Deal, Inggris
Oh, halo.
Kau mencariku?
Ya.
Aku akan memeriksa meteran gas.
Oh silakan, silakan. Masuklah.
Kudengar itu aksen Rumania?
Ya, ya.
Warga menyebutku orang Polandia, orang Rusia.
Anda punya pendengaran yang sangat baik.
Hanya lewat sahabatku.
Pernah membuat kol gulung paling enak.
Maaf kau harus menungguku.
Meteran gasnya semua ada di sana, periksalah sendiri.
-Teh? -Tidak terima kasih, aku takkan lama.
Aku sedang di pantai dan menemukan kerang jenis sinistra.
Sangat langka.
Begitu langkanya, sehingga orang ingin memalsukan kerang ini.
Tak ada yang paham, kerang akan membuka di sebelah kanan, tapi yang ini...
..kerang ini bukaannya di sebelah kiri.
Ha!
Si kidal dari pesisir.
Istriku menganggap ini konyol.
Kerang hanyalah sebuah kerang, katanya.
Tak peduli bagaimana bentuk permukaannya,
bagaimana cantik dan kemilaunya.
Kau tak pernah tahu apa sesungguhnya yang ada di baliknya.
Kau tak pernah tahu...
♪ Ada alasannya langit bercahaya mentari
♪ Ada alasannya mengapa kumerasa sangat senang
♪ Pasti karena di musim ketika cahaya cinta bersinar
♪ Berada di sekitar kita
♪ Biarkanlah rasa itu
♪ Menggenggammu dengan erat
♪ Dan menenangkanmu
♪ Tempat kau tak bisa sembunyikan cintamu... ♪
Amsterdam, Belanda
Hei. Hai.
Celia?
Terima kasih Yah, aku baru saja menidurkan dia!
Tapi ayah bawa obatnya.
Terima kasih tapi suara Ayah bisa dikecilkan?
Lain kali mungkin gunakan pengeras suara.
Katamu ini sangat cepat.
Ya, memang cepat.
Kau menghabiskan 5000 euro lagi.
Semakin banyak kita simpan dalam lemari pendingin, semakin sedikit yang harus dimasak.
Ini sulit, tahu tidak, ini bayi pertamamu.
Aku ingat. Itu menyenangkan.
Jadi jam berapa kau akan bertemu dengan Komisaris?
Sebelum makan siang.
-Seharusnya kubatalkan, aku diperlukan di sini. -Oh jangan.
Ia sudah menghubungi empat kali, dan tepat sekali kau keluar rumah
lalu mengobrol satu hal sebagai gantinya.
Dengar, aku suka di sini, kau tahu itu?
Aku ingin membantu.
Sh, sh.
Dan kopi yang lain. Kebiasaanku.
Terima kasih.
Tatapan itu.
-Tatapan apa? -Tatapan misterius.
Aku tak pernah berhasil menebak tatapan itu, bahkan saat kita bersama.
Aku tidak serumit penampilanku.
Kau tak berubah, kau tahu itu.
Ya. Harus.
Aku bepergian tiap enam bulan, mereka bisa mengenali isi kepalaku.
Terakhir aku pergi, mereka bilang padaku apa yang sudah seharusnya.
Tapi aku lebih lambat sekarang. Aku tidak mampu lebih peka lagi.
Aku lebih banyak tidur, mengurangi bepergian.
Itu disebut mulai tua.
Kanker tua.
Dengar.
Timku punya kasus, hilangnya seorang gadis.
Namun kami menganggap kasusnya jauh melampaui dari yang sebenarnya.
Kelihatannya takdir memiliki rencananya untukmu, Julien.
Di kehidupan lain, mungkin.
Aku yakin kau punya detektif yang cukup di departemenmu.
Aku sungguh-sungguh. Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Aku bukan pria yang sama.
Orang telah berubah, Martha.
Setidaknya aku ceritakan dulu tentang kasus ini.
Kami tak memiliki detektif lain yang berpengalaman sepertimu.
Seorang PSK hilang beberapa hari lalu.
Kami menduga ini ada hubungannya dengan geng Rumania.
Namanya Natalie Rose, dan diberitakan hilang
oleh pamannya, Edward Stratton.
Kau pernah melihatnya?
Kau pernah bertemu gadis ini?
- Aku sedang menelepon. - Tolonglah, ia menghilang.
Kau kenal ini siapa?
Aku berusaha mencari gadis ini. Ia bekerja di sini selama dua tahun.
- Ia ada di sini bertahun-taun. - Aku belum pernah melihatnya.
-Keluar! -Ayo, ayolah.
Keluar!
Argh...
Kau pria yang pintar, Ron.
Membuang-buang waktu di tempat itu.
Aku menyukai pekerjaanku.
Kecerdasan tanpa ambisi seperti burung tanpa kedua sayapnya.
Lambat laun, mungkin.
Lambat laun?
Terlalu sering kudengar kata ini, "lambat laun".
Martha menelepon.
Jawab.
-Martha? -Julien, bisa kau catat alamatnya?
Ya, sebentar.
Paman gadis yang hilang itu, Tn. Stratton, ia pingsan.
dan ia dikirim ke ruang UGD.
Baik. Di mana dia?
RS. OLVG, 601 Wateringen.
Aku tak ingin menghubungimu bila ini tidak penting, Julien.
-Kami membutuhkan bantuanmu. -Aku paham.
-Terima kasih, Martha. -Dah.
Sebentar.
Jadi...
..kau akan membantu mereka?
Aku akan berusaha.
Terima kasih.
Tn. Stratton?
Ya?
Namaku Julien Baptiste. Bagaimana kabarmu?
Sedikit memalukan, sedikit lega.
Dokter bilang aku terserang rasa panik.
Tak ada alasan untuk malu.
Untuk mencari seseorang yang kita sayangi, tak tahu di mana mereka berada,
bagaimana perasaan mereka
itu sesuatu yang menakutkan.
-Siapa kau? -Aku orang yang bisa membantu temukan yang kau cari.
Aku pernah menjadi detektif.
Komisaris polisi yang bertugas di sini adalah temanku,
ia memintaku untuk membantumu, jadi di sinilah aku.
Kau tak keberatan kita keluar dari sini? Aku lapar.
Terima kasih.
Natalie Rose.
Bukan nama sebenarnya,
ini nama yang dipakai sejak ia pindah ke sini.
Dialah yang ada di sini sekarang.
Tak pernah menginginkan anak-anak.
Tak pernah terbayangkan padaku.
Aku dan mantan isteriku, kami terus berusaha hingga muncul gagasan,
kami saling membujuk diri, kami lebih baik berpisah.
Dan kemudian aku menerima telepon pada suatu malam.
salah satu dari telepon-telepon itu.
Kecelakaan mobil,
Kakakku dan isterinya.
Dan begitulah adanya.
Inilah kami, aku dan keponakan perempuanku.
-Berapa umurnya saat itu? -14 tahun.
Oh, itu...
..sangat muda untuk kehilangan kedua orangtuanya.
Pasti sangat sulit bagi kalian berdua.
Ada pekerjaan di sebuah firma logistik di Antwerp, sebagai awal baru.
Saat kutemukan narkoba, itu sudah terlambat.
Aku memperjuangkan yang sama dengan anak perempuanku.
Ia yakin ia menggunakan narkoba,
tapi sebenarnya narkobalah yang menggunakan dirinya, satu demi satu.
Namun demi keberuntungan dan kebodohan mungkin saja ia
dalam kehidupan keponakanmu, telah menemukan dirinya yang hidup.
Kapan kau terakhir bertemu Natalie?
Dari tempatku di Antwerp, aku tiba di akhir pekan.
Sejak ia pindah kemari, aku datang setiap beberapa bulan.
menengok apa yang ia sedang kerjakan.
Aku biasa memberi uang, tapi ia tak mau menerima.
Aku menyerah mencarinya dan berhenti
sekadar mengetahui bahwa ia baik-baik saja.
Saat teman sekamarnya bilang kalau ia tak bertemu Natalie berhari-hari,
Aku tak bisa kembali tak peduli di mana ia berada.
Catatan polisi menyebutkan ada seorang pria bernama Dragomir Zelincu.
-Ya. -Kau cerita pada polisi tentang orang ini.
-Kau percaya ia yang menculik Natalie? -Atau ia tahu siapa yang melakukannya.
Mengapa kau berpikiran seperti ini? Kau mengenalnya?
Dragomir Zelincu mengelola salah satu usaha geng besar Rumania...
..perdagangan perempuan, narkoba, kau bisa sebutkan apa saja.
Menurut Natalie ia tahu hal sebenarnya tentang Dragomir,
tapi ia harus tetap diam, ia harus tutup mulut.
Kecuali pria ini tidak menampakkan wajahnya selama bertahun-tahun.
Ia menghilang sepenuhnya.
Aku tak tahu dari mana memulainya.
Aku tak akan bohong, Tn. Stratton.
Aku bukan pria seperti dulu lagi, tapi...
...aku akan lakukan yang terbaik untuk menemukan keponakanmu, aku janji.
Terima kasih.
Tiga ribu.
Minggu yang bagus.
Polisi punya konsultan sekarang.
Membantu Edward Stratton.
Orang tua bernama Baptiste.
Mengapa?
Mengapa menurutmu? Menemukan Natalie, berarti menemukan aku.
Sepertinya semua orang sibuk mencari hantu ini.
...si misterius Dragomir Zelincu!
1.000.
-Ini kurang. -Ya, aku memimpin beberapa orang.
Hanya sampai minggu depan, jangan khawatir.
Jangan khawatir?
Mereka akan dapat banyak, aku janji.
- Oh, kau janji? - Ya, aku sumpah.
Bereskan kekacauannya.
Konsultan polisi ini.
Selidiki dia untukku.
Mengapa? Katamu ia sudah tua.
Tak ada salahnya untuk waspada, Nicolae.
♪ Ini untukmu
♪ Cintaku bergaransi. ♪
Aku akan berikan jawaban ini, kau sangat gigih.
Tidakkah itu cinta namanya?
Aku tidak yakin pernah mendengar definisi itu sebelumnya.
Oh. Menurutmu bagaimana?
Sama seperti yang pernah kulakukan tiga kali sebelumnya.
Aku hanya...
Suatu hari, aku bisa bangkit di hadapan seluruh sahabat kita,
kau pasti tahu, mengabarkan pada dunia, mengadakan pesta.
Kita sudah bicarakan hal ini.
Aku tahu dan aku memilih untuk mengabaikanmu.
Kita tak memerlukan secarik kertas untuk mengesahkan keadaan kita.
Saat ini, aku ingin menikmati sarapan enak yang telah kau buat.
Tapi aku perlu ganti baju...
-Bukan karena aku, kan? -Bukan.
Bukan karena aku, aku janji.
Ya?
Hei. Aku sudah laksanakan semuanya.
Aku sudah bicara dengan siapa pun yang kenal Natalie, orang-orang yang pernah bekerja dengannya.
Jangan khawatir, aku senang meneruskan penyelidikanku sendiri.
Tidak, tidak, aku perlu ada di sini.
-Jadi di mana teman sekamar Natalie bekerja? -Itu.
Aku pernah di sini 30 tahun lalu. Sungguh berbeda.
Ada perahu yang ditambatkan dekat Central Station
Kapal heroin.
Orang datang, membelinya, tak ada yang berkedip.
Ya, tak ada yang sungguh-sungguh berubah.
Tak ada yang pernah berubah.
Apa kau ingin menguntungkan bisnisku?
Lina, Julien Baptiste.
Seperti detektif polisi.
Dulu. Sekarang aku membantu Tn. Stratton menemukan keponakannya.
Terakhir kau melihatnya beberapa hari lalu.
- Bagaimana kelihatannya? - Sama.
Apa ada perubahan kebiasaan?
Apa ia bekerja lebih rajin atau tidak?
Kecanduannya, lebih baik atau buruk?
Aku sudah katakan pada orang ini. Cukup!
Bagaimana dengan Dragomir Zelincu?
Natalie menyebut namanya pada Tn. Stratton.
Aku harus kerja. Pergi!
Oh, ayolah...
Di mana letaknya...
Oh astaga, maafkan aku!
Tidak ini salahku, aku tidak melihatnya.
Aku juga, maafkan aku, aku...
Tangan Anda sudah cukup kewalahan.
Oh, ini!
Sangat lucu.
Ya, untuk saat ini.
Menggemaskan bagi yang melihat.
-Dia cantik. -Ya.
Menurun dari keluarga, bukan?
Aku harus pergi.
Tentu, ya. Silakan.
Maaf.
Ini.
- Anda lupa ini. - Oh, terima kasih. Terima kasih.
-Kau terlihat sibuk. -Benar.
Kau mau apa, Lina?
Aku kemari tidak untuk minum kopi.
Kau bilang kau akan melindunginya dan sekarang ia menghilang.
Sudah kulakukan semampuku.
Aku yakin kau melakukannya.
Apa maksudnya ini?
Ia pasti mengatakannya padamu.
Natalie bilang padamu, kan?
-Dan kau menyingkirkan dia. -Apa...
Apa yang kau bicarakan?
Mereka akan membunuhku.
Berikutnya mereka akan mengejarku.
Kalau kau sangat peduli dengan kami, kau akan membantu.
Semuanya ketakutan.
Kau kenal gadis ini?
Yang ini di sini.
Kau pernah melihat gadis ini?
Tidak? Tidak?
-Ada hasil? -Tidak. Tak ada yang melihat Natalie.
Ada yang tahu sesuatu, tentu saja begitu.
Mereka semua hanya takut pada Zelincu. Kita buang-buang waktu.
Tidak, aku tak yakin.
Kau melihatnya?
Anak muda ini punya perhatian yang besar
dengan investigasi kita.
-Ia sedang mengawasi kita. -Anak yang di sana?
Kelihatannya begitu, kan?
Tn. Stratton!
Ah, sial.
Tn Stratton!
Hei!
Hei, berhenti!
Oh!
Ah!
Kami hanya ingin ajukan beberapa pertanyaan. Tunggu.
Kau tidak bisa menahanku, kau tidak bisa menahanku, Aku tak melakukan apa-apa!
Kau kira aku petugas kepolisian?
-Ya, benar, kan? -Tidak, tidak.
Apa yang ada di kantungmu, aku tak peduli.
Baik, lepaskan aku.
Aku bisa membayarmu kalau kau menjawab beberapa pertanyaan.
-Apa yang ingin kau tanyakan? -Kau mengawasi kami sepanjang pagi ini.
Mengapa?
Kau serius?
Minta berapa?
- 400 euro. - Apa?
Kau kira aku harus lakukan ini dalam hidupku? Jadikan aku ini berguna.
-Apa yang kau takuti? -360, hanya ini yang kupunya.
-Tn. Stratton, kau tak perlu... -360, jawab dia.
Walter De Louw.
Ia mengurus rumah bordil khusus transeksual bernama The Dream Room di De Wallen.
Ia bilang padaku ada dua pria yang menanyai para gadis,
Orang Inggris dan orang Perancis yang timpang.
Mengapa Tn. De Louw sangat perhatian dengan kami?
Aku tak tahu, kadang aku menerima pekerjaan darinya.
Sepanjang ia mau membayari aku, aku tak menanyakan alasannya.
Ada lagi?
The Dream Room, di mana itu?
Ya, ya, ya, ya, ya. Sebentar, Nak.
Oh, tidak!
Wanita yang mengerikan itu.
Pertama ia ambil televisi, lalu ia tinggalkan barang seperti ini.
Aku paham yang mereka maksud saat mengatakan
'aku tak bisa hidup tanpamu' sekarang.
Mereka tidak romantis.
Mereka bersikap praktis.
Apa yang akan kita lakukan Caspar?
Ini berantakan.
Ayolah.
Maafkan aku, bahasa Belandaku tidak lancar.
Bahkan, kedengaran buruk.
Masing-masing tarifnya 20 Euro. Dan kalau kau ingin lihat gadis yang disukai...
Anda bisa langsung negosiasi dengan mereka.
Ya, sebenarnya kami ke sini ingin bicara dengan Walter De Louw.
Kalian polisi?
Bukan, hanya warga negara yang peduli.
Tn. De Louw sangat sibuk.
Aku yakin ia punya perhatian dengan kami.
Aku yakin ia bisa melihat kami, mengapa tidak kau sampaikan kepadanya?
Pilihan yang bagus.
Film terbaik dibintangi Rita Hayworth, kurasa.
Mereka berdua, Glenn Ford dan Rita Hayworth,
selalu berkata "Aku benci kau, aku benci kau, dan...
...sesungguhnya mereka saling jatuh cinta.
Perasaan manusia adalah misteri.
Ia tak mengangkat telepon.
Baik, kalian bisa masuk.
Tn. De Louw?
-Apa yang kalian inginkan? -Aku ke sini untuk mengajukan pertanyaan sama.
Aku diberitahu kalau kau telah menyuruh orang untuk membuntuti kami.
Apa pencarian kami tentang gadis yang bernama Natalie Rose menyusahkanmu?
Ia keponakanku.
Aku hanya ingin tahu bahwa ia baik-baik saja.
Kalau-kalau kau tidak perhatikan, banyak gadis yang tidak aku usik.
Dengar, Natalie sudah tak pernah terlihat selama tiga hari.
Tn. Stratton punya alasan untuk yakin
Dragomir Zelincu telah ikut andil atas ketidakmunculan Natalie.
Zelincu.
Kau pernah dengar tentang dia?
Semua orang juga.
Ia lelaki yang sangat berbahaya, tapi ia sudah tak kelihatan
lama sekali sekarang ini.
Tn. De Louw, aku hanya ingin tahu bahwa Natalie aman saja.
Jika ia tak ingin bertemu denganku, aku tak peduli. Aku hanya ingin tahu
-bahwa ia masih hidup. -Dengar, aku menugaskan orang mengikutimu
karena ini urusanku untuk mengetahui apa yang sedang terjadi di sekitar ini, paham?
Dan tentang gadis bernama Natalie, aku tak tahu apa-apa.
Zelincu, aku tidak lebih baik dari mucikari sebelah.
Jadi kumohon, pakai beberapa gadis atau keluar.
Hei!
-Buang-buang waktu. -Tidak, tidak sepenuhnya.
Apa maksudmu? Ia tak memberitahu apa pun pada kita.
Benar, tapi itu yang tidak ia katakan.
Ketika kita tanyakan tentang Dragomir Zelincu, ia menjadi gusar.
Ada sesuatu yang disembunyikan.
- Aku harus jawab ini. - Tentu saja.
Halo?
Ini Julien Baptiste.
Kau menghubungi aku semalam?
Ya. Maaf, aku tahu mungkin ini sudah terlambat,
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu.
Bagaimana kabarku? Kau serius?
Ya, tidak, aku tahu ini ini terlambat, itu sebabnya aku menelepon.
Ini sudah dua tahun lamanya, Edward.
Dan tiba-tiba kau ingin bicara denganku menanyakan kabar?
Ini hanya sebuah pertanyaan, bukan yang...
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Apa yang tidak kau ceritakan padaku?
Ed, katakan padaku.
-Maaf... -Ed, ini...
Seharusnya aku tak mengganggumu, Clare. Maaf.
Hei.
-Maaf soal yang tadi. -Tidak, tidak apa-apa.
Kita telah membuat keributan, nampaknya.
Ada yang ingin bicara dengan kita soal keponakanmu.
Tn. Baptiste, terima kasih sudah datang.
- Kim Vogel. - Senang bertemu.
Edward.
Isteriku bilang padaku ini hanya benda masa lalu.
Aku tak pernah memutar filmnya.
Kau menelepon sehubungan dengan keponakanku, Natalie Rose?
Kudengar kalian berdua berkeliling De Wallen menanyakan sesuatu.
Caranya?
Salah satu anak buahku menyimpan kartumu, Tn, Baptiste.
Salah satu anak buah?
Aku mengelola sekumpulan PSK.
Kami menyogok dari pemerintahan agar mereka punya kendali
atas hidup mereka sendiri.
Apa yang kau ketahui?
- Keponakanmu seorang pecandu. - Ya.
Dan ia telah menciptakan musuh.
Dari yang kudengar, ia tak mampu mendanai kebiasaannya.
Ia harus mencuri.
Ia tak pernah mengatakan apa-apa.
Terakhir yang kulihat, ia nampak baik-baik saja.
Bayangkan, seorang PSK pandai sekali berpura-pura.
Jadi Natalie dalam kesulitan?
Tak ada lagi teman yang ingin membantunya.
Ia berhutang dengan geng Rumania.
Apa ia meminjam uang dengan Dragomir Zelincu?
Kudengar kau menanyakan pria itu.
Sepanjang yang kutahu, Natalie memutuskan untuk lari.
Gadis yang kukenal bilang ia melihat Natalie sebelum ia kabur.
Natalie bilang padanya ia akan pergi ke Jerman.
Jerman?
Ia ingin pergi menjauh dari sini.
Tn. Stratton.
Tn. Stratton?
Kau mau ke mana?
Kau bilang kau bisa menemukan dia.
Kau bilang kau bisa menemukan Natalie.
Ya.
Setidaknya kita tahu bahwa ia aman.
Kita tak tahu apa-apa.
Ia ada di Jerman!
Kau tahu di mana bahkan kau akan memulai?
Tn. Stratton, usahakan tetap tenang.
Tolong jangan suruh aku untuk tenang. Kau tak tahu.
Kau tak tahu apa yang terjadi!
Aku mengerti kalau kau menyalahkan dirimu.
Aku tak bisa menolong dengan cara seperti ini!
Ajaib rasanya bila kita menemukan dia.
Keajaiban terjadi kapan saja.
Fakta bahwa aku ada di sini hari ini adalah bukti keajaiban itu.
Aku menderita tumor otak.
Aku prihatin.
Jangan.
Menghadapi sesuatu seperti ini dan masih duduk di sini...
..seperti yang kubilang, setiap pagi aku temukan keyakinan,
bahkan bila segalanya itu nampak terlalu jauh.
Dengar, aku tahu semua ini tidak berjalan sesuai rencana, tapi...
...terima kasih atas bantuannya.
Aku menghargainya.
Merasakan kesendirian atas seluruh masalah ini...
Sama-sama, Tn. Stratton.
Edward saja.
Ini melelahkan, hidup penuh kekhawatiran sepanjang waktu,
dan sekarang aku hanya...
...bahkan tak tahu di mana berada.
Ini belum berakhir. Semuanya memerlukan waktu.
Kita bicarakan dengan gadis ini, kita lacak lagi jejak keponakanmu.
Ya, kurasa mungkin ini...tak ada artinya.
Tidak, ini bukan tidak ada artinya.
Tidak ada artinya bila menghentikan pencarian.
Kau lelah, Edward.
Aku lihat di matamu, cara berjalanmu, tubuhmu kelelahan.
Kau perlu istirahat.
Baiklah.
Kamar hotelku di tikungan itu.
Aku harus kembali pulang besok pagi.
Membereskan beberapa hal.
Aku pergi takkan lama, tapi kau akan hubungi jika...
Ya, tentu saja.
Ya, sampai besok.
Ya, sampai besok. Besok.
Hei.
Brengsek.
Ini, kau ingin coba?
Oh tidak, kau tahu bagaimana pada akhirnya.
Oh, ya.
Kau kelihatan lelah, sayang.
Ron bilang ada beberapa DVD lama di sana.
Ambil dan lihat barangkali kau bisa temukan sesuatu yang menyenangkan.
Kau perlu menjauhkan pikiranmu dari apa pun.
Ah, aku tahu arti tatapan itu.
Maaf.
Julien?
Maafkan menghubungimu malam-malam.
Tak apa-apa, aku masih di kantor.
Kurasa memang seharusnya.
Aku ingin tahu, bisakah kau kirimkan seluruh berkas yang kau punya
atas nama Dragomir Zelincu, sejauh yang kau simpan?
Aku perlu lebih banyak tentang Dragomir dan Brigada Serbilu.
Baik. Aku bisa kirim lewat e-mail kepadamu sekarang, hati-hati dengan yang kau inginkan.
Brigada Serbilu bukan bacaan ringan.
Baik.
Selesai. Sudah.
Seharusnya sudah kau terima sekarang. Semoga berhasil, Julien.
Terima kasih.
Mana komputernya?
Jadi...
Dokumennya ada di sini...
Apa yang kau cari?
Apa pun yang berkaitan dengan pria ini...
Dragomir Zelincu.
Berdiri.
Bangun!
Siapa itu?
Apa yang ia lakukan di sana?
Cewek baru, kurasa ia sakit.
Baik.
Ini dia.
Nomor satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
- Tujuh. - Enam.
Santai saja.
Ini demi kehidupanmu, tak hanya saat Natal.
Enam.
Ayo.
Ayo. Ayolah.
Tidak!
Siapa namanya?
Kau tidak dengar?
Namanya nomor Enam.
Kadang-kadang aku tak memahamimu.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Maaf, ada yang bisa dibantu?
Tn. Baptiste.
Beri kami waktu sebentar, ya?
Aku akan kerjakan sesuatu.
Ada apa?
Apa ia tahu?
Apa yang kau inginkan?
Ia terlahir dengan nama Margarita Cansino.
Tapi kepala studio merasa namanya terlalu berbau Spanyol,
Ia merasa nama itu membatasi peran yang mungkin gadis itu bawakan...
mengurangi dirinya terhadap figur eksotis
yang muncul selama lima detik lalu lenyap.
Margarita akhirnya menerima saran itu.
Ia mengubah namanya menjadi Rita Hayworth.
Ikon yang tepat untukmu, kurasa.
Dan menurutmu apa yang kau ketahui?
Aku perhatikan kecintaanmu terhadap Rita Hayworth di koleksi DVD mu.
Tujuh film, cukup bagi seorang penggemar.
Dan tentu saja aku lihat poster di The Dream Room.
Aku tak yakin, tapi ketika aku temukan hubungannya,
Aku memperhatikan.
Sayangnya aku lebih lamban dari biasanya.
Maka kusarankan kau mempercepat pencarian.
Aku menyelidiki kepemilikan The Dream Room semalam.
Dibutuhkan beberapa uraian, tapi nampaknya dimiliki
oleh Dragomir Zelincu.
Tn. Zelincu membuat beberapa akuisisi di sekitar Amsterdam
antara 2011 dan 2015.
Lalu tak terjadi apa-apa.
Ia menghilang.
Tapi kau, kau adalah sisi yang bertentangan.
Aku tak menemukan apa pun tentang dirimu yang berkencan kurang dari 18 bulan.
Karena kau adalah Dragomir Zelincu.
Maaf?
Atau lebih tepatnya kau...
sebelum kau berubah menjadi Kim.
Natalie cerita pada Tn. Stratton ia mengetahui identitas sesungguhnya tentang Dragomir.
Ia menyangka itu adalah kau, bukan?
Dan aku berasumsi kau menawari Natalie perlindungan sebagai imbalan
agar rahasiamu tetap aman?
Kau telah membangun hidupmu sendiri di sini nampaknya.
Jauh dari Dragomir, jauh dari kehidupan yang pernah kau tinggali.
Dan nampaknya menurutku kau tulus ingin menebus kesalahan,
berusaha memulihkan kekuatan terhadap para PSK De Wallen.
Tapi...
..ada banyak agensi yang ingin mengawasimu.
Kesepakatan masa lalumu sebagai Dragomir Zelincu.
Dan yang lainnya, tentu saja.
Orang berharap kau jatuh.
Kau menghubungiku, kau tawarkan informasi tentang Natalie.
Informasi yang aku asumsikan palsu, agar aku menelusuri jalur yang keliru.
Sebenarnya kau tahu di mana Natalie berada.
Kau takkan katakan pada siapa pun?
Jika aku menolongmu?
Nn. Vogel, Tak akan.
-Kau bisa percayakan padaku. Tak akan kukatakan.
Kau akan temukan dia di sana.
Caspar!
Caspar?
Caspar!
Ayo, ayo, ayo!
Ada apa di situ Nak?
Hei.
Apa itu?
- Oh, Celia, hai. - Hai.
Hei, kalian!
Ia sudah bangun!
Cantik.
Oh lebih baik kuterima. Ini, bisa kau gendong?
Mungkin dari ayahmu.
Oh, Julien, hai.
Tidak, tak apa-apa, kami bisa lakukan tanpamu.
Apa?
Jadi kau tahu di mana ia berada?
Siapa namamu, cewek baru?
Cristina.
Aku bukan cewek baru.
Apa maksudmu?
Beberapa bulan lalu mereka membawaku ke tempat lain.
Bagaimana kau ada di sini?
Aku sedang duduk di bar.
Aku sedang bicara...
...dengan pria ini.
Katanya ia punya ganja.
Kau ikuti dia.
Dan sebelum kau menyadarinya
Mereka mengunci pintu mobil dan kau dibawa.
Benar?
Aku sedang mengunjungi kakakku. Hanya itu saja keperluanku.
Mengunjungi kakakku yang tertua.
Siapa namanya?
Natalie.
Kau yang bernama Baptiste?
Aku telah mencarimu, Natalie.
Aksen bicaramu, dari mana?
Aku bukan orang yang kau harapkan?
Pamanmu tidak mengatakannya padaku.
Pamanku?
Edward Stratton.
Ia bukan pamanku.
Ia bukan seperti yang kau kira.
Tidak sama sekali.