - Apa?
Kalau kau apa akan menali tali sepatumu berbeda...
sebelum bunuh diri?
Bisa saja kalau ingin mempersiapkan mental.
Mempersiapkan mental tapi gak ninggalin catatan bunuh diri?
Plin-plan.
Masa remaja cenderung impulsif.
Periksa kamera CCTV kegiatan Seon Ho dari hagwon ke sekolah.
Kau kenapa? Ki Deuk Cheol gimana?
Permisi.
Halo.
Aku Choi Ji Kyung.
-=Choi Ji Kyung, Harian Jungun=-
Aku dengar pembicaraan Anda dengan para detektif.
Aku jadi penasaran.
Penasaran?
Iya. Sepatunya martir patriotik Lee Han Yeol mengubah dunia.
Anda juga bawa sepasang.
Kasus perundungan sekolah?
Kalau merasa salah, aku bisa membantu.
aaku tak percaya reporter yang mendekat karena penasaran.
Aku menulis berita bukan karena rasa penasaran.
Kalau butuh bantuan Anda akan kutelpon.
Bagaimana aku berakhir begini?
Benar-benar sampah.
Saat bicara pada polisi, Gi Chan...
menyebut Joon Seok sebagai pimpinannya.
Kurasa tak ada yang perlu Anda khawatirkan.
2 anak yang lain gimana?
Mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.
Joon Seok hanya ada di TKP,
tapi dia bukan pimpinannya. Dia berusaha menghetikan perkelahian.
Mereka sangat jujur.
Gi Chan pasti menuruni sifat ayahnya.
Pemarah dan di sekolah payah.
Kurasa dia dendam pada Joon Seok
mengatakan kebenaran pada gurunya dan berbohong.
Itu Anda katakan pada polisi?
Tentu saja.
Aku juga diberitahu anggota komite.
Itu kesalahan.
Maaf?
Sekarang semua akan berprasangka terhadap Gi Chan.
Aku hanya ingin berbagi informasi akurat...
Anggota komite akan segera menghubungi.
Menurutku juga begitu.
Kita harus menguatkan "pekan cintai temanmu".
Memulai kampanye anti perundungan dan program edukasi.
Aku akan menghubungi polisi setempat dan minta kerja sama mereka.
Dan, mempertimbangkan menyewa ahli dari luar
untuk memberi nasehat jadi warga yang baik...
pada seluruh sekolah selama pertemuan.
Baik.
Berapa lama Anda jadi Wakasek?
Tahun ini, genap 7 tahun.
Lama sekali.
Tahun depan putri Anda mau menikah, kan?
Iya.
Sebelum itu Anda harus dapat promosi jadi Kepsek.
Hanya Gi Chan yang mengatakan Joon Seok yang menyuruh melakukannya?
Iya.
Jujur saja, aku tak percaya kalau Joon Seok pemimpin mereka.
Menurut Anda Gi Chan berbohong?
Itulah yang membingungkan.
Ceritanya Gi Chan lebih jelas dari Sung Jae ataupun Young Chul.
Joon Seok sudah pasti menyangkalnya.
Iya.
Kalian berdua bisik-bisik apa?
Kalian pacaran?
- Tidak! - Apa?
Wanita dan pria muda pacaran itu wajar kok.
Kami tak pacaran.
Anda sudah melalui bayak hal, Lee Seonsaeng.
Aku sudah kasar padamu.
Apa yang kukatakan itu demi murid-murid.
Jangan dimasukkan ke hati ya.
Tak apa-apa.
Mereka memutuskan kasusnya sebagai percobaan bunuh diri.
Jadi kenapa kau mengungkit masalah identifikasi sidik jari?
Kau menyia-nyiakan wewenang pemerintah...
dengan menerima pernyataan tak berdasar.
Iya, aku mengerti kau dari mana.
Tapi polisi harus meghentikan mereka dari berusaha membuat masalah besar...
dari kejadian kekerasan sekolah yang sepele.
-=SMP Seah=-
-=Hotteok Dokkaebi=-
Permisi.
Anda jual hotteok tiap hari di sini?
Tidak setiap hari. Aku di sini tiap Selasa dan Kamis sore.
Tanggal 25 Oktober Anda di sini?
Kamis?
Iya, malam itu purnama...
karena gerhana bulan total.
Maksud Anda, saat malam ada ambulans yang kesini?
Iya, benar.
Iya, aku di sini.
Apa Anda melihat ada seseorang...
keluar-masuk dari gerbang belakang sebelum polisi datang?
Entahlah.
Aku tidur, dan bangun saat dengar suara ambulans.
Jadi tak begitu yakin.
Terlebih lagi, di sini begitu gelap, jadi sulit melihat.
Boleh kulihat blackbox Anda?
Seperti yang Anda lihat, mobilku rongsokan begini.
Iya.
Tapi...
Kurasa ada sebuah mobil terparkir di sekitar sini.
Ada orang yang keluar dari mobil itu?
Entahlah.
Tapi kurasa aku lihat mobil.
Anda ingat tipenya?
Ah, tidak. Aku 'kan setengah tidur.
Dong Hee.
Sedang apa? Kenapa masih di sekolah?
Kamu menunggu di sini mau bertemu bapak?
Ada yang mau kamu katakan?
Apa mungkin
ada kaitannya dengan Seon Ho?
Tak apa-apa.
Kamu bisa mengatakan...
semuanya.
Jangan percaya siapapun.
Kenapa tiba-tiba kamu bicara begitu?
Kau lupa?
Kenapa kau ikut campur urusan orang lain...
setelah yang kau alami di sekolah sebelumnya?
Aku ngapain?
Kau punya bukti untuk membuktikan...
kalau Seon Ho bukan berusaha bunuh diri?
Ah, tidak.
Kalau tidak, tak ada yang akan mempercayaimu.
Meskipun kau punya bukti,
mudah ditutupi karena mereka kaya dan dari keluarga terpandang.
Jangan sok ikut campur dan terlibat kekacauan seperti waktu itu.
Diam saja.
Aku tidak cukup kuat...
untuk melindungimu.
Sampai nanti.
Dong Hee, kamu mau...
bicara dengan bapak di tempat lain?
Tidak.
Bapak tahu kamu kesini untuk mengatakan sesuatu.
- Tidak. - Dong Hee.
Tidak baik tetap diam kalau kamu tahu sesuatu.
Tanpa bukti apapun,
saya tak akan bisa membuktikan apapun.
Kamu harus bicara jujur, yang kamu ketahui katakan pada bapak.
Waktu itu, itulah yang saya lakukan.
Waktu itu? Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kalau kamu tetap jadi penonton,
berarti kamu tak ada bedanya dengan mereka.
Memangnya Anda berbeda?
Apa?
Saya juga...
hanya seperti hantu bagi Anda.
Tak pernah sekalipun Anda bicara dengan saya.
Dia minta identifikasi sidik jari,
tapi mereka mengabaikannya.
Dia begitu patah semangat.
Takutnya dia jatuh pingsan.
- Mau kusambungkan padanya? - Tidak usah.
Aku menelpon karena dia tak menjawab telponnya.
Kau harus makan.
Dia sama sekali tak selera makan.
Biar aku yang mengurusnya.
Hyeongbu juga jangan lewatkan makan.
Setidaknya dia memperlihatkan kalau kesal.
Tapi kau sama sekali tak memperlihatkan emosimu.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Aku tak apa. Makanku banyak kok.
Baiklah, tolong urus dia ya.
Nah, makanlah sebelum dingin.
Aku tak lapar.
Eonni, paksain makan.
Ayo sini, makanlah barang sesuap.
Bisa kau hentikan? Aku tak lapar.
Eonni, cobalah sesuap saja.
Supaya kuat, Eonni harus makan.
Belakangan kulitmu terlihat kusam.
Penting bagi wanita memiliki kulit bagus.
Mau kuputarkan musik?
Iya, musik enak akan membantu membuatmu lebih baik...
- dan membangkitkan selera makanmu. - Kenapa kau ceria sekali?
Kau ini bicara apa?
Bagaimana bisa kau selalu ceria tiap kali Seon Ho di rumah sakit?
Eonni kira aku senang?
Setelah yang terjadi pada Seon Ho, tak pernah sekalipun kau senyum...
Aku harus senyum?
Apa itu sangat perlu?
Eonni tahu maksudku bukan gitu.
Kau tak akan ngerti karena kau bukan seorang ibu.
Haruskah kau bilang gitu?
Aku juga ingin nangis.
Tapi aku menahannya.
Kupaksakan diri tersenyum karena aku...
Kalau gitu jangan senyum!
Kalau ingin nangis, nangis saja.
Gak ada yang memaksamu senyum.
Terserah kau mau apa! Masa bodoh kau mau makan atau tidak.
Dasar.
-=Da Hee=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
Kenapa kau di sini?
Kau kenapa di sini?
Aku yang tanya dulu.
Aku cuman lewat.
Kenapa dia sembunyi?
Maksudmu apa?
Siapa yang sembunyi?
Da Hee eonni berusaha menyembunyikan apa?
Maksudmu apa?
Oppa tahu, kan?
Tahu apa?
Terus kenapa kau di sini?
Sudah kukatakan.
Aku kebetulan lewat dan cuman...
Cuman apa?
Kudengar dia sakit, dan aku khawatir.
Kau tak mengkhawatirkan oppaku?
Kau tak pernah membesuknya.
Kupikir kau teman baiknya.
Kenapa kau tak lakukan sesuatu saat mereka memukuli oppa?
Aku berusaha menghentikannya. Tapi...
- kupikir mereka main-main. - Dasar brengsek.
- Apa? - Kau paling buruk
dan yang paling pengecut.
Kau pengecut.
Kau sangat angkuh.
Kau...
bajingan.
Aku tak tahu kalau kau begitu pengecut.
Aku mempercayaimu.
Aku akan membalasmu.
Kau akan mendapatkan perlakuan yang setimpal.
Ini, seperti ini.
- Di sini? - Tidak, bukan di situ.
Bukan di situ.
- Ambil. Ambil! - Tunggu!
Hampir dapat.
Di sana!
Di sana.
Kamu dapat semua coklat di Hari Valentine.
- Ayah saja yang makan. - Ayah tak suka coklat.
Tapi tetap saja, terimalah.
Aku bisa bilang kalau sudah memakannya.
Soo Ho!
- Kamu kenapa? - Imo!
Ada apa?
Tak apa-apa.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu?
Kau bersikap jujur,
dan menyuruh Young Chul untuk tak bilang apa-apa?
Bagaimana kau lakukan itu?
Menyuruhnya apa?
Yang pasti
kenapa kau berusaha menjebak Gi Chan jadi pimpinannya?
Young Chul tak pernah bilang begitu!
Young Chul memberitahu hal yang tak menguntungkan Gi Chan.
Siapa bilang gitu?
Kau hanya mengarang cerita!
Kau bilang Seong Jae juga tak bilang.
Apa pentingnya itu?
Jadi ini tak ada hubungannya dengan anakmu?
Semua sudah selesai, urus saja Gi Chan...
hingga mereka mengirimi kita surat.
- Apa? - Aku sibuk, jadi harus segera pergi.
Hei, kau!
Dia seperti orang yang berbeda!
Kenapa kau lakukan ini?
Mereka memgatakan kalau Gi Chan yang menghapus videonya duluan.
Lha, 'kan memang benar.
Young Chul yang melakukannya!
Aku kesal sekali.
Kenapa dia tak pandai berbohong?
Dia sepertiku. Kelewat jujur jadi orang.
Aku kesal sekali.
Apa?
Apa yang akan kaulakukan?
Apa?
Kalau Joon Seok tahu kau bilang padanya, tamat riwayatmu.
Diam.
Dengerin saja orang tuamu. Kenapa kamu...
Kukatakan ke mereka karena kalian gak ada mengatakannya!
Kau mengkhianati kami.
Apa katamu?
Joon Seok tetap merahasiakan video itu.
Tapi kau mengkhianatinya
Kau mabuk atau apa? Tak masuk akal!
Kau mengkhianati kami.
- Kau... - Hei, Ant-Man!
Ant-Man.
Sudah kukatakan teruslah bersama.
Kenapa aku Ant-Man?
Mulai sekarang kau Ant-Man.
Dan kau Captain America.
Aku?
Iya.
Siapa bilang?
Kau yang bilang aku membagi peran pada semuanya.
Lha itu memang benar.
Makanya
mulai sekarang kau Ant-man.
Memangnya kau siapa?
Kau dewa? Gaes, bilang sesuatu dong!
Kenapa kalian gak pernah bicara kalau ada dia?
Cukup.
Kenapa aku jadi bego di sini?
Sudah, pulang saja.
Kita beli burger yuk?
Okeh.
Kau?
Boleh.
Ayo.
Lihat mereka.
Aku cabut.
Kenapa gak jawab telpon ibu?
Aku tak tahu kalau ibu nelpon.
Sini, duduklah.
Katakan yang sebenarnya.
Soal apa?
Kenapa kamu bohong?
Kapan aku bohong?
Kamu yang bilang.
Joon Seok menyuruhmu melakukannya,
dan kau takut padanya.
Terus kenapa kau bohong di hadapan mereka?
- Bukan begitu... - Joon Seok...
mengancammu?
Tidak!
Joon Seok dan aku bersahabat. Dia sangat baik padaku.
Terus kenapa kamu bohong?
Gi Chan jujur, kenapa kamu bohong?
Gi Chan mengkhianati persahabatan kami.
- Apa? - Lelaki harus melindungi temannya.
Itu yang dilakukan lelaki sejati.
Kamu tak kasihan sama Seon Ho?
Bagaimana bisa kamu bilang begitu setelah yang kamu lakukan?
Kami hanya main-main!
Kenapa ibu begini padaku?
Kamu bilang itu main-main?
Harusnya kamu merasa bersalah dan minta maaf.
Kamu sudah gila?
Ibu saja yang tak mengerti.
Apa? Young Chul!
-=Roti Hoho=-
Jangan hanya berdiri di sana,
minta maaf dan pulanglah.
Minta maaf dan selamatkan dirimu sendiri.
Jangan lupa masukan kue sisa ke kulkas.
Itu minta maaf?
Maafkan aku.
Sama sekali tak tulus.
Makasih jeonbukjuk-nya.
Enak.
Nah, mendingan dari yang tadi.
Dah.
Jangan terlalu banyak tanya Soo Ho.
Kalau dia tahu aku cerita padamu,
dia tak akan mempercayaiku.
Iya.
Kenapa Soo Ho menangis?
Dia menolak cerita padaku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Eonni.
Aku mau bicara denganmu.
- Aku tak mau. - Aku...
mau ngomong sesuatu.
Kau bilang mau ngomong sesuatu.
Katakan.
Setelah suamiku mati dalam kecelakaan,
Aku sangat...
merasa kehilangan.
Aku tak tahu kalau dia meninggal begitu mendadak,
tapi sebelum meninggal, dia membeli apartemen
dan membeli polis asuransi.
Untuk sementara kami tak perlu mengkhawatirkan uang,
tapi...
aku masih tak percaya diri.
Aku merasa tak akan bisa menjalankan minimart,
dan tak mengira akan bisa bertahan dengan Young Chul.
Di saat itulah,
setiap hari kau mengunjungiku...
dan tanya apa aku sudah makan...
dan bercerita hal lucu.
Kau mendengarkan semua keluhanku yang membosankan.
Kalau saja bukan karenamu, aku tak akan bisa melaluinya.
Aku nyaris tak bisa bangkit membuka minimart itu lagi.
Setelah itu,
aku fokus hidup bahagia dengan Young Chul.
Aku ingin membesarkannya sebaik orang lain.
Selama dia jadi anak baik
Aku tak peduli apa di sekolah nilainya jelek...
Maafkan aku.
Aku merasa bersalah hingga tak bisa meminta maaf.
Aku hanya fokus pada anakku
dan pada akhirnya begitu melukaimu.
Maafkan aku, Seon Ho eomma.
Aku benar-benar minta maaf.
Pentingkah itu?
- Apa? - Kenapa itu penting?
Joon Seok.
Kamu pulang bersamaan?
- Kami bertemu di luar. - Sudah makan malam?
Sudah makan burger.
Kalian berselisih?
Kenapa juga aku berselisih dengan anak sendiri?
Kamu pulang lebih awal.
Iya, agak capek.
Ibunya minta polisi mengidentifikasi sidik jari di sepatunya Seon Ho.
Dia bersikeras seseorang berusaha membuatnya seperti bunuh diri.
Apa hubungannya dengan sepatu?
Ikatan tali sepatunya berbeda dari yang biasa Seon Ho lakukan.
Dia hanya membayangkan.
Terus, polisi akan mendapatkan sidik jarinya?
Fabric doesn't retain prints.
Temanmu lebih gigih dari yang kita perkirakan.
Aku ragu dia akan mudah menyerah.
Dia tak menyerah semudah itu karena anaknya.
Lekaslah mandi.
Rumah sakit ayahmu?
Iya. Kudengar Seon Ho harus dipindah ke tempat lain.
Iya.
Bukan rumah sakit universitas, tapi rumah sakit umum.
Fasilitasnya juga bagus.
Kalau ada pasien koma seperti Seon Ho,
mereka memberi perawatan 1-1 oleh perawat yang ditunjuk.
Kami juga memiliki beberapa spesialis otak berbakat.
Akan lebih baik untuk Seon Ho...
daripada rumah sakit rujukan atau rumah perawatan.
Ayahku akan memberi perawatan ekstra untuknya.
Akan lebih bagus untuk Seon Ho.
Ada kalanya saat dokter kasar dan membuatku marah.
Yeobo, kita coba yang dikatakannya.
Sebetulnya, ini terlalu berlebihan.
Kau tak perlu merasa sungkan.
Aku bukan menawari pelayanan gratis.
Biayanya bisa jadi agak mahal.
Anggap sama seperti rumah sakit rujukan.
Meskipun kami memindahkannya, kami harus membayar penuh.
Tapi aku belum bisa memutuskan.
Beri aku kesempatan meminta maaf.
Ini yang bisa kulakukan untuk Seon Ho.
Pikirkanlah dia.
Kau harus lakukan apapun untuknya.
Entahlah.
Aku tak siap.
Kita akan seperti hutang pada mereka.
Akupun merasa begitu.
Tapi itu lingkungan terbaik untuk Seon Ho.
Besok, kita lihat-lihat rumah sakit rujukan...
dan kalau layak kita pindahkan dia.
Yeobo.
Pikirkan Seon Ho saja.
Setelah mengunjungi rumah sakit rujukan,
aku sadar hal ini membantu tahu seorang dokter.
Kalau dibawa ke rumah sakit ayahnya Eun Joo,
mereka akan memberi perawatan khusus.
Aku mencari tahu rumah sakitnya, penilaian terhadap mereka bagus.
Terutama dept. bedah sarafnya.
- Benarkah? - Iya.
Perasaan hutang budi...
tak sebanding dengan cinta kita untuk Seon Ho.
Kita bawa dia ke sana.
Komite sudah memutuskan?
Ham Saem?
-=Wakasek Bae Sang Bok=-
-=SMP Seah=-
-=Kepada: Lim Sook Hee=-
-=Kepada: Lee Sang Woo=-
-=Kepada: Na Pil Joon=-
-=Seoul Gangnam-gu=-
-=Park Moo Jin=-
-=SMP Seah=-
-=Na Sung Jae: 3 hari kerja sosial, 4 jam pendidikan khusus=-
-=Lee Gi Chan: 3 hari kerja sosial, 4 jam pendidikan khusus=-
-=Jo Young Chul: 3 hari kerja sosial, 4 jam pendidikan khusus=-
-=Surat Permohonan Maaf=-
Apa ini?
-=Hasil dan Ulasan, Komite Kekerasan Sekolah=-
Mereka hanya dihukum 3 hari kerja sosial?
Bagaimana ini mungkin, Yeobo?
Tidak masuk akal.
-=Resto Galbi=-
Sekarang semua sudah berakhir,
mulai besok fokus pada belajarmu lagi.
Tentu saja.
Ayah tahu kamu sudah melalui banyak hal.
Kamu harus makan yang enak dan istirahat yang cukup.
- Iya. - Ayo masuk.
Sebisa mungkin menjauhlah dari Gi Chan.
3 hari kerja sosial sudah cukup.
Pendidikan khusus 4 itu apa?
Bisa lebih parah kalau kita tak menyewa pengacara.
Semua karena dia tak mau melakukan yang disuruh.
Makin kupikirkan makin bodoh aku jadinya.
Mengenai apa?
Joon Seok kok gak dihukum sama sekali.
Kau kira dia akan dihukum? Dia itu anaknya isajang.
Dia harus ikut kelas khusus bersama orang tua,
jadi kau harus ikut dengannya.
Aku tak punya waktu.
Aku harus main golf. Aku tak bisa pergi.
Kamu mau makan apa?
Terserah apa saja.
Aku tahu Anda sudah melalui banyak hal,
pasti berat bagi Anda mengajari anak-anak
di saat bersamaan juga harus menghadapi komite.
Ada banyak dokumen yang harus disiapkan,
harus kita jadualkan tepat waktu dan tanggal...
untuk anggota komite dan para orang tua.
Dan Shin Seonsaeng bekerja sangat keras supaya semua beres.
Aigoo, tidak. Ham Seonsaeng banyak membantuku.
Yang pasti aku senang masalah ini ditangani dengan baik.
Iya.
Myeong, Seonsaeng, aku juga ingin berterima kasih pada Anda atas semuanya.
Tapi, guru-guru lain bekerja keras, yang kulakukan tidaklah banyak.
Dan kurasa kita harus menunggu hingga orang tuanya Seon Ho...
menerima hasil dari komite.
Menurut Anda tingkat hukumannya terlalu rendah?
Bukan itu masalahnya.
Orang tua korban cenderung minta dilakukan investigasi ulang.
Kita harus bicara dengan orang tuanya Seon Ho dan memastikan mereka tak mengajukan penyelidikan ulang.
Itu hal yang harus mereka putuskan sendiri.
Oke, baiklah. Mari kita minum.
Iya.
Lee Seonsaeng.
- Mari minum. - Iya.
Selamat makan.
-=Roti Hoho=-
-=Mengunggah Petisi=-
-=Prosedur Pengajuan Petisi Cheongwadae=-
-=Judul Petisi=-
Mohon bantu saya menyelesaikan kasus oppa saya.
Sedang apa?
Joon Seok.
Eomma sejak awal tak pernah mempercayaiku, kan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Seon... Seon Ho.
Halo?
Halo? Bisa kirim ambulans?
Aku... aku di...
=Halo? Silakan lanjutkan. Halo?=
-=Putraku=-
Joon Seok.
Apa yang terjadi?
Aku tak bermaksud begitu. Aku minta maaf padanya.
Aku tak tahu dia bakalan jatuh.
Kami berkelahi.
Dan aku mendorongnya.
Itu kecelakaan.
Sungguh aku tak bermaksud begitu. Percayalah.
Aku tak bermaksud begitu. Aku minta maaf padanya.
Aku tak bohong, percayalah.
Percayalah padaku. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ibu percaya.
Ibu mempercayaimu.
Itu kecelakaan.
Kamu tak bermaksud begitu.
Ayo pulang.
Ambulans... Ambulans...
-=Telpon Darurat=-
Ada yang tahu?
Ada yang tahu kamu bertemu Seon Ho di sini?
Tidak.
Mobil ibu di gerbang belakang.
Turunlah dan tunggu di mobil.
Jangan sampai ada yang melihatmu.
Jangan menoleh dan langsung masuk mobil.
Jangan angkat telpon. Mengerti?
- Eomma gimana? - Eomma akan segera menyusul.
Apa yang akan terjadi padaku?
Tak akan terjadi apa-apa. Ini kecelakaan.
Tak apa. Sekarang pergilah.
Eomma.
Cepat pergi!
Tidak...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Seon Ho.
Joon Seok. Jangan!
Eomma percaya.
Tapi kenapa eomma tak menghubungi polisi?
- Apa? - Eomma harusnya menghubungi mereka!
Eomma...
berusaha melindungimu.
Eomma melakukannya untukmu.
Tidak.
Eomma tak mempercayaiku. Eomma berfikir aku bohong.
Makanya eomma tak menghubungi polisi.
Tidak benar. Eomma mempercayaimu.
Eomma percaya, eomma berusaha melindungimu.
Demi kebaikanmu.
Aku melihatnya.
Aku melihat eomma membawa sepatunya.
Aku lihat semuanya.
Hal itu...
eomma lakukan untukmu.
Eomma melakukannya untukmu.
Kalau Seon Ho mati,
semua karena eomma.
Eomma membunuhnya!
Joon Seok...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Oppa saya korban kekerasan sekolah.
Pelakunya tidak lain adalah...
yang dikira orang sahabat baiknya.
Mereka tidak memperlihatkan penyesalan, dan tidak ada yang meminta maaf.
Tapi Komite Kekerasan Sekolah...
menjatuhkan hukuman ringan pada para pelaku
hanya dengan kerja sosial 3 hari.
Dan temannya yang melihatnya dipukuli...
tidak menerima hukuman sama sekali.
Kami masih tak percaya oppa saya berusaha bunuh diri,
tapi polisi dan pihak sekolah terus mengatakan kasus ini sudah selesai=.
Mohon bantu kami supaya keluarga saya tidak menyerah hingga akhir...
dan bisa tetap kuat.
-=Mohon bantu saya menyelesaikan kasus oppa saya.=-
Aku tahu hape dan buku hariannya Seon Ho ada padamu.