Diterjemahkan oleh Nando Torres a.k.a Nato
Mama, Ayah pulang!
Beritanya sudah menyebar, Spencey.
Sejak kapan kamu bisa masak?
Aku capek telurku jadi dingin sementara aku membagikan tanda tangan.
Oh, Tuhan. Aku mengerti maksudmu. Itu benar-benar mengganggu, kan?
Joe, kenapa kamu tidak membagi berita bagus dengan mereka?
Yeah? Baiklah.
Aku sudah mengusahakan sedikit keajaiban dengan Maximo
dan berhasil membuatnya menerima $150.000.
Dia sudah setuju.
Dari 500 jadi 150? Itu… sial.
Itu kesepakatan yang bagus, Vernon.
Ah, ternyata kamu, J. Kami kira kami kehilanganmu.
Aku hadir dimanapun aku dibutuhkan.
Termasuk di lapangan golf.
Dengar, aku punya masalah keluarga yang mendesak.
Tapi aku memberitahumu untuk memberikan uang pada wanita itu.
Itu tak perlu dipertimbangkan lagi.
Hey, begini, Vern, dengar.
Kami juga tidak menyukai ini, ok?
Tapi foto yang dia punya bisa menyulitkanmu.
Dan setelah dipikir-pikir,
$150,000 adalah harga yang bagus.
Itu merupakan hadiah dari Tuhan.
Dan Joe Krutel.
Tapi akulah yang akan memberikan uang hasil kerja kerasku.
Ini terasa salah.
Kamu baru saja dapat uang bonusmu.
Anggap saja ini tak pernah terjadi.
Aku juga pura-pura tak terjadi masalah antara kita.
Kamu bisa membayarnya kembali setelah Jason menyelesaikan perpanjangan kontrakmu.
Kawan, kamu akan tenang setelah kamu membayarnya.
Tapi jika aku membayarnya, dimana ini akan berakhir?
Begini saja. Aku yang akan membayar dia.
Hah?
Aa… apa?
Kamu bayar utangmu padaku dengan uang hasil bonusmu
dan aku membayar perempuan itu dengan uang itu.
- Aku setuju. - Aku yakin kamu setuju, Reg.
Vernon, kemarilah.
Aku mau bicara sebentar.
Ayo.
Baiklah, dengar, ini perjanjiannya.
Pesta itu adalah pesta kita. Aku yang mengundangmu.
Aku membiarkan semuanya jadi tidak terkendali.
Ok? Aku akan membayar Maximo,
Aku akan mengambil foto kita, dan semuanya selesai.
Tidak ada yang sakit hati, tidak ada yang berutang lagi.
- Kamu yakin dengan ini, Spence? - 1,000% yakin.
Jika mereka punya Snapchat dan Instagram ketika aku masih seumuranmu,
sial, aku pasti dapat larangan main seumur hidup.
Kamu harus mulai berhati-hati.
Itu yang kuminta darimu, Vern.
Mulai sekarang, aku mau kamu lebih berhati-hati.
Begini, lihat aku. Lihat aku.
Belajarlah dari masalah ini, mulailah bersikap pintar,
mulailah melangkah maju, kita berdua.
Hey, kawan, teruslah menasehatiku, aku akan terus belajar.
Ayo.
- Terima kasih teman. - Sama-sama.
Hei, jadi kamu mau ketemu Maximo sekarang?
Tidak, aku akan ke rumahnya Tina.
Aku harus mengurus beberapa masalah Roddney terlebih dahulu.
Oke. Bagaimana kabarnya Rod?
Dia sudah meninggal, kawan.
Oh, sial. Salahku.
Santai saja, Spencey.
Yang kamu lakukan luar biasa, teman, membayar foto-foto itu,
tapi $150,000 itu uang yang banyak.
Biar kita patungan, ok?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. - 50-50. Ayolah.
Tidak. Tapi terima kasih. Aku kenal Angie.
Aku akan mengurusnya. Kamu yang urus masalah berikutnya.
Dengan asumsi ada masalah lagi.
Oh, pasti ada.
Tidak ada keraguan. Oh sial, kamu dapat i8.
Yeah, apa mobil ini cukup bagus menurutmu atau apa?
Baiklah, jadi aku menelpon Max,
menyiapkan pertemuan, kita ketemu disana setelah Tae Bo.
Oh, dengarkan bunyi mobilnya, ok?
Sebentar. - Kamu harus meletakan kakimu di rem…
- Aku tau, aku tau. - Wow, aku tak tau kenapa aku mengatakannya.
Aku masih merasa senang dengan mobilnya, hanya itu.
Bersenang-senanglah di Tae Bo.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Santai saja. Kamu… kamu mengacau.
Kamu mengacau dan sekarang kamu harus memberinya sedikit ruang.
Dia akan memaafkanmu.
Kamu hanya perlu tenang.
Hanya perlu tenang.
Sial.
- Hi, ini Annabella Ruiz. - Bersikap baiklah. Bersikap baiklah.
Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu.
Kamu pasti gila karena meninggalkanku.
Kamu akan meninggalkan Ricky Jarret?
Kamu pasti sudah gila! Gila!
Kenapa aku melakukannya? Kenapa aku melakukannya?
Baiklah, jadi kamu harus… kamu harus memangganggnya
- dengan suhu 450 derajat… - Oke.
... jadi bagian atasnya tetap bagus dan renyah,
dan isinya tetap bagus dan lembut.
Sekarang, ini dia Tina, resepnya nenek.
- Kamu akan menyukainya. - Mm, senang melihatmu memakai topi chef lagi.
Well, itu bagian dari pengobatan.
Dimana Junior? Apa dia ada disini?
- Dia latihan football. - Seawal ini di musim panas?
Yeah, dia bermain 7-lawan-7 di Central High.
tempat yang sama dimana Rod memecahkan rekor negara,
tapi untuk Junior, itu AAU.
Dia sudah bermain sekitar setahun.
Apa kamu khawatir jika dia main?
Tidak, aku melatihnya dengan teknik yang tepat
jadi dia tau cara melindungi dirinya sendiri.
Pergi keluar setiap malam.
Tapi itu cara yang baik baginya untuk terhubung dengan ayahnya, kau tau?
Yeah.
Jauh lebih baik dari ini.
Wow.
Roddney selalu tau cara masuk yang bagus.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Aku baru saja melakukannya.
Tidak. Tidak, tidak.
Roddney harus ada di rumah dengan kamu dan RJ.
Tukang kebun menghabiskan lebih banyak waktu disini dibandingkan Roddney.
Tur, kegiatan amal, perkemahan.
Kegiatan ekstrakulikuler lain.
Spencer, tolonglah.
- Kamu akan menemukan cara yang tepat untuk menanganinya. - Tidak.
Aku bahkan tak tau harus melakukan apa dengan diriku sendiri.
Jika ada yang bisa menemukan tempat peristirahatan terkahir untuk Roddney, itu kamu.
Dimana aku harus mulai? Aku tak tau harus mulai dari mana.
Ini bukan tentang dimana kamu mulai, tapi dimana kamu berakhir.
Akhirnya kamu datang. Aku mulai khawatir. Apa jalannya macet?
Tidak, tapi aku berkendara lewat jembatan
beberapa kali sebelum kesini.
- Kamu terlihat kurus. - Aku terlalu sibuk sampai lupa makan, Ma.
- Ayo, dimana dia. - Dia di dapur. Membuat jus.
- PED? - Bukan.
Bayam, lemon, jahe, lada.
Rasanya tidak enak, tapi ini harusnya bagus untukmu.
Sekarang, aku ingin kamu bersikap baik kepada David.
Dia sangat baik dan sudah cukup lama
sejak ayahmu meninggalkanku.
Dia tidak meninggalkanmu, Ma. Dia meninggal.
Aku tak tau kemana arah hubungan ini,
tapi David ingin hubungan yang serius.
Serius seperti?
Yah, eksklusif.
Tidak melakukan sex diluar nikah.
Aku mau muntah.
Jangan. Dengarkan aku.
Aku ingin dengar pendapatmu sebelum membuat komitmen.
Aku mencintaimu, Ma. Ok?
Jadi jika kamu bahagia, aku juga bahagia.
Bagus.
- Sekarang ayo ketemu David. - Oke.
- David. - Yeah?
Lihat siapa yang datang.
Oh, hey, kawan. Kamu pasti Jason.
Oh, sial.
Kamu masih muda.
Ricky melakukannya dengan baik.
Dan di TV nasional. Sial, benar-benar mengejutkanku.
Bicara tentang ayahnya seperti itu butuh keberanian.
Textbook Ricky. Menggali lubang untuk dirinya sendiri
dan kemudian mencari cara untuk keluar dari situ.
Well, aku benci memberikan cangkul padanya,
tapi dia kehilangan kontrol, Bella.
Ya? Karena itulah aku kesini untuk memberitahumu.
Apa kamu ingin aku berpura-pura bahwa aku terkejut?
Kau tau, jadi kau tidak merasa bahwa kau membuang-buang waktumu?
Dia punya rumah yang lain.
Dia menyebutnya Funhouse.
Aku menjemput Charles dari situ beberapa hari yang lalu.
Dia benar-benar bajingan.
Mereka punya sex room dan kolam cinta,
dan pelacur-pelacur yang berkeliaran di lorong.
Menjijikan.
Aku menendang salah satunya di kemaluannya
jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik.
Kamu tau tentang Funhouse ini?
Aku pernah mendengarnya beberapa kali.
- Para gadis, mereka membicarakannya. - Mereka tidak memberitahu aku.
Tidak ada yang mau mempermalukanmu.
Lalu menurutmu bagaimana aku sekarang ?
Aku akan mengatakan dipermalukan,
malu, kesal...
Muak. Aku sudah muak.
Bisakah kita minum alkohol yang sebenarnya?
Hell, yeah, kita bisa minum minuman yang sebenarnya, nona.
Kita akan minum yang banyak.
Nona, kamu pantas mendapatkannya.
- Jadi apa yang tak kamu mengerti? - Semuanya.
Sekarang, apa itu "gun trips kanan”
"Z short 75 max combo fade" sialan?
Aku harus lari ke arah mana? Ah.
Itu rute yang mudah, Rick.
Kamu ada di sisi depan.
Combo ini membuat formasi yang kuat.
Kamu lari dengan cepat kearah luar dan mereka akan berjaga di belakangmu.
Mengerti? Kamu mengerti maksudku?
Sekarang, kamu harus berbicara pada Swahili sekarang juga.
Kamu perlu duduk selama beberapa menit dan fokus.
Sial, Aku sedang fokus kawan. Ini menyebalkan.
Sistemnya menyebalkan.
Ini sama sekali tak ada hubungannya dengan sistem.
Ini semua tentang Annabella, kan?
Yeah, pacarmu meninggalkanmu lagi,
dan kali ini itu membuatmu gila
karena kau tau kalau kau benar-benar mengacau.
Tidak, aku tidak memikirkannya sama sekali.
- Oh, tidak? - Tidak.
Well, kalau begitu kenapa kamu terus melakukan leg press
selama 20 menit tanpa henti?
Orang yang melakukannya sekeras ini
pasti berusaha untuk menjernihkan pikiran.
Pikiran yang diciptakan oleh pacarnya yang meninggalkannya.
Kau tau? Baiklah, ok?
Kamu benar. Kau senang?
Kawan, aku benar-benar kesal. Kenapa dia meninggalkanku?
Dia telah mencapai puncak kekecewaannya. Apa itu mengejutkanmu ?
Hell, yeah. Bagaimana aku tau kalau dia akan meninggalkanku?
Kamu tak tau. Kamu harusnya bersikap lebih baik padanya
jadi dia tak akan meninggalkanmu.
Aku cuma ingin dia menelpon balik.
Apa itu susah?
Biar kutanya sesuatu. Apa kamu mencintai Annabella
atau kamu takut sendiri?
Aku tak tau. Apa perbedaannya?
Kalau begitu kuganti pertanyaannya.
Apa kamu menginginkan dia atau kamu membutuhkan dia?
Aku membutuhkan Annabela.
Well, maksudku, aku menginginkan dia.
Aku tak tau kawan, aku membutuhkan dan menginginkan dia.
Kenapa kamu bertanya seperti ini padaku?
Baiklah, dengar. Berhentilah menelpon dia.
Temui dia secara langsung.
Terima kasih sudah datang. Aku merasa terkurung di kantor.
Aku lebih suka bekerja di lapangan.
Kita punya beberapa persamaan.
Apa kamu sudah meniduri waitress yang di pacuan kuda atau belum?
Belum, tapi dia menerima tawaran magang.
Jangan khawatir jika aku menidurinya.
Aku tak masalah.
Maximo, dengar. Aku senang kita sudah menyetujui harga fotonya.
Dan kuharap penawar yang lain tidak merusak perjanjian ini.
Nah.
Ada masalah?
Ada sedikit perubahan rencana.
Maximo, kita sudah mencapai persetujuan, oke?
$150,000. Kita sudah berjabat tangan.
Itu bukan persetujuanku. Nona Lee mau harganya sedikit lebih tinggi.
Apa dia juga mau darahnya Vernon?
Bagaimana dengan anak pertamanya Vernon? Apa dia mau juga?
Dia cuma mau ketemuan untuk membahas ini.
Tidak. Tidak, kita tak akan melakukan itu.
Kita tak akan membawa Vernon untuk ketemuan dengannya. Tidak.
Dia tak mau ketemuan dengan Vernon.
Tapi kamu, Spencer.
Dia ingin melihat wajahmu ketika kamu memberikan ceknya.
- Mungkin sedikit mengenang masa lalu. - Dia akan melakukannya.
Tidak, aku tak mau bertemu dengannya.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Perjanjiannya $150,000, tidak ada ketemuan.
Selanjutnya apa? Dia punya lebih banyak gambar? Dia mau uang lagi?
Perjanjiannya 150, tidak ada ketemuan, atau perjanjian batal.
Tidak ada ketemuan.
Kamu meminta kami semua kesini
padahal kamu tau perjanjiannya masih belum selesai?
Tidak ada ketemuan.
Ini ceknya.
Dia bisa mencairkannya setelah aku mendapat foto-fotonya Vernon.
Semoga berhasil meniduri pegawai magangmu.
Kamu perlu keberuntungan.
Lihat ini. Setidaknya dapat tanda tangan.
Jual tanda tangannya. Belilah cerutu yang lebih bagus.
Bajingan.
Bisakah kau percaya aku bekerja seperti ini sekarang?
Sial.
Sialan.
Kemarilah, kawan.
Sial. Sedikit lagi.
Sial. Baiklah.
Maaf soal ini, Rod.
Ini disebut sabuk pengaman.
Gina.
Ricky Jarret. Harusnya aku tau.
Kamu kelihatan bagus. Kelihatan bagus.
- Dimana Bella? - Dia tidak disini.
- Kalau begitu dimana dia? - Aku tak tau, Ricky.
Apa kamu berkonspirasi?
- Berkonspirasi untuk apa? - Untuk membuatku menderita.
Tidak, aku tidak berkonspirasi untuk membuatmu menderita.
- Meskipun aku akan menyukainya. - Yeah, benar.
- Apa yang kamu lakukan? - Mencari Bella.
Bella! Bella, dimana kamu?
Sayang! Sayang!
- Sudah kubilang, dia tidak disini. - Bella!
Kamu bohong. Kamu bohong. Annabella!
Annabella!
Uh, menurutmu apa yang kamu lakukan?
Aku akan menunggu sampai dia kembali.
Kamu tak akan menunggu disini, Ricky.
Ya aku akan menunggu. Kecuali kamu beritahu dimana dia.
Sebentar, biar kuluruskan.
Kamu mencoba dan meniduriku tanpa sepengetahuan Annabella
dan sekarang kamu mau aku membantumu menemukan dia?
Itu merupakan kesalahan dan sudah lama sekali.
Itu tak akan terjadi lagi.
Dan aku mengatakannya bukan karena
krim yang kamu pakai di wajahmu.
Ricky, kamu bajingan.
Yeah, itu berhasil.
Berhasil di orang lain. Aku akan menelpon polisi.
Telepon saja. Ayo berpesta.
Berikan remote TVnya. Bawakan aku popcorn dan minuman.
Aku tak akan kemana-mana sebelum aku bicara dengan Annabella.
Sial. Baiklah.
Dia bilang dia akan pergi ke Hoy Como Ayer dengan seorang teman malam ini.
Hoy Como apa? Teman apanya? Siapa?
Julie. Mereka akan bertemu beberapa orang disana.
- Julie Greane? - Iya.
Aku berbohong. Kamu terlihat menyedihkan.
Kamu kelihatan buruk. Baumu juga.
Terserah saja. Aku terlihat keren.
- Oh, kamu melewatkan satu potong. - Oh.
Itu enak. Ini dia.
- Mmm. - Oh.
Oh. Tidak, tak apa-apa, sayang. Biar aku saja.
Apa dia juga seperti ini padamu?
Tidak juga.
Jadi berapa lama kamu mengajar di club, David?
Dia bukan hanya mengajar golf.
Dia juga mencoba dapat kualifikasi untuk kartu turnya.
Oh, kamu ingin jadi pemain pro?
Itu impianku. Aku juara 1 di Hooters Tour.
Kamu tidak membuat Victoria Secret Tour?
Oh...
tidak ada yang namanya Victoria Secret Tour.
Aku tau itu, David.
Hey, mungkin kamu bisa mengajarkanku.
Yeah, mungkin.
- Sudah berapa lama kamu bermain? - Sejak aku masih kecil.
Rasanya seperti aku membenturkan kepalaku ke tembok berulang-ulang,
tapi aku tidak menyerah. Aku menyukai golf.
Aku membenci golf. Golf kelihatan bodoh dan membosankan.
Dan kemudian Jason menyarankanku untuk berlatih golf
dan kemudian, pow, aku tidak galau lagi.
Kamu tau, Ma, yoga juga
merupakan cara bagus untuk melupakan masalah.
Hey, kapan-kapan kita harus bermain golf sama-sama.
- Oh, boleh juga. - Yeah.
Kamu suka lapangan disini.
Aku masih menyimpan peralatan golfnya Lou di lemari.
Kamu tau, sudah agak tua, tapi masih…
kamu tau, masih bagus.
Aku bermain satu ronde menggunakan peralatannya kemarin-kemarin.
Kamu menggunakan tongkat golfnya ayahku?
Yeah, punyaku sudah tak terlalu bagus.
Kamu ingat tas indah yang kamu berikan pada ayahmu waktu Hari Ayah?
Hey, kita bisa bermain golf sebentar sebelum aku mengajar besok.
Kamu tau, sebentar lagi musim dimulai.
Aku terjebak di kantor.
Oh, kantor apa?
Dia punya ratusan klien tapi tak mau mempekerjakan asisten.
Aku juga dulu seperti itu. Kamu tau, mandiri.
Dan kemudian aku bertemu ibumu
dan kemudian semuanya berubah.
Kamu tau, Sun Life Stadium akan jadi tempat yang bagus untuk menyebar abunya Roddney.
Itu karena kalian berdua bermain untuk U
- dan untuk the Fins. - Mm-hmm.
Kalian bersenang-senang di lapangan.
Dan diluar lapangan.
Tidak?
Apa masalahnya?
Aku tak tau. Aku merasa,
masa senang-senang di lapangan itu yang membunuhnya.
Semua masa menyenangkan itu.
Membuat seorang pria merasa tidak terkalahkan.
Kau tau, aku paling senang waktu bermain
untuk Pop Warner dan untuk SMA ku.
Dimana semuanya masih lebih simple.
Kita benar-benar senang, kita dulu bermain dengan cinta.
- Kebanggaan sekolah. - Ayolah.
Keluarga. Komunitas.
Cewek.
Selalu bermain untuk dapat cewek.
Ada apa, Rick?
Aku sedang minum dengan Spence dan Rod.
Tidak, aku tak tau apa-apa tentang itu.
Jangan pergi kesana, Ricky.
Tidak, itu bukan… Ricky!
Kita harus siap-siap. Ricky siap berperang lagi.
Oh Tuhan.
Sudah selesai.
Yep. Aku akan menonton David Feherty sebentar lagi. Pria itu jenius.
Oke, manis. Aku akan kesana sebentar lagi.
- Jason, senang bertemu denganmu. - Baiklah, kawan.
Jika kamu membutuhkanku, kamu tau dimana menemukanku.
Tentu saja, bro.
Kamu jadi sedikit berkembang, ya?
Satu-satunya yang berkembang dalam diriku, Ma,
adalah tumor otak.
Aku ingat beberapa cewek yang dulu kamu perkenalkan padaku.
Dan kebanyakan lebih muda darimu.
- Itu benar-benar berbeda. - Benarkah? Beda apanya?
Mereka tidak menggunakanmu untuk mendapatkanku.
Kamu benar-benar berpikir itu yang dia inginkan?
Seorang agen?
Itu yang dia bicarakan sepanjang malam.
Well, dia benar-benar bersemangat soal impiannya.
Dan aku.
Dengar, Ma, kamu tidak mau menetap bersama pria ini, ok?
Percayalah padaku. Ada beberapa pria di sekitar sini yang seumuranmu
mereka akan sangat beruntung jika mendapatkanmu.
Kamu pintar, kamu cantik.
Kamulah yang terbaik. Kamu ibuku.
Baiklah. Kurasa kamu benar.
Tentu saja aku benar.
Aku akan berbicara dengannya.
Semua akan baik-baik saja.
Perlakukan dia dengan baik.
- Kamu melihatnya? - Sialan kamu!
Permisi. Permisi. Numpang lewat.
Bella, kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Apa kamu sudah gila, Ricky? Pulanglah.
Apa, jadi kamu bisa bersama Jolly Green Giant ini?
- Lebih baik kamu tenang, Jarret. - Apa kamu serius?
Kamu akan mendapat masalah jika coba mengganggunya.
Bird. Bird, kita baik-baik saja. Ayo, Rick.
Tenanglah semuanya.
Hey, temanmu gila, Spencer.
Dia akan datang kesini dan menggila.
Aku sedang berbicara dengan Bella. Aku akan menghajarnya.
- Biar kami yang urus, Bird. - Bella, pulanglah, sayang.
Kalau kamu kesepian, pergilah ke Funhouse.
Aku yakin kamu tak akan kesepian disana.
Tunggu, kamu bilang… kamu bilang ke dia? - Dia berhak tau.
Seharusnya aku tak membiarkanmu masuk ke Funhouse.
Jangan menyalahkan Charles. Lihat, itulah masalahmu, Ricky.
Kamu selalu menyalahkan orang lain.
Well, aku sudah selesai menjadi cheerleadermu.
Ok. Ok. Kau tau? Lakukan saja apa yang kamu mau.
Jika kamu menggunakan orang lain untuk mendapatkan seseorang
aku juga akan melakukannya.
Dan kamu, LeBron melakukan hal yang benar dengan kembali ke Cleveland.
Fuck you!
Aku disini. Kamu mau apa?
Aku tak tahan lagi, kawan.
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan menggila lagi?
Kamu tau apa yang akan kami lakukan malam ini sebelum kami kesini?
Kami mau menyebar abunya Rod. Sekarang, kamu ingat Rod?
Mendapat masalah dalam hidup dan kemudian meninggal karena melakukan ini.
Kamu bersikap seakan-akan kamu yang paling benar.
Coba pikirkanlah sebentar.
Sebentar? Aku memikirkan ini sepanjang waktu.
- Dan kau tau kamu juga begitu. - Iya.
Jadi persetan dengan ini. Ikutlah dengan aku dan Charles
dan kita akan membawanya ke tempat peristirahatannya bersama-sama. Ayo lakukan bersama-sama.
Kita sudah melakukannya berminggu-minggu yang lalu.
Ok? Aku benci mengatakannya,
tapi di dalam guci itu cuma abu.
Ok? Dia sudah pergi begitu juga denganku.
... 72-67, kurasa, yang pertama.
Jadi kamu perlu bomber yang bisa melempar bola tinggi di udara,
melempar bolanya dan tidak kena tekel
ini sangat, sangat sulit.
Ini pertama kalinya aku kelapangan sejak aku gantung sepatu.
Bagaimana rasanya?
Menyenangkan.
Kedengarannya seperti kamu mau bermain lagi.
Kenapa kamu bilang begitu?
Tatapan di matamu.
Caramu berbicara.
Aku menulis ulang pernyataan batal pensiunku sekitar 15 kali.
Aku tak bisa berhenti merindukan pertandingan, Spence.
Kamu tak akan bisa melupakannya kawan.
Teman-teman, rutinitas,
- pertandingannya. - Mm-hmm.
Aku bahkan merindukan dalaman yang bikin gatal-gatal.
Yeah, tapi kamu berhenti dengan utuh.
Aku tidak berhenti dengan utuh, Spence.
Football membuatku utuh.
Aku tau kamu tak bisa menyangkalnya.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Kamu harus melakukannya.
Kamu harus kembali dan mengeluarkan semuanya di lapangan.
Jadi kamu tak bisa memberi dirimu sendiri alasan untuk melihat kembali.
Long Island, New York.
Jason Antolotti.
Untukmu, Ayah.
Baiklah, Rod.
Kembali ditempat kamu mulai.
- Diterjemahkan oleh Nando Torres - - Sub Inggris oleh Chamallow