-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif belaka.=-
-=Episode 4=-
Aku tak peduli dengan mereka.
Aku tanya apa kau tahu mereka merundung Seon Ho.
Saya yakin mereka merundungnya di luar sekolah.
Sekarang tak ada yang merundung di sekolah. Akan terlalu kentar.
Mereka pasti memukulinya di luar sekolah.
Mereka tahu kalau ketahuan bisa dapat masalah besar.
Jadi kamu tak pernah melihat sesuatu seperti itu di sekolah?
Saya pernah lihat anak-anak memukuli punggung anak lain
atau memiting kepala.
Tapi anak laki yang begitu itu, kan?
Seon Ho anak yang baik.
Dia selalu ringan tangan,
tapi anak lain bilang dia sok-sokan.
Dan dia tak tahu tempatnya.
Jadi anak baik seolah dianggap sebagai pecundang.
Jujur saja, saya sungguh tidak suka situasi seperti ini.
Yang bikin masalah mereka, tapi kami ikutan kena getahnya.
Buang-buang waktu saja.
Eomma menyuruh saya belajar, dan tak mempedulikan hal ini.
Bukankah Anda tidak dibolehkan bicara dengan kami?
Kudengar wali kelas tidak bisa ikut campur.
Saya tidak mengerti apa masalahnya.
Teman-teman hanya main-main.
Mereka mempermasalahkan hal itu. Bodoh sekali.
Siapa yang akan bicara mewakili Seon Ho?
Dia tak bisa bicara meskipun dia salah.
Apa ini akan terselesaikan?
Saya muak dengar hal yang sama terus menerus.
Jujur saja, orang dewasa tidak peduli apapun selain nilai.
Kalau soal ujian bocor, akan ada protes besar-besaran.
Saya tak tahu apa-apa. Boleh saya pergi?
Kejahatan itu Biasa
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Hingga paramedis tiba di TKP,
hanya Seon Ho yang masuk halaman sekolah.
Ada gerbang di belakang.
Anda memeriksa CCTV di sana?
CCTV di jalan ini tidak mencakup gerbang itu.
Anak lain bisa saja masuk dari situ dan menunggu Seon Ho.
Di hari kejadian, di luar hagwon(tempat les).
Seon Ho pergi 20 menit sebelum kelasnya berakhir.
Dari luar gedung, dia menelpon siswi...
bernama Jung Da Hee.
Dia tak menjawab telponnya.
Anak yang lain...
meninggalkan hagwon 20 menit setelah kelas berakhir.
Ibunya Joon Seok dan Sung Jae langsung menjemput mereka.
Alibinya Young Chul dan Gi Chan sudah dikonfirmasi.
Mereka berdua kemana?
Young Chul ke minimart, Gi Chan ke warnet.
Pernyataan mereka menguatkan ini,
dan kami telah memeriksa rekaman CCTV.
Anda sudah mengidentifikasi siapa yang mengirim video ini?
Itu agak....
Dikirim dari nomor sekali pake.
Nomor sekali pake?
Iya. Hal yang tidak mudah didapatkan anak-anak.
Aku menemukan keganjilan.
Aku butuh waktu untuk menindaklanjutinya.
Jadi, video itu...
bukan dikirim salah satu dari anak-anak itu.
Kita belum bisa memastikannya.
Yang terpenting sekarang memastikan keaslian video tersebut.
Maksud Anda apa?
Kalau video tersebut diedit,
mungkin tidak akan diakui sebagai bukti.
Kalaupun bisa diakui sebagai bukti
anak-anak bisa saja dilepaskan.
Entah diedit atau tidak
terlihat jelas bahwa Seon Ho dianiaya.
Yang kumaksud kemungkinan di pengadilan.
Forensik melakukan analisa.
Kalau hasilnya sudah keluar Anda akan kuhubungi.
Hyeongsa-nim.
Aku masih tak bisa menerima bahwa Seon Ho berusaha bunuh diri.
Meskipun dia punya ide itu karena dianiaya,
dia mungkin meninggalkan catatan untuk kami.
Yeobo.
Kamu setuju begitu, 'kan.
Kita masih tak tahu siapa yang mengambil hape dan buku hariannya.
Siapa yang beli nomor sekali pake dan mengirim video itu pada kami,
dan kenapa mereka tak maju saja?
Banyak hal yang belum kita ketahui.
Kami akan memeriksa rekaman CCTV seperti yang Anda minta,
dan aku memeriksa alibi anak-anak.
Bisa saja ada anak lain.
Kita belum memeriksa gerbang yang lain!
Anda bicara langsung dengan Da Hee?
Dia tak mau menemui kami.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Kenapa kamu di luar?
Udaranya dingin. Ayo masuk.
Ibu menemui wali kelasku?
Iya.
Kamu lapar?
Aku sudah bilang, kan?
Jangan khawatir.
Eomma sudah bilang.
Tidak ada yang tahu.
Seon Ho bagaimana?
Kenapa kamu mengkhawatirkannya?
Eomma pikir dia punya nurani.
Kenapa kamu nangis?
Jangan nangis. Kamu tak boleh nangis.
Lupakan semuanya.
Anggap tak terjadi apa-apa.
Seiring waktu, semua akan baik-baik saja.
Semua akan kembali normal.
Ayo masuk.
Kamu bisa kena flu.
Aku terus memikirkan kalau Seon Ho tidak sendirian.
Kita memeriksa rekaman CCTV dan alibi mereka.
Bisa saja orang lain.
Kamu percaya?
Sungguh kamu mengira Seon Ho berusaha bunuh diri?
Kita hentikan saja.
Kenapa harus dihentikan?
Kita semua tahu Seon Ho dianiaya.
Kita belum kemana-mana.
Bagaimana bisa kita berhenti?
Kalau Seon Ho didorong, apa kamu suka?
Itukah yang kamu inginkan?
Apa?
Aku tahu kamu tak ingin mengakui...
kalau kita orang tua yang tak berguna.
Setelah yang dialaminya, Seon Ho tak pernah minta tolong kita.
Dia begitu menderita hingga ingin mati,
dan bahkan tak meninggalkan catatan untuk kita.
Putra kita.
Aku diliputi perasaan bersalah hingga tak bisa bernafas.
Aku merasa bersalah pada Seon Ho.
Aku merasa semua ini salahku.
Tiap momen adalah siksaan.
Aku tahu kamu pun merasa begitu.
- Tapi... - Menurutmu...
karena rasa bersalah itu
untuk mengelak dari rasa itu,
aku menjadikan anak lain jadi pembunuh?
- Maksudku bukan begitu. - Terus maksudmu apa?
Perasaan bersalah itu membunuhku?
Kamu benar.
Seberapa kecil dia mempercayaiku
hingga tak mau bicara sampai jadi seburuk ini?
Kenapa aku tak tahu lebih cepat?
Aku sangat menyesal dan membenci diri sendiri.
Tapi Yeobo,
kulakukan ini bukan karena perasaan bersalah.
Aku hanya tak bisa menerimanya.
Keraguan itu tak mau pergi.
Yeobo.
Aku tak peduli jika orang mengatakan aku membuat anak-anak jadi pembunuh.
Hingga kutemukan kebenarannya aku tak akan menyerah.
Yeobo.
Aku pergi dulu.
Sendirian.
-=SMP Seah=-
Halo.
Ada apa kesini?
Apa anak-anak masih ada yang sering melalui gebang ini?
Peraturan sekolah melarang keluar-masuk lewat gerbang ini,
tapi dulu ataupun sekarang beberapa anak bandel keluar masuk lewat sini.
Di malam kejadian, apa Anda memeriksa area sini?
Iya, tentu saja.
Anda tahu apa ada seseorang yang keluar-masuk lewat sini?
Sulit mengatakan ada tidaknya,
tapi saat itu aku tak melihatnya.
Ah, begitu.
Kenapa CCTV-nya sekolah rusak?
Mengenai itu aku sudah memberitahu polisi.
Iya, kudengar karena CCTV-nya sudah lama.
Tapi aku hanya ingin memeriksa.
Ah, iya.
Sudah lama CCTV-nya rusak.
Tapi kami membiarkannya.
Tapi akhirnya kami mengganti semua CCTV...
setelah kejadian yang menimpa putra Anda.
Begitu ya.
Terima kasih.
- Ada apa? - Kenapa dia?
Kamu ini kenapa sih?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kalau ingin komplain, tidak bisakah kamu lakukan saat sadar?
Hei, kau tahunya memermak wajahmu!
Bisa-bisanya kau membiarkan masa depan anakmu hancur?
Ah, terserah kau mau apa.
Aku tak akan menghentikanmu.
Dasar.
Anda tidak boleh masuk.
Kau siapa? Minggir.
Kalau ada yang mau Anda katakan, buat janji dulu.
Kau siapa berani menyuruhku? Minggir!
- Gi Chan Abeonim. - Anda mabuk.
Kau mau dipecat?
Pergilah sebelum kulaporkan ke polisi.
- Anak-anak, kembali ke kelas kalian. - Anda serius?
- Beraninya kau mengajariku? - Gi Chan Abeonim.
Kau tahu siapa aku?
Kau bisa makan karena aku.
Anda bisa bicara padaku.
Kau wali kelasnya, kenapa tak melakukan tindakan apa-apa?
Polisi ada di mana-mana...
berusaha mengorek alibi anak-anak...
- Ayo sana. - dan memperlakukan mereka seperti penjahat.
Tapi kau, wali kelasnya tidak melakukan tindakan apa-apa.
Kita bicara di luar.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu guru?
Kau tak pantas dipanggil guru.
Itu prosedur yang diperlukan untuk investigasi.
Apa? Barusan kau bilang apa?
Prosedur yang diperlukan?
- Keparat kau... - Woi, jangan!
- Gi Chan Abeonim, Anda bisa bicara denganku. - Lepaskan aku.
Hei, sebagai wali kelasnya apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan?
Kalau kau melakukan tugasmu dengan baik
hal seperti ini tak akan terjadi.
Hanya karena mengajar bukan berarti kau guru.
Aku bukan guru!
Hanya pendidik.
Mana mungkin kusebut diriku guru
kalau diperlakukan seperti ini oleh orang tua siswa?
Lee Seonsaeng!
Hei, sudah selesai bicaramu?
- Anda mau apa? - Aigoo.
Aku tahu Anda mabuk, tapi jaga sikap Anda.
Ini sekolah!
Lee Seonsaeng, apa yang kaulakukan?
Tuh, dengerin!
Baik. Di sekolah katakan apa yang kaulakukan?
Aduh, aku minta maaf.
Tolong redam amarah Anda.
Silakan bicara padaku saja.
Seonsaeng-nim.
Anda tidak dengar yang barusan dikatakannya?
Dia salah ucap.
Kalau guru tidak mengajar,
mending anak-anak ke hagwon saja.
Tak ada gunanya sekolah.
Orang tua adalah orang pertama yang mengacari karakter anak-anaknya.
Apa?
Maksudku, aku mengerti sekali bagaimana perasaan Anda.
Anda kesini karena saking kesalnya...
aku tahu itu.
Iya, aku kesal, jadi aku minum beberapa gelas.
Iya, iya.
Sepertinya Anda minum agak banyak.
Tapi kalau Anda bersikap seperti ini di depan anak-anak,
Gi Chan akan kecewa.
Iya, benar. Gi Chan akan sangat kecewa.
Anda tenanglah dulu.
Kita keluar dari sini dan bicara.
Iya, aku datang kesini untuk bicara.
Tapi wali kelasnya itu kasar betul.
Bikin marah saja.
Kasar? Iya?
Hentikan.
Iya, tentu saja. Aku mengerti.
- Anakku tak membunuh siapapun. - Iya, aku tahu.
Anak itu lompat dari atap gedung karena dia ingin mati.
Tapi kenapa anakku yang menderita karena hal itu?
- Tidak masuk akal. - Iya, aku tahu.
Tidak, jangan. Jangan pergi.
Kamu jangan pergi.
Jangan pergi.
-=Pernyataan Kekerasan Sekolah=-
Ah, dasar.
Aku malu sekali.
Ini yang mau kau bicarakan denganku?
Kau pasti kaget.
Aku juga kaget saat eommanya Gi Chan mengatakan...
kalau Joon Seok yang memimpin anak-anak melakukan hal itu.
Kuminta Sung Jae tidak mengatakan apapun mengenai Joon Seok.
Tapi dia mungkin terasa terindimidasi di depan polisi besok,
dan mungkin menyebabkannya mengatakan satu dan lain hal.
Jadi kupikir akan lebih baik kau tahu lebih dulu.
Sung Jae melakukan apapun yang dikatakan Joon Seok?
Aku sudah tahu bahwa Joon Seok...
di sana dengan anak-anak.
Kau sudah tahu?
Joon Seok mengatakan semuanya padaku.
Aku tahu Sung Jae bilang padamu kalau Joon Seok pimpinannya
tapi yang kudengar agak berbeda.
Tidak.
Bukan Sung Jae Gi Chan-lah yang bilang.
Oh, benar.
Kau bilang Sung Jae pandai menyimpan rahasia.
Iya, benar.
Joon Seok tidak begitu.
Dia jujur mengatakan padaku semua yang terjadi...
di hari mereka merekam video itu.
Dia tak menyembunyikan apapun dariku.
Iya.
Setelah mendengar kejadian yang dialami Seon Ho
ternyata dia ingin mengatakan semuanya.
Tapi tidak bisa karena dia merasa akan mengkhianati teman-temannya.
Mengenai apa yang terjadi
aku sudah menemui Eommanya Seon Ho.
Meskipun Joon Seok tidak memukulinya,
dia juga salah karena hanya diam di sana tak melakukan apa-apa.
Begitu ya.
Itu saja yang mau kau katakan? Aku ada janji.
Oh. Maaf sudah menyita waktumu.
Begini...
kuharap kau tidak salah paham.
Aku tak sepenuhnya mempercayai perkataan Gi Chan,
tapi aku kemari untuk bilang padamu karena khawatir.
Kupikir kau akan kaget kalau tahu belakangan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tidak apa-apa.
Tapi daripada terlalu mengkhawatirkanku
kurasa kau harus minta maaf dulu pada Eommanya Seon Ho.
Dia benar-benar beda.
Menurutmu?
Aku bahkan tak sempat minta tolong.
Kamu gimana? Sudah ketemu dengan rekan pengacaramu?
Mereka malah ribut menginvestigasi rekaman CCTV.
Jadi semua orang di hagwon sekarang tahu.
Hal itu membuat seolah Gi Chan melakukan hal jahat.
Kau tak marah?
Aku tak berhak marah.
Kau mau diam saja?
Aku memangnya mau bicara apa?
Pastikan mereka tak bicara yang tak masuk akal.
Kalau begini, mungkin akan lanjut ke sidang
bahkan setelah KKS menyelesaikannya.
Kurasa mereka melakukan ini untuk konpensasi.
Bisa tidak jaga ucapanmu? Sungguh tak masuk akal.
Ah, lupakan saja.
Aku kemari karena mempedulikanmu.
Kalau tak mau minta maaf jangan pergi.
Kau harus pikirkan anakmu.
Emaknya Sung Jae sudah sibuk berusaha sebisanya.
Maksudmu apa?
Ayahnya Sung Jae dan pengacara yang kerja di komite
satu alumnus.
Dan anggota komitenya...
juga sangat dekat dengan emaknya Sung Jae.
Dia sudah bertemu eommanya Joon Seok.
Apa gunanya? Anak-anak kita memang melakukan kesalahan.
Sung Jae akan keluar dari masalah ini apapun yang terjadi.
Aigoo.
Maksudku, kami akan baik-baik saja karena punya pengacara sendiri.
Young Chul akan dilindungi siapa?
Nih.
Minum yang panas-panas, dan lupakan semuanya.
Kalau aku minum yang panas-panas,
yang ada lidahku terbakar.
- Terima kasih sudah menanganinya. - Bukan masalah besar.
Ketika kau menghadapi para orang tua seperti yang kulakukan,
ini mah...
bukanlah apa-apa.
Makanya kita menekankan karakter seseorang.
Dengan orang tua seperti itu anak-anak belajar apa?
Aku juga ikut bertanggung jawab.
Kau punya tanggung jawab.
Tapi bukan wewenang.
Wewenang guru sudah lama mengering.
Anggap saja sebagai pengalaman buruk.
Kalau bisa menanganinya dengan baik,
kau akan dapatkan poin ekstra.
Hal itu akan membantumu dapat promosi nantinya.
Aku tak tertarik dengan promosi.
Ketika kau menikah dan punya anak,
itu akan jadi tujuan utamamu.
Mungkin aku akan menikah, tapi tak akan punya anak.
Kata "anak" membuatku sakit perut.
Kalau sudah punya anak kau tak akan bilang begitu.
Iya, Eomeoni.
Iya, Seonsaeng-nim. Aku akan menemui Anda.
Dia bertemu ibunya Da Hee?
Ibunya Da Hee bilang apa padanya?
Katanya dia akan menemuiku setelah pelajaran dan mengatakan langsung.
Wanita yang aneh.
Dia tak keberatan bertemu Lee Seonsaeng,
tapi tidak mau bertemu Eonni padahal eonni ke rumahnya?
Kenapa juga dia tak mengangkat telponmu?
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Kasus sederhana.
Seperti yang kita dapatkan dari wawancara dengan anak-anak
perundungan bukanlah hal yang biasa dilakukan, tapi hanya sekali.
Yang terpenting, itu hanya lelucon yang tak berbahaya
yang sayangnya jadi agak agresif.
Kita tidak bisa mengasumsikan...
ada keterkaitan langsung dengan usaha bunuh dirinya Seon Ho.
Itu kesimpulannya.
Kita mencapai kesimpulan yang sama.
Kita tak seharusnya mengasumsikan perundungan bukan kebiasaan.
- Lee Seonsaeng-nim. - Menurutmu kenapa begitu?
Mungkin Seon Ho dirundung terus menerus di luar sekolah.
Saya tak yakin kalau Seon Ho membuat pilihan seekstrim itu karena satu hal.
Lee Seonsaeng-nim.
Kau ingin muridmu dimuat di berita dan dikritik semua orang?
Teman sekelas yang bersikap seperti teman merundung seorang anak
hingga anak itu berusaha bunuh diri.
Dan semua temannya yang lain tutup mata dan memberi dukungan.
Dan sampai saat itu, semua guru...
termasuk wali kelasnya
sama sekali tidak tahu.
Kalau berita itu sampai keluar
menurutmu apa yang terjadi?
Saya akan bertanggung jawab atas tugasku.
Bagaimana caramu bertanggung jawab?
Kalau reputasi sekolah hancur
dan anak-anak yang diperlakukan bak penjahat jadi stres
apa yang akan kaulakukan?
Saya rasa maksudnya Lee Seonsaeng
menemukan tugas guru sebenarnya
dan tugas yang paling penting untuk saat ini.
Tugas utama yang ada adalah melindungi reputasi sekolah
dan sebagian besar murid-murid tak bersalah.
Isajang-nim, Anda benar.
Lee Seonsaeng yang masih muda hanya memiliki antusias
tapi tak punya kebijaksaan untuk melihat lukisan besar.
Anak-anak yang merundung Seon Ho. Bagaimana mereka?
Kami menyuruh mereka di kantor BK...
menulis pernyataan dan belajar sendiri sambil merenungi
kesalahan mereka
hingga investigasi polisi selesai.
Joon Seok juga melakukan itu?
Tidak.
Joon Seok mendekati kami dulu dan mengaku.
Dan, dia juga tidak terlibat dalam pemukulan.
Jadi kami merasa dia tidak perlu dihukum.
Karena dia anaknya isajang
aku tak mau ada rumor dia mendapat perlakuan istimewa.
Kupastikan hal itu tidak terjadi.
Sebagai pendidik,
aku ingin mendorong memperbaiki hubungan
antara anak-anak melalui rekonsiliasi dan perbaikan
bukannya memberi hukuman.
Saya setuju.
Para perundung juga murid-murid kita.
Masa depan mereka juga urusan kita.
Yang paling penting, kita harus membuatnya adil bagi korban,
Seon Ho dan orang tuanya, dengan begitu--
-=Panduan Menangani Kekerasan Sekolah.=-
Seperti yang kalian ketahui,
buku ini diterbitkan oleh Kemendiknas.
Berikut ini kutipan manualnya.
"Pencegahan adalah kunci menangani kekerasan sekolah."
"Jika kekerasa sekolah terjadi,"
"penting menangani masalahnya..."
"dengan proaktif, dan cepat sesuai prosedur hukum yang sah."
Itu yang harus Anda lakukan.
Yang harus kita lakukan adalah kita SMP Seah
tidak mengabaikan masalah, meskipun ini hanya satu kali,
tapi bertekad menyelesaikannya. Kita menangani masalah
secepatnya
dan proaktif.
Barusan kalian bilang apa?
Kau keterlaluan.
Belum cukum mencampuri KKS...
karena pertengkaran kecil antara anak-anak?
Tega kau membuat mereka seperti pembunuh?
Kau sudah tak waras?
Bagaimana bisa kalian begini?
Anda ini sudah tak punya nurani?
Harusnya sekarang ini Anda minta maaf. Kok malah bilang begitu?
Polisi ada di sekolah dan hagwon.
Gi Chan tak bisa memperlihatkan wajah di manapun karena hal itu.
Dia tak seharusnya memperlihatkan wajahnya.
Dia salah apa hingga harus menyembunyikan wajahnya?
Sungguh kau tidak tahu?
Jangan banmal padaku.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Mestinya kau bersyukur aku tak menyumpahimu.
Ingin rasanya menyumpahimu
tapi aku berusaha menahan diri.
Apa?
Aku tak mau bicara dengan kalian. Pergilah.
Seon Ho Eomma, jangan begini. Anda juga seorang ibu.
Menghancurkan masa depan anakku apa membuatmu senang?
- Ajumma! - Benar.
Aku ibunya Seon Ho.
Kau juga seorang ibu.
Kalau hal ini menimpa Gi Chan apa yang akan kau lakukan?
Anak-anak kalian masih bernafas, makan...
tertawa dan lainnya.
Seon Ho sekarang tak bisa apa-apa.
Itu... kok bisa salahnya Gi Chan?
Keluar! Pergi! Cepat!
- Pergi! - Eonni.
Eonni.
Tenanglah. Ayo duduk.
Tak ada yang mau kukatakan. Pergilah.
Hal ini tak seharusnya dihadapi dengan emosi.
Siapa yang bicara ini.
Maaf, kau jangan ikut campur. Ini bukan urusanmu.
- Aku bibinya Seon Ho. - Seon Ho Imo.
Aku kemari bukan untuk bertengkar.
Begitu melibatkan KKS...
kita tak akan bicara dari hati ke hati.
Dari hati ke hati?
Anak-anak kita sudah lama berteman.
Hal seperti ini terjadi, aku pun sedih.
Tapi kita orang tua jangan mempermalukan diri sendiri
karena pertengkaran anak-anak.
Sekarang ini, kau tahu siapa yang harusnya malu?
Berfikirlah yang masuk akal.
Toh KKS akan menangani masalah ini.
Kurasa kau terlalu emosional.
Sebetulnya, Seon Ho tidak diam saja ketika dipukuli.
Lebih tepatnya, mereka korban juga pelaku.
Pergilah.
Hyeongbu(Kakak ipar).
Anda ayahnya Seon Ho?
Seperti itukah Anda mengajari anak Anda?
- Iya. - Kutanya...
apa kau mengajari anakmu menganiaya.
Seon Ho Abeonim.
Apa gunanya menyekolahkan anak-anak ke sekolah elit untuk jadi dokter dan pengacara?
Mereka tak tahu benar dan salah, bagaimana bertobat,
atau bahkan cara meminta maaf!
Dari orang tua seperti kalian mereka belajar apa?
Ini yang ingin kukatakan.
Perkataan Anda keterlaluan.
Kalian berdualah yang keterlaluan.
Mereka pelaku sekaligus korban? Kau bercanda?
Harusnya kau malu pada diri sendiri.
- Dengar ya. - Pergilah.
- Seon Ho Appa! - Cepat pergi!
Guru kok bodoh begitu ya?
Benar.
Aku berusaha membicarakan baik-baik.
Buang-buang waktu saja.
Sudah tak perlu repot lagi. Biarkan hukum yang menyelesaikannya.
Kita tak boleh membicarakan Joon Seok, kan?
Sudah kukatakan. Joon Seok tidak ikut dalam pemukulan itu.
Jangan sampai Isajang-nim salah paham. Nanti anak-anak kita akan menderita.
Kalau kita tak bawa-bawa Joon Seok,
ibunya akan menghargainya. Dengan begitu dia hutang budi pada kita.
Sebetulnya itu tidak adil...
tapi kita tak bisa apa-apa.
Pertimbangan yang bagus.
Ayo.
-=Kami akan segera buka lagi.=-
Kupikir dengan pindah ke sini semua akan baik-baik saja.
Dia bisa belajar di lingkungan yang baik,
dan masuk universitas bagus.
Kencan dengan pacarnya,
menjelajah...
melihat dunia.
Aku berharap...
anak-anakku akan hidup dan mewujudkan impian mereka.
Itu yang ingin kulakukan.
Aku tidak mau mereka susah sepertiku.
Jadi aku ingin memberi mereka lingkungan terbaik.
Tapi kurasa aku salah.
Keserakahanku...
membuat Seon Ho mengalami masa sulit.
Dia pasti sangat menderita
tapi tak bisa minta tolong.
Dia selalu bilang baik-baik saja.
Selalu tersenyum...
dan bilang, "Eomma, tak apa-apa. Aku tak apa-apa."
Seon Ho selalu bilang begitu.
Aku bodoh.
Aku sungguh mengira dia baik-baik saja.
Kamu ibu yang baik.
Kamu...
masih dirimu
dan akan tetap dirimu.
Tanya Seon Ho kalau dia sadar.
Dia akan mengatakannya.
Bahwa kamu ibu terbaik.
Untukku...
Seon Ho dan Soo Ho, kamu melakukan yang terbaik.
Di dunia ini kamu orang yang paling berharga.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Aku akan baik padamu.
Aku belum baik,
tapi akan berusaha sekuat tenaga.
Kau mau apa?
Nantangin seniormu?
Moodku lagi jelek.
Dengerin ya.
- Hei. - Sial.
Kenapa kau...
Kali ini kubiarkan.
Beraninya kau...
- Hei, jangan. - Lepasin.
- Dia memancingmu. - Maksudmu apa?
Kau sengaja ngelakuin ini, kan?
Membuat kami jadi pelaku.
Apa?
Jangan salah paham.
Kami hanya memukul Seon Ho sekali saja.
Semoga kau dihukum mati!
- Hei. - Apa?
Dia menakutimu?
Kenapa juga aku takut?
Anak-anak cuman main-main.
Jeng-jeng!
Apaan?
Aku bukan "apaan". Aku imo-mu.
- Kesini mau menemuiku? - Gak jelas ya?
Ayo.
Aku ada pelajaran.
Sudah cabut saja. Pelajaran apa lagi memangnya?
Jalan-jalan sama imo.
Kita mau kemana?
Kamu lapar?
Kita makan yang enak-enak?
Sepertinya enak.
Ayo makan.
Buset pedes banget.
Kodenya apa?
Kode apaan?
E-moneynya Seon Ho.
Imo penasaran sekali sampai tak bisa tidur.
Akan kukatakan kalau Oppa sadar.
Tak bisa kamu katakan padaku?
Tidak bisa. Bisa kena sial nanti.
Kau terlalu muda untuk percaya takhyul.
Pedes banget.
Oppa juga suka ini.
Dia gak tahan makan yang pedas-pedas
tapi makan 2 porsi.
Saking pedasnya mataku berair.
Lihat air matanya?
Makanan pedas emang bikin nangis.
Benar.
Baguslah.
Pedas banget.
Makanya enak.
Sedang apa di sini?
Menungguku?
- Iya. - Kenapa?
Itu...
Ada apa?
- Mengenai hari itu. - Hari apa?
Hari saat Seon Ho jatuh dari atap.
Hari itu kenapa?
Hari itu kau melihatnya?
Hari saat Seon Ho jatuh dari atap.
Hari itu kenapa?
Hari itu kau melihatnya?
Kau bertemu dia?
Tidak, aku tak melihatnya.
Kau tak melihatnya.
Kenapa kau berfikir aku melihatnya?
Laputa di mana?
Datang ke Laputa setelah hagwon.
Ada apa?
Kau mau ke rumahku?
Rumahmu?
Iya.
Kau belum pernah ke rumahku.
- Eomma. - Oh, kamu pulang.
Oh, Young Chul main kesini rupanya.
Halo.
Kami mau di rumah dulu baru nanti ke hagwon bersama.
Oh, iya.
Kita ke kamarku yuk.
Kamarmu keren banget.
Biasa saja.
Kau sudah menyelesaikan semua LKS ini?
Tadi kenapa kau tanya begitu?
Apa?
Kau tanya di mana Laputa.
Kau ingin bicara apa?
Jangan di sini bicaranya.
Katakan di sini saja.
Datanglah ke Laputa setelah hakwon.
Kau siapa berani menyuruhku?
Kau masih mengira aku temanmu?
Mereka bicara apa sih?
Kuberi kesempatan terakhir.
Datanglah ke Laputa.
Aku tak bermaksud menguping pembicaraan kalian.
Tak apa. Toh bukan masalah besar.
Kau bilang ke semua orang mengenai hal ini?
Nggak.
Beneran?
Ada yang harusnya tak kukatakan?
Bukan masalah.
Malam itu aku tak bertemu dia.
Kenapa? Kupikir kalian mau ketemuan.
Kalau Seon Ho ingin bertemu apa aku harus menemuinya?
Maksudku bukan gitu.
Tapi aku cukup terkesan. Kau lelaki sejati.
Sebetulnya, aku bisa saja bilang ke semua orang mengenai video itu.
Tahu kenapa aku tak bilang?
Seon Ho mungkin temanku,
tapi kau juga temanku, dan aku ingin melindungimu...
karena aku ingin mempertahankan persahabatan kita.
Yang kau lakukan untuk mempertahankan persahabatan kalian.
Iya, kan?
Gi Chan mungkin bilang ke semua orang.
Dia tak mempedulikan persahabatan, dan gak setia kawan.
Kau benar.
Sebenarnya, kalau mau kau bisa katakan ke orang-orang.
Aku tak akan bilang siapapun. Nanti pada salah paham.
Kenapa bikin salah paham?
Malam itu aku pulang dengan ibuku.
Kau juga melihatku.
Iya.
Kurasa ini jadi makin menyusahkan.
Orang mulai banyak tanya ke kita.
Benar.
Tunggu.
- Ini yang terbaru... - Diamlah.
- Kau juga merokok? - Tidak.
Kubeli karena penasaran.
Ini mahal sekali.
- Ambil saja. - Apa?
Kalau butuh aku akan beli lagi.
Belum kubuka kok.
Serius?
- Iya. - Makasih.
Tapi kalau ketahuan menggunakannya
jangan bilang kalau itu pemberianku.
Sama saja kau mengkhianatiku.
Tentu saja. Aku tak akan mengkhianatimu.
Aku percaya. Lagian, kau itu pria sejati.
Maksud Anda Seon Ho menguntit Da Hee?
Tidak.
Tapi Seon Ho naksir dia,
pasti itu membuatnya merasa tak nyaman.
Meskipun begitu, kurasa ini agak berlebihan.
Lebih aneh lagi, aku tak mengerti...
kenapa dia membuang buket bunga yang diberikan Oppa padanya.
Da Hee minta cuti dari sekolah karena sakit.
Jadi kurasa ibunya sangat sensitif mengenai hal itu.
Apa mungkin
Da Hee juga korban?
Korban?
Mungkin sama seperti Seon Ho dia juga korban kekeraan sekolah.
Mungkin itu sebabnya dia menderita gangguan kepanikan.
Kalau seperti itu kasusnya, ibunya pasti sudah bilang padaku.
Dia juga pasti sudah minta pihak sekolah menghukum pelaku.
Anda benar.
Aku berfikir
kalau ibunya Da Hee mungkin menyembunyikan sesuatu dari kita.
Entahlah.
Entah benar atau tidak,
tapi kurasa itu tak ada hubungannya dengan Seon Ho.
Tunggu.
Kudengar besok akan ada penyelidikan polisi.
Iya.
Kali ini, bisa Anda lakukan penyelidikan dengan benar tak seperti waktu itu...
hanya untuk kepentingan orang lain?
Aku tak pernah melakukannya demi kepentingan orang lain.
Iya, Anda begitu.
Anda mengklaim tidak ada kekerasan sekolah.
Kalau kita tak mengetahui video itu,
mungkin sudah disembunyikan.
Aku memang wali kelas mereka...
tapi kalau anak-anak tak bicara, aku tak mungkin tahu.
Anak-anak selalu menutup rapat-rapat mulut mereka...
seolah tak mempercayai para guru.
- Apa? - Aku merasa...
Seon Ho juga tidak...
mengatakan apapun padaku karena tak mempercayaiku.
Aku tak tahu banyak, tapi aku yakin berat juga bagi Anda.
Tapi kali ini
kuharap Anda lakukan dengan baik memperjuangkan kebenaran.
Eonni, hyeongbu
dan Soo Ho.
Tiap hari mereka berjuang keras.
Jadi kuharap Ansa juga berusaha yang terbaik.
Tolong bantu kami dan lakukan yang terbaik untuk berjuang
bukan hanya untuk Seon Ho, tapi demi semua murid Anda.
Hati-hati di jalan.
Iya.
Kenapa terus melihatku?
Ayah senang akhirnya kamu mau membesuk oppamu.
Aku bolos les, jadi punya banyak waktu.
Kalau gitu kamu harus terus bolos les.
Soo Ho.
Apa?
Ayah mau minta tolong.
Sebelum melakukan apapun...
Misalnya...
saat kamu merasa ingin
merusak jendela atau apalah
kamu akan memikirkan ayah dan ibu walaupun sebentar?
Ayah menyuruhku untuk tak bikin masalah?
Bukan begitu.
Maksud ayah, jangan pernah lupa
kalau ayah dan ibu selalu ada di sisimu.
Ih, norak sekali.
Oh, sungguh? Tunggu sebentar.
Ini.
Ayah mencintaimu, periku.
Ih, hentikan.
Ayah mencintaimu lebih dari apapun.
Ih, hentikan. Hentikan. Apaan sih.
Maafkan aku.
Berhubung lagi dibahas
kenapa kau tak mengaku?
Masih ada lagi yang kamu sembunyikan selain itu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Bicaralah padanya.
Aku harus bicara apa?
Terserah apa saja.
Bego.
Bangunlah, Oppa.
Kalau oppa bangun,
aku akan lakukan apapun untuk oppa.
Kumohon bangunlah.
Gak ada yang mau kamu katakan?
Gak ada.
-=Fitbar=-
Kami harus pindah ke rumah sakit lain?
Ini rumah sakit rujukan.
Kami hanya menangani kasus serius.
Pasien yang butuh perawatan berkelanjutan seperti Seon Ho
umumnya dipindah ke pelayanan kesehatan.
Anda bilang dia bisa dipindahkan ke bangsal umum.
Kalaupun di pindah ke bangsal umum, tak bisa lama.
Banyak pasien penyakit serius yang mengantri.
Bukankah rumah perawatan untuk pasien
yang tak bisa disembuhkan?
Sekarang ini Seon Ho dalam kondisi vegetatif.
Kemungkinannya kecil untuk sadar.
Karena Anda tak bisa menyewa perawat untuk di rumah
atau menjaganya selama 24 jam,
kurekomendasikan rumah perawatan terdekat.
Kami ingin dia dirawat inap di sini.
Yang bisa Anda lakukan adalah menunggu.
Kalau Anda bicara dengan unit yang menangani,
mereka akan mengarahkan Anda
ke rumah sakit rujukan atau rumah perawatan.
Bagaimana ini, Yeobo?
Kang Hyeongsa!
Iya, Seonbae-nim.
Kudengar kau akan menginvestigasi SMP Seah.
- Iya. - Boleh aku ikut?
Iya, aku sih tak keberatan. Tapi kau bukannya sibuk?
Sibuk sih. Tapi kapan aku tak sibuk?
- Kenapa kau mau ikut? - Jam berapa kau kesana?
Kamu bilang Avengers game?
- Iya. - Siapa yang menyuruhmu main itu?
Sebetulnya tidak ada yang menyuruh saya.
Kami hanya ngobrol, dan berfikir hal itu akan seru.
Jadi kami memulainya.
Seon Ho mau memainkannya?
Iya.
Di video, Seon Ho memintamu berhenti.
Kenapa kamu tak berhenti?
Waktu itu, saya pikir kami hanya bermain.
Apa kamu sengaja bermain untuk menganiayanya?
Mohon hindari pertanyaan yang membebani.
Itu hanya kecelakaan.
Hal itu bukan penganiayaan sengaja.
Abeonim, kami di sini meminta kesaksian dari Na Sung Jae.
Bukan pembelaan dari Anda.
Aku tahu.
Tapi Anda harus ingat ini sekolah,
bukan ruang interogasi.
Dan dia remaja, bukan penjahat.
Iya, aku mengerti.
Itu satu-staunya kamu memainkan game itu?
Iya.
Kenapa kamu menghapus video itu?
Kamu mau menghilangkan bukti?
Tidak ada alasannya.
Mereka bilang kamu menyuruh mereka menghapus videonya.
Siapa yang bilang?
Semuanya menghapus video itu.
Kenapa Anda tak membiarkan dia menjawab pertanyaan?
Jawab bapak.
Gi Chan haksaeng, kalau tidak bisa, jangan dijawab.
Kalau tidak ingat, katakan saja tidak ingat.
Saya tidak ingat.
Hanya kalian bertiga yang menganiaya Seon Ho?
- Dan Joon Seok hanya melihat. - Iya! Tapi...
Apa?
Katakan saja.
Jangan bawa-bawa Joon Seok.
Kenapa?
Eomma harus bilang berapa kali?
Tidak ada buktinya.
Ayahnya isajang yayasan, kita tak ingin dia jadi musuh.
Mengerti?
Kenapa eomma begitu takut padanya?
Katakan sesuai perintah kami!
Jangan membentak napa!
Anakmu itu jadi makin tak sopan.
Aku tak masalah kalau nilainya tak bagus.
Tahu berapa banyak uang untuk keperluanmu?
Setelah kamu merekam video, apa kamu minta maaf...
Joon Seok yang menyuruh kami.
Setelah kamu merekam video, apa kamu minta maaf...
Joon Seok yang menyuruh kami.
Apa maksudmu?
Joon Seok menawarkan untuk memainkan game itu?
Seperti yang kamu lihat di video,
secara teknis itu saling serang.
Dan Seon Ho tak pernah mengatakan sakit ataupun dirawat
karena luka yang disebabkan di hari itu.
Kuperkirakan itu hanya 2 minggu...
Ah, yang benar saja!
Byeonhosa-nim(Pengacara) kita bukan di ruang sidang.
Aku melakukan tugasku sesuai prosedur.
Anda toh tidak bertanggung jawab atas kasus ini.
Takutnya Anda menyalahgunakan wewenang Anda.
Anda sembarang kalau bicara.
- Apa katamu? - Hei.
Baiklah.
Joon Seok menawari untuk main?
Iya, Joon Seok menyarankan memainkan game itu.
Dia menentukan semua perannya.
Dia menentukan semua perannya?
Dia menyuruh kami supaya tampak nyata
dengan begitu dia bisa menikmati pertunjukannya, dia 'kan penonton.
Kamu ingat janjimu pada eomma?
Iya.
Jangan merasa terintimidasi ataupun takut.
Katakan yang sebenarnya.
Jujur dan tulus-lah, ya?
Iya.
Bagaimana bisa kalian punya ide dengan peran kalian?
Peran apa?
Kalian punya peran. Kamu Ant-Man.
Oh, itu.
Joon Seok menentukan peran kalian?
Tidak.
Joon Seok tak membagi peran.
Bapak dengar dia menyarankan game dan menentukan peran untuk kalian.
Tidak.
Young Chul.
Kamu harus katakan yang sebenarnya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Eomma menyuruhku jujur.
Game-nya dimainkan atas saran siapa?
Saya tidak tahu.
Tapi bukan Joon Seok.
Kenapa kamu tak menghentikan mereka?
Saya memang berfikir mereka sudah agak keterlaluan.
Tapi saya bingung.
Saya juga agak terkejut.
Bagaimana kamu akhirnya memainkan peran jadi penonton?
Peran jadi penonton?
Kamu memainkan peran jadi penonton.
Tidak. Memang benar saya ada di sana,
tapi saya hanya melihat karena tidak ingin ambil bagian.
Masing-maskin punya peran spesifik.
Mereka memilih peran masing-masing.
Tapi saya tidak punya peran.
Dan...
Setelah beberapa saat, saya berusaha menghentikan mereka
dan mengatakan mereka sudah agak kelewatan.
Kamu berusaha menghentikan mereka?
Iya.
Kau tak apa-apa?
Kalian tak merasa sudah agak kelewatan?
3 lawan 1 itu terlalu kejam.
Sebelum ke hagwon, mandilah dulu.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Investigasinya sudah selesai.
Terima kasih.
Maaf sudah merepotkan.
Tak masalah.
Sudah kukatakan, akan lebih baik kalau Anda tak datang.
Tapi kurasa Anda etap akan darang.
Anak-anak bilang apa?
Kasusnya belum selesai
jadi harus tetap dirahasiakan hingga kami mendapatkan kesimpulan.
Paling tidak katakan pada kami kalau ada temuan baru.
Seperti yang Anda ketahui,
komite belum memulai pertemuan.
Hingga kami melakukan analisa dan menyimpulkan
kami wajib merahasiakannya.
Apa mereka mengakui penganiayaannya?
Maafkan aku.
Joon Seok.
Mengenai yang kamu katakan...
Apa benar?
Yang mana? Aku berusaha menghentikan mereka?
Tidak.
Kau bilang yang terjadi hari itu adalah kecelakaan.
Apa benar?
Ada apa?
Apa?
Kenapa hal ini tidak kuketahui?
Apa maksudmu?
Yeobo.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Seon Ho malam itu tidak sendirian.
Seseorang bersamanya.
Ini bukan ikatan tali sepatu putraku.
Tolong lakukan identifikasi sidik jari.
Boleh kulihat kamera dashboard Anda?
Kurasa ada sedan terparkir di luar.
Dalam hidup semua orang melakukan kesalahan.
Setelah itu apa yang penting?
Bagaimana kau memilih hidup setelahnya?
Kenapa kau kesini?
Apa yang kausembunyikan?
Kau tahu sesuatu, kan?
Aku ingin tahu siapa yang berusaha membuatnya seolah tindakan bunuh diri.
Kau tak bisa mengasumsikan begitu hanya karena tali sepatunya
Siapa yang memberitahumu soal sepatu?