-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian dalam drama ini hanya fiksi.=-
=Besok malam, kita akan melihat gerhana bulan total...=
=ketika bayangan Bumi menutupi bulan sepenuhnya.=
=Yang spesial di gerhana bulan kali ini...=
Kita akan segera sampai.
=kita akan bisa menyaksikan lama...=
Sungguh?
Jangan lihatin hapemu terus.
Baiklah.
Seon Ho masih belum pulang.
Dia akan segera pulang.
Kelasnya 'kan selesai jam 20:30.
Sekarang mungkin sudah di rumah.
Beri dia kelonggaran. Sekarang, dia sudah kelas 3.
That's all the more reason for being strict.
Emak-emak ya begini ini.
Kita terlalu longgar padanya.
=Nomor yang Anda tuju...= - Hmm?
- Gak diangkat. =Silakan tinggalkan pesan.=
Aduh, dasar.
Tadinya dia baik-baik saja.
Terus nilainya mulai turun.
Matematikanya jeblok.
Yeobo!
-=Rumus Cepat Matematika=-
-=Bayangan Menelan Bulan=-
-=Episode 1=-
=Nomor yang Anda hubungi....=
Ada apa sih?
Masih belum dijawab?
Hapenya mati.
- Kali baterainya habis. - Aduh.
Aduh, dia kenapa sih?
Jam berapa ini?
Mungkin lagi sama Joon Seok.
Tadi aku menelponnya, tapi tak diangkat juga.
Soo Ho, oppamu bilang mau kemana gitu?
Nggak.
Oh, Young Cheol Eomma.
Belum pulang?
Young Cheol sudah pulang dari tadi.
Iya. Aku tak bisa pergi dari sini sebelum jam 11 malam...
karena pekerja paruh waktunya telat datang.
Oh, bentar.
Young Cheol.
Habis les kamu pulang sama Seon Ho?
Katanya nggak.
Kemana apa dia bilang?
Nggak, napa?
Joon Seok sekarang sudah pulang?
=Iya, tadi kujemput dari hagwon(tempat les).=
=Kenapa?= - Oh...
Seon Ho belum pulang.
Sebelumnya dia gak pernah telat pulang.
Maaf, bisa bicara dengan Joon Seok?
Halo?
=Joon Seok lagi mandi.=
Kalau sudah selesai tolong minta dia menghubungiku...
Eun Joo, ada telpon. Sudah ya.
Seon Ho?
Aku kok tak kenal nomor ini.
Halo?
Ayo cepat.
Hari ini seperti hari-hari biasanya.
Tidak!
Tak ada firasat apapun...
atau perasaan khawatir.
Seperti biasanya, pagi itu biasa saja.
-=Roti Hoho=-
Kau tahu kita harus kirim kukis ke Mari di Insa-dong, kan?
Almond, cocoa, chocolate chip, masing-masing 30, sebelum jam 1 siang.
Aku berharap bisa tidur semalam suntuk.
Aigoo.
- Terlalu cepat begitu. - Selama 5 hari ini
ada yang masih jam 5 tiap hari.
Oh, iya tentu saja.
Cepat pulang sana, kasih makan Hoho-mu.
Walnutnya. Coba kau cek sebelum membawanya.
Jangan bawa yang sudah hancur kek tempo hari.
Baru kali itu saja aku bikin salah.
Eonni, anak-anakmu telat nanti.
Sudah sana, pulang.
Satu kesalahan sudah cukup menghancurkan reputasi kita.
Pelanggan pada komplen walnutnya...
jadi bubuk, bukan butiran walnut.
Iya, sudah sana.
- Oh ya... - Apa lagi?
Pesenin kotak keik.
Kau kira aku suka gini? Iya sih, suka.
-=Roti Maknyus. Kami Tutup=-
-=Roti Maknyus. Buka! Shiyaap!=-
-=Roti Hoho=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Seon Ho, Soo Ho!
Honeul, ayo sarapan.
Ada yang bosan sama sandwich.
Soo Ho-ssi?
Tuh, 'kan.
Dia itu kelewat manja.
Coba aja tiap hari makan sandwich, oppa bakalan tahu rasanya.
Gak tiap hari. Ibu kadang masak nasi.
Kadang aku ingin roti.
Makan saja apa yang ada.
Jangan pake itu!
Akan hapus sebelum sampai sekolah.
Kelihatan aneh tahu!
Buruan hapus!
Muridmu emang ada yang gitu?
Anak-anak SMA sekarang pada pake.
Kok aneh ya.
Kenapa pake riasan...
padahal kulitmu bagus?
Aku gak pake riasan kok.
Yang di bibirmu itu apa?
- Tak apa. Bagus kok. - Oh, Nak.
Kamu bosan makan sandwhich?
Nggak. Sandwich ibu paling enak!
Komenmu itu manis banget.
Duduklah. Tuh dengar, 'kan?
Dasar penjilat!
Beneran kok.
Sudah jangan bilang gitu.
Ibu selalu memarahiku.
Makanlah, Nak Cantik.
Gak pake yang itu!
Oh ya, hari ni gerhana bulan total.
Gerhana bulan total?
Iya. Bulan akan tertutup sepenuhnya oleh bayangan bumi...
dan tidak kelihatan.
Jam berapa?
Jam 1-2 dini hari apa ya?
- Kita lihat yuk? - Iya.
- Anak-anak harus tidur. - Aku akan tidur di sekolah.
Kalau momen ini terlewatkan, kapan lagi bisa lihat?
Biasanya tiap 3 tahun sekali apa ya?
Itu saat kamu kelas 3 SMA.
Kalau gitu, malam ini aku akan lihat.
Gerhana bulan total berikutnya mungkin aku akan sibuk.
Ibu suka sekali sikapmu. Mengagumkan.
Eomma suka banget!
Kita lihat sama-sama.
Iya.
Seon Ho.
Seon Ho. Seon Ho.
-=Pusat Ruang Operasi=-
Seon Ho.
Kamu lupa sesuatu?
Iya.
You're such a flatterer.
Seon Ho.
Tidak...
Sepatumu harus ganti sepertinya.
Masih bagus ini.
Cepat berangkat, nanti telat.
Kamarku biarin saja.
Nanti kubersihin.
Anak lanang, kamu ini nurun sifatnya sapa sih?
Sampai nanti.
Berangkatlah.
Hati-hati.
Seon Ho.
Seon Ho. Tidak.
Joon Ha.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa?
Ada apa?
Aku pergi.
Aku mau ke rumah sakit.
Besok saja Imo antar.
Aku mau sekarang!
Soo Ho. Oppamu akan baik-baik saja.
Setelah operasi mereka akan menelpon.
Tidak! Aku mau sekarang!
Soo Ho. Oppamu baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Aku lagi di luar.
Begitu dapat kabar ini, aku langsung kesini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Permisi.
Anda orang tuanya Park Seon Ho?
Iya.
Aku datang untuk memeriksa kondisinya.
Aku diberitahu kalau Anda di sini.
Aku Park Seung Man dari Bareskrim Polsek Kangho.
Belum bisa dipastikan ini kasus apa kecelakaan.
Aku akan menyelidiki semua kemungkinan.
Apa ada kemungkinan putra Anda mau bunuh diri?
Bunuh diri?
Maksud Anda...
menurut Anda Seon Ho melompat dari ketinggian itu?
Bukan. Seperti yang kukatakan.
Semua kemungkinan...
Untuk apa?
Kenapa dia bunuh diri?
Tidak mungkin dia...
Tidak mungkin, Yeobo.
Tidak.
Seon Ho tak mungkin melakukan hal itu.
Dia bahkan berencana melihat gerhana bulan total.
Dia begitu senang.
Pasti ada alasan lain.
Aku mengerti maksud Anda.
Sayangnya, CCTV sekolah rusak.
Aku tak bisa melihat apa-apa,
tapi si penelpon bilang...
Seon Ho seorang diri ketika ditemukan.
Dan di ujung atap tempatnya jatuh,
polisi menemukan
sepatunya Seon Ho.
Jam segini kemana dia?
-=Ruang Operasi=-
Ini...
Ini mimpi, 'kan Yeobo?
Ini tak nyata, kan?
Aku hanya mimpi buruk, kan?
Seon Ho kenapa?
Seon Ho kenapa, Yeobo?
Apa yang terjadi pada Seon Ho?
Tidak, tidak.
Tuhan, tolonglah.
Mohon biarkan putraku hidup.
Gimana ini? Apa yang terjadi pada Seon Ho?
Selamatkan dia. Tuhan, biarkan dia hidup.
Selamatkan dia.
Seon Ho...
-=RS. Universitas Minseo=-
=Bagus!=
=Hentikan dia!=
=Hentikan! Jangan lakukan ini!=
=Hentikan...=
Eomma!
- Ini apa? - Bukan apa-apa!
Bukan apa-apa gimana?
Kalian...
merundung Seon Ho hingga sekarang?
- Bukan begitu. - Bukan apanya!
Kau sudah gila? Sudah tak waras?
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada Seon Ho?
Cuman main! Cuman iseng!
Ini kau sebut iseng? Iseng apanya?
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Dia hampir mati karena kalian!
Kau tahu betapa keras ibu kerja?
Ibu banting tulang membesarkanmu...
meskipun kau tumbuh tanpa ayah.
Kau bisa-bisanya melakukan ini?
Seon Ho mati?
Dia akan menyalahkan kita?
- Kau benar-benar... - Ini hanya lelucon.
-=Ruang Operasi=-
Kami berhasil mengoperasi beberapa
due to his fall.
Entah apa karena dia jatuh terlentang
tapi pendarahan otaknya tidak separah yang kami perkirakan.
Tapi nafas dan tanda vitalnya sangat tidak stabil.
Yang pasti, dia mengalami hemotoraks masif, [Hermotoraks: ada sumbatan darah di rongga pleura pada paru-paru]
jadi kami harus melakukan CPR selama 20 menit. [Hermotoraks: ada sumbatan darah di rongga pleura pada paru-paru]
Tapi karena hipoksia, otaknya kemungkinan bisa rusak. [Hipoksia: kondisi kurangnya pasokan oksigen dalam tubuh.]
Kerusakan otak?
Kita harus melihat bagaimana pulihnya,
tapi ada kemungkinan dia koma...
atau mati otak.
- Eomma! - Eonni.
Tapi dia masih bisa sadar, kan?
Untuk saat ini, kita hanya bisa melihat bagaimana dia pulih.
Perjalanan masih panjang.
Eonni.
Kau sungguh tak mau lihat Oppamu?
Kau tak mau melihat Oppamu?
Saat dia sadar...
Kalau dia sadar...
aku akan melihatnya.
- Soo Ho. - Kalau dia sadar...
baru aku akan melihatnya.
Ya ampun.
Sungguh tak bisa dipercaya. Ibu tak percaya ini, Seon Ho.
Anakku yang baik...
Eomma.
Iya?
Siapa?
Appamu.
Dia bilang nanti malam kesini.
Maksudku...
pihak Diknas tak seharusnya mendengar masalah ini.
Kamu datang.
Ayah datang.
Ah, kau tak mengerti juga ya?
Aku tak percaya kau menyebutnya "kecelakaan yang disayangkan."
Minum susumu. Bentar lagi, eomma ambilkan salad.
Kupastikan tahun ini kau pensiun.
Kau mau mencoreng nama keluargamu?
Makanya sejak awal kau harus mengontrolnya.
Demi dirimu sendiri.
Redam dengan tenang, halus,
yang paling penting secepatnya.
Demi semua orang.
Terutama saat kita menghadapi audit terintegrasi...
Polisi akan menyebutnya "bicara pada anak-anak."
Tapi itu cara mereka mengatakan akan melakukan investigasi.
Pastikan kau urus anak-anak.
Tahu 'kan anak-anak jaman sekarang bagaimana.
Mereka mengoceh berbagai hal yang bahkan tak mereka pahami.
Mereka hanya akan mengarang hal yang tak benar.
Orang tua tidak peduli selama...
tak mempengaruhi anak-anak.
Untungnya dia tidak mati.
Kalau dia mati, apa yang akan terjadi.
Para reporter akan berkerumun dan menulis karangan fiksi.
Apapun kondisinya, dia masih hidup.
Jadi tak akan banyak perhatian.
Ini hanya percobaan bunuh diri.
Bukan hal yang perlu diributkan.
Eomma ambilkan salad.
Begini saja
- besok kita bicara di kantor. - Seon Ho.
Bagaimana dia?
Eomma hanya dengar dia dioperasi.
Eomma.
Joon Seok. Jangan sekarang. Nanti saja kita bicara.
Park Seon Ho
apa dia dekat denganmu?
Iya.
Kamu pulang lebih awal dari perjalanan dinas karena hal ini?
"Ini" apa?
Soal Seon Ho. Kudengar ada kecelakaan.
Sepertinya kau tahu duluan ketimbang aku.
Aku punya teman yang seapartemen dengan keluarganya Seon Ho.
Hari ini seorang detektif akan bicara denganmu.
Denganku?
Mereka mau apa?
Beberapa anak juga akan ditanyai.
Bagian dari prosedur.
Tak usah gugup. Katakan saja kau tak tahu apa-apa.
Jangan bicara yang bisa bikin masalah.
Iya.
Toh ini bukan penyelidikan resmi.
Lagipula kau masih di bawah umur.
Segera telpon ayah kalau mereka...
memaksamu atau seolah mau menginterogasimu.
Baiklah.
Bersiaplah berangkat sekolah.
Seon Ho bagaimana?
Kenapa tanya aku?
Sepertinya kau dapat berita lebih cepat dari siapapun.
Maksudmu apa?
Kau 'kan...
satu sekolah dengan ibunya Seon Ho?
Kurasa dia tak akan memberitahukannya padaku.
Sekarang ini pikirannya pasti sedang kalut.
Tentu saja pikirannya kalut.
Dalam semalam, putranya jadi mayat hidup.
Eomma.
Ngapain di sini? Gak les?
Aku punya waktu dikit, jadi mampir bentar menyapa ibu.
Kalau ada waktu, mending dipake belajar.
- Imo mana? - Lagi belanja bahan.
Eomma lagi sibuk ini.
Sana ambillah roti.
Tidak. Tapi, Eomma aku ingin...
Sandwich Anda sudah siap.
Apa?
Soal les...
- Selamat menikmati. - Makasih.
Lesmu kenapa?
Sepertinya Eomma sibuk.
Boleh aku bolos les dan membantu Eomma?
Kamu lagi males les, ya?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Gak, semua baik-baik saja kok.
Terus? Gak suka les?
Bukan begitu. Eomma terlihat sibuk sekali.
Dengerin ya.
Kalau kamu mencemaskan eomma, pergilah les dan belajar yang rajin.
Gitu caramu membantu Eomma.
Hei, kamu sakit?
Gak.
Aku berangkat.
Seon Ho.
Kamu stres gegara nilaimu?
Bukan soal itu.
Jangan terlalu dipikirin.
Kadang kamu dapat nilai bagus, kadang jelek.
Tetap tegakkan kepala, tak perlu berkecil hati.
Aku tak berkecil hati.
Yeobo.
Seon Ho...
dia sempat bilang tidak mau les.
Tapi aku memaksanya berangkat.
Ini bukan salahmu.
Tak seharusnya kupaksa dia pergi.
Harusnya kularang dia.
Aku yang melakukan ini padanya.
Aku yang membuatnya begini, Yeobo. Aku harus gimana?
Gimana ini? Kenapa?
Seon Ho akan siuman.
Dia anak yang kuat.
Dia akan siuman.
Yeobo... Yeobo...
Yeobo.
Aku tak bisa hidup tanpa Seon Ho.
Kalau terjadi sesuatu padanya, aku tak akan bisa hidup.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku yang membuatnya begini. Ini semua salahku.
Kenapa dia ke atap gedung?
Kami mengunci pintu akses kesana.
Entahlah...
Terus tahumu apa?
Untungnya dia masih hidup.
Bisa saja buruk.
Mulai hari ini, prioritas utamamu...
memastikan anak-anak tak bicara macam-macam.
Saya tidak bisa apa-apa mengenai hal itu.
Kalau sampai kejadian lagi,
selalu ada anak yang ngoceh untuk dapat perhatian.
Hingga hal ini mereda, tunda semua kegiatan ekskul
jangan kasih kesempatan anak-anak ngumpul.
Baik.
Reputasi sekolah kita dipertaruhkan.
Kita baru saja dapat pengakuan sebagai sekolah bebas kekerasan.
Polisi yang memberi kita penghargaan telpon mengenai hal ini.
Dia bilang sayang disayangkan hal seperti ini membuatnya di posisi sulit.
Apa ada sesuatu di antara anak-anak?
Saya belum bicara dengan mereka.
Apa harus kau bicara mengenai hal itu?
Sejauh yang saya tahu, tidak ada apa-apa.
- Tapi, kalau saya melewatkan seseuatu... - Jadi tak terjadi apa-apa!
Suratnya kau kirim pada para orang tua, kan?
- Iya. - Terus awasi anak-anak ini.
Dan, jaga ucapanmu pada mereka.
Baik.
Kau bawa laporannya Park Seon Ho?
Ini.
-=Laporan Siswa=-
Kudengar adiknya juga sekolah di sini.
Dia di kelasnya Ham Young Joo Seonsaeng.
Ya sudah.
Oh ya, Samunim(Nyonya) menelpon.
Samunim?
Istrinya Isajang-nim(Direktur Yayasan). Siapa lagi?
Iya, terus?
Joon Seok syok karena yang menimpa Seon Ho.
Coba lebih perhatikan dia.
Pastikan kau...
mengirim suratnya pada orang tua.
Setiap guru harus...
berusaha yang terbaik supaya anak-anak patuh.
Untuk membantu anak-anak fokus belajar,
dan chatroom kelas untuk sementara ditutup.
Iya.
Wah, daebak!
Dia beneran mau bunuh diri?
Hentikan.
Apa benar dia mau bunuh diri?
Kurasa gitu.
Wah, kunyuk satu itu...
Apa karena Avengers?
Hei, diem lu.
Kalau benar, kita gimana?
Itu bukan alasan bunuh diri.
Cuman iseng antar teman.
Seon Ho... kemarin dia pulang duluan, 'kan?
Tahu ah.
Joon Seok gimana? Masih gak mau angkat telpon dia?
Dia sama sekali gak menghargai persahabatan.
Hei, mana bisa dia mengabaikan temannya yang mau bunuh diri?
Lagian yang memulai main Avengers-an 'kan dia.
Di video dia gak ada.
Bokapnya direktur di sini.
Gimanapun juga dia bakalan lolos.
Ish, tahu!
Hapus saja semua filenya dulu.
Kalau file kita hapus memangnya ngaruh?
Seon Ho punya salinan di hapenya.
Benar.
Kita bakalan berakhir?
Tahu ah. Punya kita, kita hapus saja. Lainnya entar kita pikirin lagi.
-=Gallery=-
-=Hoho Eomma=-
Aduh.
Gimana ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Hari ini kamu bisa bolos sekolah.
Aku mau sekolah.
Kalau begitu...
singgalah sebentar di jam besuk pagi.
Kita bisa besuk Oppamu.
Sudah kubilang, aku akan melihatnya setelah dia sadar.
- Oper, oper. - Bagus.
- Go, go, oke.
Bagus. Lewati semuanya.
- Kocek. - Shoot, shoot.
- Go, go. - Shoot, shoot.
- Masuk gak? - Gak.
Kenapa gak ikutan sini?
Gak, kalau aku ikutan lihat timnas nanti kalah.
Mana ada gitu. Sini lihat bareng.
Beneran lho.
Ngegolin ya?
Uzbekistan yang ngegolin.
- Begitu? - Kubilang juga apa.
Kau ninggalin kamarmu?
Kenapa Oppa menarikku keluar?
Makanya mereka ngegolin.
Siapa peduli kita kalah?
Tidak, kita tidak boleh kalah.
Ayo!
Tadi malam...
Seon Ho mengalami kejadian naas.
- Apa benar? - Dia dirundung?
- Bunuh diri? - Menyebalkan.
Diam, diam.
Sepertinya kalian sudah pada dengar rumornya.
Tidak semuanya benar.
Jangan dibesar-besarkan, ataupun memperburuk situasi.
Kalian akan ditanyai mengenai masalah ini.
Jangan gugup. Jujur saja dan katakan yang kalian tahu.
Bapak tahu kalian merasa sedih,
tapi di saat seperti ini kita harus tetap tenang.
Bapak ingin kalian berdoa, supaya Seon Ho lekas pulih dan kembali sekolah.
Kita boleh menjenguknya?
Untuk sekarang tidak boleh.
Dia dalam perawatan intensif dan jam besuknya singkat.
Bisa merepotkan keluarganya.
Hingga kondisinya stabil, bapak harap kalian jangan ke rumah sakit.
Oh, satu lagi.
Untuk sementara, chatroom ditutup.
Diam.
Kalau ada yang ketahuan kirim pesan
nilai kalian akan dikurangi.
- Mengerti? - Iya.
Mengerti?
- Iya. - Iya.
Dan...
Kau mau kemana?
Ke...
toilet.
Iya, sana.
Ada hantu bisa ngomong cuy.
Ada yang menemukan hape di sekolah?
Kalau ada yang menemukan hapenya Seon Ho,
jangan berfikiran macam-macam.
Bawa ke kantor guru.
Mengerti?
- Iya. - Iya.
Dong Hee.
Ada apa?
- Anu... - Iya?
Seon Ho mau mati.
Apa itu benar?
Kami belum yakin.
Kalian dekat?
-=Geri wafer coklat=-
Tidak mungkin.
Aku bisa membayangkan betapa syoknya Anda berdua.
Sebagai guru, aku merasa syok dan kecewa.
Seon Ho akan sadar.
Iya, aku yakin itu.
Kudengar murid-murid lain hari ini akan diwawancarai.
Benar.
Detektif akan bicara dengan mereka...
Kami juga berusaha kooperatif.
Apa kami bisa melihat wawancaranya?
Hal itu tidak mungkin.
Suami Anda seorang guru. Aku yakin dia juga mengerti.
Benar.
Kalau ada kami, anak-anak malah tidak bisa bebas bicara.
Benar. Mereka masih muda.
Wawancaranya bukan untuk menginterogasi atas apa yang mereka lakukan.
Bahkan para guru juga tidak ikut menyaksikan.
Aku tahu.
Kami merasa...
alasan Seon Ho melakukan tindakan tersebut di sekolah...
Gyogam Seonsaeng-nim(Kepala Guru)...
Iya, silakan.
Menurut kami...
Seon Ho tak mungkin melakukan hal semacam itu.
Dia tak punya alasan untuk itu.
Tak peduli berapa kali kupikirkan, alasannya tidak ada.
- Itu karena... - Apa mungkin...
Apa mungkin, Seon Ho...
melakukan tindakan ekstrim itu...
karena dia punya masalah di sekolah.
Eomeonim.
Kita tak seharusnya terlalu cepat ambil kesimpulan.
Anda harus percaya polisi
dan melihat apa yang mereka temukan.
Gyojang Seonsaeng-nim...
Seon Ho dalam perawatan intensif.
Pemulihannya adalah prioritas kami...
dan satu-satunya keinginan kami.
Selama masa pemulihannya
aku tidak ingin membuat masalah.
Apapun masalahnya, aku bisa memaafkan.
Iya.
Aku juga seorang guru,
jadi tahu...
situasi apa yang bisa menyebabkan kejadian seperti ini
bagi sekolah dan staf.
Itu sebabnya aku minta
kita bisa memahami dan menerima hasil penyelidikan,
jadi lakukan yang terbaik tanpa mengurangi atau menambah fakta
untuk mengungkapkan kebenarannya, sebagai guru dan pendidik.
Kumohon.
Mohon berjanjilah pada kami.
- Lee Seonsaeng-nim. - Iya?
Sekuritinya masih ada di sini?
Yang kemarin menemukan Seon Ho
adalah seorang sekuriti.
Dia menghubungi polisi
untuk mencegah kejadian lebih buruk.
Minggu ini, dia tugas malam,
tapi dia bahkan tak pulang.
Kau tidak boleh kesini.
Apa gurumu tidak bilang?
Kau temannya?
Kau temannya Seon Ho?
Saya adiknya.
-=Park Soo Ho=-
Ajussi yang menemukan Oppaku?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Tapi...
akan lebih baik kalau Oppa ditemukan lebih awal.
Kondisinya tidak terlalu parah
kalau saja dia dibawa ke rumah sakit lebih cepat.
- Maafkan aku. - Tidak, maksud saya bukan begitu.
Saya tidak mengatakan Ajussi salah.
Saya hanya...
Maafkan saya.
Tidak.
Terima kasih.
-=Tutup Sementara=-
Pasti Anda kesini karena khawatir.
Seon Ho bagaimana?
Kondisinya membaik?
Mari masuk, kita bicara di dalam.
-=Roti Hoho=-
Anda sudah makan?
Aku tak selera.
Seon Ho Eomma.
Iya?
Begini...
-=Young Chul=-
Eomma, ternyata hapenya Seon Ho hilang.
Eomma bisa pura-pura tak tahu apa-apa?
Eomma bisa lakukan itu demi aku?
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Anda harus pulang dan istirahat barang sebentar.
Masih ada waktu hingga jam besuk.
Kalau di rumah aku malah merasa makin gelisah.
Jadi berfikir yang aneh-aneh.
Tapi kalau di rumah sakit, aku merasa agak tenang.
Begitu rupanya.
Maaf, bisa minta tolong?
Apa?
Bisa Anda tanyakan Young Chul apa dia tahu yang terjadi?
Bisa Anda tanyakan apa ada hal khusus...
yang terjadi pada Seon Ho entah di sekolah atau di hagwon?
Iya.
Termasuk Joon Seok, aku ingin bertemu teman-temannya Seon Ho
dan bertanya sendiri pada mereka.
Tapi pihak sekolah bilang akan menyelidiki semuanya.
Jujur saja...
aku fokus pada kesembuhan Seon Ho daripada yang lainnya.
Baiklah, akan kutanyakan.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku harus pergi.
Hei.
Akan kupastikan Soo Ho makan.
Anda fokuslah dengan Seon Ho.
Adikku akan mengurus Soo Ho.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Tak perlu berterima kasih.
Aku...
Aku hanya...
Kenapa Anda menangis?
Aku merasa bersalah.
Maafkan aku.
Kenapa Anda merasa bersalah?
Aku ingin membesuk Seon Ho, tapi...
aku tak punya keberanian melihatnya.
Jangan begitu.
Jangan khawatir.
Seon Ho akan segera sadar.
Apapun yang terjadi dia akan sadar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa kubilang? Kita gak perlu khawatir.
Joon Seok datang.
Apaan?
Apa?
Kau diemin sms dan telpon kami.
Di kelas kau juga nyuekin kami.
Sikapmu seolah kau mengkhianati kami.
Masalahmu apa?
Suaramu keras tuh.
Kita harus punya kesepakatan
sebelum mereka menanyai kita.
Kenapa aku harus gitu?
Ah, kau mau menikam dari belakang?
Hei, yang memulai itu kau.
Sapa bilang?
Ada 3 saksinya di sini.
Kalian mau bilang sesuatu?
Dasar gerombolan pembunuh.
Apa?
Aku juga punya videonya. Mau kuekspos?
Ka... kalau kau ekspos, kau bakalan selamat?
Aku tahu kau ingin mencegahku bicara.
Harusnya kau minta tolong aku.
Wah, yang benar saja.
Kau yang membuat kami melakukannya, kau yang memulainya.
Kalau gitu silakan katakan pada polisi.
Atau aku yang bilang?
Apa yang terjadi sebenarnya harus kukatakan padanya.
Aku bilang ke kalian kalau itu game populer, dan kalian melakukannya.
Wah, dia membuatku marah.
Kita jangan berkelahi.
Jujur saja,
gak bakalan ada yang tahu kalau alasannya itu...
Makanya dia melakukannya.
Kau kok bisa tahu?
Memangnya ada alasan lain?
Toh aku tak ada sangkut pautnya dengan hal ini.
Ini demi kebaikan kalian sendiri.
Jadi dengerin kata-kataku.
Pasti sangat mengejutkan bagimu
karena kamu dekat dengan Seon Ho, benar 'kan?
Tak seperti Joon Seok saya tak terlalu dekat dengannya.
Tapi saya terkejut.
Joon Seok teman terdekatnya?
Seon Ho dan Joon Seok satu kelas selama 3 tahun berturut-turut.
Dan ibu mereka juga berteman.
Oh ya?
Iya.
Apa...
ada hal lain yang dikhawatirkan Seon Ho?
Atau ada hal lain yang ingin kaukatakan?
Jadi dengerin kata-kataku.
Ini hanya prosedur formal, jadi tak perlu gugup.
Kita masih di bawah umur.
Kalau tak ingin bicara kita tak harus mengatakannya.
Detektif tidak memiliki kendali atas hal itu.
Saya tidak tahu soal yang lainnya.
Tapi sepertinya...
belakangan dia stres karena nilainya.
Seon Ho bilang begitu padamu?
Tidak, dia tak bilang begitu.
Tapi dia bilang harus rajin belajar...
karena dia jadi alasan ibunya memutuskan pindah kesini.
Saya tidak tahu.
Menurut temannya yang lain,
bapak dengar Seon Ho stres karena nilainya.
Kita masih di bawah umur.
Kalau tak ingin bicara kita tak harus mengatakannya.
Detektif tidak memiliki kendali atas hal itu.
Terutama kau, Young Chul.
Cukup katakan kau tak tahu apa-apa. Jangan bicara hal yang tak perlu.
Saya tidak tahu.
Apa Seon Ho punya pacar?
Saya tidak tahu.
Saya rasa tidak punya.
Tapi saya tidak tahu.
Kalau dia bunuh diri karena nilainya...
Nilainya? Nilainya kenapa?
Saya hanya berasumsi.
Oke, coba kau teruskan.
Kalau menurut Anda dia bunuh diri karena nilainya,
separuh dari teman kami akan melakukan hal yang sama.
Menurutmu apa mungkin Seon Ho
melakukan tindakan ekstrim itu karena nilainya?
Mana saya tahu?
Saya tidak sedramatis... anu... saya 'kan bukan Seon Ho.
Maksudmu?
Berarti dia terlalu mendramatisir.
Seon Ho terlalu dramatis?
Kadang sih.
Kadang begitu dianya.
Dia suka bantuin teman sekelas yang dirundung.
Lha, begitu kok kamu bilang terlalu dramatis?
Selain nilainya,
apa dia punya masalah lain?
Saya tidak tahu.
Sebetulnya, Hantu yang punya kemungkinan bunuh diri lebih besar.
Hantu?
Han Dong Hee.
Dia terkenal paling dikucilkan di sekolah.
- Siswi buangan. - Bapak tahu maksudnya.
Pokoknya, julukannya Hantu,
kehadirannya gak digubris.
Cuman Seon Ho yang peduli sama dia.
Dia punya masalah dengan murid lain...
karena hal itu?
Tidak, gak ada masalah.
Tak ada lagi yang mau saya katakan, boleh saya pergi?
Belum lama ini, saya ada masalah dengan Seon Ho.
Masalah apa?
Itu...
Belum lama ini, saya ada masalah dengan Seon Ho.
Masalah apa?
Itu...
Tak apa-apa.
Santai saja, sesama pria.
Saya mengejek Young Chul.
Bagaimana?
Young Cheol kadang bertingkah bodoh.
Jadi, saya mengatakan hal buruk padanya,
menepuknya, tapi tidak terlalu keras.
Seon Ho bilang sesuatu padamu?
Iya. Dia marah pada saya karena mengejek teman.
Tapi Young Cheol tak bicara apa-apa mengenai hal itu.
Saya langsung minta maaf pada Young Cheol. Karena semua salah saya.
Apa karena hal itu kau dan Seon Ho berkelahi?
Bukan berkelahi.
Saya malu karena teman sekelas pada ngelihatin.
Setelah itu, antar kau dan dia pasti jadi canggung.
Tidak.
Saya hanya merasa bersalah, dan bersikap tak baik padanya.
Saya merasa bersalah pada Seon Ho.
Bapak rasa dia akan mengerti.
Saya harap juga begitu.
- Ini tak akan lama. - Iya, halo.
Mulai besok pelajaran seperti biasanya.
- Tidak perlu khawatir. - Iya, Myoung Sik Eomma.
Iya, Anda tak perlu khawatir.
Iya.
Iya, terima kasih sudah menelpon.
Anda tak perlu khawatir.
-=Ibunya Sung Jae=-
Iya, semua kembali seperti biasanya.
Iya, Sung Jae Eomeoni.
- Halo? - Tidak.
Bukan investigasi, mereka hanya bicara pada anak-anak.
Mulai besok akan ada pelajaran seperti biasa.
Tidak perlu khawatir. Iya.
Mereka tengah mencari tahu.
Iya, tidak perlu khawatir.
Seon Ho dan Sung Jae berteman, Eomeoni.
Aku tahu nilai mereka dan situasinya penting.
Tapi dia temannya!
Cukup.
Aku bukan marah pada Anda.
Aku paham yang Anda maksud.
Iya, tentu saja.
Iya.
Baik.
Jelas sekali.
"Apa yang kaulakukan?" "Mereka harus fokus belajar."
"Suruh mereka cepat fokus."
- Seperti itu? - Iya.
Kalau para siswa tidak diminta fokus,
beberapa orang tua akan mengajukan keluhan ke Diknas.
Yang mereka lihat hanya nilai!
Mereka tak peduli anaknya siapa mati.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Seon Ho.
Kamu bisa dengar eomma?
Kamu bisa mendengar eomma, kan?
Kamu ngapain di tempat seperti ini?
Cepatlah bangun.
Appa, Eomma dan Soo Ho...
yakin kamu bisa melalui ini.
Jadi cepatlah bangun.
Lekaslah sadar, ayo kita pulang.
Seon Ho.
Mereka bicara pada anak-anak, tapi tak terjadi apa-apa.
Sepertiya beberapa anak...
mengatakan Seon Ho stres karena nilainya.
Jadi kita punya penyebab bunuh dirinya.
Nampaknya begitu.
Seperti yang Anda katakan,
kami meminta anak-anak untuk tetap patuh.
Sekolah paling diam soal ini.
Kau tidak minum?
Tidak.
- Nah... - Saya tidak minum...
Hari ini saya harus minum.
Kenapa tidak kau terima? Isajang-nim menuangkan untukmu.
Tidak, aku tak ingin memaksa orang minum.
Selain itu, muridnya sendiri mengalami hal semacam itu,
tidak sepantasnya seorang guru
duduk di sini minum-minum.
Tapi...
berduka dan bersimpati hanya di luar saja,
bukankah itu paling mudah?
Kalau tanggul jebol, kau bisa membangunnya kembali.
Kalau ada kecelakaan, kau harus memperbaikinya.
Mencegah kejadian terjadi itu lebih baik. Aku tahu itu.
Tapi kalau gagal mencegahnya
kau harus bertanggung jawab.
Perkataan Anda benar.
Kurasa kita harus melaporkan masalah ini ke Diknas.
Kalau memang harus, belum terlambat melaporkannya.
Jadi jangan dibesar-besarkan lagi,
karena hanya akan menurunkan reputasi kita.
Diknas dan polisi...
akan menginginkan masalah ini cepat selesai.
Aku permisi.
Orang tuanya Park Seon Ho bilang apa?
Aku bisa bayangkan bagaimana perasaanya.
Ini pasti mimpi buruk bagi mereka
sebagai orang tua dari anak.
Gyojang Seonsaeng-nim(Kepsek).
Kau mengerti pertanyaanku?
Berhubung ayahnya Seon Ho guru SMA,
sepertinya dia lebih masuk akal.
Tapi dia terus menyangkal putranya bunuh diri.
Katanya kalau bunuh diri, diakibatkan oleh sekolah.
Aku yakin itu yang dipercayainya.
Biasanya orang menyalahkan orang lain dulu.
Dasar sampah!
Hei...
Kau kira dirimu berbeda?
Aku tak mau sekolah.
Kalau begitu malam ini aku mau lihat.
Mungkin aku akan terlalu sibuk lihat yang berikutnya.
Eomma suka sifatmu. Mengagumkan sekali.
Eomma suka banget.
Kita lihat bersama.
- Kau dengar? - Apa?
Ternyata, oppanya Soo Ho...
mau bunuh diri karena nilainya.
Kudengar ayahnya selingkuh.
Heol!
Kudengar ibunya psiko.
Serius?
Ibuku yang bilang.
Daebak!
Soo Ho.
Ayo.
Brengsek!
- Kau... - Lepaskan.
- Brengsek! - Hei!
Lepaskan aku!
Eih, hentikan! Lepaskan!
Lepaskan!
Bisa berhenti tidak?
Lepaskan!
Kudengar mereka menyimpulkan itu upaya bunuh diri.
Siapa yang bilang?
Bujang Seonsaeng-nim yang bilang.
Anda gak dengar?
Seonsaeng-nim.
Hei, Chae On.
Anda harus ikut saya.
- Ada apa? - Ayo cepetan.
Oke.
Halo.
Aku wali kelasnya Seon Ho.
Aku mau mengunjungimu...
setelah menemui orang tuanya Seon Ho.
Iya.
Tapi tak ada yang aneh mengenai kejadian itu.
Aku juga tak menemukan hal yang mencurigakan.
Iya.
Apa Anda memeriksa riwayat pangilan...
di hapenya Seon Ho?
Anda menyimpulkan ini percobaan bunuh diri?
Sebagai kasus, aku tak menemukan apapun yang aneh.
Kami akan melakukan penyelidikan kembali
kalau kami mendapatkan bukti dan testimoni tak langsung.
Tapi untuk saat ini, kami menyimpulkan sebagai usaha bunuh diri.
Seandainya memang begitu adanya,
kalau Seon Ho merasa...
Kalau dia merasa begitu sedih hingga ingin mati,
pasti ada alasan di balik tindakannya itu.
Apa tak seharusnya Anda menemukan penyebabnya?
Sepertinya Anda mengira di sekolah dia mengalami perundungan.
Tapi berdasarkan teman dan guru-gurunya,
pergaulannya di sekolah cukup bersabahat.
Dan tak ada yang mencurigakan
yang menunjukkan dia dirundung.
Maksud Anda dia berusaha bunuh diri tanpa alasan?
Anda bisa menerimanya begitu saja?
Alasannya pasti ada.
Cukup sulit mengatakan ini pada Anda.
Namun berdasarkan salah seorang temannya
Seon Ho stres karena nilai-nilainya.
Dia stres karena nilainya?
Nilainya Seon Ho tak jelek-jelek amat hingga membuatnya stres.
Kami juga tak pernah menekannya karena nilai.
Karena Seon Ho, katanya Anda memutuskan pindah kesini.
Maksudnya karena alasan itu?
Ternyata dia merasa tertekan mendapati kenyataan...
Anda memutuskan pindah kesini karena dia.
Itu bukan alasan.
Aku sungguh mengira...
kemungkinan terbesarnya dia dirundung.
Kalau Anda tidak bisa menerima hasil penyelidikan,
silakan mengajukan penyelidikan ulang.
Tapi tidak bisa dilakukan kalau Anda tak punya bukti apapun.
Kalau ingin penyelidikan ulang, Anda harus bisa membuktikan...
penyebabnya adalah kekerasan di sekolah.
Riwayat panggilan di hapenya Seon Ho sudah Anda periksa?
Untuk memeriksanya, aku harus ajukan surat perintah.
Anda mengakhiri penyelidikkan dan menyimpulkan sebagai usaha bunuh diri...
bahkan tanpa memeriksa riwayat panggilannya?
Untuk mengajukan surat perintah,
aku butuh bukti konkret yang membuktikan seseorang melukainya...
atau dia korban kekerasan di sekolah.
UU Perlindungan Informasi Pribadi
melarang kita mengakses informasi orang lain.
Sungguh tak masuk akal.
Tidak masuk akal.
Ini milik Seon Ho yang dikumpulkan...
dari TKP.
Aku berharap semoga putra Anda lekas pulih.
Seandainya...
Seandainya hal yang sama terjadi pada anak Anda...
apa Anda akan mengakhiri penyelidikan seperti ini?
Aku...
bertindak sesuai aturan.
Tidak boleh merokok di sini.
Park Hyeongsa-nim!
Park Hyeongsa-nim.
Maaf...
Hari itu semuanya terlalu kacau, jadi aku tak terlalu memperhatikan.
Tapi di hari insiden itu, Seon Ho...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Seorang siswa kelas 9 terbaring koma di rumah sakit.
Kasus sederhana?
Siapa lagi yang tahu selain kalian?
Kalian bahkan ke hagwon bersama tiap hari.
Sepertinya Anda mengira di sekolah dia dirundung.
Tapi kau melihatnya dari sisi Anda sendiri.
Apa keluarganya Seon Ho menerima hasil penyelidikannya?
Kenapa? Ada yang mengganggu pikiranmu?
Kalian tidak seharusnya begitu.
- Kenapa Anda mengira Seon Ho... - Maksudnya apa?
- Maafkan aku. - Kalah ya kalah saja.
Karena itu Oppa kalah..
Tidak mungkin Seon Ho mau bunuh diri.
Pesan SNS gimana?
Bukan hapenya yang hilang.
Hapenya Seon Ho. Anda yang bawa?