Diterjemahkan Oleh Nando Torres a.k.a Nato Sub English by Caio
Ah!
Aku tau apa masalahnya. Tak ada pemain mereka yang berkulit hitam.
Terserah kamu saja, Reg. Ayo, kawan.
Lihat gerakannya Lionel Messi.
Lihat lagi. Sangat anggun.
Aku mungkin main di olahraga yang salah.
- Selamat siang. Selamat siang, teman-teman. - Vince!
Angela sudah mengambil uangnya
dan kita sudah mendapat semua fotonya, semuanya.
Akhirnya kita bisa mengurus masalah yang lebih besar dan lebih baik.
- Tentu saja. Terima kasih, Spencer. - Ayo.
Jadi semuanya baik-baik saja?
Semuanya adalah semuanya sekarang.
Oke, semuanya adalah semuanya.
Jadi, kamu meniru kata-kataku sekarang? Begitu?
Astaga, tenanglah, Reggie.
Aku cuma bilang kita tak perlu terlalu menyanjungnya.
Kamu datang kesini dan bertingkah seakan-akan kamu seorang penyelamat.
Jangan lupa kalau semua masalah ini merupakan kesalah Spencer sejak awal.
Whoa, whoa, whoa. Aku cuma kesini untuk memberikan kabar gembira.
Itu yang mau kami lakukan.
Well, lain kali beritahukan lewat telepon saja.
Wow.
Well, kamu beruntung aku tidak menelpon Vernon dan bercerita padanya tentang
jalan-jalan kamu dan Angie malam itu.
- Jalan-jalan? - Dia tersandung.
Kuharap aku juga tersandung. Angela menceritakan semuanya padaku semalam.
Setiap detailnya.
Apa yang kamu lakukan, Reggie?
Tak ada. Aku hanya mengantarnya pulang.
Dan kami bercerita tentang betapa bajingannya si Spencer.
Tapi aku bukanlah bajingan yang tidak menghargainya
dan membuatnya pulang naik bis.
- Apa yang kamu lakukan? - Dia turun mobilku.
Karena kamu menurunkan dia di lampu lalu lintas.
Dengar teman, waktu itu kami baik-baik saja.
Aku kira waktu itu dia mau bercinta.
Jadi itu yang kamu lakukan? Mengelurkan kemaluanmu?
Apa masalahnya?
Kamu menawarkan untuk membayarnya.
Semua orang punya hak untuk dibayar.
Apa yang salah denganmu, Reggie?
Reg, hei, kamu memperlakukan Angela seperti seonggak daging.
- Angie tidak pantas diperlakukan seperti itu. - Waktu itu kupikir dia pelacur.
Itu tidak betul, Reg. Ange, dia baik.
Dia bahkan bukan pelacur.
Itu merupakan diskriminasi.
Sepupuku Felicia, lebih keren daripada seorang ibu.
Tapi dia merupakan pelacur yang luar biasa. Maksudku, dia bisa menghisap kemaluanmu dari luar celana jeansmu.
Apa? Felicia tidak keren.
Aku tidak mengatakan apa-apa karena aku tidak berpikir apa-apa tentang hal itu.
Tepat, itulah masalahnya. Kamu tidak memikirkan itu.
Kamu tidak memikirkan konsekuensinya dan kamu tak punya rasa hormat.
Kamu bilang aku bisa mempercayaimu, Reg.
- Kamu tidak melakukan apa yang kuminta. - Sebentar, sebentar.
Dan kamu tidak menghargai wanita.
Menyingkirlah dari hadapanku sekarang juga.
- Apa kaubilang? - Tak ada lagi yang perlu kukatakan padamu, Reggie. Menyingkirlah.
Oh, wow.
Uh...
Kalian tau? Persetan…Persetan dengan kalian semua
Kalian tidak menghargaiku, berarti kalian tidak pantas untukku.
Nate.
Ini merupakan transisi yang janggal, tapi aku sudah berbicara dengan Dallas.
Aku sudah bilang pada mereka bahwa kita sudah membereskan masalahnya.
Mereka akan mengirimkan tawarannya hari ini..
Vernon, ini adalah masa-masa yang sensitif.
Jangan sekarang. Dengar, aku harus membereskan masalah ini.
Kuharap tak ada masalah lagi.
Mr. Anderson.
Bagus, bagus, senang bertemu denganmu.
Lebih baik aku tidak melewatkan waktu minum tehku.
- Tidak, aku hanya perlu 1 menit. - 60 detik, mulai.
Ahem. Aku cuma ingin anda tau kalau
aku tidak berpikir bahwa segala kekacauan di kapal anda merupakan lelucon.
Pestanya menggila, yeah, tapi kami tidak pernah kehilangan fokus
terhadap apa yang harus kami lakukan dan kami menyelesaikan tujuan kami.
Yeah, kamu menggunakan uangku untuk bercinta.
Aku tidak bercinta.
Kegagalanmu yang lain.
- Terima kasih, Lanaia. - Sama-sama.
Kegagalan?
Divisi olahraga ini merupakan ideku.
Setidaknya berikan aku sedikit penghormatan untuk itu.
Itu merupakan ide yang bagus.
Dan aku yang memasukan Spencer meskipun anda tidak menginginkannya.
- Dia melebihi ekspektasiku. - Aku juga begitu.
Mr. Anderson, Spencer dan aku satu tim.
Jika anda menyukai hasil kerjanya, anda juga menyukai hasilku.
Tapi dia adalah Spencer Strasmore dan kamu hanya…
Kamu hanya Joe Krutel.
Medali emas karena menjengkelkanku.
Kurasa aku harus beristirahat, kau tahu?
Menjernihkan pikiran.
Setelah aku melakukan CT scan,
rasanya seperti membuka pintu baru.
- Itu luar biasa, Spencer. - Yeah.
Aku sudah memeriksa hasilmu dua kali
dan tidak ada yang berubah.
- Semuanya bagus. - Ah, bagus.
Aku cuma ingin benar-benar yakin.
Rasanya seperti menarik Usain Bolt terakhir kalinya aku kesini.
Aku percaya bahwa
kamu harus menemui psikolog.
Oh, tidak, tidak. Aku cuma senang karena mendapat berita bagus.
Aku sudah tak sabar untuk memberitahu dunia.
- Mm, tapi sekarang kamu sudah kembali. - Yeah.
Pemeriksaan lebih lanjut tidak akan membunuh seseorang.
Kamu masih bermimpi buruk?
Kilasan masa lalu.
Aku menghantam seorang pria dan mengeluarkannya dari permainan.
Apa kerusakannya permanen?
- Aku atau pria itu? - Pria itu, Spencer.
Dia tidak pernah bermain lagi.
Aku mengerti.
Apa itu tabrakan yang bersih?
Tergantung kamu bertanya pada siapa.
Meskipun begitu itu tidak dinyatakan sebagai pelanggaran.
Tapi sekarang aku sering melihat iklannya di TV.
Dan Auto Collision. Ini benar-benar aneh.
Dan Balsamo.
Aku menyukai iklan itu.
Dengar, temui saja dia.
Dok, jaga bahasamu.
Aku senang untuk membantu, Spencer,
tapi bukan ini keahlianku.
Kamu harus menemui ahli psikologis.
Kenapa? Aku tidak butuh ahli psikologis. Aku bisa berbicara denganmu.
Sampai jumpa, Spencer.
Hai, Dan Auto Collision. Ini dengan Kerri.
Hai, yeah, Aku menelpon karena aku mendapat kecelakaan. Aku perlu bantuan.
Tentu, dimana lokasi anda?
Aku berada di medical park di sudut jalan Biscayne and 74th
dengan mobil Range Rover putih.
Keusakannya cukup parah. Kamu pasti bisa langsung melihatnya.
Oh, dan ngomong-ngomong, kalau bisa kirimkan Dan...
Dia teman lamaku.
Oke, aku akan langsung mengirimnya.
Baiklah. Terima kasih.
Kawan, kurasa kamu harus menelpon seseorang.
Yep, baru saja kulakukan.
Sebaiknya ini sesuatu yang penting, teman.
Julie akan membunuhku kalau dia tau aku kesini lagi.
Tenang saja, ok? Aku dan teman-teman membuatkan sesuatu yang spesial untukmu.
Atau dia ini yang membuatnya.
Sedikit kejutan TTD untukmu, Chuck.
Ooh!
Ini adalah testimonial dari momen-momen terbaik
dalam karir Charles Greane.
Karir yang kelihatannya sudah mat tapi kemudian bangkit dari abunya seperti phoenix.
Charles, ada sebuah pepatah lama National Football League yang bunyinya seperti ini.
Tangan itu bagus, tapi kaki lebih baik.
Dan kamu, temanku, memiliki kaki terbaik yang pernah kulihat.
Kamu adalah Baryshnikovnya football.
Rekan setimmu dulu menjulukimu Angsa Hitam, mereka meneriakannya,
karena kamu dulu begitu anggun, kamu dulu begitu gesit.
Kamu menguasai lapangan saat latihan.
Ada rumor yang beredar kalau Angsa Hitam akan kembali.
Football membutuhkanmu, kamu membutuhkan football.
Freddy T, pemain baruku, mengatakan bahwa football seperti roller coaster.
Jadi cepat pakai perlengkapanmu. Sampai ketemu di Foxboro.
Cuacanya akan bagus dan dingin. Cuacanya tidak akan seperti di Miami.
Angsa hitam adalah monster.
Serius, tidak mungkin melewati dia.
Benar.
Kapanpun aku berpikir bahwa aku punya jalur aman menuju quarterback,
dia selalu kembali dan menutup jalurnya.
Kamu harusnya masih bermain, big man.
Hei, Charles, jika kamu masih gatal untuk bermain,
bermainlah kawan.
Kawan, kembalilah bermain.
Sampai ketemu di Foxboro, kawan.
Ayo bermain beberapa ronde lagi, bajingan.
Kamu perlu seseorang untuk melatihmu? Telepon aku. Aku orang yang tepat.
Ha!
Itu maksudku.
Kamu menyukainya, Charles?
That's an inspirational TTD joint right there.
Apa kamu menyukainya?
- Bisakah kalian putar ulang? - Tentu saja.
Tak perlu diragukan lagi. Hei, grafiknya… sentuhan yang bagus teman.
Luar biasa.
Sialan.
Blindsided again.
Dan, lama tidak berjumpa.
Apa maumu?
Well, mobilku mendapat sedikit masalah.
Dan teman, aku sudah melihat iklanmu di TV
and figured I'd throw a little business your way.
Don't need your business.
Hey, Dan.
Kamu bahkan tak mau menderek mobilkui?
Kamu sengaja merusak mobilmu supaya bisa bicara denganku?
- Itu menyedihkan. - Ayolah. Apa kamu sudah gila?
Kamu mencoba keluar di sisi jalan yang salah.
Tapi? Tidak. Mataku silau.
Kamu memakai kacamata.
Sial.
Sial. Kacamatanya.
Dengar, mobilku rusak. Aku tak bisa membawanya kemana-mana.
Mobilku cuma perlu diderek. Kita bahkan tidak harus bicara.
Dan aku bersumpah tidak akan mengungkit masalah tabrakan.
Apa?
Aku cuma butuh tumpangan.
Tolong?
Jadi kamu sudah menikah?
Dari iklannya.
Itu benar-benar bagus.
Kalian sudah punya anak?
Yeah, aku yakin kalian sudah punya anak.
Aku juga menyukai lagu ini.
Benar-benar keren.
Hei, kamu punya anak laki-laki.
Itu bagus.
Aku tau kalau kamu sudah jadi ayah.
Kau tau, tidak banyak pemain dari SMU yang berhasil menembus liga,
khususnya setelah hukuman mati.
Itu benar-benar mengesankan.
Sudah kubilang aku tak mau membicarakannya.
Well, aku mau membicarakannya.
- Aku tak peduli. - Aku peduli.
- Aku tidak menghisap ko**ol. - Aku… tidak…
Kamu hampir menipuku.
Hon, aku membawa beberapa stromboli.
Aku mungkin memasaknya agak sedikit lama, tapi aku…
Oh, Tuhan, itu dia.
Sini, biar kupegang.
Spencer Strasmore. Senang bertemu denganmu.
- Yeah, hai. Terima kasih. - Hai. Tentu saja.
Kelihatannya enak. Salami atau pepperoni?
- Salami. - Pilihan yang bagus.
Hey, juara! Bagaimana latihannya?
- Luar biasa. - Tiga dari lima dan dua RBl.
- Wow. - Keren!
Yang botak itu siapa?
Oh, itu tukang ledeng. Toiletnya rusak lagi.
Spencer Strasmore. Siapa namamu?
- Adam. - Adam, senang bertemu denganmu.
Aku dulu bermain football bersama ayahmu.
- Kamu penggemar Marlins? - Aku menyukai Marlins.
Yeah. Itu keren.
Hei, kau tau?
Aku punya tiket ekstra untuk pertandingan malam ini
kalau kamu dan ayahmu mau ikut denganku.
Yes! Yes! Yes!
Yeah, itu bukan ide yang bagus.
Ayolah? Yes, yes! Ayolah! Ayolah, ayah.
Kedengarannya iya.
Danny, biar dia mengajakmu ke pertandingan.
Biar dia membelikanmu bir.
Kamu yakin tak apa-apa dengan itu?
Tidak, pasti mengerikan kalau tinggal sendiri.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
- Yeah. - Danny! Baiklah, kita pergi.
Senang bertemu denganmu. Sampai ketemu sebentar malam, big man.
Bye, Spencer.
Kulihat kamu masih bermain kotor.
- Aku tak tau kalau kamu ada di rumah. - Hei.
Aku senang kamu disini.
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku sudah memberikannya padamu beberapa minggu yang lalu.
Aku ada banyak masalah.
Aku sadar kalau aku letakkan disini,
setiap aku pergi lewat pintu itu,
aku akan memikirkanmu.
Dan pisang. Itu simbolis.
Itu mengingatkanku bahwa aku sudah selesai dengan buah yang tergantung rendah.
Aku mau yang tinggi di atas pohon.
Mencapai langit. Aku mau kelapa.
Aku menginginkanmu. Kamu adalah kelapaku yang cantik.
Ini punyamu. Aku cuma kemari untuk mengambil barangku.
Kau tau, Ricky, dengan cara tergila yang bisa dibayangkan,
kamu membawaku ke tempat yang membuatku tau apa yang kuinginkan.
- Dan yang kuinginkan bukan kamu. - Kalau begitu siapa? Si bajingan Birdman?
Aku tak tau. Aku hanya tau jika aku tidak diselamatkan
dari apa yang tersisa di diriku, aku tak akan pernah menemukan apa yang kuinginkan.
Kalau kamu sudah menemukannya, bilang dia ke laut saja, ya?
Dengar, kamu mau berubah, oke?
Kamu terus berjanji dan minta maaf, tapi kamu tidak pernah melakukannya.
Aku melakukannya. Aku mencoba, oke?
Aku bersumpah, aku mencoba.
Berbicara mengenai ayahku di TV nasional, itu merupakan perubahan.
Dan kamu tau? Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Kau tau, yang menyedihkan adalah,
kamu tidak lebih baik dari ayahmu.
Aku akan mengambil barang-barangku yang tersisa.
Kamu tak perlu memajang lukisannya.
Hei, kamu tidak bilang kalau mereka melawan Yankees malam ini.
Oh sial! Tidak sabar melihat Stanton menghajar mereka.
- Dari mana kamu dapat glovenya? - Kupinjam dari anak tetangga.
- Yang berarti kamu mencurinya. - Akan kukembalikan.
Selain itu, aku tau kalau kita duduk di belakang bangku pemain, kan?
- Aku mungkin menangkap beberapa bola. - Apa, kamu anak 12 tahun?
AKu tidak menangkap bola liar dengan tangan kosong.
Benar, karena kamu masturbasi dan menangkap bola dengan tangan yang sama?
Kamu tak mau ambil resiko mematahkan jarimu?
Kamu berhasil.
Tenang saja.
Kalau ada cewek seksi di dekat kita, akan kubilang kalau ini punya putraku
dan dia diculik dan ini membantuku mengingatnya.
Maaf menghancurkan khayalanmu,
tapi aku tak bisa mengajakmu ke pertandingan malam ini.
Aku akan pura-pura kalau kamu tidak mengatakan itu
jadi kita tetap berteman, karena aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu. Maafkan aku, tapi ada sesuatu yang terjadi.
Aw,ayolah. Apa maksudnya, hah?
Kamu tak bisa begitu saja membatalkannya.
Joe, aku minta maaf, oke? Aku berjanji, akan mengajakmu di kesempatan berikutnya.
Siapa cewek itu, huh? Sebaiknya dia punya vagina ajaib.
Dia bukan cewek.
Pasti si tua Anderson, kan?
Kenapa aku mau meninggalkanmu untuk si tua Anderson?
Karena dia memujimu
sejak kamu mendapat foto-foto dari Angie.
Sejak kita mendapat foto-foto dari Angie.
Oke? Dan sudah kupastikan dia mengetahuinya.
Apa kamu mengatakannya saat kalian menggunkaan Snapchat?
Kamu kedengaran seperti cewek yang cemburu.
Dengar.
Berhati-hatilah dengannya. Waspadalah, ok?
Kamu pikir hidup di liga itu keras?
Aku pernah melihat Anderson menembak 20 orang di kepala mereka.
Mereka tidak kelihatan keesokan harinya. Mereka menghilang begitu saja.
Tubuh mereka dikubur di sepenjuru Boca.
Joe, Joe, Joe. Untuk terakhir kalinya, ini bukan Anderson.
Hei, ada banyak lowongan kerja di Coral Gables.
Mungkin tempat yang bagus untuk memulai usaha kita sendiri.
Hey, ini dari Jason. Ayo lihat apakah tawaran dari Dallas sudah masuk.
Yeah.
Hey, kawan. Aku di kantor dengan Joe.
- Kabar bagus? - Dallas menawar tinggi.
Berita utama di ”Wide World of Sports" .
Berita utama di "SportsCenter".
Semua orang akan membicarakan ini.
$45 juta.
Wow.
Itu luar biasa. Lebih tinggi dari tawaran mereka yang sebelumnya.
Kamu adalah agen terbaik di bisnis ini.
Agen terbaik di bisnis ini sepertinya tak bisa menemukan kliennya.
Dia adalah pemain bertahan seberat 265-pound yang menggunakan McLaren warna orange.
- Dia agak sulit untuk dilewatkan. - Apa kamu sudah menelpon Mama? Marcus?
Sudah, kau tau, dan Dallas mau jawaban sekarang,
tapi aku khawatir dia membungkus dirinya dengan alumunium foil
dan berbicara dengan alien atau semacamnya.
Apa kamu sudah mengecek tempat laser tag yang selalu dia bicarakan?
Kau tau, Joe,
itu tidak terlalu membantu, tapi terima kasih.
Telepon aku ketika dia sudah muncul.
Mungkin tidak mau memberitahu teman barumu Anderson
tentang pertandingan malam ini.
Wow, bocah.
Violent hands. I want you violent at the point of attack.
Kamu perlu tidur siang, Charles? Kita punya banyak waktu.
- Tidak, pak. Ini dia, aku siap. - Ayo.
Quit holding. You're clicking your heels, Greane.
Widen your stance.
Tendang, meluncur. Tendang, meluncur. Itu dasar. Ayolah, kawan.
Bukannya kamu memenangkan Super Bowl, Greane?
- Iya, pak. - Dia banyak berkarat.
Seberapa besar keinginanmu untuk bermain kembali?
- Lebih dari apapun, pak. - AKu tidak percaya padamu.
Ayo.
Mungkin lebih baik kalau kamu menjual truk saja.
Ayo mulai lagi.
Yo!
- Hey, Sally. - Hai.
Aku cuma punya dua tiket. Apa kamu keberatan kalau anak ini menyelinap masuk?
Tak masalah, Spence. Selamat menonton.
- Bye. - Terima kasih.
Apa?
Inilah kehidupan dari Spencer Strasmore.
“Tak apa-apa jika anak ini menyelinap masuk dengan kami?”
“Tak masalah, Spence." Hidupmu pasti brutal.
- Tidak selalu seperti itu. - Cuma 99% waktumu?
Dengar, aku tidak kemari untuk memamerkannya padamu.
Tidak, kamu melakukan ini karena kebaikan hatimu, benar?
Karena itulah kamu menggunakan anakku. Aktingmu bagus, kawan.
Hey, Dan, kau tau? Kita tidak harus melakukan ini.
Aku akan meninggalkan kalian berdua. Kamu dapat menonton pertandingannya sendiri.
Akan kucari seseorang untuk mengantarkan kalian.
Lupakan saja.
Jangan jadi lembek padaku, Strasmore.
Kamu melakukan hal yang baik disini.
- Aku akan lebih baik padamu. - Kamu berjanji?
- Aku pria yang sensitif. - Sensitif?
- Yeah. - Kamu sensitif?
- Ya tuhan. - Sangat besar juga.
Setelah semua yang kulakuakan untuk si botak,
bajingan multikultural,
dia meninggalkanku dan pergi dengan Anderson? Aku? Persetan dengannya.
Aku tak peduli pada mereka.
- Maafkan aku, kawan. Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Tidak, Jaime, kamu tidak datang kemari untuk mendengarkan omong kosongku sepanjang hari.
Bagaimana denganmu? Huh? Apa kabarmu? Bagaimana dengan anjingmu?
- Anjingku baik-baik saja. - Oh, kamu tau apa yang aku baca kemarin?
Itu benar-benar kacau. Katanya ada mitos kalau anjing itu buta warna.
Kau tau, mungkin kamu lebih baik tanpa si Spencer.
- Tidak, tidak. - Cuma pendapatku saja, Joe.
Kamu harus mendapat kebebasan dengan menjadi bos bagi dirimu sendiri.
Maksudku, lihatlah aku. Bukankah aku terlihat gembira?
Omong-omong, aku harus pergi.
- Jemput nenek. - Yeah.
- Yeah. Yeah. - Oh, yeah, yeah.
Baiklah.
Teman.
- Berkendaralah dengan aman. - Yeah.
Kamu punya anak yang hebat.
Berhentilah berbasa-basi, kawan.
Beritahu saja apa yang ada di pikiranmu.
Oke.
Aku memang berniat melukaimu di hari itu.
Maksudku, waktu itu kamu benar-benar terekspos.
Aku bisa saja mundur, tapi aku tidak melakukannya.
Sebaliknya, aku memilih menghajarmu.
Aku tidak membuat pernyataan maaf untuk itu. Dulu aku tipe pemain yang seperti itu.
Aku tau tentang itu.
Itu football. Para pemain sadar dengan resikonya.
Bagaimana jika kamu yang di posisiku?
Apa kamu mau jabat tangan, dan ucapan “tak ada sakit hati“?
Menunjukan sedikit hormat?
Dan, aku dulu tidak seperti itu.
Aku menabrakmu, aku kembali ke boks dan aku selesai denganmu.
Seperi itu. Aku melanjutkan hidup.
Dan untuk beberapa alasan, setelah aku pensiun,
momen itu terus menghantuiku.
Dengar, aku tau sudah terlambat.
Aku hanya mencoba berbuat benar.
Kamu membantuku waktu itu.
Jangan berkata seperti itu.
Waktu itu aku terus berpikir bahwa kamu mencuri
kesempatanku sebagai pemain hebat selama bertahun-tahun,
aku memberitahu semua orang bahwa Spencer Strasmore waktu itu bermain curang,
padahal kenyataannya aku pemain yang hebat di kampus,
tapi kemampuanku di bawah pemain pro.
Ayolah, kawan. Kamu berhasil mencapai level teratas.
Enam tim dalam delapan tahun.
Aku sampai pada poin dimana aku berhenti berteman
karena aku tau bahwa aku tidak akan bermain lama di klub untuk mengingat nama semuanya.
- Kamu tak pernah seperti itu, kan? - Tidak.
Selama masaku di liga, aku tak pernah mencetak Touchdown,
bermain di pertandinga playoff, atau punya momen kejayaan.
Tidak ada teriakan dukungan dari penonton.
Tak ada.
Aku dulu mengejar sesuatu yang tak akan pernah kudapatkan.
Aku sudah selesai ketika kita bertemu waktu itu, Spencer.
Maksudku, apa aku merindukan football? Yeah.
Tapi hantaman yang membuatmu susah tidur,
merupakan sesuatu yang menyadarkanku.
Aku tak pernah cerita ke orang lain.
Labih baik daripada berbicara ke barang rongsokan.
Itu jauh lebih murah.
Lihat. Lihat. Giancarlo Stanton.
Giancarlo! Whoo!
Halo, Spence.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.
- Benarkah? - Yeah, dia temanku.
Tapi aku tak akan memperkenalkanmu sebagai tukang ledengku.
Adam. Adam. Ayo.
- Apa kabar, kawan? - Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. Baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Ini salah satu penggemar beratmu, Dan Balsamo.
Dan, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
ok, dan ini anaknya.
Apa kabar, kawan?
- Apa kabar? - 37 home run.
- Dan masih terus berlanjut. - Lihatlah dirimu. Kamu tau statistiknya.
Want me to sign this? All right.
Hey, bagaimana tadi?
- Kamu tidak sms. - Mmm.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Sayang, apa yang terjadi?
Kamu latihan apa? Apa kalian latihan mengumpan?
Oh, yeah. Beberapa latihan itu.
Beberapa latihan pukulan.
Okay, aku ingin tau lebih banyak. Apa Siefert baik?
Kamu sudah bilang ke dia kalau bibiku besar di kota yang sama dengan ibunya?
Belum, aku tak punya kesempatan untuk memberitahunya.
Dia terlalu sibuk meneriakiku.
Apa pelatih juga meneriakimu?
Mm, yeah.
Itu sisi lain dari dirinya yang belum pernah kulihat.
Dia terus memanggilku ”sugar tits."
Kalau kamu dapat julukan berarti itu pertanda bagus.
Kurasa aku mengacau.
Semua orang mengandalkanku untuk bermain kembali
dan aku hanya mendarat di tanah dengan pantatku.
Oh, tak mungkin seburuk itu.
Tidak, aku benar-benar terjatuh di atas pantatku.
Tepat di pantaku.
Tepat di pantamu? Phew!
Oh, shoot.
Dengar, tak ada yang lebih menginginkan kamu kembali bermain seperti aku.
Kamu tau itu. Maafkan aku, sayang.
Tapi aku punya berita yang mungkin bisa menghilangkan sakitmu.
- Oh, yeah? - Yeah.
Aku harusnya datang bulan beberapa waktu yang lalu dan ternyata tidak,
jadi aku mencoba ini dan, bam.
- Kamu yakin? - Aku positif.
Yes, aku yakin.
Jadi aku akan jadi seorang ayah?
Ya. Ooh, ayah.
Aku lebih menyukai panggilan itu daripada sugar tits.
Aku mencintaimu sayang.
Aku akan jadi ayah.
Komisioner, terima kasih.
Hei, Spence, haruskah kita kembali ke bangku kita?
Kamu berutang bir padaku.
Aku memang berutang bir padamu. Yeah, tapi sebentar.
Kami arahkan perhatian anda ke lapangan.
Pada acara pelemparan bola pertama,
mari ita sambut legenda Miami Dolphins Spencer Strasmore.
Terima kasih.
Spencer Strasmore adalah pemain favorit di Miami.
Mantan pemain bertahan Dolphins...
Rasanya enak jadi raja, huh?
Tidak buruk.
Dan bersama dengannya pelari dari Buffalo Bills
dan pemilik Dan's Auto Collision,
Mr. Dan Balsamo
dan anaknya, nomor 11, Adam Balsamo.
Sial.
Tidak buruk, huh? Aku sudah memberitahu istrimu untuk menonton.
Melakukan lemparan pertama,
itu benar-benar bagus
ketika mereka dulu bertanding di NFL.
Okay.
Terima kasih, Komisioner. Ini dia.
Baiklah, ayo lakukan. Yeah, kawan.
Hey, um, ahem, jangan kacaukan ini.
Tidak mungkin.
kita siap untuk mulai.
Tepat di zona strike.
Ayo, Danny!
Panas-panasi mereka, Balsamo!
Ayo, Danny.
Baiklah, Balsamo.
Balsamo, kamu payah!
Yeah!
Diterjemahkan Oleh Nando Torres a.k.a Nato