-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian dalam drama ini hanya fiksi.=-
Park Hyeongsa-nim!
-=Episode 2=-
Maaf, tapi...
Hari itu semuanya terlalu kacau, jadi aku tak terlalu memperhatikan.
Tapi di hari insiden itu, Seon Ho...
Kurasa Anda mengatakan CCTV di sekolah rusak.
Apa benar?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Bukankah itu terlalu aneh kalau dikatakan kebetulan?
- Seon Ho Eomeoni. - Coba Anda fikirkan.
Selain hapenya hilang, CCTV-nya juga mati?
Dalam 1 hari terlalu banyak kebetulan.
Hal seperti itu cukup umum saat penyelidikan.
Terkadang, kecelakaan terjadi di titik yang tak terlihat.
Kalau Seon Ho tak sendirian gimana?
Mungkin itu bukti ada seseorang bersamanya.
- Yeobo. - Kami sering mendengar hal ini.
Dari bukti di atap gedung dan...
- kesaksian orang pertama... - Mereka mungkin menemukan Seon Ho
setelah orang itu kabur.
Maksud Anda...
tempat kejadiannya direkayasa?
Aku tak bilang begitu. Maksudku ada kemungkinan.
Anda tidak bisa mencampuri kasus kami dengan imajinasi Anda!
Kalau begitu lakukan penyelidikan yang benar!
- Yeobo. - Paling tidak kita harus temukan alasannya!
Aku harus tahu masalah apa...
yang mendera putraku hingga
dia ingin bunuh diri.
Menemukan alasan di baliknya adalah tugas Anda.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Aku minta Anda selidiki kembali.
Kesimpulan penyelidikan Anda tidak bisa kuterima.
Eomeoni, aku mengerti bagaimana perasaan Anda, tapi seperti yang kukatakan berulang kali--
Tapi apa?
Anda..
Anda mengerti apa? Apa?
"Kami sudah melakukan yang terbaik." "Kami mengerti."
Itu saja yang kudengar dari polisi dan pihak sekolah.
Seperti mendengarkan kaset rusak.
Kami...
Kami tak bisa mengerti atupun menerima apa yang terjadi.
Tapi bagaimana Anda tahu apa yang terbaik dan mengerti?
- Katakan! - Yeobo, tenanglah.
Bersikap seperti ini, tak serta merta menyelesaikan masalah.
Kalau Anda tidak melakukan tugas Anda,
maka kami akan bertindak sendiri.
Kami akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tak peduli 100 tahun, 1000 tahun...
tidak, bahkan setelah aku mati sekalipun, akan kucari kebenarannya
dan membuktikan kalau Anda polisi yang tak kompeten.
Istri Anda sangat emosional.
Tidak ada orang tua yang akan diam saja diam anak-anaknya.
Anda pergi saja.
Mati otak sama saja dia mati.
Benar. Kasihan sekali.
Sangat disayangkan,
tapi aku senang dia lompat dari atap gedung sekolah.
Kalau mati di sini, bisa tambah ruwet.
Harga aparteman akan anjlok.
Kepala komite juga bilang begitu.
Mengerikan sekali.
Apa mereka tak pindah saja?
Kalau aku tak bakalan mau tinggal di sini lagi.
Aku akan ke tempat lain.
Istirahatlah. Biar aku yang bereskan.
Untuk makan malam, kita makan yang agak pedas.
Iya.
Kapan kau kembali kerja?
2 hari lagi.
Aku ingin tahu bagaimana kondisi toko.
Akan berat bagi Joon Ha...
Kakinya Seon Ho sebesar ini?
Harusnya kubelikan sepatu baru.
Barang pertama yang kubelikan untuknya adalah sepatu bayi.
Yeobo.
Menginjak Bayangan
Apa yang kaulakukan?
Bikin kaget saja.
Kenapa kau segitu kagetnya?
Aku bukan kaget.
Jam segini kenapa sudah pulang?
Tingkahmu tidak biasanya.
Apanya?
Pake handuk.
Siang ini aku mau main golf. Siapkan tasku.
Baiklah.
Aku mau tanya.
Karena nomor hapenya Seon Ho atas namaku,
kita bisa memeriksa riwayat panggilannya kalau pake KTP-ku.
Sungguh? Pesan di SNS-nya bagaimana?
Kita butuh bantuan polisi untuk hal itu.
Dan yang ditelponnya.
Setidaknya kita bisa menemukan siapa yang menghubunginya.
Kita mulai dari sana.
Biarkan saja.
Kamarku biarin saja. Nanti kubersihin.
Biarkan saja begitu.
Seon Ho akan membersihkannya.
Aku keluar.
Kamu lupa sesuatu?
Iya.
Seon Ho stres karena nilainya.
Apa orang tuanya Seon Ho menerima hasil penyelidikan?
Merekan akan mengeluh karena kita mengubur kebenarannya.
Mereka mungkin protes di luar sekolah dengan lilin.
Hal itu akan membuat sekolah dalam posisi yang sulit.
Lilin toh akan mati tertiup angin.
Polisi sudah menutup kasusnya.
Apa?
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak, hanya saja...
temanku terlibat.
Untuk sementara, menjauhlah dari keluarga itu.
Kesialan itu menular.
Kau merasa tak nyaman di sekitar In Ha.
Maksudmu apa?
Seperti yang kaukatakan,
kau pasti kasihan pada temanmu.
Yeobo!
Tidak ada.
- Apanya yang tak ada? - Bukunya.
Pagi itu, Seon Ho memasukkan buku itu di tasnya.
Buku apa?
Bukan buku biasa.
Bukunya seperti...
Benar. Kurassa seperti buku harian.
Seon Ho suka menulis diary.
- Yakin tidak ada? - Iya.
Bukan hanya hapenya saja yang hilang.
Apa tak ditinggalkan di lokernya?
Aku akan ke sekolahnya.
-=Ham Seonsaeng-nim=-
Iya, Seonsaeng-nim.
-=Kantor Bimbingan 1=-
Sepertinya Jung Mi langsung menelpon ibunya.
Kenapa mereka berkelahi?
Soo Ho tak akan mau bilang.
Jung Mi hanya bilang Soo Ho memukulnya.
Eomma-nya Jung Mi datang
sebelum aku bicara sama anak-anak.
Beraninya kau melototiku begitu?
Hei, kau ini kenapa?
Soo Ho.
Dengar ya.
Pipinya tergores.
Bisa membekas pastinya.
Aku minta maaf.
Kekerasa itu kejahatan.
Jujur saja,
aku merasa sedih dengan apa yang kaualami,
dan aku mengerti kalau Soo Ho stres,
jadi kumaafkan dia, dan masalah ini tak kuperpanjang.
Sekarang masalahnya adalah sikapnya.
Kalau salah, mestinya dia minta maaf.
Aku minta maaf.
Soo Ho, cepat minta maaf.
Soo Ho.
Saya tidak salah.
Anda lihat sendiri? Seolah dia bangga dengan kelakuannya..
Maafkan aku. Soo Ho.
Yeobo, tunggu.
Kami mau bicara dengan Soo Ho sebentar.
Kita harus tahu kenapa mereka bertengkar...
Kalau ada alasan yang bagus,
apa tindakannya melakukan kekerasan dibenarkan?
- Tidak, bukan itu maksudku. - Aku ingin Ajumma...
yang minta maaf dulu.
Kalau Ajumma minta maaf, saya akan minta maaf.
- Apa? - Soo Ho.
Ayahku tidak pernah menyelingkuhi eomma.
Dan Eomma bukanlah seorang psikopat.
Apa maksudmu?
Saya mau Anda meminta maaf karena mengatakan oppaku bunuh diri...
karena orang tua kami.
Eh, aku benar tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau bohong?
Kau bilang mendengar hal itu dari ibumu.
Soo Ho, entah apapun alasannya,
memukul teman tetap salah. Terlebih lagi, kau itu anak perempuan.
Maksud Anda, kalau anak laki-laki tak apa?
Kurasa tidak ada gunanya bicara dengan Anda.
Soo Ho, berdirilah.
Sepertinya hanya kesalahpahaman
karena omongan anak-anak kita.
Tapi kita tak bisa tutup mata dengan penganiayaan...
Orang dewasalah yang tak pertimbangan, bukan anak-anak.
Maksudku, orang dewasa seperti Anda.
Anda ini kenapa?
Ah, dasar.
Kurasa anakmu menuruni sifatmu.
Kita di depan anak-anak. Jaga ucapan Anda!
Bukan aku yang harusnya jaga ucapan.
Yeobo, bawa Soo Ho keluar.
-=Kantor BK=-
Sekarang Anda harus minta maaf.
Anda benar-benar sudah kelewatan.
Melihat keluarga lain sial Anda senang?
Apa?
Kalau Anda ingin memperburuk keadaan,
jangan lakukan di depan anak-anak.
- Soo Ho Eomma. - Kata-kata...
juga bentuk dari kekerasan.
Sungguh tak masuk akal.
Sudahlah.
Ingatlah, aku akan melaporkan kejadian ini...
ke Komite Kekerasan Sekolah.
Anda tahu yang sudah dilakukan putri Anda pada putriku?
Anda membuatnya tak mempercayai orang dewasa.
Dan Anda membuatnya meragukan dan membenci temannya.
Anda ini bicara apa?
Kita menasehati anak untuk saling membantu...
dan menghibur temannya yang tengah mengahadi kesulitan.
Tapi Anda membuatnya percaya itu semua bohong semata.
Anda membuatnya berfikir
bahwa orang lain tak berempati dengan kesialan orang lain.
Tidak,
bahkan lebih buruk lagi.
Anda memperlihatkan kalau itu lucu untuk dilihat.
Akibatnya dia tak mempercayai siapapun.
Anda membuatnya berfikir di dunia ini orang jahat lebih banyak dari orang baik.
- Dengar ya. - Komentar-komentar pedas
yang Anda katakan tanpa memikirkannya 2x...
melukai putriku dengan cara yang tak bisa kujelaskan.
Luka di wajah putri Anda pada akhirnya akan sembuh,
tapi luka emosional putriku...
tak akan cepat sembuhnya.
Dulu dia mempercayai orang...
dan berfikir bahwa persahabatan adalah hal terbaik dalam hidup...
Itu yang dipercayai putriku.
Tapi Anda merampas persahabatan dan keyakinannya itu.
Anda mau melaporkan hal ini pada Komite Kekerasan Sekolah?
Harusnya Anda malu pada diri sendiri.
Dasar tak tahu malu.
Anda baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Suami Anda membawa Soo Ho keluar.
Iya.
Aku minta maaf.
Mestinya aku lebih perhatian.
Tidak. Harusnya aku yang meminta maaf.
Maafkan aku.
Soo Ho...
mungkin sulit menerima ini semua karena oppanya.
Kau bisa sedikit memahaminya?
Atas nama Soo Ho, aku minta maaf.
Tidak.
Saya tak seharusnya bilang begitu.
Maafkan saya.
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Bukan salahmu.
Atas nama orang tua, aku minta maaf.
Semua ini salah kami.
Ayah mengerti bagaimana perasaanmu, Soo Ho.
Ayah mengerti.
Tapi bukan berarti tindakanmu benar.
Kalau kamu melawan kekerasan dengan kekerasan,
hanya akan menyakiti semuanya.
Dan kamu jadi sama dengannya.
Appa kenapa selalu minta maaf?
Kenapa ayah selalu minta maaf?
- Soo Ho. - Apa ayang akan...
diam saja kalau dengar yang kudengar?
Sudah pasti ayah akan marah.
Tapi tak peduli orang mau bilang apa...
selama kita tahu kalau itu tidak benar.
Jadi jangan sampai terpengaruh.
Abaikan saja.
Kamu orang yang baik.
Kadang, mengalah itu menang.
Kalah ya kalah.
Itu juga sebabnya oppa kalah.
Ayah juga bilang begitu pada oppa.
"Tetaplah positif. Mengalah itu menang."
Pada akhirnya oppa kalah.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Akan kubalas atas apa yang sudah mereka lakukan.
- Appa tak apa-apa? - Aigoo.
- Appa terluka? - Tidak. Ayah baik-baik saja.
Anda tak apa-apa?
Kalau jalan lihat-lihat dong.
Maafkan aku.
Itu karena kau mendadak lari.
Sial banget hari ini.
Anggap kau beruntung.
Demi anakmu, aku tak minta uang.
Iya, maafkan aku.
Appa kenapa minta maaf?
- Apa? - Dia yang menabrakmu.
Berkelahi itu tak ada bagus-bagusnya.
Dan mengalah itu menang.
Tapi kalau appa minta maaf,
dia tak akan tahu kalau dia salah.
Aku yakin dia tahu. Dia hanya keras kepala.
Halo.
Sudah lama ya.
Halo.
Kondisinya Seon Ho sudah membaik?
Ibunya Seon Ho sekarang di sekolah.
Di sekolah?
- How about a round of Overwatch? - Seberapa hebat kau?
- Makin hebat dong. - Joon Seok!
- Beneran?
- Halo. - Halo.
Halo...
Kabarmu baik?
- Iya. - Iya.
Aku ingin bicara dengan kalian sebetulnya...
Bisa kalian menungguku sebentar?
Kami harus ke hagwon.
Oh, iya.
Cuman sebentar kok.
Iya, bisa.
Terima kasih. Terima kasih, anak-anak.
Mari, sini.
Gimana ini?
-=Park Seon Ho=-
-=Lekas sembuh, Seon Ho.=-
-=Maaf, kami belum bisa membesuk.=-
-=Cepat sekolah lagi ya.=-
-=Ayo makan bersama.=-
Kodenya hanya boleh diberitahukan ke wali kelas.
Iya.
Ulang tahunku.
Maaf?
Kodenya...
Benar.
Hapenya Seon Ho mungkin di lokernya.
Kenapa ditinggalin di sana?
Kali saja.
Gimana ini?
Ini laporan penggunaan di selang waktu yang Anda minta.
-=Tanggal, Waktu, Panggilan Keluar=-
-=Voice Call, Video Call=-
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa lokasi terakhir panggilan telpon bisa diketemukan?
Iya.
Anda yakin itu diary-nya?
Tidak 100% yakin.
Tapi jelas buku itu berbeda dari buku lainnya.
Ada hal yang tak bisa kupahami, tapi...
mereka bilang butuh bukti untuk menyelidiki kembali kasusnya.
Tolonglah, Seonsaeng-nim.
Jujur saja...
tidak banyak yang bisa kubantu.
Bisa Anda bicara dengan anak-anak lagi?
Di dekat SMP Seah.
SMP Seah?
Kami tidak dapat lokasi pastinya.
Namun koneksi terakhir dilakukan di dekat SMP Seah.
Kapan waktunya?
Jam 21:39.
Apa...
ada yang terfikirkan oleh kalian? Bukan tebakan?
- Tidak. - Tidak, maaf.
Apa saja.
Bisa yang kalian lihat ataupun dengar.
Kalau kalian teringat sesuatu, jangan disimpan sendiri.
Hagwon bagaimana?
Apa di Hagwon ada yang merundung Seon Ho?
- Tidak. - Tak ada.
Apa kalian tahu...
hal aneh mengenai Seon Ho hari itu?
Guru di hagwon bilang Seon Ho datangnya terlambat sekali.
Dia tidak bilang ke kalian kenapa dia terlambat?
Joon Seok.
Kamu paling dekat sama Seon Ho.
Kamu tak dengar apapun dari Seon Ho?
Tak apa. Apapun itu, katakan saja.
Belakangan ini...
kami tidak punya kesempatan ngobrol.
Kenapa? Ada sesuatu di antara kalian?
Bukan begitu.
Terjadi begitu saja.
Jadi hari itu kamu sama sekali tak bicara padanya?
Iya.
Maafkan saya.
Tapi...
kalau kalian tidak tahu mengenainya, terus siapa yang tahu?
Kalian ke hagwon yang sama dengannya tiap hari.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Maafkan kami.
Ajumma tidak menyalahkan kalian.
Aku bukan mengatakan ini salah kalian.
Aku hanya ingin tahu apa yang dialami Seon Ho.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan ajumma.
Ajumma tak bermaksud membuat kalian terbebani.
Maafkan aku.
-=Hoho Appa=-
Oh, yeobo.
Dasar munafik.
Digit terakhirnya 4297.
Seon Ho menghubungi nomor ini 3 kali hari itu.
Telponnya yang terakhir juga nomor itu.
4297?
Baiklah, aku akan cari tahu.
- Oh ya... - Yeobo.
Sudahlah. Kita bicara di rumah saja.
Anak-anak, tunggu sebentar. Di mana Lee Seonsaeng-nim...
Oh, anak-anak. Ngomong-ngomong...
kalian tahu yang punya
nomor belakangnya 4297?
Apa-apaan ini?
Dia terlambat.
Mau kutelponkan eonni?
Dia bilang mau memeriksa lokernya.
Kurasa dia ditahan.
Lokernya ada apa memangnya?
Buku hariannya Seon Ho hilang.
Buku harian?
Iya.
Seon Ho menulis buku harian?
Iya.
Kabarnya Joon Seok bagaimana?
Apa?
Dia pasti sangat syok.
Mereka 'kan sabahatan.
Iya.
Aku yakin dia syok.
Dia berusaha tidak memperlihatkannya, tapi...
Benar.
Kalau Seon Ho sadar semua akan baik-baik saja.
Benar.
Polisi dan sekolah tak melakukan apapun tapi berusaha menutupinya.
Mereka begitu masa bodoh sampai...
Soo Ho berusaha mencari tahu rutinitas Seon Ho.
Rutinitas Seon Ho?
Dari i-money-nya Seon Ho.
Jaman sekarang, anak-anak menggunakannya untuk semua hal.
Dari itu bisa ketemu apa?
Kalau ditarik dari riwayatnya...
bisa dilihat di mana Seon Ho, apa yang dibeli, dan lainnya.
Hal-hal semacam itu.
Tapi sepertinya mereka tidak tahu password-nya.
Hei, santai saja. Belum lapar ya?
Begitu banyak keluhan dari para orang tua.
Anda tidak bisa bertemu mereka persetujuan dan menginterogasi mereka.
Anda membuat kami dalam posisi sulit.
Aku bukan menginterogasi mereka.
Anak kelas 9 merasakan banyak tekanan seperti itu.
Terutama anak-anak yang mau mendaftar di sekolah elit.
Mereka sama stresnya dengan mahasiswa.
Anda harusnya tahu betul itu.
Kami butuh dukungan dari pihak sekolah.
Kalau Anda tutup mata,
siapa lagi yang akan membantu kami?
Tutup mata?
Bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Kami berusaha yang terbaik membantu Anda.
Tapi Anda malah kesini, mengatakan tidak bisa menerima simpulan polisi.
Jujur saja, kami tak tahu lagi.
Maksudnya, tak ada yang bisa Anda lakukan untuk kami.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Seon Ho,
dan sebagai pendidik, aku merasa bertanggung jawab.
Tapi aku tak bisa
lebih memperhatikannya daripada murid yang lain.
Putraku juga siswa sekolah ini,
dan salah satu murid Anda.
Memang benar,
tapi sebagian siswa tak semestinya sengsara gara-gara dia.
-=SMP Seah adalah Sekolah Teratas, sesuai penilaian Pemerintah.=-
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Password salah=-
Tidak.
Tidak mungkin itu.
-=Selamat datang! Park Seon Ho=-
Apa?
-=Jam Buka Singkat=-
Hei, mau kemana?
- Park Soo Ho. - Nanti kutelpon.
Sepertinya ketemu.
Sinyal hapenya hilang di dekat sekolah.
Jam 21:39.
Pihak keamanan sekolah menemukan Seon Ho...
dan menghubungi polisi setelah jam 22:00.
Seseorang mematikan hapenya di sekolah sebelum itu.
Anda menafsirkan semuanya dengan cara ini...
karena Anda melihat seolah ada konspirasi.
"Seolah ada konspirasi"?
Tolong, lihatlah fakta-faktanya.
Situasinya, dan pernyataan para saksi.
Sudah kukatakan apa yang dikatakan petugas operator selulernya.
Mereka bilang di dekat sekolah, bukan tepat di sekolah.
Kalau di dekat sekolah...
Tolong dengarkan aku dulu.
Putra Anda kehilangan hapenya entah di mana di sekitar sekolah.
Orang yang menemukannya menyimpannya...
dan mematikan hapenya.
Skenario itu lebih masuk akal.
Hyeongsa-nim, bukankah Anda menyelidikinya dengan asumsi bunuh diri?
Sudah 20 tahun aku jadi detektif.
Siapapun akan bilang itu bunuh diri sederhana.
Sederhana?
Siswa kelas 9 tengah terbaring koma.
- Anda menyebutnya sederhana? - Maksudku bukan begitu.
Tidak ada anak yang ingin mati tanpa alasan.
Alasannya...
Berapa kali harus kukatakan?
Kami yang terus mengulangnya.
Ada sederet kasus yang juga harus kutangani.
Selama 3 hari aku bahkan tak pulang ataupun tidur.
Apa tak seharusnya Anda periksa CCTV di sekitar sekolah?
Kalau sudah kami periksa, Anda akan kuhubungi.
Pulanglah.
Surat penangkapan Ki Deuk Cheol sudah keluar?
Belum.
Ah, keparat. Kenapa mereka lama sekali?
Aku sudah minta cepat.
Harusnya hari itu kujwab.
Harusnya kuhubungi dia.
Harusnya.
Mereka berkelahi.
Kalau hanya menghukum Dong Soo itu tidak adil.
Hingga kelas 2, dia anak yang baik.
Aku akan coba bicara dengan keluarga korban.
Serahkan padaku.
Aku akan bertanggung jawab dan menyelesaikan masalan ini.
-=Kantor Kepsek=-
-=2 Panggilan Tak Terjawab=-
-=Anak Lanang=-
Waktu itu kenapa aku tak menelponnya?
Padahal hanya 5 menit.
Nanti. Nanti saja.
Ayo.
Untuk apa putraku sendiri tidak kudahulukan?
Apa yang lebih penting?
Hari itu, kalau saja kuangkat telponnya.
Kalau saja kutelpon dia balik.
Kalau saja kulakukan
akankah Seon Ho kembali padaku?
Seon Ho.
Ada apa?
Apa yang ingin kamu katakan pada ayah?
Seon Ho.
Ayah di sini.
Katakanlah.
Katakan pada ayah.
Ayah di sini.
Tegakkan kepalamu.
Mau kerja?
Kumasakin sup. Makanlah dengan nasi.
Jangan ramyeon mulu.
Iya.
Teman sekelasmu yang bunuh diri itu namanya Park Seon Ho?
Oppa tahu dari mana?
Dia tak bisa mengurus anaknya sendiri...
Tidak.
Maksudmu apa?
Tidak mungkin Seon Ho bunuh diri.
Kudengar dia jatuh dari atap gedung.
Sama saja dengan bunuh diri.
Tidak.
Tak mungkin dia melakukan itu.
Tahu dari mana?
Aku...
tahu.
Entah apa yang kau ketahui,
yang pasti kau jangan ikut campur.
Jangan bikin masalah dengan ikut campur. Diam saja.
Mengerti?
Mengerti tidak?
Hooh.
Masuklah.
Anda ingat dia?
Iya, tentu saja. Kenapa kau tanya?
Apa dia bilang bunganya untuk siapa?
Oppamu minggat ya?
Nggak.
Sepertinya iya.
Dia gak minggat kok.
Kupikir setelah patah hati...
dia minggat.
Patah hati?
Kupikir setelah patah hati...
dia minggat.
Patah hati?
Iya, aku tanya ke dia...
dia beli bunga untuk pacarnya.
Terus dia bilang apa?
Tidak, cuman teman kok.
Aku mau besuk temanku di rumah sakit.
Tapi kenapa menurut Anda dia patah hati?
Nah, itu dia...
Satu jam setelah dia pergi...
kulihat dia mondar-mandir dengan bunga yang dibelinya.
Sepertinya dia juga tak bertemu teman perempuannya...
atau ditolak...
karena dia tampak murung sekali
Oppa tak sempat memberikannya pada seseorang itu?
Siapa?
Oppa beli bunga itu untuk siapa?
Jangan senyum.
Password-mu itu apa-apaan sih?
Dasar bego.
Pergi kemana dia mestinya kau tanya.
Jangan khawatir. Katanya nanti telpon.
Oh ya, Eonni.
Mengenai Seon Ho, kapan kau akan bilang ke ibu?
Cepat atau lambat, pada akhirnya beliau akan tahu.
Apa tak seharusnya kita katakan sekarang?
Kalau kita katakan, hanya akan membuat ibu khawatir.
Ada pembeli.
Selamat datang di Roti Hoho.
-=Wali Kelas Seon Ho=-
Iya, Seonsaeng-nim. Sudah Anda periksa?
Dia siswi di kelasku, namanya Jung Da Hee.
Nomor terakhir yang Anda sebut...
Tunggu sebentar.
Nomornya Da Hee bisa Anda berikan padaku?
Aku akan telpon dia sendiri.
=Beberapa hari ini dia izin tidak masuk.=
Tidak masuk?
Iya, dia sakit.
Kurasa akan lebih baik Anda bicara pada Da Hee
setelah kuhubungi orang tuanya...
dan menjelaskan apa yang terjadi.
Kurasa kau tak tahu.
Bapaknya Seon Ho itu selingkuh dengan ibu muridnya.
Siapa yang memberitahumu omong kosong macam itu?
Kenapa kau nyolot?
Kau tak seharusnya seperti ini.
Jangan menyebarkan rumor. Mestinya kau marah.
Aku tak nyebarin rumor.
Kalian tak seharusnya seperti ini.
Kau tak tahu kenapa Seon Ho...
Maksudmu apaan?
Kau mulai membuatku kesal.
Sudah, pergilah.
Maksudmu gara-gara aku?
Maksudmu tadi apaan?
Seon Ho jadi seperti itu kenapa salahku?
Orang tuanya mau cerai,
dan ibunya kelabakan.
Tak heran kalau dia stres.
Kalau tak tahu apa-apa, mending diam.
Apa yang tidak kutahu?
Kau tahu nomor ibunya Sung Jae, kan?
Kenapa mengalihkan pembicaraan?
Telpon dia, katakan kita harus bertemu.
Sekarang?
Iya.
Ada yang mau kukatakan.
Hal penting.
-=Eomma=-
- Halo. =Kamu di mana?=
Di depan rumah.
=Hari ini, kamu juga tak mau membesuk oppamu?=
Sudah kukatakan, akan kubesuk kalau Oppa sadar.
Baiklah.
Kapan kamu datang?
Aku mau pulang.
Kamu kesini bukan untuk lihat Oppamu?
Nggak.
Wali Pasien.
Putri Anda tiap hari kesini.
Tiap hari?
Iya, dia kesini tiap hari dan berdiam diri selama 1 jam.
Aku akan melihatnya setelah dia sadar.
Ayah akan mengantarmu pulang.
Aku bukan anak SD lagi.
Ayah punya waktu kok.
Ayah masih punya 1 jam hingga jam besuk oppamu.
Tapi, ayah kenapa kesini lebih awal?
Alasan ayah sama denganmu.
Ayah ingin bersama Seon Ho...
entah bisa menemuinya atau tidak.
Ayah yakin alasanmu pun begitu.
Lepasin tanganku. Malu tahu!
Bagaimana bisa cintamu berubah begini?
Dulu kamu suka sekali bergandengan dengan ayah.
Aku tak pernah menggandeng tangan ayah.
Aku yakin sekali tahuk!
Guru boleh bicaranya gitu?
Ya gak boleh.
Kita tunggu ibu, baru pulang sama-sama.
Kamu tunggulah di luar.
- Appa. - Iya?
Apa menurut ayah Oppa sedih karena dia patah hati?
Maksudmu apa?
Oppa beli bunga...
di hari kejadian.
Bunga?
Untuk siapa?
Kalau itu, aku tak tahu.
Tapi, kurasa bunganya bukan mau diberikan untuk orang itu.
Sebagai guru, tak terlibat juga adalah tindakan keterlibatan,
Kalau terlibat, kita dikritisi karena terlibat.
Kalau tak terlibat, kita dikritisi karena dibilang tak berbuat apa-apa.
Guru ditabrak dan dicemooh, itulah yang dilakukan guru.
Aku lebih suka ditabrak daripadan diam melihat saja.
Dengan kejadiannya Seon Ho,
kurasa Anda harus melakukan intervensi lebih aktif.
Kalau aku jadi orang tuanya...
Kenapa kita tidak minum saja?
Maksudku adalah...
Lee Seonsaeng, Anda mau pelatihan lapangan, kan?
Aku tak pergi.
Aku terganggu dengan kejadian Seon Ho.
Tapi kasusnya ditutup!
Kau tak tahu seperti apa Kepsek?
Pergi saja selagi bisa.
Akan lebih bagus mendapatkan poin untuk promosi nantinya.
Ayo minum.
Lihat yang terjadi saat kalian seusiaku.
Saat muda aku tak seperti ini.
Aku...
tak perlu promosi lagi.
Siapa bilang kau mau dipromosikan?
Iya, Seon Ho Eomeoni.
Waduh.
Kurasa hal ini tak akan segera berakhir.
Harusnya tak secepatnya berakhir.
Kenapa hal itu tak kau katakan pada Wakasek?
Di hari kejadian
kurasa Seon Ho ingin membesuk Da Hee.
Hari ini aku ingin bicara dengannya.
Sayangnya Anda tidak bisa...
bicara langsung atapun via telpon.
Orang tuanya menolak menemui siapapun.
Menolak bertemu siapapun?
Kenapa?
Sebetulnya...
Da Hee cuti karena gangguan kepanikan.
Kalau dia tahu yang terjadi pada Seon Ho,
orang tuanya takut Da Hee akan syok.
Kalau Anda berikan nomor kontaknya
aku bisa bicara dengan ibunya Da Hee.
Aku akan coba bicara lagi dengan ibunya.
Iya, tolong ya.
Dia bilang apa?
Itu...
Dia bilang apa?
Itu...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kalau Seon Ho sadar...
semua akan baik-baik saja.
-=Unit Perawatan Intensif=-
Eun Joo!
Eun Joo.
Aku menghargai kunjunganmu.
Tak apa.
Aku harusnya membesuk lebih cepat.
Aku tak ingin merepotkanmu.
- Tak apa. - Yeobo.
Kemarilah sebentar.
Tunggu di sini sebentar ya.
Bangsal umum?
Dia sudah tak apa keluar dari ICU?
Respirator akan menstabilkan pernafasannya.
Akan baik-baik saja.
Yeobo...
Lantas, ada kemungkinan dia akan segera sadar?
Aku tak berharap terlalu tinggi.
Kalau pernafasannya tidak stabil
dia harus segera dibawa ke ICU.
Tapi sekarang pernafasannya stabil, itu berita bagus, kan?
Kita lihat saja.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Maafkan ibu, Joon Seok. Ibu agak terlambat.
Iya, 10 menit lagi sampai.
Iya.
Aku minta tolong padamu.
Hape dan buku hariannya Seon Ho hilang.
Dan...
dia tak punya catatan bunuh diri.
Tapi polisi bersikeras...
bahwa itu percobaan bunuh diri.
Pihak sekolah juga tak melakukan apa-apa.
Kau mau minta tolong apa?
Suamimu adalah isajang di sana.
Bisa kau bicara padanya supaya...
polisi bisa menanyai anak-anak lagi?
Kau...
yakin dia tidak berusaha bunuh diri?
Sebetulnya,
aku tak tahu lagi.
Dia anakku, tapi aku merasa orang yang terakhir tahu mengenainya.
Tapi...
meskipun dia memilih melakukan itu, pasti ada alasannya.
Stres karena nilainya?
Tidak.
Itu tak mungkin.
Mungkin ada alasan lain yang tak kuketahui,
tapi bukan itu.
Aku... akan lakukan apapun.
Hingga aku yakin,
aku bisa lakukan apapun yang kubisa.
Tolonglah aku, Eun Joo.
Baiklah.
Aku akan coba bicara dengannya.
Terima kasih.
Ada yang mau kutanyakan.
Hape dan buku hariannya Seon Ho,
apa akan kau simpan?
Tidak? Maksudmu?
Bukan...
Bukan aku.
Lalu di mana barang itu?
Aku tak tahu apa-apa!
Mulai sekarang...
kita jangan saling menghubungi.
Dia pasti capek.
Soo Ho sibuk seharian.
Siapa yang menyangka.
Oh ya...
passwordnya apa?
Password?
Untuk masuk ke i-money-nya Seon Ho.
Soo Ho mengetahuinya
tapi tak mau mengatakannya.
Hei. Soo Ho.
Password-nya apa?
Kenapa gurunya tak menelpon?
Tunggu saja.
- Kenapa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Kau mau cuci tangan dari hal ini dengan bicara pada ibumu?
Nggak, hapeku ketinggalan di kamar dan ibuku...
Jangan banyak bacot!
Sumpah! Beneran!
Jangan khawatir.
Mana bisa tak khawatir? Aku bisa kena masalah gara-gara dia.
Aku yakin dia tak akan melaporkan anaknya sendiri.
- Kalau kau jadi dia, apa yang kaulakukan? - Tapi dia akan bilang ayahku.
Mungkin tidak.
Tahu dari mana?
Kenapa kau khawatir?
Videonya 'kan sudah kau hapus.
Bilang saja kau tak bersalah.
Ada apa? Kau sudah mengaku?
Gak sih, kubilang itu cuman becanda. Kalau kau?
Ibuku kalau sudah kukatakan aku di hagwon dia tak nelpon lagi.
Pikirknya akan mengganggu belajarku.
Beruntung banget lo.
Dari pada pas pulang dapat masalah.
Ingat satu hal.
Aku tak tahu apa-apa menganai hal ini.
Kalau kau bicara seperti tempo hari, videonya akan kuungkapkan.
Camkan itu.
Bah, kunyuk egois satu itu.
Hei.
Pulang sana, beresin tuh sama emakmu.
Kalau gak, kubunuh kau.
Ibuku gak bakalan bilang apa-apa.
Dia sudah bilang ke ibuku semuanya.
Hei, ibuku nelpon.
Iya, Bu. Iya, aku akan ke sana.
Iya.
-=Pesan=-
-=Hapus, Blokir=-
=Hentikan!=
=Kita tak bisa hentikan sekarang.=
=- Bagus! - Hei!=
=Bukan aku! Bukan aku!=
=Hentikan! Kumohon hentikan!=
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Mengenai video itu...
Siapa yang sengaja mengirimnya?
Kurasa salah satu teman sekelasnya.
Hei, Seon Ho masih belum sadar?
Hanya perkelahian.
Gegara hal itu, anak-anak jangan jadikan pembunuh.
Jujurlah padaku.
Jangan katakan apapun padanya dulu.
Barusan kau bilang apa?
Supaya kau lega, haruskah kau merusak masa depan anakku?
Apa...
Anda tahu banyak yang dialami anak-anak belakangan ini?
Emosi yang labil...
Apa dia memperlihatkan tanda itu?
Kami menemukan alasanya berusaha bunuh diri.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Bu, ada yang belum kukatakan padamu.
Ini kenapa baru kuketahui sekarang?
Maksudmu apa?