Mereka menculik adiknya. Mereka menjual gadis berusia 15 tahun.
Kau ingin menyelamatkan Cristina.
Sesuatu yang tak bisa untuk selamatkan putrimu sendiri.
Aku ingin seluruhnya dikembalikan. Sampai sekecil-kecilnya.
Temukan uangnya dan kembalikan segera.
Tn. Baptiste tidak lagi diperlukan sekarang.
Tapi kita bisa saling membantu, Tn. Stratton.
Satu-satunya yang penting bagiku adalah menemukan uangnya
sebelum mereka menyerang orang lain, seperti terhadap keluargamu.
Aku tak pernah berharap investigasi ini berujung ke tempat ini.
Mengapa kau tak beritahu aku kalau Niels adalah putraku?
Masuk ke mobil, jangan melawan, Edward.
-Pesta? -Ya, semacam itu.
Kau tak punya potongan seperti ayahmu.
Ada yang bilang seperti itu.
Hm. Orang selalu mengatakan macam-macam.
Berbohong untuk berusaha dan...
..berhubungan.
Agar kau seperti yang orang pikirkan.
Kapan orang berhenti untuk jujur?
Apa maumu?
Satu-satunya aku memanfaatkanmu adalah untuk menemukan Natalie.
Tapi ia sudah meninggal, sekarang.
Aku punya seorang detektif Perancis, orang yang bisa menemukan barang hilang,
mencari uangnya.
Ia akan menangani dengan cepat, ia tahu keluarganya dalam bahaya.
Baik.
Aku membawa tas ini...
..ketika aku bertemu dengan ayahmu.
Dan memakai alat ini...
...untuk memisahkan tubuhnya.
Kau pikir ia akan serahkan uangnya kepadamu
setelah kau ancam isterinya?
Ia detektif dan ia bertindak seperti seorang detektif.
Ia akan menyerahkan uang itu langsung ke polisi.
Tak ada yang jadi urusanmu lagi.
Baptiste percaya padaku. Aku akan terus bersamanya.
Kalau ia menemukan uangnya, bila ia temukan uangnya,
aku akan pastikan uang itu kembali berada di tanganmu.
Kau berjanji saat semua yang telah kau lakukan ini gagal?
Biarkan aku melakukannya.
Tidak akan membuatmu rugi apa-apa, kan?
Kumohon?
Kumohon padamu?
Hentikan, kau mempermalukan kita berdua.
Waktunya sehari untuk mengembalikan apa yang kau ambil dariku.
Baik.
Jika kau gagal...
..hidupmu akan berakhir sama seperti nasib ayahmu.
Ya.
- Paham kau? - Ya.
Aku tak pernah bicarakan ini, tidak pada siapa pun.
Ada banyak waktu.
saat bersama sahabat, usai minum-minum rasanya aku ingin bilang.
Tapi...
...aku tetap simpan.
Apa aku bukan termasuk orang yang bisa membuatmu mengatakan sebenarnya? Atau...
...tak pernah terpikirkan darimu?
Aku membencimu, Julien.
Aku mencintaimu, dan aku tak cukup buatmu.
Dan saat aku bertemu Stefan, itu sudah terlambat.
Aku telah hamil.
Ia mencintaiku.
Ia menyelamatkan aku.
Niels yang akan membantumu menemukan uang ini.
Kau akan habiskan waktu bersamanya.
Kau harus berjanji padaku, Julien
jangan ceritakan padanya.
Ya aku...
Itu bukan kapasitasku. Aku sadari itu.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Tidak adakah yang layak untuk tahu siapa ayahnya?
Bukan rahasiamu yang untuk diceritakan.
Tapi kau juga tahu rahasia bisa menjadi sebuah racun.
Tidak, bila itu tetap menjadi rahasia, tidak perlu.
Yang kuminta hanya pertimbangkan untuk mengatakannya.
Terserah baginya untuk bertindak apa yang ia inginkan,
tapi pilihan harus ia berikan.
Ya kan?
"Perasaan kuat baik dirinya maupun manusia lain tak satu pun yang pantas
"sedikit yang diberikan itu tidak membutakannya akan kenyataan bahwa
"lainnya menerima kurang dari yang sepantasnya lebih banyak.
"Dan karena tertekan memasuki kelas dirinya diantara yang beruntung,
"ia tak henti untuk bertanya-tanya dengan gigih akan hal yang tak terduga".
Beraninya kau?
Beraninya kau datang ke sini?
Sudah berapa lama kau datang?
- Aku hanya ingin menemuinya. - Oh!
Dan kau kira ia duduk diam,
menunggu untuk bab berikutnya?
Berharap kekasihnya akan datang kembali selesai membacakan cerita?
Kau kira suamiku tahu dengan apa yang terjadi di sekitarnya?
- Baik, aku pergi. - Ya, seharusnya!
Seharusnya kau pergi, temukan orang yang memperlakukan dia seperti ini!
Orang terakhir yang ia butuhkan untuk membacakan kisah seperti anak kecil,
adalah wanita yang mendudukannya di kursi itu pertama kalinya!
Tn. Stratton? Ini petugas Genevieve Taylor.
Oh, ya. Apa yang kau inginkan dariku saat ini?
Tn. Stratton, ini penting.
Katakan di mana kau berada dan aku akan datang.
Aku benar-benar tidak ada waktu untuk ini.
Ya, tapi kau ingin dengar apa yang akan aku katakan.
- Ah! Selamat siang. - Selamat siang.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf. Aku,
Aku lelah. Hanya itu.
Aku janji, Edward Stratton, kita akan jemput dia dalam perjalanan kita.
Aku tahu aku di sini tidak secara resmi,
dan bantuan yang kau tawarkan pada Tn. Stratton adalah urusanmu tapi...
Kau masih menaruh perhatian untuk membawanya kembali?
Ya, semua yang terjadi padanya, tekanan yang ia alami,
- Maksudku itu menjadi ulahnya. - Benar,
tapi aku cenderung ia ada di sisiku daripada sendirian, merencanakan entah apa.
Ia pria yang putus asa, itu saja komentarku.
Dan pria yang putus asa sukar ditebak.
Ya. Memang demikian.
Jadi di mana petani tulip itu tinggal?
Apa yang sangat penting itu?
Aku ingin kau bertemu dengan Constantin Baracu,
dan aku ingin kau pakai alat rekamnya.
Sudah kubilang lewat telepon, aku dikejar tenggat waktu, aku punya sehari saja.
Dan kecuali aku bayangkan segala hal,
Kurasa kita sudah sepakati ini.
Forensik telah ada di rumahmu.
Mereka telah memeriksa setiap sudut tempat dari sisa tubuh ayahmu berada,
tapi tidak ditemukan apa pun.
Tak ada sidik jari, DNA, tak ada yang berhubungan dengan Constantin.
Tapi kau, Edward kau peluang terbaik yang kumiliki
di waktu yang sangat lama ini untuk menemukan sesuatu darinya.
Bagaimana kalau aku menolak?
Kalau kau menolak...
... aku akan menahanmu.
Ditahan? Untuk apa?
Pembunuhan Natalie Rose.
Gadis yang kau akui sebagai keponakanmu.
Ia tenggelam.
Mengapa kau merasa...
Kau bohong pada polisi tentang dirimu.
Kalian berdua terlibat pencurian serius
atas sejumlah uang dari Brigada Serbilu. Kasusnya bisa diteruskan.
Tak ada yang percaya. Ini konyol.
Mungkin.
Tapi untuk saat ini, aku akan mengajak Baptiste.
Mengambil pernyataannya tentang Natalie.
Dan sementara ia lakukan hal itu, tenggat waktumu dengan Constantin berakhir.
Kau takkan bisa, takkan mampu. Jika ia tak mendapat uangnya...
Kau bantu aku dan aku takkan menghalangi Julien Baptiste
yang berusaha menemukan apa yang kau cari itu.
Bantu aku setidaknya kau mendapatkan sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, " Apa ini terlalu pagi untuk minum-minum?"
Aku sudah selesai sampai di sini, Tn. Stratton! Tentukan pilihanmu.
Bukan pilihan sesungguhnya, kan?
Bukan..
Buat janji pertemuan.
Hari ini.
Aku akan hubungi.
Aku tak bisa bersamamu.
Ia ingin memanfaatkanmu untuk menangkap mereka?
Ya.
Sepertinya ke manapun aku bergerak
ada saja yang berusaha memerasku.
Kau bisa temukan uangnya, kan? Kulihat kau mendapat bantuan.
Kita akan temukan, aku harus dapatkan, Edward.
Berjanjilah padaku untuk melaporkan apa saja.
Semua yang kuceritakan adalah benar.
Hati-hati.
Bagaimana keluargamu mengatasi semua ini?
Setiap hari mereka berada di rumah aman.
Aku merasa diingatkan bahwa mereka di sana gara-gara aku.
Dan berada di sana akan kian lama bila kami tidak temukan uangnya.
Lebih baik kau temukan.
Tn. de Boer?
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa bicara bahasa Inggris? Namaku Julien Baptiste.
Detektif Niels Horchner. Boleh kami masuk?
Tn. de Boer? Kau tahu alasan kami ke sini?
Cucumu.
Kau mengambilnya, ya?
Ia ada di kamar lain, tidur.
Ia sudah pulih dari operasi.
Kumohon, jangan ambil dia dariku.
Ayahnya, putraku,
terlalu banyak membuat pilihan buruk.
Natalie ingin aku yang merawatnya.
Ia meninggalkan surat, ia memohon padaku.
Oh, aku tak bisa baca bahasa Belanda, maaf.
Tn. de Boer, ceritakan tentang uangnya.
Bagaimana kau tahu?
Ia tinggalkan untuk anaknya?
Ia kubur uangnya. Bisa kau bayangkan?
Ia tak begitu percaya untuk menitipkannya padaku.
Natalie mengubur uang itu.
karena bermaksud untuk mengambilnya?
Ya...
..ia hanya ingin berada di tempat yang aman.
Selagi ia menanti pulihnya Matty.
Tapi ia keburu meninggal.
Ya.
Dan saat ia melakukannya,
pengacaranya mengirimi aku surat yang ia siapkan...
..kalau-kalau ada hal buruk.
Surat itu memberi petunjuk di mana aku bisa temukan uang,
kecuali, aku telah menemukan lebih dulu.
Anjingku Casper, ia yang menggali.
Apa ia memberimu petunjuk yang harus dilakukan terhadap uangnya?
Ia tulis katanya ini perlu untuk sesuatu yang penting,
sesuatu yang terlalu berbahaya bila mempercayai siapa pun.
Tapi katanya, bila ia mati,
ia tak ingin uang itu menjadi sia-sia.
Diberikan saja untuk Matty.
Tn. de Boer, yang diserahkan ini bukan uang milik Natalie.
Banyak hidup orang yang dipertaruhkan.
Kami ingin uang itu dikembalikan.
Apa? Ada apa?
Sudah hilang!
Oh, Tuhanku!
Hilang bagaimana?
Ya, tadinya ada di sini saat aku kembali dengan anak itu lalu,
setelah aku menenangkan Matty, keesokan paginya,
jendela mobil pecah dan...
Dan?
Dengar, penting sekali kau ceritakan semua yang telah terjadi
sejak kau mulai berurusan dengan uang ini.
Ya. Aku membawanya saat aku mengambil cucuku.
Lalu aku berkendara lagi.
Aku berhenti hanya sekali.
Hanya itu.
Mobilku mogok, jadi aku membeli mobil baru di bengkel
dekat pusat servis di De Vanderkreig.
Ada yang melihat uang itu atau memergoki saat kau mengambilnya?
Saat itu sudah malam.
Aku sangat berhati-hati.
Kemudian aku membawa masuk Matty ke rumah...
Bram.
Ia ada di sini keesokan paginya.
Ia sering melakukan tugas-tugas aneh di sekitar desa.
Kadang-kadang ia membersihkan jendela rumahku.
Aku sedang menemani Matty,
dan uang itu masih ada di bagasi mobilku.
Mungkin ia sempat melihatnya.
Kau tahu nama belakangnya? Bram...?
- Visser. - Bram Visser?
Bram Visser.
Ada apa?
Pemanas rusak lagi?
Aku ingin bicara denganmu.
Apa, ada apa?
Ini kebenarannya.
Apa maksudmu?
Baru saja aku bertemu dengan pria bernama Constantin.
Aku pernah bekerja dengannya di sini, di Amsterdam,
dalam waktu yang sangat lama sebelum aku berjumpa denganmu.
Apa pun yang kau coba ingin jelaskan...
...katakan saja.
Aku selalu menyadari.
Sejak berusia muda, aku...
..aku merasa tubuhku bukanlah milikku.
Sekian lama aku mengabaikannya, dan...
...membuatku marah.
Aku begitu marah.
Mungkin itu sebabnya aku menjalani hal yang telah aku lakukan.
Lalu...
Lalu aku sadar bahwa aku ingin melakukan sesuatu berhubungan hal ini.
Aku ingin berubah,
dan aku sadar aku harus tinggalkan kehidupanku yang lama di belakangku.
Aku tidak ingin melakukan hal buruk lagi.
Aku tidak mengerti.
Kau perlu tahu hal ini,
karena orang-orang yang berurusan denganku
itu berbahaya. Dan kini...
Sekarang mereka tahu diriku yang sebenarnya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku jatuh cinta padamu...
...setelah menjalani operasi.
Dan kau jatuh cinta padaku dan...
..aku tak punya keberanian untuk mengatakannya.
Aku tak ingin menemui tatapan sepertimu saat ini.
Kau tak tahu?
Dari lubuk hati?
Kau...
Maafkan aku.
Aku masih orang yang sama yang... wanita yang membuatmu jatuh cinta...
Wanita? Wanita?
Menjauhlah dariku, paham?
Menjauhlah dariku!
Kau kelihatan sehat, Martha.
Jika atasan memanggil dan bilang kau kelihatan sehat,
berarti ada masalah.
Kau telah mengabdikan diri dengan tugas ini selama bertahun-tahun.
Kau sudah melalui banyak...
Dan kau tahu Martha, betapa kami sangat menghargai tugas yang telah kau kerjakan.
Tunggu, biar kupermudah untukmu.
-Berapa lama lagi aku ada di sini? -Kau tak mengerti.
Tekanan dari atas mengakibatkan adanya perombakan departemen.
Berapa lama?
Tiga bulan.
Kita bisa bicarakan tentang pensiunmu.
-Departemen telah menyusun tawaran menarik... -Sudah selesai?
Aku butuh lebih banyak petugas.
Lebih banyak?
Para detektif punya banyak yang dikerjakan daripada menangkap geng Rumania.
Mungkin ini perangmu, tapi kami bukan pasukanmu.
Aku mengatur lima negara sekaligus.
Saat kutinggalkan kantor ini, aku habiskan waktuku untuk bicara
dengan pimpinan polisi di Belgia, Perancis, Rumania jadi...
kalau kau ingin aku yang meminta atasanmu dan perintahkan untuk bantu aku,
bisa kulakukan tapi aku tak ingin buang waktuku lewat telepon.
Hei! Aku bukannya menolak.
Kau ingin membangun pertemanan dengan sikapmu seperti itu?
Aku ke sini bukan untuk berteman.
Edward Stratton setuju menemui Constantin dan pakai alat sadap.
- Aku butuh lebih banyak petugas. - Akan aku sediakan.
Martha?
Kapan kau menyerah?
Apa maksudmu?
Kapan kau hentikan ini semua?
Aku tidak menyerah.
Benar.
Ya kuharap bosmu duduk cukup jauh dari tempatmu.
bukan untuk mencium satu tong vodka yang telah kau sembunyikan.
Seharusnya kau tahu lebih baik, Setidaknya gosok gigimu.
Hei.
Sudah kau temukan?
Belum.
Tolong, tolong.
- Kau memaksa aku berjanji, Tn. Stratton. Hm? - Argh!
Kau sudah lupa? Aku...
Aku pemilik tempat ini. Paham kau?
Dan kalau aku minta mereka membersihkan darahmu di meja ini, segera dilaksanakan.
Dan cara kerjanya cepat. Mereka melakukannya sebelum itu terjadi.
Aku akan temukan untukmu.
Kau kira aku ingin ada lagi yang menjadi korban setelah yang kau lakukan pada ayahku?
Ini pembuluh lehermu.
Butuh waktu...
..sepuluh menit untuk mati.
Tunggu...kumohon.
Europol sedang mendengarkan.
Kau bisa percayai aku, Constantin.
Kau memaksaku berjanji, dan akan aku tepati.
Mengapa kau merasa telah membuang waktuku, Tn. Stratton?
Tidak. Kau yang berwenang di sini. Aku sadari itu.
Aku ingin kau tahu bahwa kau bisa mempercayai aku.
Aku tahu yang mereka inginkan darimu. Aku bisa bantu.
Hubungi aku bila kau sendirian.
Jadi bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi?
-Kau tahu kejadiannya. -Aku mendengar yang dikatakan,
tapi aku bukan wanita bodoh, kalau itu yang kau kira.
Rencana besarmu tidak berjalan baik, kan?
Orang semacam itu tidak akan pernah secara ajaib bersuara
tentang apa yang telah mereka kerjakan, hanya karena kau ingin mengoreknya.
Jadi aku tulis catatan kecil di tatakan birnya.
Kukatakan padanya kau sedang mendengar pembicaraan kami.
- Astaga! - Kubilang aku bisa membantunya.
Jika ia mengira aku bisa memberitahu perkembangan investigasimu,
atau memberimu informasi palsu, maka aku akan berguna baginya.
Ia bilang padaku untuk menghubunginya bila kau sedang tidak menyadap.
Jadi aku bertemu dengannya lagi, di suatu tempat yang menurutnya aman.
Mungkin ia akan terbuka.
Mungkin kau dapatkan yang kau cari.
Kau mencoba membuat si gangster sosiopat itu mempercayaimu?
- Brilian! - Aku telah lakukan yang kau minta.
Sekarang biarkan aku menemui Baptiste.
Baptiste tak membutuhkan bantuanmu. Melainkan aku.
Dan sementara itu, aku butuh lebih banyak petugas.
Aku perlu tim dengan mikrofon langsung yang siap sedia
sehingga kau tak perlu pakai penyadap.
Kita harus siap dengan pengawasan
di lokasi mana saja yang Constantin pilih.
Dan sementara ini, apa yang harus aku lakukan?
Kami akan turunkan kau di kamar hotel.
Di suatu tempat yang aman dan tenang.
Ah, kau ingin terus memata-matai aku?
Sepertinya kau membutuhkan istirahat, Edward.
Ya! Istirahat. Benar.
Itu akan memulihkan segalanya. Mungkin secangkir teh.
Kemudian mimpi buruk seluruhnya akan lenyap, begitu kan?
Apa ini?
Band nya.
"Musik Dari Jingga Besar".
Kau tahu, anggota pemain bandnya, mereka menyewa rumah jingga yang besar,
setelah tur bersama Bob Dylan.
Bukan, bukan, maksudku kepingan plastik aneh yang berkilat ini.
Aku tahu di mana aku berada dengan cakram padat itu.
Ya.. tahun 90-an.
Hati-hati, aku akan laporkan ke ibumu.
Kita harus berhenti untuk isi bensin bila kita ingin ke rumah Tn. Visser.
Mungkin aku akan ke kamar kecil.
Aku akan kembali. Aku akan pakai alasanku.
Aku akan kembali segera...
Ya, baik.
Baik, ya, dah.
Itu ibumu?
Bukan, bukan dari kantor. Mereka ingin aku kembali.
Kelihatannya tak ada libur buatku. Aku baru saja di sini dan mereka...
Harus sekarang?
Ya, ya. Itu yang mereka katakan.
Maafkan aku, Julien.
Aku bisa memakai mobil polisi setempat untuk mengantarku, kau bisa teruskan saja.
Ya, ya, tentu saja. Aku mengerti.
Baik. Terima kasih.
Tn. Visser?
Ya?
Bram Visser?
Ya. Ya.
Kau membersihkan jendela rumah Tn. de Boer?
Dan kau siapa?
Namaku Julien Baptiste. Aku teman Tn. de Boer.
-Boleh aku masuk? -Di sini berantakan, jadi...
Kau pernah melihat tas kanvas hitam di mobil Tn. de Boer
saat kau di sana?
- Tidak. - Tidak?
Tas itu ada di bagasi mobilnya.
Kau tidak memperhatikannya?
Sudah kubilang tidak.
Tn. Visser, apa yang ada di dalam tas ini
bukanlah rejeki nomplok seperti yang kau kira.
Isinya milik sekelompok orang yang sangat berbahaya.
Dan percayalah padaku bila kukatakan bukan saatnya kau bohong padaku.
Aku sibuk. Aku tak bisa.
Julien, halo.
Aku bertemu dengan Herman de Boer.
Ia yang menemukan uangnya, tapi uang itu lenyap darinya.
Oh Tuhan, tak pernah berakhir.
Pria yang menurutku mengambil uang itu punya pintu tersembunyi
di dalam rumahnya dengan dua gembok kunci.
Ini bukan tindakan biasa dari seseorang yang tidak menyembunyikan apa-apa.
Mungkin aku bisa ke sana.
Bisakah kita masuk ke rumahnya?
Oh, tapi, Edward...
..aku tak yakin dengan hal ini.
Ya, katakan di mana kau berada.
Tn. Stratton? Maafkan aku, tapi tidak aman bagimu untuk meninggalkan hotel.
- Tidak apa-apa. - Aku memerlukan orang....
Jangan sentuh aku!
Petugas yang bernama Genevieve Taylor, memintamu untuk melakukan ini, kan?
Ini demi keselamatan Anda sendiri, Pak.
Itu omong kosong. Ini demi keuntungan dia, bukan aku.
Kami meminta Anda kembali ke kamar, Pak. Sekarang.
Baiklah, baiklah.
Greg?
Ini Kim Vogel?
Maaf, ya benar.
Kudengar kau menolong para gadis yang ingin mengatur hidup mereka sendiri.
Temanku menceritakan tentang dirimu.
Benar, kau berada di Amsterdam?
Ya.
Kita bisa bertemu? Sekarang bila kau bersedia?
Aku ingin sekali bicara dengan seseorang.
Baik, baik, di mana alamatmu?
Kaf� Bakers, Westerstraat, 1015 LX.
Ia sudah menghubungi?
Belum. Seharusnya aku menghubungi dia.
Dan sudahkah?
Belum, karena aku mampu mengikuti petunjuk dasar.
Aku hanya menghubungi bila kau perintahkan aku.
Maafkan aku. Ini...
..saat kita jalani ini, kita ingin segalanya lancar, hanya itu..
Berapa lama kau akan menahanku di sini?
Aku bertemu teman-temanmu di bawah.
Mereka cukup baik untuk menggiringku kembali ke sini.
Seperti yang kubilang, kami ingin segalanya berjalan lancar dan butuh waktu.
Kau membuat ini terdengar seakan kami menahanmu di penjara, Tn.Stratton.
Tidak banyak penjara yang memiliki spa sekelas bintang lima.
Belum pernah satu spa pun.
Kau melewatkannya.
Aku sudah melakukan apa saja yang kau perintahkan, kan?
Aku hanya perlu berada di tempat Baptiste berada,
karena aku punya waktu kurang dari sehari.
Kau di sini demi keselamatanmu sendiri.
Oh, jangan beri aku alasan itu.
Itu benar.
Kau satu-satunya yang berkata pada Constantin bahwa kau bekerja sama dengan Europol.
Apa kau yakin bisa melenggang begitu saja dengan hak bebas dari hukuman lagi?
Mungkin ia akan menerima tawaranmu.
Mungkin ia setuju bertemu denganmu dan memanfaatkanmu dan mencoba mencari informasi.
Atau mungkin ia akan lakukan apa yang biasa dikerjakan.
Saat ia hadapkan dengan masalah, lalu membunuhmu di mana kau berada.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa dengan kasus ini yang membuatmu...
...seperti ini?
Kau tahu apa yang orang lakukan.
Lebih dari itu masalahnya, kan?
Tak ada satu pun di sini yang nyata.
Tak ada di sini yang sebenarnya terjadi, kan?
Kami di sini melindungimu.
Bagaimana dengan Clare?
Aku sudah bicara dengan Scotland Yard. Mantan istrimu akan aman.
Bicara dengan mereka? Apa maksudnya?
Aku habiskan setengah dari waktuku mengatasi tetek bengek birokrasi,
berusaha agar semuanya terlaksana.
Mendapatkan detail perlindungan selama 24 jam itu mahal,
dan memerlukan waktu untuk keluar. Tapi aku akan lakukan. Aku sangat gigih.
Aku telah memperhatikan.
Kau ingin minum dari bar minimu yang mahal?
Semua akan baik-baik saja, Edward.
Kita akan pastikan semua bajingan itu tak akan menyerang siapa pun
lagi.
Dan seperti itu, semua masalah terpecahkan.
Tim tak akan siap sampai besok.
Kami akan memintamu menghubungi pukul enam. Aku akan kembali sebelumnya.
Apa yang akan aku lakukan sampai waktunya itu?
Seperti yang kubilang, ada spa di sini.
Kurasa kau takkan merasa santai
sejak kau ambil uang itu dari van.
Sejujurnya, itu baik bagimu untuk beristirahat.
Benar.
Mungkin sudah aku kerjakan.
Sampai jumpa besok pagi.
Sampai jumpa.
Halo.
Apa kabar, sayang?
Oh, aku baik-baik saja Bayi juga baik.
- Dan Sara? - Ia akan baik-baik saja.
Jangan keluar rumah.
Berjanjilah padaku kau akan hati-hati.
Tentu.
Kuharap aku bisa ada di dekatmu.
Aku juga. Aku nyaris takut untuk menanyakan.
Bagaimana kemajuannya?
Ya, kurasa aku tahu di mana uang itu berada,
tapi akan menimbulkan risiko.
Kalau begitu lakukan yang harus dilakukan.
Aku mencintaimu.
Keluar!
Kau tak perlu takut padaku.
Kau ada di rumahku!
Apa yang kau inginkan? Siapa...siapa kau?
Sudah kubilang namaku Julien Baptiste.
Aku seorang detektif. Aku bekerja di kantor polisi Amsterdam.
Aku ke sini bukan untuk memeriksa ini.
Aku ke sini karena Herman de Boer punya banyak sekali uang
yang dicuri darinya.
Tas yang pernah kuceritakan dulu itu?
Berisi uang tunai jutaan Euro.
Aku tak mengambilnya!
Mungkin itu benar, kau tak mengambilnya.
Tapi mungkin kau melihat sesuatu.
Beraninya kau?
Mendobrak masuk ke rumahku dan...
Aku harus menghubungi polisi.
Ya.
Hubungi mereka, kumohon.
Kau bisa jelaskan pada mereka bagaimana kau habiskan waktumu
mengamati kehidupan rahasia warga setengah kota ini.
Seperti itu, kan?
Kau memanfaatkan tugasmu mengamati orang, kan?
Mereka biarkan kau masuk ke dalam rumah, sementara kau berada di baliknya.
Mereka lupa kau bahkan juga manusia.
Dan ketika bagian belakang mereka dialihkan, kau pasang mata di atapnya,
pasang telinga di dinding mereka.
Kau, kau salah satu yang...
Kau masuk ke rumahku, aku...
Percaya padaku Tn. Visser, polisi takkan peduli saat mereka mengetahui hal ini.
Tak akan berakhir dengan baik bagimu.
Aku...aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan, sumpah.
Maksudku kamera-kameranya tentu tapi...
..aku tak tahu apa-apa tentang uangnya, sumpah.
Tn. Visser...
...ini, layar-layar monitor ini.
Kamera-kamera ini, semuanya mampu merekam pedesaan kan?
Ini...
Ini rasa ingin tahu saja, kau paham? Aku, aku...
- Aku bukan orang yang mengintai hal mesum. - Baik.
Apa kau pernah mendekati garasi?
Bengkel mobil di pinggir jalan?
Aku tak tahu...
Tn. Visser, jangan lebih memperburuk keadaan dari yang sudah ada.
Baik, aku akan lihat.
Silakan buat sendiri kopinya atau apa saja.
Tn. Baptiste!
Ya.
Ini garasi dekat bengkel mobil?
Garasi, kamar kecil.
- Aku bukan orang yang senang mesum. - Baik.
Tapi apa kau punya kamera lain di garasi ini?
Hanya ini satu-satunya tempat pemberhentian Tn. de Boer.
Jika ada orang lain yang menemukan uangnya,
pasti akan terekam di sini.
Tinggal yang ada di kamar kecil.
Putar.
Baik.
Ini searah jam sembilan.
Seperti yang bisa kau lihat, tak ada siapa pun sampai...
Apa katanya?
Katanya mereka harus berlibur. Berhenti bekerja.
Sepertinya ia bicara dengan kakaknya, menurutku.
Katanya ia tak pernah melihat uang sebanyak itu selama hidup.
Kita temukan orangnya.
Siapa, Jasper?
- Kau kenal dia? - Aku kenal semuanya di desa.
Itu Jasper Staverman, dokter gigi di tempat kami.
Ia mencabut gigiku setahun lalu.
Urusan yang mengerikan.
Aku berterima kasih atas bantuanmu.
Dan sebagai imbalan, Tn. Visser,
aku akan memberimu kesempatan untuk memusnahkan semua ini.
Kau...kau takkan memanggil polisi?
Cobalah untuk menyibukkan diri,
agar kau tak perlu menemukan penghiburan dari hidup orang lain.
Kurasa aku masih punya beberapa teman.
Orang-orang ini akan datang dan memeriksa dirimu.
Dan jika masih ada sisa-sisa, kau akan dikirim ke penjara.
Tempat di mana kau hanya bisa mengamati apa yang terjadi dari balik jerujimu.
Baik.
Baik, terima kasih, baiklah.
- Julien. - Halo. Maaf aku mengganggu.
Aku perlu menemukan orang ini. plat nomor, kartu kreditnya.
Sudah kau temukan yang kau cari?
Hampir. Aku yakin orang ini, Jasper Staverman, yang mencurinya.
Ia seorang dokter gigi di desa Gijsen.
Kau pernah merasa lelah karena sepanjang waktu selalu benar, Julien?
Kau marah padaku?
Kau tak berhak, tak berhak menguliahi aku.
Tidak.
Kita jaga semuanya dari orang-orang yang kita sayangi, bukan?
- Untuk melindungi mereka? - Ia putramu. Ia mencintaimu.
Dan ia akan menyayangimu apa pun keputusanmu untuk mengatakan padanya.
Baik, aku akan minta salah satu detektifku menghubungimu soal Jasper Staverman.
Dah.
Bukan? Mungkin pria ini?
Jasper Staverman.
Siapa kau?
Aku minta waktumu.
Hei aku sibuk.
Ironis. Ini sebutannya.
Mobilmu dilengkapi pelacak GPS untuk melindungimu dari pencuri.
Dan justru mobilmu menunjuk tepat di depanku, kau seorang pencuri.
Apa maumu?
Tn. Staverman, kau harus berhenti menghamburkan uangnya.
Bisa kalian tinggal dulu aku dan orang ini sebentar saja?
Jadi, siapa kau?
Kau melihat Herman de Boer memindahkan uangnya keluar dari bagasi.
Dan ketika ia sampai rumah, ketika ia ada di dalam rumahnya, kau mencurinya.
Ini konyol.
Kau kira temanmu de Boer membawa jutaan uang tunai
di belakang mobilnya? Kau kira uang itu miliknya?
Hei, jawab pertanyaanku
siapa kau?
Pemilik asli uang itu orang yang sangat berbahaya Tn. Staverman.
Namanya Brigada Serbilu.
Mereka tak punya rasa sesal terhadap siapa yang mereka serang dan bunuh.
Orang hanyalah komoditas.
Hidup manusia tak ada artinya bagi mereka.
Ada yang mereka beli, jual lalu dibuang,
tanpa berpikir dua kali.
Jadi pilihanmu saat ini sederhana.
Kau bisa serahkan uangnya padaku, dan kembali menjalani hidupmu yang tenang.
mereparasi gigi warga Gijsen, atau
Aku pergi,
dan bilang kepada Brigada Serbilu namamu.
Kukatakan pada mereka bahwa kaulah yang memiliki uangnya.
Dan...
Tn. Staverman...
... kau akan menerima percakapan yang amat berbeda.
Halo?
Aku sudah dapat.
Tn. Stratton?
Ya. Ya, aku hanya tak percaya.
Terima kasih, Julien. Terima kasih.
Di mana kita akan bertemu?
Kukira petugas Taylor mengawasimu.
Ya. Ya. Tidak.
Aku akan cari jalan keluar,
dan akan kuhubungi Constantin, lalu kukirim pesan tempat kau jemput aku.
Astaga.
Terima kasih, Julien.
Aku sudah mulai khawatir.
Maaf, maaf.
Tak apa-apa, kita sudah berada di akhir sekarang, hampir di ujungnya.
Bisa kulihat
Astaga.
Kau telah menemukannya. Kau benar menemukannya.
Di mana kita bertemu dengan Constantin?
Saatnya kita yang memegang kendali.
Ia ada di bar di tikungan jalan.
Ayo jangan buang-buang waktu lagi.
Apa yang ia lakukan?
Ini aneh!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Hei! Berhenti!
Kau mau ke mana? Berhenti!
Sial!
Ini tidak benar.
Edward, apa yang kau lakukan?
Kebaikanlah yang harus menyelesaikan ini.
Maafkan aku.