-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian=-
dalam drama ini hanya fiktif.=-
Seon Ho. Ini ibu.
-=Kang In Ha, Park Moo Jin=-
Seon Ho, anakku.
Ini eomma.
Dia sempurna.
Bayi yang tampan.
Baik-baik pada ibu, ya?
-=Jangan tinggalkan anak sendirian di kamar anak.=-
Kamu membuatnya mengalami masa sulit.
Tak apa-apa, Nak.
Semoga selalu sehat dan bahagia.
Itu yang eomma inginkan.
Benar.
Menggemaskan sekali.
Seon Ho.
Kemarikan.
Dia bodoh atau apa?
=Tetap jongkok, bodoh!=
=Dia memohon tuh.=
=Santai, Sob. Kau membuatnya kesakitan.=
=Ayolah. Kita cuman main-main.=
Hei, berdiri.
Ayo.
Cepat berdiri.
Oh, kau berdiri. Anak pintar.
- Kemarilah. - Ayo ke appa.
- Tidak, ke eomma saja. - Tidak.
- Ke appa. - Eomma di sini, Eomma.
- Eomma. - Ayo sini.
Ayo ke Appa. Ayo sini.
Captain American menang pertarungan.
Thor masuk ring.
- Bagus. - Bagus.
Lihat, mereka cepat ya.
Tak apa.
Masuklah.
Semangat.
-=Selamat masuk sekolah=-
Pertarungan Ant-Man dan Overdramatic Man.
Keren gerakannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Captain America beraksi.
- Wow. - Kamu tampan sekali.
Kok bisa setampan ini sih?
- Mirip sapa coba? - Anakku sudah besar.
Dia sangat pemalu.
Ronde 2 dimenangkan Captain America.
- Hei. - Bagus.
Sini kau!
Dia serius?
Aku tak bodoh. Aku tak bodoh!
Kau idiot, lebay!
Hentikan. Tolong hentikan!
Aku gak bodoh.
Seon Ho. Kenapa seragammu kotor?
Aku main sepak bola.
Kau 'kan bisa pake seragam olahraga.
Maaf.
Pipimu kenapa?
Ini?
Bengkak ya?
Kena bola.
Coba ibu lihat.
Tak usah. Tak parah gini.
Harusnya kamu berhati-hati.
Gak apa kok.
Yeobo.
Ada apa?
Kenapa tak kamu angkat?
Kenapa tak kamu jawab telponnya?
Dia dipukuli! Kenapa kamu tak jawab telponnya?
Kenapa? Harusnya kamu menelponnya.
Kenapa tak kamu telpon balik? Kenapa?
Bulan Berdarah
-=Episode 3=-
Iya, bentar.
Oh...
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu pada Seon Ho?
Panggilkan Young Chul.
Kenapa ingin menemuinya?
Ada yang mau kukatakan.
Soal apa?
Tadi malam kau bilang apa pada ibu anak-anak itu?
Anak-anak mana yang kau maksud?
Kau berusaha menutupinya?
Pura-pura saja kau tak tahu.
Videonya dihapus dan sudah hilang.
Young Chul bilang itu hanya main-main.
Itu bukan main-main.
Kita katakan saja pada ibunya Seon Ho dan meminta maaf.
Kenapa kau malah memperburuk keadaan?
Bagaimana kalau dia tahu semuanya?
Kita hadapi saja.
Jantungku serasa mau copot tiap kali melihatnya.
Aku merasa sangat bersalah, aku tak tahan lagi.
Terus apa?
Jujur ya, aku tak mempercayaimu.
Aku tak lihat videonya.
Gi Chan Eomma.
Kalau kau ingin minta maaf, sebut nama anakmu saja.
Akan kubuat kau membayarnya kalau kau bawa-bawa Gi Chan.
Kurasa kita harus bicara pada anak-anak dulu.
Mereka mengatakan itu hanya main-main.
Kalau begitu kita harus percaya.
Kurasa kau juga harus mempercayai anakmu.
Maksudmu aku harus mempercayai kebohongan?
Masalahmu adalah kau mengira kalau itu bohong.
Kalau orang tua tidak mempercayai anak-anaknya,
anak-anak kehilangan harga diri dan nilainya akan turun.
Masa?
Tentu saja.
Harga diri dan nilai hubungannya dekat.
Aku juga mempercayai putraku.
Lagian, anak lelaki itu sering main kasar.
Tak sudah dibesar-besarkan lah.
Kau mau bicara apa?
Kau sudah tahu, kan?
Manusia...
manusia bisa begitu menakutkan.
Kau mengetahui semuanya...
tapi menghiburku dan memperlihatkan kepedulian.
Bagaimana bisa kalian lakukan ini padaku?
Sebetulnya...
apa maksudmu?
Young Chul dimana?
Young Chul!
- Young Chul. Young Chul! - Bicara saja padaku.
- Young Chul! Young Chul! - Seon Ho Eomma.
Kemarilah.
Kenapa kaulakukan?
Young Chul. Kenapa kaulakukan itu pada Seon Ho?
Bicara saja padaku.
Aku lihat videonya! Jangan coba-coba berbohong.
Tolong hentikan.
Masuk kamarmu.
Young Chul! Bagaimana bisa kau lakukan hal yang sangat mengerikan?
Dia mengganggumu?
- Hanya main-main. - Apa?
Hanya game. Hanya main-main.
Hei!
Kenapa kau memukulnya?
Dia bilang hanya main-main.
Kadang anak lelaki suka permainan kasar.
Kenapa kau malah memukul anak orang?
Maafkan aku.
Maksudku bukan begitu.
- Seon Ho Eomma. - Namaku...
Jangan kau sebut.
Kamu bangun.
Ibu kemana?
Ibu keluar sebentar.
- Ayahmu mana? - Dia keluar.
Kemana?
Gak tahu. Ayah gak bilang.
Kemarilah. Ibu mau katakan sesuatu.
Aku mau ke kamar mandi.
-=Polisi Terpercaya=-
Aigoo.
Semua kerja keras ini untuk apa?
-=Tim Bareskrim 1=-
Kau kira kita akan ketahuan? Memangnya kita dihukum?
Maksudmu apaan?
Kau duluan yang akan ketahuan, kau yang akan dihukum.
Apa? Apa masalahmu?
Kau mau sok tak bersalah?
Kita tak salah apa-apa.
Ant-Man khawatir tanpa alasan.
Betul.
- Kita jangan saling bertengkar. - Beh.
Ini bisa jadi bukti.
- Bukan begitu? - Iya,
Itu hanya main-main.
-=The Avengers=-
Menurutmu kita akan berakhir di LP anak?
Kau ini lebay.
Aku masih dibawah umur.
Kau 14 tahun lebih, jadi tak berlaku untukmu.
Ultahku belum lama.
Orang tuaku bilang mereka akan mengurusnya.
Ant-Man bisa jual mini mart untuk menyewa pengacara.
Aku merasa kasihan padanya. Bye-bye, sob.
Ketemuan di warnet.
Eomma.
Iya?
Ada yang belum...
kukatakan padamu.
=Hei, ayolah. Hei!=
= Bagus! - Bagus!=
Maksudnya Anda tak tahu siapa yang mengirim ini?
Iya, aku terus berusaha menghubunginya.
Tapi hapenya mati.
Kurasa mungkin salah satu teman sekelasnya Seon Ho.
Aku sudah memeriksa dengan wali kelasnya.
Dan tidak ada yang pake nomor itu.
Oh, benarkah?
Bisa Anda lakukan penyelidikan kembali?
Bukan penyelidikan kembali.
Petugas polisi sekolah akan menangani kasus ini...
dan memulai penyelidikan resmi terkait kekerasan sekolah.
Bukan bareskrim yang menanganinya?
Komite Kekerasa Sekolah akan mengadakan meeting.
Jadi opsir polisi yang menangani akan bekerja dengan komuite
untuk menyelidiki apa yang terjadi berdasarkan videonya.
Tapi kalau ternyata hari itu Seon Ho tidak sendirian,
dan dia jatuh dari atap saat berusaha melarikan diri dari penganiayaan,
maka ini bukan lagi kekerasan sekolah, tapi kejahatan.
Tapi tidak ada bukti yang membuktikannya.
Kita tunggu saja apa yang diputuskan oleh komite...
Aku ingin bareskrim yang menginvestigasi kasus ini.
Kalau ditemukan sesuatu yang mengarah ke tindak kriminal
baru akan dilimpahkan ke bareskrim,
dan saat itulah kami akan melakukan investigasi.
Anda barusan lihat videonya!
Ini hanya membuktikan ada kekerasan sekolah.
Ini memperlihatkan ada kemungkinan putra Anda berusaha
bunuh diri karena penganiayaan.
Tapi tidak membuktikan bahwa ada orang lain
di tempat kejadian
atau ada seseorang yang mendorong putra Anda dari atap.
Ini tidak membuktikan kalau hal tersebut tindak kejahatan.
Tapi sebagai bukti, Anda hanya bergantung pada pernyataan penganiaya.
Sementara Seon Ho yang korban tidak bisa memberi kesaksian.
Pihak polisi sekolah akan memproses penyelidikannya.
Setidaknya kita menemukan motif kenapa dia berusaha bunuh diri.
Appa mau ngapain?
Lagi sibuk kerja.
Sudah ada pelajaran?
Banyak hal lain yang ayah kerjakan selain itu.
Kenapa belum tidur?
Mau minum.
Mau ngemil tteokbokki?
Sudah larut malam ini.
Ada tempat yang buka 24 jam.
Kamu lapar?
Aku hanya mau jalan-jalan dengan ayah.
Lain kali saja.
Ayah harus menyelesaikan ini hari ini.
Baiklah.
Tadi kamu bilang mau minum.
Oh, iya.
Bentar lagi UTS, kan?
Iya.
Eomma-mu agak sensitif karena nilai matematikamu.
Berusahalah dapat nilai bagus.
Iya.
Nyetir yang bener dong!
Nyetir jangan ngelamun!
Dasar gila!
Hei, sudah gila kau ya?
- Apa... ada apa? - Keluar.
Keluar!
- Gila ya? - Cepat keluar!
Woi, dasar gila!
Aku salah apa?
Apa yang kulakukan?
Ki Deuk Cheol pasti sembunyi.
Temukan nomor siapa ini.
Kali ini apa lagi?
Periksa dulu saja.
Selidiki juga CCTV di dekat sekolah...
di hari Park Seon Ho berusaha bunuh diri.
Apa itu perlu?
Itu bukan kasus kita. Itu kan bagiannya unit remaja.
Berhubung dibahas, aku minta juga rekaman CCTV di hagwon-nya.
Aku harus mengintai
dan banyak hal yang harus kuurus.
Kau mau kemana?
Gila saja.
Anak ini namanya Gi Chan...
ternyata terus mengatakan Joon Seok yang membuatnya melakukan itu.
Apa benar?
Tidak.
Aku bilang ke mereka game Avengers sekarang lagi populer.
Dan mereka bilang ingin mencobanya.
Tapi aku tak ikutan mereka.
Terus apa yang kau risaukan?
Dia tak ada di video itu,
tapi ketika hal itu terjadi dia di sana.
Kalau anak lain bersaksi kalau Joon Seok membuat mereka melakukannya...
Saat bicara dengan gurumu
katakan yang sebenarnya.
Katakan kamu di sana
dan tahu mengenai video itu.
- Yeobo. - Tidak.
Kamu harus bilang Lee Seonsaeng
sebelum anak lain bilang padanya.
Kalau seperti itu, Joon Seok bisa dalam masalah.
Kamu harus tersandung batu saat menghindari kerikil.
Sekarang orang tuanya Seon Ho telah melihat videonya,
KKS akan mengadakan meeting. [KKS: Komite Kekerasan Sekolah]
Berusaha menutupinya mungkin meledakkan sesuatu yang tak proporsional.
Tapi, Joon Seok tidak perlu sukarela bicara lebih dulu.
Kita dulu apa yang terjadi...
Daripada mengatakan kebohongan pada akhirnya akan ketahuan,
dia harus mendapatkan kepercayaan mereka dengan berkata jujur.
Yang harus kamu ingat adalah
kamu bukan hanya bersahabat dengan Seon Ho...
tapi juga dekat dengan yang merundung Seon Ho.
Kamu berfikir yang mereka lakukan terhadap Seon Ho sangat keterlaluan,
tapi tak yakin apa tindakan mereka itu kekerasan atau hanya lelucon.
Sebetulnya, kamu berfikir lelucon mereka akan berlebihan.
Setelah Seon Ho mencoba bunuh diri,
kamu ingat hari itu mereka merekam perundungan itu.
Tapi kamu tak berani bicara dengan orang dewasa.
Kenapa?
Karena rasanya seperti menghabisi teman-temanmu.
Begitu, kan?
Iya.
Yang kamu lakukan hanya berusaha mempertahankan persahabatan kalian.
Benar, kan?
Itu yang kamu lakukan.
Iya, benar.
Ya sudah.
Terima kasih. Appa.
Yang ayah lakukan adalah mengatur pikiranmu.
Aku mau siap-siap berangkat sekolah.
Oh, iya.
Siapa yang mungkin mengirimnya?
Maksudku video itu.
Sebetulnya siapa yang mengirim dan apa tujuannya.
Itu yang membuatku penasaran.
Entahlah.
Mereka bilang apa?
Mereka mau menyelidiki kembali?
Istriku mana?
Soo Ho menghubungiku.
Katanya tak seharusnya Eonni ditinggal sendirian.
Soo Ho bilang begitu?
Iya.
Dia syok sekali. Dia sama sekali tak bicara.
Ayo makan.
Saya akan pergi ke toko roti.
Kuatlah.
Ada hikmahnya di balik ini.
Sekarang kita punya bukti yang kuat.
Mereka tak bisa mengatakan kalau dia depresi karena nilai atau lainnya.
Kau pergi saja.
Iya.
Makanlah meskipun tak selera. Kita harus tetap kuat.
No one else will fight our battles.
Iya.
Polisi yang menangani kekerasan sekolah akan menyelidiki kasus ini.
Bagus. Yang sebelumnya aku tak suka.
Soo Ho kamu beritahu?
Iya.
Toh cepat atau lambat dia akan tahu.
Kamu tak memperlihatkan video itu, kan?
Mana tega aku memperlihatkannya?
Yeobo.
-=Gi Chan Eomma=-
Halo.
Kenapa kau kesana?
Dia tahu semuanya. Kita bahkan tak mau minta maaf padanya?
Minta maaf sama saja mengakui kesalahan.
Itu hanya becandaan anak-anak. Seon Ho juga ikutan.
Jujur saja, bagaimana kita tahu Seon Ho bunuh diri...
karena hal itu atau hal yang lain?
Jangan bertindak bodoh. Kita ketemuan dan bicara.
Dia sungguh bikin pusing.
Seharian di rumah kau ngapain saja?
Kau juga mau menyalahkanku?
Orang bilang anak lelaki seperti ayahnya.
Kau ini!
Jangan sentuh aku!
Telpon Kim, minta pengacara yang pengalaman di kekerasan sekolah.
Berapa tawarannya?
Uang bukan masalah.
Katakan kita ingin pengacara yang paling mahal.
Kau harus katakan semua yang perlu diketahui, ya?
Iya.
Baiklah. Kami akan mengurusnya.
Jangan khawatir. Kamu harus fokus belajar.
Sebentar lagi UTS.
Iya. Maafkan aku, Eomma.
Tidak apa. Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Yang terpenting, jangan diulangi.
Iya.
Yang dikatakan Appa jangan lupa ya.
Hmm.
Masuklah. Tegakkan kepalamu.
Kami akan mengikuti prosedurnya.
Ini kasus sederhana kekerasan sekolah.
Jangan memperburuk dengan berusaha menutupinya.
Datanglah ke kantorku setelah meeting dengan orang tua Seon Ho.
Untuk sementara akan riuh.
Akan ada sedikit gangguan. Tak apa.
Saat memikirkan keluarganya Seon Ho
kurasa itu lebih baik untuk mereka.
Setidaknya sekarang mereka tahu kenapa dia melakukannya.
In Ha sekarang tak akan bingung.
Karena kau begitu mempedulikan mereka,
kenapa tak menemui mereka dan mengatakannya?
Apa maksudmu?
Tadi sudah kukatakan.
Dari pada berbohong yang pada akhirnya terungkap
kita harus menutupi kebohongan besar dengan sedikit kejujuran.
Maksudnya apa?
Temui In Ha sebelum orang lain dan bilang kalau Joon Seok ada di sana.
"Kebohongan besar" apa maksudmu?
Sudah kubilang tunggu dengan pintu mobil terbuka, kan?
Maafkan saya.
Aku yakin anak-anak mengatakan yang sebenarnya. Joon Seok di balik hal ini.
Itukah "kebohongan besar" yang kamu maksud?
Ada lagi yang harus kita sembunyikan?
Sayang, kamu...
tak mempercayai Joon Seok?
Aku tak percaya siapapun.
Bukan kesalahan Joon Seok.
Pemimpin yang harusnya memberi perintah.
Mau dipatuhi atahu tidak, terserah mereka.
Aku mau meeting dengan kepala polisi untuk makan malam.
Tak usah menunggu.
Maaf.
- Hei, minta dong. - Tidak.
Kau lihat bagaimana tonjokanku menghabisinya?
Jangan sombong. Dia mah cemen.
Kemarin aku yang menang.
- Bukan begitu? - Iya.
Oke. Hari ini kita bertarung lagi.
- Oke. - Kalian makan bareng.
Tunggu.
Kau adiknya Seon Ho, kan?
-=Han Dong Hee=-
Seon Ho gimana?
Masih belum sadar?
Boleh aku membesuk?
2 hari lagi dia akan dipindahkan ke bangsal umum.
Dia sudah sadar?
Belum.
Tapi sudah membaik.
Sungguh?
Syukurlah.
Oppa benar.
Oppa bilang kau hantu baik.
Di sekolah, eonni orang pertama
yang memperlihatkan kepedulian.
Yang lain hanya penasaran.
Sebetulnya tak ada yang peduli.
Kau bisa membesuknya.
Apa kau tahu rumahnya Da Hee eonni?
Di mana tempat tinggalnya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kita sangat kecewa
dan bersedih hal seperti ini terjadi.
Sebagai perwakilan sekolah
aku minta maaf sedalam-dalamnya karena tak tahu masalah ini.
Kami kesini bukan untuk menerima permintaan maaf.
Kami ingin Anda membentuk komite menangani kasus ini.
Kami berencana melakukan yang terbaik
menyelidiki kebenaran atas masalah ini.
Tapi...
korban, Seon Ho belum bisa memberikan pernyataan.
Aku merasa...
ada kesulitan dalam memastikan apa yang terjadi.
Anda lihat videonya.
Jangan salah paham.
Maksudku bukan apa-apa.
Masa depan beberapa murid dipertaruhkan.
Bagaimana kalau Anda mencoba dulu
berbicara dengan ibu terduga pelaku?
Hal itu terjadi setelah keputusan komite.
Iya, tentu saja.
Kami mengerti sepenuhnya.
Isajang-nim yayasan sekolah menyuruhku
membentu komite untuk memastikan
Anda merasa puas.
Aku ingin Anda percaya
percaya kami dan melihat bagaimana hasilnya.
Maksud Anda apa?
Sebetulnya tidak kukatakan
karena kupikir mereka hanya akan mengatakan hal yang sama.
Kami berfikir bahwa kejadian ini bukan hanya perundungan.
Kalau Seon Ho tidak di atap gedung sendirian
dan terjatuh karena berusaha menjauh dari yang lain,
itu kejahatan, bukan percobaan bunuh diri.
Kami sudah katakan ke polisi yang bertanggung jawab atas sekolah.
Kami bilang ke Anda karena kami rasa Anda harus tahu.
Anda sepertinya...
punya ide itu kerena hape dan buku hariannya.
Mereka masih SMP.
Remaja menghilangkan barang bukti?
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku juga seorang guru
dan merasa sedih membuat murid-murid
tampak seperti penjahat.
Aku sangat berharap kalau itu bukan kebenarannya.
Daripada terus mencurigai anak-anak dan marah
meskipun sekarang berat, menghilangkan keraguan
adalah hal terbaik yang dilakukan sebagai orang tua dan guru.
Aku mengerti maksud Anda.
Aku juga akan ditanyai
supaya tidak mencampuri komite
tapi aku akan bicara pada anak-anak dulu.
Kumohon.
Maafkan aku.
Kalau saja aku tahu,
aku pasti akan menghentikannya.
Aku benar-benat minta maaf.
Lee Saem, orang tuanya Soo Ho bersama Kepsek?
Mereka berusan pergi. Kenapa Anda tanya?
Soo Ho tak ikut pelajaran. Tasnya juga tak ada.
- Anda sudah menghubunginya? - Hapenya mati.
Lee Seonsaeng-nim.
Iya?
Apa Seon Ho sangat sensitif
atau...
Anda tahu, jaman sekarang anak-anak mengalami banyak hal.
Maksud Anda ketidakstabilan emosi?
- Iya, itu. - Benar.
Apa dia memperlihatkan gejala?
Tidak, sebetulnya dia sangat tenang.
Anak yang pendiam...
bisa meledak-ledak karena hal kecil...
dan menyebabkan masalah besar.
Na Sung Jae bagus di sekolah
dan punya orang tua kaya.
Keluarganya sepertinya tak ada masalah.
Lee Gi Chan juga tumbuh di keluarga yang cukup berpengaruh.
Jo Young Chul. Dia dibersarkan oleh orang tua tunggal, kan?
Iya, tapi bukan berarti Young Chul bermasalah...
Hal ini terjadi karena...
Anda tak mengawasi murid-muridmu.
Anda lihat videonya?
Maaf?
Iya.
Menurutmu bagaimana?
Itu...
Anak-anak memulainya sebagai sebuah permainan,
tapi beberapa saat, mereka jadi bersemangat
dan jadi kasar.
Game kasar, itukah yang Anda lihat?
Ya, kalau dilihat...
memang seperti itu.
Sebagai kepala urusan sekolah
dan Komite Kekerasan Sekolah, banyak yang harus Anda kerjakan sekarang.
Iya.
Ham Seonsaeng, aku minta Anda ketik laporannya.
Tiap guru mengetik sendiri laporannya.
Komite butuh puluhan halaman lapoaran.
Shin Seonsaeng-nim banyak kerjaan. Anda harus membantunya.
Iya.
Wali kelas juga akan dimintai keterangan.
Anda harus bertanggung jawab.
Jangan lakukan apapun yang bisa mencoreng reputasi sekolah.
Iya.
Aku berharap institusi pemerintah yang lain
akan membentuk komite.
Begitu komite dimulai
kita harus mengesampingkan pelajaran dulu.
Dan kita hanya akan dimarahi.
Keduanya punya keluhan sendiri.
Anda sungguh tak tahu apa-apa?
- Iya. - Baguslah.
Kalau Anda tahu, mereka akan...
meminta pertanggung jawaban Anda.
Akan lebih buruk lagi.
Pikirannya pasti kacau.
Tidak seburuk orang tuanya Seon Ho.
Lupa menelpon mereka.
Soal apa?
-=Roti Hoho=-
- Kakak ipar mana? - Kerja.
Dia mau memperpanjang cutinya hingga komite selesai.
Meskipun dapat cuti, ujung-ujungnya dia di sekolah.
Benar.
Orang-orang ini sungguh menakutkan.
Sekarang mungkin mereka tahu.
Kenapa tidak ada yang menelpon meminta maaf?
Meskipun mereka berlutut dan memohon, mungkin aku tak akan memaafkan.
Aku tak berencana memaafkan mereka.
Ataupun menerima maaf mereka.
Eonni cukup dekat dengan ibunya Young Chul.
- Kalau dia minta maaf... - Tepungnya di sini?
Iya.
-=Wali Kelas Soo Ho=-
Iya, Seonsaeng-nim.
Soo Ho?
Sama?
Iya. Buatkan buket yang sama
seperti yang dibeli oppaku.
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...=
=setelah bunyi bip.=
- Gak diangkat? - Dimatiin.
Kurasa dia melihat videonya.
Tadi pagi, hapeku kutaruh di atas meja.
Katanya sih tidak lihat vidoenya.
Aku harus pulang.
Mungkin dia pulang. Sampai nanti.
Iya.
Hei.
Are you going somewhere?
I'm on my way home.
Kau ada waktu sebentar? Ada yang mau kukatakan padamu.
Entah kau mau bicara soal apa, tapi lain kali saja ya.
Kuantar pulang.
Dia tak di rumah, hapenya mati.
Aku yakin dia baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Kenapa kamu berfikir sesuatu yang mengerikan?
Soo Ho mungkin tak nyaman berada di sekolah.
Kalau sudah merasa baikan dia akan pulang.
Iya.
Iya, dah.
Dong Soo.
Kamu dari mana? Sekarang 'kan jam pelajaran.
Saya ke apotik...
kepala saya sakit.
Kamu akan terus seperti ini?
Makanya, mestinya Anda biarkan saja saya drop out.
Kamu ini...
Lain kali kita bicara. Masuklah ke kelas.
Sudah makan?
Belum makan?
Saya sudah makan.
Jangan berkelahi melulu.
Seon Ho tidak mungkin berusaha bunuh diri.
Tak usah ikut campur.
Jangan terlalu khawatir. Aku yakin dia baik-baik saja.
Setelah yang terjadi pada Seon Ho,
hal kecil saja membuatku tak tenang.
Kurasa inilah yang disebut trauma.
Aku mengerti.
Aku pun akan merasa begitu.
Aku hanya melihat hal seperti ini di berita.
Tak pernah membayangkan hal ini akan terjadi pada anakku sendiri.
Apa yang mau kau katakan?
Oh...
Apa yang mau kau katakan?
Oh...
Itu...
Ada kaitannya dengan Seon Ho?
Kamu yang merekam videonya?
Tidak, saya hanya berada di sana.
Kalau begitu, mestinya kamu hentikan mereka.
Waktu itu, saya mengira itu hanya bercanda.
Hanya mengira mereka akan sedikit berlebihan,
tapi tak berfikir kalau itu kekerasan.
Maafkan saya.
Terakhir kali kita bicara kenapa kamu tak mengatakan apa-apa?
Ternyata dia tak bisa mengatakan apa-apa
karena merasa dia akan...
mengadukan teman-temannya dan mengkhianatinya.
Iya.
Aku mengerti.
Tapi tetap saja itu artinya...
dia hanya melihat Seon Ho dipukuli.
Itu juga yang membuatku marah sekali.
Aku sangat kecewa pada Joon Seok.
Seon Ho...
betapa sakit yang dirasakannya.
Aku merasa sangat bersalah padanya.
Aku tahu apapun yang kukatakan sekarang...
akan seperti alasan.
Tapi kurasa Joon Seok tak bisa membuat
penilaian yang benar.
Awalnya dianggap lelucon
jadi kukira dia bingung harus berbuat apa.
Joon Seok bilang begitu?
Dia mengatakan itu lelucon?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Tindakan seperti bagaimana bisa dianggap lelucon?
Maksudku saat itu dia bingung,
tapi sekarang dia sungguh tak menganggap hal itu sebagi lelucon.
Dia sangat menyesal hari itu, dia tak menghentikan teman-temannya.
Kalau saja waktu bisa diputar kembali,
kalau saja dia bisa
dia pasti akan membuat pilihan lain.
Kalau saja dia melakukannya...
Eun Joo.
Maafkan aku.
Aku tahu percuma saja menyesali yang telah terjadi.
Joon Seok mengalami kesulitan?
Iya, tentu saja.
Tidak seberapa dibanding yang terjadi pada Seon Ho.
Tapi pasti berat baginya.
Dia juga merasa sangat bersalah atas yang terjadi pada Seon Ho.
Aku tahu permintaan maaf saja tak akan menyelesaikan masalah.
Tapi aku merasa...
sudah sepatutnya aku meminta maaf padamu.
Jujur saja
aku dendam pada sikap yang dilakukan Joon Seok.
Tapi...
kau berusaha menghiburku, aku berterima kasih.
Setelah apa yang terjadi pada Seon Ho,
aku mulai menyadari bahwa orang-orang bisa sangat menakutkan.
Dan aku juga belajar ternyata sulit memahami sakit orang lain
ketika kita tidak mengalaminya sendiri.
Maafkan aku.
Tidak.
Kalau aku jadi dirimu...
kurasa aku tak akan bisa mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih.
Sudah berusaha berani bicara...
terima kasih.
Kamu boleh pergi.
Iya.
Bagus. Kamu murid terbaik di sekolah ini.
-=Kantor Guru 2=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Eommanya Seon Ho sangat pendendam. [Eh, maknyak! Kalau kejadiannya menimpa anakmu, kaupun pasti begitu.]
[Eh, maknyak! Kalau kejadiannya menimpa anakmu, kaupun pasti begitu.]
Bagaimana bisa dia mengajukan anak-anak kita
ke KKS padahal dia sendiri seorang ibu?
Kata suamiku, dia meminta mereka menyelidiki...
alibi anak-anak kita di hari kejadian yang menimpa Seon Ho.
Apa? Benar-benar...
Kau yakin mentalnya tak terganggu?
Siapa yang bilang begitu?
Sebetulnya, suamiku adalah pengacara pelaku kriminal.
Dia banyak kenal orang-orang di kepolisian.
Tapi ini hanya penyelidikan kekerasan sekolah...
jadi mereka tak akan sejauh itu.
Duh, jangan sampai.
Kalau tidak, aku akan menuntutnya atas tuduhan palsu.
Wanita aneh.
Pantas saja dia membesarkan anaknya jadi begitu lemah.
Siapa yang bunuh diri karena hal seperti ini?
Jangan bilang begitu lagi!
Coba kalau kau di posisinya,
kau tak mungkin bisa berkata begitu.
- Raut mukamu lucu, Sook Hee. - Apa?
Kalau kau begitu peduli pada ibunya Seon Ho,
padahal kau yang pertama tahu kenapa tak bilang apa-apa padanya?
Gi Chan bilang padaku.
Young Chul yang paling banyak memukulinya!
Dan Joon Seok yang memimpin!
Joon Seok yang memimpin? Maksudnya apa?
Mereka melakukannya karena Joon Seok menyuruh mereka.
- Young Chul tidak bilang? - Tidak.
Kau dengar dari Sung Jae?
Kurasa...
kita harus berhati-hati dengan cerita itu.
Maksudmu apaan?
Ayahnya Joon Seok direktur yayasan.
Malah bagus, kan!
Kalau dia tahu anaknya adalah ketuanya,
- dia akan melakukan sesuatu. - Suamiku bilang...
Joon Seok tidak secara langsung melakukan penyerangan.
Jadi kemungkinan dia bisa lolos.
Anak-anak kita harus sekolah.
Tidak ada bagusnya kalau menentang yayasan.
Jadi kita tak akan membicarakan Joon Seok?
Kalau diperlukan, akan kita bicarakan.
Aku akan bicara.
Anakku disalahkan
aku tak akan tinggal diam.
Geotop-dong, 627.
Di sini.
Tak ada siapa-siapa?
Sedang apa?
Kau temannya Da Hee?
Bukan, oppa saya sekelas dengan Da Hee Eonni.
Oppamu siapa?
Park Seon Ho.
Kamu dapat dari mana alamat kami?
Diberitahu temanku.
Da Hee Eonni di rumah?
Tidak.
Begitu ya.
Kenapa kamu ingin menemuinya?
Tolong berikan ini pada Da Hee Eonni.
Oppaku ingin memberikan ini tapi tidak bisa.
Aku ingin mengantarkannya atas nama oppa.
Tidak diangkat?
Ini wali kelasnya Seon Ho.
Anda dengar dari Soo Ho?
Ibunya Da Hee baru saja menelpon.
Anda lihat Soo Ho kesini?
Tidak lihat.
Soo Ho kenapa?
Kalau Anda melihatnya, tolong hubungi aku.
- Iya. - Terima kasih.
Aku mencarinya di sekitar kompleks tapi tidak ketemu.
Sebetulnya pergi kemana dia? Bagaimana ini, Yeobo?
Dia tak akan melakukan tindakan bodoh, kan?
Jangan berfikir yang tidak-tidak.
Aku akan mencarinya.
Kamu pulang.
Soo Ho tidak suka kalau di rumah tak ada siapa-siapa.
=Yeobo?=
Baiklah.
Dia pasti kesepian.
-=Soo Ho=-
Soo Ho, kamu di mana?
Soo Ho sekarang...
di toilet.
Aku?
Halo, aku pemilik toko bunga.
Tidak, biar aku saja.
Kamu bisa besuk Seon Ho.
Jam besuk hampir habis.
Baiklah.
Anda menunggu seseorang?
- Eommamu. - Apa?
Aku menelponnya.
Bagaimana Anda tahu...
Anda buka hapeku?
Maaf. Aku sebetulnya tidak mau.
Tapi aku khawatir kau mungkin...
pergi entah kemana. Aku tak punya pilihan lain.
Ajussi terlalu dramatis.
Sudah kewajiban orang dewasa
melindungi murid-murid yang dalam masalah...
yang tak punya tempat tujuan.
Aku punya banyak tempat tujuan.
Terus kenapa kau di sini?
Ajussi nanyak ini-itu saat aku lewat.
Soo Ho, jujur saja. Kau agak senang 'kan
saat aku menyuruhmu kemari?
Nggak tuh.
Kalau kupikir-pikir
- itu sangat mencurigakan. - Apa?
Kenapa ajumma itu sangat membenci oppamu?
Maksudku, buket bunganya....
itu perasaan yang memperlihatkan benci.
Aku permisi.
Eomma.
Dari tadi kamu di toko bunga?
Tidak, aku kesana-kemari.
Aku di sana sekitar 4 jam.
Kamu pasti terlibat banyak masalah.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ke rumahnya Da Hee?
Kenapa kamu merusak jendela rumahnya?
Katakan.
Soo Ho.
Buketnya...
membuatku teringat Oppa.
Rasanya seolah Oppa dibuang seperti sampah.
Jadi aku tak bisa menahan amarahku.
Apa maksudmu?
Aku marah sekali.
Oppa tak salah apa-apa
kenapa hal ini harus terjadi padanya?
Sungguh tidak adil.
Aku sangat kesal dan marah.
Eomma pun merasa begitu.
Eomm juga merasa sangat kesal
dan marah.
Eomma melalui masa sulit
saat melahirkan oppamu.
Dia bayi yang besar,
jadi dokter menyarankan operasi sesar.
Tapi Eomma keras kepala dan menolaknya.
Kenapa?
Eomma ingin melahirkannya dengan kekuatan eomma sendiri.
Eomma terus keras kepala
kemudian dokter bilang...
kalau Eomma ingin melahirkannya normal,
eomma harus mendorongnya sekuat tenaga.
Dokter bilang teriakan tidak akan membantu eomma melahirkan.
Eomma berteriak karena kontraksi,
tapi jadinya malah tidak bisa mendorong dengan benar.
Makin kuat perasaan kesal dan marah yang kamu rasakan,
membuatmu makin kuat.
Begitulah caramu bertarung sendiri.
Tak apa-apa.
- Kamu pulang. - Iya.
Eomma tak menjemputmu, maaf.
Tak apa, Eomma.
Aku bilang ke Seonsaeng-nim.
Dia bilang apa?
Dia memujiku karena berani.
- Sungguh? - Iya.
Karenya masih ada?
Iya, kamu mau?
Iya, aku lapar.
Gantilah dulu.
Iya.
Aku lapar sekali.
Eomma, minta yang banyak ya. Aku akan habisin semua.
Iya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku terus memikirkan kalau Seon Ho tidak di sana sendirian.
Kalau ternyata temannya mendorongnya
apa kamu akan merasa lebih baik?
Hari itu kau bertemu Seon Ho?
Tidak.
Aku tahu kau tak ingin mengakui kalau kita orang tua yang buruk.
Dia merasa begitu sengsara hingga ingin mati,
tapi dia bahkan tak meninggalkan sepucuk surat untuk kita.
Putra kita.
- Kau bilang orang lain mengenai ini? - Nggak.
Aku terkesan. Kau pria sejati.
Aku seperti ini bukan karena rasa bersalah.
- Aku tak akan pernah mengkhianatimu. - Aku mempercayaimu.
Aku benar-benar tak habis pikir saja.
Hingga kutemukan kebenarannya aku tak akan menyerah.
Joon Seok yang menyarankan.
Joon Seok menyarankan kami memainkan game itu.
Dia bahkan menentukan peran kami.