Gadis itu dalam bahaya. Kau harus kirim bantuan sekarang!
Ia keponakanku, aku hanya ingin tahu keadaannya baik-baik saja.
Gadis yang tenggelam di kanal sebetulnya orang lain.
Ia membohongi kita.
Katakan!
Apa tindakan yang dilakukan terhadap Edward Stratton?
Sudah kubilang, aku tak suka main-main.
Seharusnya kau tidak turun ke sini.
Kurasa kau dan aku harus bicara.
Menurutmu?
- Halo. - Meteran gas.
Baik, masuklah.
Kuharap aku punya taman seperti itu.
Aku pernah baca...
tentang bau rumput segar yang baru dipangkas.
aroma wangi yang kita senangi.
Kau percaya itu seperti panggilan darurat?
Saat rumput itu dipangkas, tumbuhan itu menguarkan aroma kimiawi,
berusaha membalut luka-lukanya, memenuhi udara dengan baunya.
Bahkan berubah menjadi asap kabut.
Bajingan malang yang teriak kepalanya sakit
Selagi kita menyesap Pimm dan mabuk.
Apa yang ada di benakmu, Lucas?
Di balik semua ini?
Apa kau sedang menjerit?
Apa kau masih menyadari?
Bila kau bisa mendengarku...
Bila kau masih menyadarinya, maafkan aku.
Maafkan aku.
- Sudah saatnya. - Ya.
Terima kasih sudah membiarkan aku...
Kau mau masuk?
Masuklah.
Apa?
Wajahmu mirip seseorang, itu saja.
Dan itu pertama kalinya kau bertemu dengannya?
Ya.
Berbulan-bulan lalu sampai sekarang.
Rasanya seperti ditatap hantu.
Seolah-olah ada yang memainkan tipuan paling jahil kepadaku.
Putriku Lucy...
meninggal...
lima tahun lalu.
Ia bekerja di Amsterdam, distrik lampu merah.
Ia bunuh diri.
Aku tidak...
bisa menerimanya.
Astaga.
Saat aku bertemu Natalie, Aku merasa melihat Lucy.
Demi Tuhan.
Lucyku.
Memang dia.
Gadis kecilku.
Kedengarannya kacau.
Jadi kami hanya mengobrol.
Kadang tidak.
Kadang aku duduk saja dan membiarkan aku menatapnya.
Kadang aku memeluk dan membelai rambutnya.
dan pura-pura putriku memang ada bersamaku.
Menyedihkan, kan?
Tidak.
Itu manusiawi.
Hal yang sama.
Setelah beberapa bulan, aku selalu di sana setiap malam.
Dan suatu malam seperti biasa aku ada di sana.
Dan ia bercerita kalau ia telah mencuri dengar pembicaraan Brigada Serbilu.
Kudengar mereka saling membicarakan apa saja.
Mereka mengurus bisnis di salah satu kamar kosong di gedung...
mengira para wanita yang kerja di sini terlalu bodoh untuk memahami.
Tapi aku memperhatikan.
Ia mendengar tentang uang.
Uang!
Jutaan euro...
tunai.
Brigada akan memindahkannya,
dan Natalie tahu kapan dan di mana uang itu akan dipindah dan...
Kalian berdua memutuskan untuk menguasai uangnya untuk diri sendiri?
Tidak untuk kami sendiri.
Aku tidak ingin sepeser pun. Apalagi dia.
Tiga bulan lalu, adik Natalie, Cristina datang berkunjung ke sini.
Dia kabur dari rumah.
Natalie berusaha meminta adiknya agar kembali ke Krakow
karena ia tak ingin adiknya ikut terjun...
ke dunia seperti itu, kan?
Suatu malam Cristina keluar, dan tak kembali lagi.
Tak seorang pun yang tahu di mana dia berada.
Apa yang terjadi?
Mereka menculik adiknya.
Mereka menjual gadis berusia 15 tahun.
Apa yang harus kulakukan?
Dia, dia adikku, dia...
Dia adik bungsuku.
Ini sudah jadi tugasku untuk menjaganya dan...
Aku tahu.
Aku tahu..
Memang hanya kau satu-satunya.
Ia meminta bantuanku.
Hanya aku satu-satunya yang ia percayai.
Katanya kunci diletakkan di luar dan ditaruh di bawah.
Satu-satunya yang harus aku lakukan adalah mengambilnya.
Natalie ingin uangnya dipakai sebagai jaminan.
Ia akan bilang pada Brigada dan akan dikembalikan uangnya
Jika mereka melepaskan adiknya.
Banyak gadis yang telah mereka jual jadi...
mengapa tidak membeli kembali dirinya?
Itu tugas yang cukup berani.
Dengan mengambil risiko bagi orang yang tidak kau kenal.
Ya, aku lakukan demi Lucy.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Kau ingin menyelamatkan Cristina.
Hal yang tak bisa saat kau selamatkan putrimu sendiri.
Mungkin.
Akhirnya, aku serahkan semua pada Natalie.
Jutaan Euro. Aku tak ambil satu pun.
Aku tak peduli dengan uangnya.
Dan juga itu bukan untukku, kan?
Dan kukira itu akan mengakhiri semuanya.
Tak ada yang kelihatan sederhana, kan?
Aku akan bicara. Kau akan dengarkan.
Ya.
Kau tidak suka dengan pekerjaanmu?
Aku nyaris tidak menikmatinya lagi.
Dengar, aku rasa penting kiranya orang untuk menikmati pekerjaannya.
Mungkin bila kau lebih menyukai pekerjaanmu, kau takkan lakukan tugas yang ini.
Kau takkan mencurinya dariku.
Aku tak tahu apa yang sedang kaubicarakan.
Ada kamera di dalam van.
Dengar, aku tak menyimpan uangmu lagi.
Aku bisa kembalikan. Aku bisa kembalikan.
Ini bukan negosiasi, paham kau?
Aku ingin semuanya dikembalikan.
Sampai sekecil-kecilnya.
Ini diambil pagi ini.
Ia sedang mengumpulkan kerang
di tepi pantai.
Sampai...uang...yang sekecil-kecilnya.
Atau aku akan penggal kepala ayahmu dan dikirim ke tempatmu.
Kau memahamiku, Edward Stratton?
Ya.
Dan juga mantan isterimu, Clare.
Serta siapa saja yang kausayangi.
Dan seharusnya kau sadar hal ini...
Aku menyukai pekerjaanku.
Segalanya nampak makin sulit.
Dan pilihanku kelihatannya sangat tipis sehingga aku...
tak mampu bergerak.
Tak peduli siapa dirimu atau kau pikir kau siapa...
mereka dengan cepat tahu tentangmu.
mereka dengan cepat tahu tentang dirimu, lalu menemukan kelemahanmu,
mereka tak hanya menggertak, mereka...
mengoyak dan mencabik dengan giginya, sampai mereka akan temukan lagi.
Dan mereka akan temukan celah yang tak pernah kau sadari pernah ada.
Mereka menemukan aku.
Mereka tahu aku ini siapa.
Mereka tahu aku telah mengambil uang mereka. Mereka ingin uang itu dikembalikan.
Dan mereka tidak dalam keadaan baik untuk bernegosiasi.
Kalau begitu kita kabur. Saat ini juga.
Tidak. Natalie, mereka tak akan membiarkan kita
menghindar dan pergi begitu saja.
Kita telah berbuat salah. Kita tertangkap basah.
-Sudah selesai. -Tak mungkin.
Mereka mengancam ayahku, mereka punya fotonya.
- Kita harus kembalikan. - Dan bagaimana dengan keluargaku?
Bagaimana dengan Cristina? Aku harus menemukan dia!
Aku berusaha menolongmu, paham? dan ternyata tidak berhasil.
Aku tak ingin menyaksikan orang yang kusayangi mati gara-gara ulahku.
Paham kau? Serahkan uangnya.
- Aku tak bisa lakukan. - Di mana kau sembunyikan?
- Apa yang kau lakukan? - Di mana kau sembunyikan uangnya?
Hentikan, hentikan, kumohon.
Hentikan! Hentikan!
Hanya ini?
Sehari kemudian, aku berjalan ke rumahku.
Di sanalah.
Kepala ayahku ada di meja dapur.
Aku hanya menatap lama.
Lalu aku merasa harus menghubungi polisi.
Kemudian aku teringat Clare...
serta orang lain yang mungkin akan menjadi korban.
Aku harus memindahkan kepala ayahku dan menyimpannya di ruang bawah tanah,
agar tidak ada tetangga yang melihat.
Bisa kau bayangkan?
Katamu kau...
dipukul dari belakang dengan tongkat pukul bisbol?
Ya, terbuat dari logam...
pegangannya warna kuning cerah, mengapa?
Aku tak ingat, maafkan aku.
Kisah hidupku saat ini nampaknya.
Maafkan aku...teruskan.
Ya, aku mulai kehabisan pilihan jadi kuhubungi polisi.
Kukira jika aku bisa temukan dia,
aku bisa ceritakan tentang ayahku, aku ingin dia mengerti.
Seandainya aku tahu di mana Natalie berada,
Setidaknya aku punya kesempatan untuk menemukan uangnya.
Tapi kau harus tahu ini belum berakhir.
Tidak, tentu saja tidak, ini tetap dilakukan selama bisa kita ketemukan dia.
Natalie bilang padaku uang itu tak ada di sana saat ia kutemukan.
Ia mungkin mengira kalau kau tahu, kau akan katakan
pada temanmu di kantor polisi dan ada yang akan menyita uangnya.
Mengapa ia tak lari saja?
Katanya ia harus menyiapkan keberangkatannya.
Kau tak percaya padanya?
Jika kau harus pergi, kau pasti pergi kan?
Aku tak tahu.
Yang aku tahu kau tidak aman, Julien.
Kita berdua tidak aman.
Apa maksudmu?
Constantin menelepon.
Katanya ia telah bertemu dengan istrimu.
Ia tahu di mana keluargamu tinggal.
-Hello? Celia? -Bukan Yah, ini aku.
Tapi di mana ibumu?
Di rumah mungkin? Aku salah ambil ponselnya...
Apa ibumu pegang ponselmu?
Tidak, ada di bawah tasku.
-Berikan nomor ponsel rumahmu! -Ayah, ada apa?
Nomor ponsel rumahmu sekarang!
Tapi kami tidak menyimpannya. Ada apa?
Jangan ke mana-mana. Tetap di situ saja. Jangan pulang ke rumah.
Ayah, kau membuatku takut. Semuanya baik-baik saja?
Ayah harap begitu.
Ini Julien Baptiste. Aku perlu bantuan dikirim
ke alamat di Amsterdam.
Julien Baptiste.
- Kediaman putriku. - Baik.
Maaf...
Namaku Julien Baptiste.
Akulah yang menelepon.
Ini kediaman putriku.
- Tempat ini kosong saat aku tiba. - Sudah berapa lama?
Mungkin 40 menit.
Permisi.
Halo?
Baik-baik saja?
Tak apa-apa. Hanya tiba-tiba saja mogok.
Ada bengkel tak jauh dari sini. Di ujung jalan.
Tidak perlu...
Aku punya tali derek...
Tak perlu repot.
Baik, terima kasih.
Tarik saja bagian depan mobilku. Aku akan ikat. Sungguh, biar aku saja.
Selamat malam.
Mobilku mogok.
Ada bahan bakar di tangki, tapi...
Maaf, bengkel tutup sampai besok pagi.
Bisakkah kau...
Tokoh sebelah masih buka.
Kau bisa beli yang baru.
Selamat malam.
Ada yang bisa dibantu?
Kau terima tunai?
Apa yang terjadi?
Ya, aku tak sempat lihat wajahnya di layar telepon.
Tapi sesaat aku buka pintunya,
aku mengenalinya.
Aku pernah bertemu di swalayan beberapa hari lalu.
Ia sangat...sangat ramah.
Terlalu ramah, aku merasa ada yang aneh pada dirinya,
Aku tahu, tapi aku tak bisa ungkapkan.
Santai saja.
Ya, aku tidak...aku tidak merasa, benar-benar aku...
Aku hanya...membanting pintu.
Tak cukup waktunya untuk mengusir dia, tapi cukup untuk lari.
Seperti mendobrak setengah flat Sarah saat aku keluar.
Aku hanya terus berlari.
Berada di area yang seramai mungkin yang aku bisa jangkau.
Ini adalah tempat pertama yang aku lihat ada kamera pengamannya.
Beserta orangnya.
Apa orang ini punya aksen?
Ia dari Brigada Serbilu.
Astaga, aneh rasanya bagimu.
Aku langsung bereaksi.
Sekarang aku di sini, sekarang aku merasakan apa yang telah terjadi...
Kurasa bagaimana seandainya Sara...
Aku tak pernah mengira investigasi ini akan mengarah ke tempat seperti ini.
Seandainya aku tahu...
- Kita harus lapor polisi. - Ya.
Ada orang yang harus aku hubungi.
Halo?
Kau harus datang sekarang dan temui kami di stasiun Amsterdam.
Tn. Baptiste,
Ciri-ciri yang digambarkan istrimu sesuai dengan anggota geng bernama Constantin Baracu.
Itu pria yang telah mengancam Edward Stratton.
Brigada Serbilu punya jangkauan luas.
Dan mereka tak akan berhenti sampai uangnya kembali.
Kau dan keluargamu harus kembali ke Perancis, Julien.
Dan agar lebih meyakinkan, kau harus memiliki pengamanan ekstra.
Keluargaku sudah punya kehidupan di negeri ini.
Aku tak bisa begitu saja meminta mereka pergi.
Kalau begitu biar aku usahakan rumah aman. Kami bisa atur perlindungan.
Ah, terima kasih. Aku lebih suka mengatur sendiri.
Tapi kau perlu menyadari bahwa mungkin ini jadi jangka panjang.
Edward.
Aku di luar.
Maafkan aku, aku ada di sini dan aku tak mampu...
Aku tak mampu masuk.
Orang yang mengancammu, Constantin, mereka bisa menyeretnya ke sini.
Dengan bukti dari istriku dan ceritamu, mereka bisa jadikan kasus.
Ia takkan bisa melukai orang lain bila di penjara.
Dan menurutmu mereka tidak akan mengirimkan orang lain lagi?
Lalu apa yang akan terjadi?
Mereka akan membunuh mantan istriku seperti pada saat membantai ayahku,
lalu akhirnya giliranku.
Aku tak bisa biarkan orang lain mati.
Aku tak mau bertanggung jawab untuk kematian yang lebih banyak lagi.
Kau hanya perlu katakan pada polisi apa yang telah menimpa ayahmu.
Biarkan forensik melakukan pemeriksaan atas sisa jenazahnya.
Apa, memangnya Constantin sudah cukup bodoh meninggalkan bukti?
Ya, setiap orang pasti membuat kesalahan, kan?
Dengar, katakan saja pada mereka. Katakan.
Mereka bisa geledah rumahku, mereka bisa lakukan tes apa saja yang diinginkan.
Hal yang penting bagiku hanya mendapatkan uangnya
dan menyerahkan kembali sebelum mereka menyerang orang lain lagi.
Seperti pada keluargamu.
Aku telah siapkan langkah untuk memastikan bahwa mereka aman.
Untuk berapa lama? Ke manapun kau pergi, kau tak bisa sembunyi selamanya.
- Tidak jika kau masih ingin menjalani hidupmu. - Orang itu mengancam istriku.
Gagasannya untuk berkeliaran lebih dari yang bisa kupahami.
Kita harus coba semuanya, kita harus bekerja sama dengan polisi selama masih bisa.
Dan menurutmu kalau polisi yang menemukan uangnya lebih dahulu,
mereka hanya akan menyerahkannya begitu saja?
Lakukan apa yang seharusnya kau lakukan
demi keluargamu.
Maafkan aku karena telah menyeretmu ke dalam masalah ini.
Sungguh.
Jadi, di mana dia?
Ia tak mau masuk.
Ia meninggalkan ini.
Ia memberi izin pada kalian untuk menggeledah rumahnya.
Di sana kau akan temukan sisa tubuh ayahnya di ruang bawah tanah.
Baik. Aku akan membentuk tim.
-Sampai di mana kita? -Almere.
Kau akan aman di sini.
Aku akan berada di luar malam ini. dan berjaga mulai sekarang.
Aku bisa jamin mereka semua.
Terima kasih, Jean-Francois.
Tidak. Kami ada di sini gara-gara Ayah.
Selalu sama saja dengan Ayah.
Berhentilah duduk di sini dan mengasihani diri.
Temukan uangnya dan kembalikan.
Itu kan yang mereka inginkan darimu?
Polisi telah terlibat.
Aku tak bisa ikut campur dengan yang mereka kerjakan.
Aku yakin Martha telah menjalankan yang terbaik.
Tapi apa kau benar-benar yakin apa yang ada di pikirannya...
menahan Constantin...
jujur kau yakin ini akan menjamin bahwa kita semua aman?
Tidak.
Kalau begitu cari uangnya, Julien.
Cepat.
Tunggu.
Hei, Julien?
Aku punya ide.
Tentang dari mana kita mulai menemukan uang.
Ya? Di mana?
Bisa kau temui aku di luar kamar Lina jam delapan pagi?
Baik. aku akan ke sana.
Cantik, kan?
Warnanya unik juga.
Tanaman ini dari perkebunan de Boer. Kau tahu bunganya?
Benarkah ini kau?
Aku selalu sadar bahwa kau homo.
Apa maumu?
Aku sangka kau telah mati.
Dragomir telah mati.
Tapi...kau ada di sini.
Ada apa? Kau lupa dengan bahasa ibumu?
Nicolae membuntuti pelacur Lina. Tepat di depan kediamanmu.
Lalu kami menyelidiki rumah perahu itu tempat Natalie bersembunyi.
Kami lacak lagi ke nama Dragomir.
Ceroboh, Dragomir.
Ceroboh.
Tidak seperti kau yang biasanya.
Dan bodoh,
berurusan dengan kedua gadis itu.
Dan berusaha mengambil uang kami, itu...
- Uang apa? - Satu juta euro.
Jangan hina aku, Dragomir.
Uang ini...
ini serius.
Aku sudah berbeda sekarang.
Ya, Dragomir, temanku.
Kau telah berubah.
Kau punya nama baru. Pakaian baru.
Kau bicara dengan bahasa lain.
Kau yakin dirimu mungkin berubah? Perasaan di dalamnya?
Aku tahu kemampuanmu.
Jika ada satu orang dengan berani
mengambil dari Brigada Serbilu, itu adalah kau.
Aku tak mengambil uangmu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau tidur di sini lagi?
Tidak, aku berjaga.
Ada surat perintah penahanan untuk Constantin Baracu.
- Polisi Amsterdam. - Siapa yang memerintah?
Komisioner... Martha Horchner.
Batalkan surat peringatan itu
dan hubungkan aku dengan Komisioner Horchner.
Ini Julien Baptiste dan Edward Stratton.
Kami ingin bicara soal Natalie denganmu.
Kami akan berdiri di sini terus seharian kalau perlu.
Apa yang belum kau sampaikan pada kami, Lina?
Apa maksudmu?
Tn. Stratton datang untuk membicarakan tentang uang dengan Natalie.
Ia ingin Natalie kembalikan uangnya.
Ia dipukul dengan pentungan logam bisbol.
Aku ingat semalam di mana aku pernah melihat pentungan bisbol ini sebelumnya.
Ketika kami datang untuk menanyakanmu, Kau memegang pentungannya.
Semua perempuan punya.
Kami harus melindungi diri.
Kumohon, kumohon, Lina.
Aku tidak marah kepadamu.
Aku paham kau pukul aku karena ingin melindungi temanmu.
Aku keterlaluan, maafkan aku.
Aku menyesal sekarang.
Ia bilang uangnya akan dipakai untuk menolong adiknya.
Apa dia ceritakan hal itu?
- Mungkin. - Natalie sudah mati sekarang!
Edward, hentikan!
Berhentilah melindungi dia, katakan saja apa yang kau ketahui.
Edward.
Ini tidak membantu.
Keluarga kami dalam bahaya.
Jika kami temukan uang dan mengembalikannya, orang yang tak berdosa akan selamat.
Jika aku tahu di mana tas berisi satu juta euro itu,
kau kira aku masih ada di sini?
Aku sedang dibuntuti.
Brigada Serbilu, mereka mengikutiku ke manapun aku pergi sekarang.
Dan semua mengira aku punya jawaban padahal aku tak tahu apa-apa.
Natalie selalu bilang, "Suatu hari, kalau kita telah pergi."
Dan ia yakin, juga.
bahwa akhirnya hidup kami akan jadi lebih baik dari ini.
Ia salah.
Ada yang bisa kau sampaikan pada kami tentang Natalie yang mungkin membantu?
Apa saja yang ia ucapkan tentang uang.
Ia bilang padaku...
bila sesuatu telah terjadi padanya, setidaknya semua berkaitan dengan Matty.
Siapa Matty?
Putranya.
Ia punya anak laki?
Ia tinggal dengan ayahnya.
Hak asuh penuh.
Natalie nyaris tak pernah bertemu dengan putranya.
Lelaki pemabuk dan pelaku kekerasan,
dan masih memiliki hak asuh karena ia mampu bayar pengacara yang lebih baik.
Siapa namanya?
Thijs de Boer.
Apakah putranya Matty
alasan Natalie untuk tidak meninggalkan Amsterdam?
Anaknya dirawat di rumah sakit. Operasi limpa, kurasa.
Bagaimana ia menerima uangnya?
Natalie tak bilang. Hanya ia pernah membuat rencana
dan bila ia tak mampu menyelamatkan adiknya...
setidaknya putranya punya kehidupan yang terjamin jauh dari ayahnya.
Aku tak tahu menahu dengan putranya.
Sepanjang waktu yang kuhabiskan bersamanya, aku tak tahu apa-apa tentang dia.
Ya...
ayo kita bicara dengan si ayah, Thijs de Boer.
Kalau Natalie ingin putra mereka memiliki uang, mungkin ayahnya yang simpan?
Orang yang kasar dan kecanduan narkoba.
Menurutmu Natalie mempercayai dia?
Kita akan cari tahu.
Terima kasih.
Horchner.
Martha, aku butuh bantuanmu untuk melacak jejak orang lain.
Dengar, Di mana Edward Stratton?
Sebenarnya Edward ada di sampingku saat ini.
Aku sedang berhubungan dengan Europol.
Kau harus bawa dia ke kantor polisi, sekarang.
Baiklah.
Kami datang sekarang.
Julien.
Tn. Stratton.
Terima kasih atas kedatangannya.
Kau sudah temukan sesuatu di rumahku?
Tidak ada. Tak ada sidik jari, DNA, tak ada.
Sudah kubilang kau takkan temukan apa-apa.
Julien Baptiste, Edward Stratton,
ini Genevieve Taylor dari Europol
pimpinan tim taktis khusus.
Tn. Baptiste, aku tahu kau telah membantu Tn. Stratton.
Sejauh yang kumampu.
Aku sedang bersama tim kerja sama investigasi
membentuk sebuah kasus terhadap Serbilu.
Aku mengkordinir tim yang berasal dari Rumania, Belgia, Polandia
dan di sini, Belanda.
Ada banyak uang dan waktu yang diinvestasikan sejauh ini
dan hal terakhir yang diperlukan saat ini adalah apa pun
- yang belum kami rancang. - Maksudmu aku?
Itu yang aku takutkan.
Kau tak ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Aku kemari karena ada surat peringatan yang dirilis untuk Constantin Baracu.
Itu sebabnya aku bisa menemukan Tn. Stratton di sini.
Aku ingin bicara denganmu. Di tempat yang aman.
Kantorku.
- Sekarang? - Ya.
Tn. Baptiste tak diperlukan lagi sekarang.
Tapi kita bisa saling membantu, Tn. Stratton.
Kau akan hubungi aku kalau menemukan sesuatu?
Tentu saja.
- Di ujung aula. - Terima kasih.
Aku paham jenis investigasi seperti ini, tapi mereka pasti butuh waktu
dan waktu adalah hal yang tidak kita miliki.
Ikut aku.
Aku tahu itu uang kotor. Keuntungan dari memperdagangkan wanita.
Ini memuakkan aku karena harus dikembalikan ke orang-orang itu.
Tapi Martha, kau harus mengerti.
Brigada Serbilu takkan berhenti mengejar kita.
Hal yang penting saat ini adalah melindungi keluargaku.
Keluargaku juga keluarga Tn. Stratton.
Ya, tapi aku tak bisa berbuat lebih.
Ya?
Secara resmi.
Secara tidak resminya, mereka membuatku kesal.
Masuk ke sini seakan mereka memiliki tempat ini.
Sungguh Julien, aku setuju denganmu
lebih baik kau pergi mencari uangnya dan mengembalikannya.
Keluar.
Percaya padaku, keluarlah.
Tn. Baptiste. Mengejutkan bertemu denganmu di sini.
Nampaknya aku punya hari libur.
Betapa beruntungnya.
Jadi ke mana kita?
Kita akan mencari pria bernama Thijs de Boer.
Tn. Stratton, perintah penahanan atas Constantin Baracu
telah dibatalkan.
Sudah bukan menjadi perhatian investigasi kami.
Penyerangan, intimidasi, pembunuh berdarah dingin...
tidak cukupkah itu bagimu?
Brigada Serbilu adalah organisasi kriminal Eropa Timur yang paling...
brutal, serakah, rumit.
Constantin Baracu merupakah bagian dari rangkaian yang panjang
paling penting tapi menangkapnya di jalanan takkan mendapatkan apa pun.
Baik.
Jika kau bersaksi melawan Baracu, bahkan bila kau dan istri Baptiste bersaksi,
itu memerlukan waktu yang lama sebelum diajukan ke pengadilan.
Dan di saat itu, ketika harinya tiba bagi Brigada Serbilu,
para saksi cenderung untuk menghilang...
atau berubah pikiran.
Ya, ini semua sangat membesarkan hati.
Apa yang kau inginkan dariku?
Yang kami butuhkan adalah sesuatu tak terbantahkan terhadap Baracu.
Semacam bukti yang membatasi pilihan-pilihan dia.
Memaksanya sadar akan penjara atau mulai bekerja sama.
Menyerahkan teman-temannya.
Para koleganya, bos-bosnya.
Jadi apa yang ingin aku lakukan?
Kau ingin aku memakai alat sadap?
Kami tidak mengistilahkan demikian.
Aku tak peduli apa yang akan kau istilahkan, itukah yang ingin aku lakukan untukmu?
Ya.
Constantin telah membunuh ayahmu.
Menurutnya kau telah berada dalam kendalinya.
Kalau kau merekam ucapannya, bicarakan tentang ayahmu,
tentang pembunuhan yang ia lakukan, maka kami akan menangkapnya.
Tn. Stratton.
Brengsek.
Tak ada jawaban dari ponselnya.
Ia punya pekerjaan? Tempat kerja?
Thijs de Boer tak pernah bekerja selama hidupnya.
Aku bertemu dengannya kemarin di rumah sakit bersama putranya.
Aku tak sadar anak itu adalah putranya Natalie.
Katanya ia dan Natalie hidup bersama hanya beberapa bulan saja.
jadi aku tak perlu menanyakannya.
Coba ke rumah sakit.
Di sini.
Anak itu ada di sini kemarin. Ia akan menjalani operasi.
Oh, permisi...ada anak di sini, Mathieu de Boer.
Kapan ia keluar dari rumah sakit?
Kalian siapa?
Tidak ada catatan ia meninggalkan rumah sakit.
Kau tak tahu siapa yang menanda tangani?
Tidak, seperti yang kukatakan, tak ada catatan.
Ayahnya?
Mengapa mengambil anaknya tanpa menanda tangani apa pun?
Kapan jadwal ia pulang?
Besok.
Ia mengambil anak itu lebih awal.
Maafkan aku.
Mungkin ia tergesa-gesa.
Begitulah mungkin bila kau memiliki uang jutaan euro.
Kita bisa mencarinya.
Aku perlu melihat rekaman kameranya.
Ini lorong di bangsal Mathieu de Boer?
Ya.
Bisa dipercepat?
Tunggu, tunggu, kembali.
Bisa kulihat kamera lainnya?
Ini terekam kira-kira 10 menit.
Mungkin gangguan internet. Sering terjadi.
Sepuluh menit, hari yang sama saat anak itu hilang?
Mungkin ini kebetulan terbesar di dunia.
Ada yang membantu Thijs mengangkat putranya keluar rumah sakit lebih awal.
Kita temukan orang itu... Kita temukan Thijs de Boer.
Kalau Thijs yang mengambil Matty, mungkin kita temukan uangnya.
Ia akan baik-baik saja, hanya perlu cairan infus yang banyak.
Ya, tentu saja. Ia akan baik-baik saja?
Akan lebih baik dirawat di rumah sakit...
Apa yang akan kau lakukan bila ia menemukannya?
Biar aku yang mengatasinya.
Kau akan menemui masalah besar, Herman. Kau sadar kan?
Kita berdua.
Hubungi aku jika ia tidak bangun dan sadar paginya.
Baik.
Giliran jaga akan berubah besok. Beberapa orang yang bertugas
saat anak itu pergi belum kita ajak bicara.
Aku harus ke kantor besok tapi aku bisa...
aku bisa mengawasi mobil Thij, kartu kreditnya.
Ide bagus.
Satu untuk di jalan?
Ya.
Lega rasanya keluar dari tempat itu.
Aku tahu rasanya.
Tinggal lama di rumah sakit.
Ya. Kata ibuku kau sedang sakit.
Aku mengidap tumor otak.
Untuk waktu yang sangat lama, aku menyangkalnya...
...dari kenyataan.
Lebih mudah untuk berpura-pura, kan?
Ya.
Ya. Itu tepatnya.
Aku berlawanan.
Aku bukan menghindari operasiku, aku justru mendekatinya.
Aku punya keyakinan ini bahwa... sains, para dokter
akan menyembuhkan aku.
maka selama pembedahan,
akan ada kesalahan dan aku mulai berdarah,
lalu mereka harus mentransfusi aku tapi mereka tak punya golongan AB negatif...
aku mengalami pendarahan katakanlah, setengah jam lamanya
sementara mereka mengusahakan datangnya darah yang cocok.
Kemudian ketika aku bangun, dan mereka ceritakan padaku aku...
kau tiba-tiba sadar ini semua keberuntungan.
Hidupku tergantung pada apakah ahli bedah itu cukup istirahat
malam sebelumnya.
Dan jika semuanya adalah peluang, kau mungkin menikmatinya, kan?
Aku bersumpah di hari saat aku didiagnosa
aku akan hidup sepenuhnya setiap hari.
Aku melakukan ini malam itu.
Untuk mengingatkan aku.
Perasaan yang baik.
Ya.
Namun terkadang, aku ingin menjadi naga.
Naga itu keren.
Beri tahu aku kabarnya besok, dan kalau ada berita dari ayahnya, akan kuhubungi.
- Kau kira itu cukup? - Ya.
Ya.
Hei.
- Kau ingin...? - Tak apa-apa.
Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Bukan keberuntungan hari ini.
Kuharap besok.
Aku mengenalmu, Julien Baptiste.
Ada yang belum kau ceritakan padaku?
Aku hanya lelah.
Kapan terakhir kau ada di bangsal anak itu dirawat?
Kurasa...
Jam enam mungkin.
Apa anak itu masih ada di sana?
Tidak, tempat tidurnya kosong sesaat aku tiba di sana.
Maafkan aku tapi aku perlu kembali kerja, kami kekurangan staf hari ini.
Oh ada yang tidak masuk?
Anna Walke.
Terima kasih.
Nona Walke?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya ingin bertanya.
Televisi baru, kulihat.
Sangat bagus.
- Seperti bioskop di ruang tamumu. - Aku tak perlu bicara denganmu.
Nona Walke, aku tahu banyak bila ada sesuatu yang disembunyikan.
Sekarang katakan padaku, kau telah membantu Thijs de Boer, kan?
Kau memanipulasi rekaman kamera.
Kau salah semua.
Bukan dia yang mengambil Matty.
Siapa?
Kakek.
Hei.
Bagaimana rasanya?
Mana Ayah?
Apa ayahmu mengatakan sesuatu tentang ibumu?
Tidak? Ibumu...
Ia baik-baik saja.
Kita akan bicarakan nanti saja kalau kau sudah sembuh.
Kau tahu ibumu sangat sayang kepadamu, kan?
dan kata ayahmu wanita yang harus kau panggil ibu itu...
Ia tak menyayangimu setengahnya tak sebanyak ibumu.
Ia ingin kau dirawat.
Tapi menurutnya ayahmu tak mampu melakukannya.
Ayahmu...tentu saja ia menyayangimu juga.
Tapi ia memiliki perjuangannya sendiri.
Sehingga ibumu ingin kau tinggal dengan kakek.
Dan ia meninggalkan sesuatu buat kita.
Tunggu, kakek akan tunjukkan padamu...
Di mana uangnya?
Astaga!
- Halo? - Tn. Baptiste?
Benar.
Aku sudah mendapat hasilnya.
Terima kasih.
Julien? Ada apa?
Sudah selama ini dan kau membohongi aku.
Mengapa kau tak memberitahu aku kalau Niels adalah putraku?
Hei, Julien, ini aku sudah bangun, hubungi aku,
beritahu di mana kita bisa bertemu, ada apa dengan Matty.
Hubungi aku.
Dah.
Masuk ke mobil.
- Oh... - Jangan melawan, Edward.
Itu akan semakin sulit, kan?