Alih Bahasa: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com for faster sub release
Kuberi tahu.
Aku bermain dengan seorang pria, Joe mengenalnya...
yang berinvestasi di kolam renang umum North Dakota.
Intinya adalah, tidak peduli kau bergabung dengan kami atau tidak,
jangan pernah berinvestasi di kolam renang umum, Kawan.
Untungnya, aku benci kolam renang umum.
Orang buang air kecil di sana.
Ya. Aku sendiri bisa membuktikannya.
Hei, Spence, harus kuakui,
aku tak mengira akan melihatmu di tempat seperti ini, Kawan.
Begitu juga denganku.
Tapi kau terlihat cocok mengenakan setelan dan dasi.
Karena aku membuatnya terlihat keren, `kan?
Ya, dia ditakdirkan untuk melakukan pekerjaan ini.
Setiap kali kami bicara tentang anuitas, dia terangsang.
Anuitas.
Jangan lakukan itu.
Itu berbahaya./ Permisi.
Vernon Littlefield menelepon.
Dia bilang ini masalah darurat.
Jangan sekarang. Kami sedang bersama klien.
Tidak apa-apa. Kau bisa menjawabnya.
Tidak, kau bercanda?
Kita sedang diskusi dengan Victor Cruz.
"El Salsero" datang kemari.
Sang peraih cincin Super Bowl.
Vernon bisa menunggu./ Tolong suruh dia tinggalkan pesan.
Bagaimana kabar Vernon?/ Tidak pernah lebih baik.
Intinya Vic
kau berada di posisi di mana banyak orang yang akan mendekatimu
dengan membawa ide brilian
untuk menggandakan uangmu.
Ya, dan kami adalah orang yang memberitahumu
jika ide itu omong kosong.
Karena tidak ada yang lebih penting bagi kami daripada klien kami.
Hei, kau sudah menghubungi Vern kembali?
Tidak, kita akan mencari yang lain.
Ayolah. Kita sudah dapatkan Ricky.
Victor Cruz, Jared Odrick, Woodley.
Masih banyak yang tertarik dengan kita.
Kenapa kau menggeleng?
Daftar klien kita penuh.
Itu belum cukup bagus bagi pria tua itu.
Dia terus menanyakan kabar terbaru.
Jika dia tahu kita menolak Vernon,
dia pasti akan memecat kita.
Lagi pula dia tidak menginginkanku, `kan?
Ayolah, Spence.
Ini bukan hanya tentang kau.
Kita sedang diawasi Anderson sekarang.
Jika kita tidak menghasilkan banyak uang, kita akan tamat.
Kau sungguh tidak mau mengangkat telepon dari Vern?
Ya, sampai dia mengembalikan 300 ribu dolarku.
Hei, Vern. Ada apa? Ini Joe.
Kami hanya sedang mengobrol. Kita sebaiknya makan malam bersama.
Tunggu sebentar.
Benarkah? Masalah apa?
Ya, tunggu sebentar. Dia mau bicara denganmu.
Ya, suruh saja bicara dengan Reggie.
Sepertinya mendesak. Dia bersikeras.
Aku tidak pernah mendengar dia sekesal ini.
Ayolah.
Sudah kubilang kita telah berakhir.
Apa?
Ya!
Kau perlakukan aku seperti ini,
kau bisa berhenti dari pekerjaanu di diler Chevy.
Ya!/ Ya.
Tidak seberapa kalau macam-macam dengan sepatuku, tapi yang ini...
Semua ini tidak mungkin hanya karena nomor seragam.
Apa yang kauperbuat, Ricky?
Andai saja aku tahu. Ini membuatku pusing.
Kau berbuat sesuatu yang aneh?
Itu.../ Beritahu aku.
Aku tidak berbuat aneh. Ini hanya karena nomor punggung.
Jika kau berbohong.../ Aku tidak berbohong.
Jika kau berbohong sekali lagi, aku akan pergi, Ricky.
Mungkin aku harus menghubungi Paman Frank-mu dan melibatkannya.
Tidak. hei, Paman Frank itu gila.
Dia selalu bereaksi berlebihan.
Jangan libatkan keluargaku.
Aku harus lakukan sesuatu, Bella.
Ini omong kosong./ Dengar, dewasalah.
Bawa dia ke tempat di mana kau bisa bicara baik-baik dengannya.
Langsung biacara tentang masalahnya.
Tentu. Mungkin kami bisa pergi membeli yogurt beku.
Aku yakin dia menyukai taburannya.
Dia muda dan sembrono sepertimu dulu.
Cobalah menjalin hubungan yang baik.
Apa kau tahu darimana Alonzo berasal?
Sebenarnya aku tahu.
Bagus. Mulailah dari situ.
Bicarakan tentang sesuatu yang menarik bagi kalian berdua.
Hei, Brett.
Berapa harga Lamborghini itu?
Untuk Ricky Jerret atau orang lain?
Ayo.
Wanita itu menginginkan uang./ Siapa dia?
Dia tak mau memberi tahu namanya.
Tapi katanya dia menyimpan fotoku
mengisap ganja bersama pelacur.
Apa itu benar?/ Kukira mereka bukan pelacur.
Maksudku, tidak ada yang meminta uang tunai.
Itu akan segera berubah.
Vernon, Kawan. Apa yang kau pikirkan?
Gadis-gadis itu sangat seksi.
Dan bau ganja itu sangat nikmat.
Itu sebuah pesta.
Itu pestamu, Spencer.
Bukan.
Itu acara perusahaan.
Vernon, kau sedang menjalani program sekarang.
Kau punya catatan kriminal.
Kita sudah bicara kau akan jadi salah satu pemain penjaga terhebat
sepanjang masa seperti Ray Lewis.
Jika ingin terwujud, kau tidak bisa terus bertindak seperti itu.
Aku hanya mengonsumsi ganja itu untuk meredakan rasa sakitku.
Kau bahkan tidak sedang cedera./ Aku merasa sakit secara emosional.
Dengar, jika Dallas melihat fotomu di internet
sedang mengisap ganja dengan beberapa pelacur,
mereka akan membatalkan kontrakmu.
Kami bukannya ingin mencecarmu.
Tapi ada banyak sekali uang yang dipertaruhkan.
Kau harus mulai memikirkan tentang ini.
Di posisimu sekarang, kau menjadi target.
Inilah yang terjadi saat kau sedang saat sukses dalam kariermu.
Baiklah. Berapa banyak yang dia inginkan?
Dia tak mengatakannya. Menyuruh kami menghubungi pengacaranya.
Maximo Gomez. Ini jelas sebuah pemerasan.
Tidak, belum tentu.
Mereka semua adalah tamu di sebuah pesta.
Jadi tidak mungkin ada keleluasaan pribadi.
Dia belum menentukan jumlah uangnya.
Vernon tidak bisa menghentikan dia menyebarkan foto itu.
Kau hanya sembarang bicara atau apa?
Aku mungkin pernah mempelajari hukum di FIU.
Joey Krutel mempunyai gelar hukum.
Peringkat ketiga di kelasku.
Dengar, jadi apa yang akan kita lakukan?
Kau tahu jawabannya, Reggie.
Kenapa kau tidak beri tahu kami apa yang akan kita lakukan?
Apa aku tampak seperti Wikipedia?
Dengar, ini saatnya mengesampingkan masalah pribadi
dan bantu Vernon.
Saatnya kita bersatu. Tim terbaik.
Tim terbaik./ Tim terbaik.
Halo. Tuan Gomez?
Kenapa kau berusah main-main denganku?/ Jangan...
Maximo Gomez?/ Benar.
Aku sedang bicara dengan siapa?
Spencer Strasmore. Apa maumu?
Kau pengacara Vernon?
Manager keuangannya.
Senang mengetahui dia memberi pekerjaan itu ke orang yang tepat.
Klienku berencana menjual beberapa foto klienmu.
Dia ingin menawarkannya pada Vernon terlebih dahulu.
Aku harus melihat apa yang akan kubeli terlebih dahulu.
Apa yang kauinginkan?/ Bagaimana jika kau kemari. Kita bahas harganya.
Aku akan suruh sekretarisku mengirim alamatnya.
Ya, yang ini. Dia manis sekali.
Spence, ini salah.
Aku tidak akan membayarnya.
Kami tidak akan membayarnya./ Sama sekali.
Biar kuberi tahu apa yang akan terjadi mulai sekarang.
Semua yang berhubungan dengan kontrak,
Jason yang akan tangani.
Semua yang berhubungan dengan keuangan, Joe akan tangani.
Dan semua yang berhubungan dengan keduanya seperti sekarang ini, aku yang tangani.
Baiklah kalau begitu, apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan? Akan kuberi tahu, Reggie.
Kau lihat gadis cantik di sana itu?
Ya.
Minta nomornya untukku.
Apa kabar?
Senang kau datang.
Kau menyuruhku datang ke kelab penari telanjang.
Ya, tentu./ Ini adikku, Julius.
Baiklah./ Ini abangku, Dwayne.
Ini saudara tiriku, Derrick.
Ini sepupuku, Troy.
Kau pria yang meniduri Bibi Kara-ku?
Bagus, kau membawa seluruh keluargamu.
Kau juga membayar ruang belakang itu, `kan?
Tunggu, kau merusak mobilku.
Kau meniduri ibuku.
Tunggu. Baiklah. Berhenti.
Ya, aku memang melakukannya.
Tanpa tahu hubungan kalian. Sumpah demi Tuhan.
Dengar, kami hanya meninggalkan mobilmu di sana.
Pasti ada yang macam-macam dengan mobilmu.
Siapa "kami" / Aku.
Beberapa orang lainnya.
Tempat ini punya prasmanan makan siang yang sangat enak.
Kalian bisa ambil sepuasnya.
Kita bisa duduk dan bicara seperti pria.
Tidak, aku ke sini bukan untuk makan.
Hai, sayang.
Dia yang akan bayar.
Zo.
Dia tak mau berhenti.
Sial!
Silakan masuk.
Berusahalah tidak mengacaukannya.
Baik.
Baiklah, jadi berapa yang akan kita berikan kepada pengacara itu?
20 ribu dolar untuk tutup mulut
sampai Jason selesai mengurus kontrak Dallas itu.
Dan jika dia punya lebih banyak foto?
50 ribu dolar harusnya cukup untuk semuanya.
Tapi tak lebih dari itu.
Tidak lebih./ Baiklah.
Hari sial lainnya bagi Anderson Financial.
Kau lebih suka di kantor menghitung angka-angka
atau di luar sini menghadapi persoalan nyata?
Kita menangani masalah, meredam konflik,
membayar orang lain.
Ya, benar sekali.
Tak ada satu pun yang kau sebut berada dalam tes CPA.
Percayalah, masalah seperti ini adalah risiko pekerjaan.
Baiklah.
Sepertinya seseorang telah memengaruhimu.
Benar. Di universitas.
Ya Tuhan. Spencer Strasmore sempat kuliah.
Aku merinding.
Bagaimana kejadiannya?
Aku dan seorang teman sedang minum bir di The Rat.
Banyak sekali.
Lalu ada orang kampungan terus membuatku kesal.
Menggangguku, bicara omong kosong, tidak mau berhenti.
Kami keluar dan terus bicara.
Aku pulang, coba melupakannya dengan tidur.
Keesokan paginya, dia muncul di depan pintu rumahku.
Matanya bengkak dan satu giginya hilang.
Tidak mungkin. Dia mencabut giginya sendiri?
Tidak, aku menghajarnya di depan The Rat.
Baiklah.
Kau kurang jelas menceritakannya.
Kesampingkan itu.
Kesampingkan.
Aku cinta tubuh istriku.
Tapi sekarang yang kupikirkan hanya
bokong yang kenyal ini.
Bukan kau, Nyonya.
Aku beri tahu, pantat ini akan menjadi masalah bagiku.
Tuhan sedang mengujimu.
Karena itulah ada godaan di dunia ini.
Karena itulah Dia menaruh Sammy dan Kara di tengah kita.
Aku yakin.
Percaya padaku, kau takkan mau masuk ke duniaku.
Kau pasti kuat.
Kuat di mata Tuhan.
Lalu kenapa kau berikan Sammy nomorku?
Banyak yang harus dilakukan. Aku sedang mabuk.
Dan kenapa kau bawa aku ke klub tari telanjang?
Kau tidak akan duduk di situ kalau kau tidak mau.
Jangan salahkan aku.
Dia benar./ Kau merasakanku?
Kemarin, aku mengemudi melewati rumahku sendiri.
Aku lihat Julie sedang menurunkan belanjaan di jalan mobilku
dan aku hanya terus mengemudi.
Ke rumah Sammy?/ Tidak, ke bioskop.
Masalahnya Julie adalah istriku.
Kami terus rukun selama delapan tahun.
Dan aku merusaknya begitu saja.
Berikan ponselmu padaku. Ayo.
Berikan./ Kau mau lihat fotonya?
Aku tak mau melihat fotonya.
Apa kodenya?
7171.
"Hapus nomor ini".
Kirim. Selesai.
Oke?
Ya. Tapi bagaimana dengan fotonya?
Hapus.
Itu cuma satu gambar biasa.
Memang ada bedanya ini dengan porno?
Beda jauh.
Kau bisa benar-benar bercinta dengan gadis di foto itu.
Aku simpan.
Aku membayangkan pusat perbelanjaan.
Masa?/ Iya.
Menaruh jelatang di rumah penjual kokain, tak membuatnya jadi tempat yang benar.
Hirup cukup banyak kokain dan semuanya akan terasa benar.
Tunggu.
Tolong katakan padaku kau belum pernah menghisap kokain.
Astaga...
Kau sungguh mengira aku pernah...
Apa aku pernah.../ Itu yang kau katakan tadi.
Tidak! Ya Tuhan!
Maksudku, aku tidak tahu apa itu kokain, jadi...
Joe./ Apa?
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa itu kokain?
Karena kokain tampak seperti obat-obat lainnya.
Kokain tampak seperti kokain.
Kau tak pernah melihat kokain.
Kau tidak mau memberitahuku kau pernah mengisap kokain?
Ini dari Jason./ Baik, jawablah.
Aku tunggu di sana.
Baiklah, tolong beri aku kabar baik, Kawan.
Dallas menghentikan kontrak Vernon untuk sementara.
Sialan.
Mereka bilang ada masalah jumlah gaji,
tapi menurut firasatku, pengawas tim mereka
sudah tahu masalah foto itu.
Kita harus segera selesaikan ini.
Kami sedang berada di rumah pengacara itu.
Karena inilah kau berada di dunia ini.
Tidak ada yang sangat peduli dengan mereka sepertimu.
Segera masuk dan selesaikan. Mari teruskan pekerjaan kita.
Baiklah, pasti.
Jason, dengar, aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Aku rindu menghajar orang lain.
Perhatikan perangaimu, Strasmore.
Aku rasa saudara-saudaramu sangat suka klub ini.
Cara yang bagus untuk mengakrabkan diri.
Kau suka nomor 18./ Aku suka nomor 11.
Baik sekali kau membayar semuanya, Rick.
Aku sudah mengeluarkan banyak sekali uang.
Tapi apa-apaan.
Apa-apaan?
Aku sudah melewat batas.
Hei, Kawan. Aku butuh uang lagi.
Itu adikku.
Aku menyayanginya.
Dengar, aku bersedia melupakan ini semua.
Jika kau juga begitu.
Ayo, Sayang.
Lihatlah G-Wagen baruku.
Kursinya bisa bergetar.
Hei, Julie. Aku mampir ke toko seperti yang kau minta.
Membeli sabun cuci piring serba natural itu.
Aman untuk danau dan sungai seperti yang kau suka.
Itu sangat penting. Kita harus melindungi lingkungan./ Ya.
Siapa yang mencintaimu?
Aku mengerti kenapa kau tidak suka pergi ke toko itu.
Antreannya panjang sekali.
Sulit menemukan tempat parkir.
Sekarang hari berbelanja untuk semua orang.
Sulit dipercaya FSU.
Pasti kau berharap telah mengganti baterainya seperti yang kusuruh.
Siapa wanita itu?
Dia putri pemberi sponsorku dari Guatemala.
Zashia. Dia akan segera kuliah.
Kenapa kau mengirim sampah itu ke dirimu sendiri, Charles?
Sayang, ini lelucon dari seseorang.
Aku tidak tertawa.
Kenapa kau membongkar barang milikku?
Aku sedang duduk di depan komputer mengerjakan pekerjaanku...
saat kau mengirimnya via surel ke dirimu sendiri.
Foto itu muncul begitu saja.
Sekarang kutanya lagi, siapa wanita itu?
Seorang gadis di pestanya Spencer.
Seseorang memberinya nomor ponselku.
Dia terus mengirimiku pesan. Aku sudah suruh dia hentikan.
Pasti, karena aku akan benci melihat foto yang dia kirim padamu.
Julie, ini bukan masalah besar.
Ada wanita mengirim pesan padaku dan aku simpan fotonya.
Aku tidak menghubunginya, aku tidak pergi ke sana.
Aku tidak mengirim pesan seks kepadanya.
Apa bedanya antara melihat foto ini dengan melihat film porno?
Kau bisa saja bercinta dengan gadis di foto ini, Charles.
Aku akan berhenti bertanya soal itu.
Apa?/ Apa?
Ada kilau di wajahmu dan baumu seperti kelab penari telanjang.
Ricky perlu bantuan...
Ricky ikut terlibat. Kenapa aku tidak terkejut?
Aku tak akan duduk saja di sini
dan melihatmu hancur setelah kini karier futbolmu berakhir.
Julie./ Jangan pandang aku begitu.
Kita tahu ini bisa terjadi. Hidup tidak selalu indah.
Ini hanya satu foto. Tidak mungkin menghancurkanku.
Hanya butuh satu masalah, Charles.
Aku tak akan jadi salah satu wanita
yang duduk di rumah, menunggumu
membuat banyak alasan untuk semua perilaku burukmu.
Aku tidak akan menjadi seperti Tina dan Bella.
Sayang, ini tidak.../ Menjauhlah dariku.
Jangan sentuh aku.
Mungkin sebaiknya aku tidak berada di sini sekarang.
Benarkah? Mau ke mana kau?
Aku punya banyak tempat./ Ya, benar.
Kau tidak dibantu orang lain. Itu baru sebuah lelucon.
Benar, aku, tanpa bantuan orang lain.
Charles Besar, Charles Pensiunan keluar menuju dunia.
Hati-hati, Dunkin Donuts.
Itu jahat, Julie.
Aku pergi dari sini.
Aku akan pergi./ Baik. Sampai jumpa.
Sayang.
Aku tidak bisa./ Ayolah, Sayang.
Sial.
Apa ada masalah, Pak Petugas?
Sebaiknya kau keluar dari mobilmu.
Ya Ampun. Ini konyol.
Ini yang aku butuhkan hari ini.
Aku Alonzo Cooley./ Permisi.
Mundurlah./ Baik.
Ricky Jerret?
Astaga!/ Ricky.
Apa ada pertemuan tim di dalam sana?
Maaf mengganggumu, Petugas.
Hei, turunkan kartu itu.
Aku penggemar berat Green Bay Packers, Kawan.
Sayang sekali kami kehilangan kau.
Terima kasih, Pak. Kau baik sekali mengatakan itu.
Ya, walaupun kau merusak tiga fantasiku tahun lalu.
Kau seperti raja yang sering terjegal di garis satu yar.
Dia anggota tim baruku.
Kau bisa membantuku?/ Departemenku sangat keras.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Kau akan sangat membantu.
Pria muda ini agak bebal.
Baiklah, Ricky.
Aku melepaskannya demi kau.
Dan aku janji akan memanggil taksi untuknya atau Uber.
Aku akan bawa dia pulang dengan aman, aku janji.
Ini hari keberuntunganmu, Kawan.
Kau punya teman yang baik.
Aku kira aku akan terkena serangan jantung.
Kau baru saja lolos penangguhan empat pertandingan, setidaknya.
Terima kasih, Ricky. Terima kasih, Kawan.
Kau penyelamat hidupku.
Kita teman setim sekarang, berjuang bersama.
Kau pasti akan lakukan hal yang sama untukku.
Ya. Aku minta maaf tentang mobilmu.
Dengar, itu semua salahku.
Yang lain tidak terlibat.
Ya, aku sudah tahu./ Tapi tak masalah soal nomor itu.
18 adalah nomormu. Nomor itu terlihat bagus padamu.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Tapi baiklah.
Baiklah. Dengar.
Dengar, Kawan.
Kau harus semakin cerdas./ Ya.
Masalah seperti ini bisa menghancurkan kariermu.
Jauhkan dirimu dari masalah.
Kau mau makan, `kan?/ Benar, Rick.
Mulai sekarang, aku akan jalan lurus.
Lurus dan sempit./ Lurus, Ricky.
Buktikan. Ayo, pergilah.
Baiklah.
Bukan itu yang kumaksud.
Semua terkendali di sana?
Ya, terima kasih.
Terima kasih, Paman Frank./ Tidak usah.
Apa pun akan kulakukan demi kau dan Annabela.
Kau menjaga gadis kami, `kan?
Tentu saja. Dia ratuku.
Ayolah, seragam baru untuk tim softbol departemen.
Baiklah, untuk tim.
Gitu dong.
Apanya yang raja sering terjegal di garis satu yar.
Iya, `kan?
Periksa liga fantasimu.
Maaf, aku tak tahu
sedang bicara dengan Spencer Strasmore si legenda.
Jika aku tak minta tanda tangan, keponakanku akan terus memintanya.
Dengan senang hati, tidak masalah.
Tapi pertama kita harus menangani urusan kecil kita.
Tentu.
Kau bilang kau punya foto-foto lainnya.
Klienku yang punya./ Mari kita lihat.
Sepertinya mereka sangat bersenang-senang.
Wanita ini klienmu?
Nn. Angelia Lee.
Dia telah mendapatkan tawaran dan portal berita daring.
Tapi bertentangan dengan nasihatku,
dia bersikeras Vernon diberi kesempatan membayar penawaran tertingginya.
Berapa banyak?
500 ribu dolar.
Setengah juta dolar untuk foto pemain bertahan?
Yang benar saja.
Kau sudah gila.
Max, kami paham.
Kau memberi harga sangat tinggi
agar kami sepakat dengan harga tak terlalu rendah dari sana.
Kami tidak akan mengikuti penawaranmu itu.
Jadi aku akan menuliskan sebuah cek untukmu
senilai 50 ribu dolar.
Seharusnya itu cukup untuk semua foto itu
dan semua foto lain yang dia punya.
Harganya 500 ribu dolar.
Hei, Vernon tidak membuat kesalahan apa pun.
Ya, dia hanya mabuk.
Maksudku, walau caranya berbeda, kita semua juga melakukannya.
Tapi tidak semua orang dipergoki mengisap banyak sekali ganja
sambil dikelilingi para pecandu telanjang
di sebuah pesta yang diadakan oleh Anderson Financial, Joe.
Itu semua terjadi saat dia sedang berusaha bernegosiasi kembali
kontrak jutaan dolarnya dengan Cowboys.
Jadi Maximo ingin bermain dengan agresif.
Hei, dunia ini tempat yang sinis, Spencer.
Maksudku, Nn. Lee bisa memilih apa pun yang dia mau.
Jelas ini ada hubungannya dengan seks dan narkoba.
Maksudku, entahlah. Mungkin di sana juga ada pelacur dan gadis di bawah umur.
Aku merasa aku perlu mandi.
Bagaimana denganmu, Joe?/ Aku merasa jijik.
Ditambah, Anderson Financial tidak akan senang
mengetahui ini terjadi di pesta yang mereka adakan.
Itu adalah acara perusahaan.
Aku tahu kalian tidak ingin merusak karier Vernon atau kalian
karena tidak menganggap ini dengan serius.
Maximo berarti bisnis.
Namaku sama dengan komandan di Perang Kemerdekaan Kuba.
Tentaranya kekurangan amunisi.
Jadi dia menciptakan serangan golok.
Pasukannya menyerang lawan menggunakan golok,
memotong siapa pun yang cukup bodoh menantang mereka.
Memaksa yang lain mundur karena ketakutan.
Seperti itulah aku suka menyelesaikan masalah.
Sebaiknya kau mulai mengasah golokmu
karena aku tak akan pernah mundur.
Seperti itulah aku suka menyelesaikan masalah.
500 ribu dolar? Apa dia serius?
Wanita pembohong, pencuri, haus akan uang seperti apa
yang berusaha menjatuhkan pria baik seperti Vernon?
Aku kenal wanita itu, Joe.
Alih Bahasa: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com for faster sub release