Alih Bahasa: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com for faster sub release
Aku tahu, dia juga sangat menawan. Alih Bahasa: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com for faster sub release
Aku tahu, dia juga sangat menawan.
Maksudku, aku suka padanya./ Dia cantik.
Dan harus kuakui, itu ikatan yang sangat murah hati, Ny. Lownstein.
Cucumu adalah gadis yang sangat beruntung.
Aku masih bingung kenapa Dolphins mengeluarkanmu.
Seharusnya kau pensiun di sini, di Miami.
Semua orang begitu.
Meskipun kau kehilangan beberapa langkah pada akhirnya.
Kau tak bisa sehebat dulu lagi.
Kami pun memilih dua pemain dengan memindahkanmu ke New Orleans.
Benar sekali.
Seingatku salah satunya berhasil masuk Pro Bowl.
Sebagai pemain pengganti. Bukan peran yang penting.
Selamat pagi, Joe./ Selamat pagi, Spencer.
Selamat pagi Ny. Lowesntein./ Selamat pagi.
Aku suka sekali antingmu. Apa itu? Lumba-lumba kecil?
Dan berlian?/ Lumba-lumba dan berlian.
Favoritku./ Terima kasih.
Senang melihatmu./ Terima kasih.
Omong-omong, kau wangi sekali.
Apa yang kaupakai?
Ke kantorku sekarang.
Baik, segera. Biar kuantar kau.
Dia sangat aneh./ Dia bipolar.
Sudah lihat klip Ricky Jerret di Youtube?
Dia punya masa depan di MMA.
Ya, aku sudah menonton itu 50 kali.
Tetap saja aku merasa ngeri.
Bagaimana dengan orang berengsek yang dia hajar di toilet?
Begitulah Ricky. Dia pria romantis yang payah.
Dengar...
Aku mau kau berhenti memainkan "bola kecil".
Bola kecil?/ Ya.
Ya, aku mengangkatmu dan menunjukkan semuanya
bukan agar kau bisa ikut klub bridge.
"Klien kita berhak mendapatkan perhatian penuh kita, Spencer."
Itu kata-katamu./ Ya, itu setahun yang lalu, Spence.
Maksudku, Anderson bahkan tidak menginginkanmu di sini.
Kita tak bisa hanya duduk-duduk...
Apa maksudmu Anderson tak menginginkanku di sini?
Benar.
Dia bilang kau si Pria Futbol. Kukira aku sudah pernah bilang.
Tidak, belum pernah.
Aku tak ingin mengacaukan pikiranmu.
Cara penyelesaian yang bagus, Joe.
Intinya, butuh usaha keras untuk meyakinkan
pria tua itu bahwa kau bukan hanya atlet bodoh yang memakai setelan.
Ini pesanan khusus. Katakan kalau kau suka.
Itu sangat bagus. Sungguh.
Kecuali Frau Lowenstein mendapatkan 4.000 yar
dan 50 touchdown musim kemarin, setelan itu tak sepadan.
Lowenstein bilang dia mengalahkan seluruh garis depan 72 Dolphins.
Itu mengesankan, dan menjijikkan.
Dan bukan klien besar yang kita dambakan.
Kita harus perbaiki sedikit lebih besar dari itu, `kan?
Benar, lebih besar.
Lebih besar seperti besarnya Vernon Littlefield?
Jangan menggodaku.
Celana ini masih baru.
Sebaiknya beli celana baru lagi. Aku baru buat kesepakatan dengannya beberapa hari yang lalu.
Apa?
Vernon Littlefield adalah salah satu pemain terbaik di liga.
Pergilah ke sana.
Juga akan segera menjadi yang terkaya.
Kekayaan yang banyak untuk dikelola.
Teman yang banyak untuk diajak ke Anderson Financial.
Antara Littlefield dan Jerret, kita membuat terobosan besar.
Astaga.
Sebarkan berita itu dan tariklah lebih banyak atlet./ Itulah yang kupikirkan.
Apa kau keberatan
kalau aku menciummu saat ini juga?
Seluruhnya?/ Seluruhnya.
Jangan lama-lama.
Luar biasa, Kawan! Kau tak tahu betapa lamanya aku menunggu hari ini.
Vernon Littlefield!
Bersulah, Saudaraku.
Coba kulihat berkas-berkasnya.
Sedang kami kerjakan.
Tak ada padamu?
Itu bukan masalah. Dia sedang memeriksa bersama orangnya.
Kau bilang kau orangnya.
Aku memang nyaris jadi orangnya.
Dengar, aku dan Vernon sudah berdiskusi. Semua baik-baik saja.
Kau berdiskusi
dengan pemain bertahan berusia 24 tahun, Spence.
Itu bukan sesuatu yang bisa kita andalkan.
Jika kita ingin bawa ini ke Anderson,
dan membuktikan padanya kau pantas di sini,
maka dia harus lihat berkasnya.
Dapatkan sekarang. Sana.
Dan terima kasih sudah membuatku kesal.
Kenapa harus teriak? Katakan saja.
Sial.
Tak ada ciuman perpisahan?
Aku punya sesuatu untuk hari pertamamu.
Apa yang kau...
Aku tahu betapa berartinya nomor ini bagimu.
Ini sangat berarti, Sayang.
Hampir sama berartinya dengan dirimu.
Manis sekali.
Dengar, ini adalah awal yang baru bagi kita, ya?
Aku tak akan kecewakan kau lagi.
Aku tahu itu. Karena jika kaulakukan, maka semuanya berakhir.
Jangan ada "main-main" lagi, dengar?
Jelas sekali./ Aku serius, Ricky.
Aku juga. Tidak ada main-main lagi.
Sayang, aku janji.
Bagus. Dan sekarang kau punya ini
untuk mengingatkanmu betapa luar biasa dan pemaafnya diriku.
Aku tahu itu. Akan kujaga ini baik-baik.
Kau pasti membayar mahal untuk benda ini.
Tidak, Sayang. Jika menyangkut cinta kita, uang bukan masalah.
Lagi pula kugunakan kartu kreditmu untuk membelinya. Semoga sukses.
Kau apa?
Ayo, dorong. Angkat.
Ayo, kau pasti bisa./ Dorong!
Kau mau pulang? Kau pasti bisa.
Kau mau beratmu turun 5 kg?
Dorong! Benar, dorong terus!
Dorong!
Ayo, angkat!
Turunkan 5 kg itu.
Hei, Spencey, kau mau ke mana?
Senang melihatmu, Reg./ Aku tahu kau tak serius.
Semua teman Vernon temanku juga.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Aku perlu bicara dengan Vernon sebentar.
Dia tak mau diganggu.
Tapi kudengar, kau pernah memaksa masuk.
Spencer, sayang.
Ny. Littlefield.
Apa kabar?/ Tak pernah lebih baik.
Kau terlihat cantik seperti biasa.
Karena baju lama ini.
Ny. Littlefield, aku perlu bicara dengan putramu sebentar.
Dia agak sibuk saat ini.
Bisa kulihat. Dia bekerja keras.
Benar. Anakku harus menghasilkan uang.
Menjadi lebih cepat daripada bola./ Amin.
Mari kita bertemu di Biltmore besok untuk sarapan siang.
Dia libur. Hanya kita saja.
Biltmore?/ Ya.
Sepertinya bagus.
Bagus./ Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih. Kau juga.
Terima kasih, sampai jumpa.
Jason sudah dapatkan kesepakatan baru untuk Vernon?
Telepon dia sendiri. Dia ingin bicara denganmu.
Sebaiknya dia dapat. Hanya itu cara agar 300 dolarmu kembali.
Ini bukan soal uang, Reg.
Aku hanya coba lakukan yang terbaik untuk Vern.
Mencari yang paling dia minati.
Dengan mengisi dompetmu dengan uangnya?
Uang apa?
Kau sudah pastikan dia tak punya uang lagi.
Sialan kau.
Reg, semua tak harus jadi begini.
Kau justru menjadikannya begini dengan mengkhianatiku.
Bagaimana kalau kau pergi saja sekarang,
sebelum kuberi masalah?
Bagus, Reg. Teruslah jadi dirimu sendiri.
Sarapan siang di Biltmore? Bukankah kau bilang dia bangkrut?
Reggie jelas telah memberi arti baru pada kata itu.
Kawan, merusak hubungan mereka berdua tak akan mudah.
Akan kuberi kau 300.000 alasan kenapa itu harus dilakukan.
Sudah kuperingatkan kau agar tak memberikan uang itu.
Itu hanya pinjaman./ Benarkah?
Kau membuat rencana agar dia membayar pinjaman itu?
Ya, dia akan melunasinya.
Kubilang padanya kalau dia klien.
Luar biasa. Lalu apa jawabannya?
Dia mengajakku pergi dengannya.
Spence, beri cek padanya.
Semua itu hanya membuatnya bisa menghabiskan lebih banyak.
Aku tahu, tapi jika Reggie bisa diam dan tak mengganggu,
maka Vernon tak akan punya masalah ini. Kau tahu itu.
Kau harusnya lebih tahu./ Tapi kebanyakan pria tidak.
Pikirkan semua barang tak berguna yang kaubeli dengan uangmu.
Apa? Maksudmu akuariam 38 liter yang ada di rumahku?
Itu yang kaumaksud?/ Itu salah satunya.
Hiu butuh ruang gerak./ Itu benar.
Dengar, kau tahu aku benci naik pesawat,
tapi aku punya urusan penting di Dallas.
Bicaralah dengan Hal di OTA dan berikan kontrak baru pada Vernon.
Serta pastikan dia bisa membayar utangnya.
Hanya begitu saja?
Kau ragu pada keberuntunganku?
Aku ingin kau memikirkan hal-hal yang menyenangkan
selagi kau mencoba menarik dua orang teman dari kemiskinan.
Aku tak akan mengalami hal itu.
Dari penampilanmu, aku nyaris percaya. Kau tampan.
Kau pria kedua yang merayuku hari ini.
Apa karena parfum Axe ini? Katakan saja.
Besok kutelepon lagi.
Tak ada ciuman perpisahan?
Lima menit lebih awal. Kau memang sudah menjadi orang baru, Ricky.
Akan kulakukan apa pun, Tn. Siefert.
Perlengkapannya sedikit bermasalah, tapi bukan masalah.
Bagus, kami tidak mentolerir omong kosong "aku duluan" soal seragam.
Tak akan terjadi lagi, Pak./ Di dalam atau luar lapangan.
Aku mengerti, Pak./ Bagus.
Kami senang kau di sini, Ricky.
Apa kabar, Tn. Siefert?
Ya, aku sangat siap.
Kau sehat? Ada apa, Kawan? Kau terlalu tinggi.
Berhentilah bertambah tinggi. Kau tumbuh terlalu besar.
Bagaimana kabarmu, Kawan? Sehat?
Di bawah. Di bawah saja.
Apa kabar?/ Si Berengsek itu memakai nomorku.
Ayo./ Mulai.
Terlalu mudah, Kawan./ Ricky.
Aku punya urusan lain, Kawan./ Ayo, Ricky!
Aku ingin main bowling atau semacamnya.
Fokus!
Aku sungguh minta maaf.
Kita harus mencari bus untukmu.
Madden memberikannya untukku.
Tidak, itu terlalu lambat. Aku lebih baik menderita di ketinggian 10.000 meter.
Vern baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Musimnya cukup bagus.
Musimnya hebat.
Itu sebabnya aku ingin membicarakan perpanjangan.
Kini kau akan membuatku harus kerja di kantor.
Ayolah, kita tahu, di mana pun kita, itu adalah kantor.
Kecuali toilet. Aku tak pernah berbisnis di kamar mandi.
Aku merasa lebih nyaman setelah mengetahuinya. Terima kasih sudah berbagi.
Chelsea, bawakan dua lagi.
Dia masih punya sisa satu tahun.
Kau mau dia tetap tinggal, `kan?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku penghargaan lebih awal menunjukkan cinta yang besar.
Dia hanya berutang dua juta untuk musim berikutnya.
Sebuah kontrak besar dengan jaminan yang kuat.
Manajerial bebas pun jadi tak ada, `kan?
Dia boleh bermain dengan bebas. Tak ada gangguan.
Maupun pertanyaan canggung dari pers. Semua diuntungkan.
Dengar, Jason. Kau tahu aku suka Vernon.
Dia buas./ Dia pemain yang baik.
Ayolah, Hal. Dia pemain bertahan terbaik di laga.
Baiklah.
Aku tahu kau tak perlu melakukan ini, Hal.
Tapi percayalah, kau pasti mau. Setuju?
Vernon punya keluarga yang besar.
Mereka orang baik, hanya saja idenya jelek.
Jika kesepakatannya kita dapatkan sekarang, dia bisa ke kamp...
dia senang, aman, merasakan cinta dari Dallas Cowboy.
Jika kita tak mendapatkannya,
kau akan bernegosiasi dengan orang lain di musim semi depan.
Aku ragu orang itu bisa kau ajak minum bir. Kau paham maksudku?
Aku benci padamu.
Panggilan Masuk Karen Rossi Citibank
Halo?
Tn. Stasmore, ini Karen Rossi dari Citibank.
Karen, benar juga.
Aku memang ingin meneleponmu.
Ini hanya pemberitahuan saja.
Rekening utamamu sudah kosong.
Jadi kupikir mungkin kau ingin mentransfer sejumlah urang
dari rekeningmu yang lain.
Aku punya rekening lain?
Ya.
Berapa saldonya?
3.052 dolar.
Kalau begitu pindahkan semuanya, Karen.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak. Aku yang terima kasih.
Omong-omong, Karen. Aku hanya ingin bertanya saja.
Apa aku juga punya rekening ketiga?
Jangan sentuh, Bung.
Aku hanya ingin lihat saja./ Kau sudah minta izin soal itu kemarin.
Ayolah, aku hanya ingin mencoba mengemudikannya.
Bagaimana kalau kalian dapatkan SIM saja dulu
kemudian cari kerja?
Aku tahu kau akan kembali.
Aku mencoba memancing terakhir kalinya sebelum kamp latihan.
1500 ini sepertinya bisa.
Tentu, 1500 ini kuat.
Jika kau mau "main kelas kecil".
Tapi pemancing kelas besar sepertimu
butuh mobil kelas besar.
3500 HD tahun 2015.
Mesin bermesin turbo diesel V8 6,6 liter dengan enam kecepatan.
Ini mobil yang luar biasa.
Kau pandai melakukan trik penjualan.
Bukan trik namanya jika itu kenyataan.
Jangan bilang kau merelakan dua tahun di lapangan
agar kau bisa mendapatkan ekstra 30 dolar dan mobil kecil.
Kau terlalu cepat pensiun, Charles.
Kenapa? Kau tak setuju?
Meski risiko penjualan ini batal, benar, Pak, aku tak setuju.
Tubuh besar tak sulit diubah.
Menjadi bugar lagi itu cukup mudah, bahkan bagimu.
Tapi otak sepertimu di garis "O",
itu baru hal yang langka.
Pertandingan yang lebih cepat butuh pemikiran yang cepat.
Entahlah.
Kehidupan biasa cukup pas untukku.
Tak ada lagi lubang-lubang dan kupukan di kepala.
Aku bisa tiduran, bersantai di AC,
membaca buku selain buku taktik.
Membangun keluarga. Dan menjadi seorang ayah.
Baiklah, aku percaya.
Soal pensiunnya?/ Tidak sama sekali.
Soal mobil 3500 itu.
Mari kita urus berkasnya.
Terima kasih.
Aku suka klip Youtube-mu.
Sungguh? Terima kasih. Yang mana?
Yang membuatmu dikirim ke sini.
Itu mukjizat, Kawan.
Chip, air, dan handuk./ Ya.
Baiklah, Kawan./ Terima kasih.
Permainan yang cukup bagus, Zo.
Sudah temukan ritmemu?
Dengar, Kawan. Aku tahu ini soal apa.
Tapi kau tak perlu terus mencemaskannya.
Kini kita rekan tim. Kemenanganlah yang terpenting.
Kau sudah lama pakai nomor itu?
Apa pedulimu?/ Apa sudah mendekat dengan dirimu?
Tapi apa urusannya denganmu?
Aku memang orang baru di sini. Aku mengerti.
Tapi aku sudah pakai nomor 18 sejak hari pertama.
Ini bukan hari pertama lagi bagimu, `kan?
Memang bukan.
Berapa yang kau minta untuk ini?/ Minta berapa untuk apa?
Nomor 18. Nomor itu punya sentimental bagiku.
Astaga. Sentimental. Manis sekali.
40.000. Dengarkan aku.
40.000 dolar tunai
untuk sepasang nomor yang bahkan tak kaupedulikan.
Dengar, tidak dijual.
Bagaimana dengan ini? Jimat keberuntungan dari pacarku.
Setuju? Setidaknya senilai 20.000 dolar.
Apa gunanya jika aku harus mengganti nomor?
Kau bisa menjualnya, Kawan. Atau lebih baik lagi...
Kau bisa ambil nomor 81. Balikkan saja angkanya.
Penual perhiasanku akan membuatkannya.
Dia sangat hebat./ Dan dia tak membutuhkannya.
Tidak dijual, Orang Baru.
Tapi kalungmu bagus.
Hiasan leher jelek.
Dia seperti itu pada semua orang?
Hanya padamu.
Maaf aku terlambat.
Baca berita soal Roger Staubach?/ Tidak.
Pria itu masuk Hall of Fame dan bernilai 600 juta.
Tidakkah itu membangkitkan semangatmu?
Memang.
Minum pelan-pelan, Joe.
Terakhir kali rapat di luar kantor,
kau meminum sebotol penuh Pinot dan merayu istri klien.
Dia yang memintanya./ Tapi usianya 72 tahun.
Aku tak mendiskriminasi dan membeda-bedakan usia.
Mau bicara dengan Vern
dan dapatkan tanda tangan itu?/ Mari kita lakukan.
Tn. Strasmore, kelompokmu ada di pelataran. Mari kutunjukkan jalannya.
Kelompok?
Apa kabar, Spence?/ Apa kabar, Vernon?
Kemarilah, Kawan. Sudah kusiapkan kau kursi.
Siapa temanmu itu?/ Ini Joe, bosku.
Joe Krutel. Senang bertemu denganmu, Ny. Littlefield.
Vern, aku penggemar beratmu./ Silakan duduk, Joseph.
Semakin ramai semakin bagus./ Baiklah.
Spencer, kau sudah duduk.
Tolong tuangkan Cristal untuk temanku ini.
Ini hari ulang tahun Eugene.
Kau sudah merindukan Green Bay, Rick?
Aku rindu Lambeau Leap.
Udaranya bisa terus dingin.
Ada apa denganmu dan Spence?
Kupikir kalian berdua cocok.
Yang benar saja. Kau bukan ahli hubungan yang baik.
Katakan padaku, apa Bella sudah memasang sabuk kesucian padamu?
Baiklah. Jangan dibahas. Itu sensitif.
Baiklah, aku tahu kau suka itu. Kau siap?
Selalu. Bagaimana rambutku?/ Kau tak akan mau tahu.
Ini Tracy LeGette melaporkan di hari pertama OTA
bersama pemain baru Miami, Ricky Jerret.
Coba katakan, bagaimana latihan hari ini, Ricky?
Luar biasa.
Senang rasanya bisa berada di lapangan.
Bertemu tim baruku,
dan merasa sangat dihargai di sini.
Dan aku sangat terharu
bahwa Tuhan, Yesus, Tn. Ross...
dan seluruh organisasi Miami telah memberiku kesempatan ini.
Aku sangat berterima kasih pada mereka.
Berhati-hatilah, Antonio Brown.
Ikan trout itu bahkan tak disentuh.
Vernon.
Kita harus bicara soal bisnis, Kawan.
Kencangkan musiknya, Kawan-kawan.
Ayo, Kawan. Mainkan musiknya agar Eugene menari.
Ya./ Baiklah.
Joe.
Joe./ Ya?
Katamu kau masuk 5 liga fantasi?
Benar./ Dua saja aku tak sanggup.
Aku tahu./ Berat pasti.
Dia dulu ikut enam./ Aku dikeluarkan dari satu liga.
Ceritakanlah pada semuanya alasanmu dikeluarkan.
Benar. Ayo, Joe.
Kurasa itu tidak relevan.
Kau malu-malu. Dia malu-malu.
Ayolah, ceritakan alasannya.
Aku membuat postingan yang tak sportif pada musuhku.
Apa isi komentarnya?
Kau mempostingnya, `kan?
Aku tak mau menyinggung Mama dengan mengulangnya.
Jangan libatkan aku soal ini.
Baiklah, baiklah.
Anggap saja begini, jika aku
Jumbotron adalah putra adikku yang berusia 14 tahun,
aku tak akan mengejek itu padanya.
Bodoh sekali.
Untuk Jumbotron!
Ada apa, Jay?
Tunggu sebentar.
Apa itu Jason?/ Bagus.
Bagaimana keberuntunganmu?
Mau bagaimana lagi?
Dallas punya sedikit masalah di musim ini...
dan pendirian Hal tak bisa diubah.
Tapi tenang, aku akan mengubahnya.
Hanya butuh lebih banyak waktu.
Kau menyusahkanku. Waktu terus berjalan.
Ditambah lagi, aku mau menghantam wajah Reggie ke tembok.
Tahan emosimu, Strasmore.
Satu-satunya orang yang akan kausakiti adalah dirimu sendiri.
Sampaikan rasa sayangku pada Reggie./ Dia tak akan tahu itu harus diapakan.
Empat babak tersisa...
dan pukulan menukik lainnya.
Aku pulang.
Aku di sini, di ruang keluarga.
Hai, Sayang. Kau sedang apa?
Hanya baca buku panduan baru.
Lihat dirimu.
Aku menjual mobil kelas atas hari ini.
Itu hebat, Sayang. Selamat.
Itulah yang kulakukan seharian ini di Tropical Chevrolet.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau akan bohong pada Mama seperti itu?
Ada apa?
Apa menurutmu aku terlalu berat?
Tidak, Charles. Menurutku kau gagah.
Bongsor.
Kata kiasan yang bagus untuk gemuk.
Sayang, menurutku kau sempurna.
Kau tahu aku suka tubuh seksi ini.
Begitu, ya?
Kau suka tubuh itu?/ Aku suka tubuh itu.
Baiklah, kau mau Charles Greane,
yang kurus, kejam, membuat anak...
Bagaimana hari kedua?
Biasa saja. Hanya latihan OTA.
Lukisanmu bagus./ Terima kasih.
Baiklah, aku mau menonton PTI dulu, ya.
Mereka mempersulitmu, Sayang?
Tidak. Hanya berbeda.
Perbedaanlah yang saat ini kaubutuhkan.
Kau pasti bisa mengatasinya.
Jadi dia bilang apa, Kawan?
Vernon, mari kita bicara./ Ada apa?
Jangan di sini.
Aku tahu Jason tidak mampu.
Ini antara aku dan Vernon.
Tunggu, antara kau dan Vernon?
Dengan, Kawan. Ini tidak bagus.
Reggie, tenanglah.
Apa yang pria wajah cacing ini bilang pada Ibu?
Aku tak bilang apa-apa./ Reginald, jaga bicaramu.
Maksudku, kau akan biarkan dia
lakukan ini pada kita setelah yang kita lalui?
Tenanglah, Kawan. Kami hanya bicara.
Aku akan ambil mobil dan temui kalian semua di rumah.
Kau bayar semua ini, Cacing.
Tentu, dengan senang hati.
Vernon, ini bukan hal pribadi.
Spence, aku kerahkan semua yang di lapangan setiap kali bertanding.
Dan Dallas tahu itu. Hal seperti ini butuh waktu.
Dengar, aku punya banyak tagihan dan urusan lain yang menumpuk.
Aku butuh kontrak baru sekarang.
Jason sedang mengurusnya. Aku janji.
Tapi sementara itu, jangan biarkan kerabatmu
menghamburkan uangmu yang tersisa di seluruh kota.
Jadi aku harus bagaimana?/ Kendalikan.
Aku tahu mereka keluargamu, tapi saat kau pergi ke Crenshaw,
kau akan terus mencoba lari dari semua hal sepert ini.
Masalah, gangguan...
Kau direkrut, dibayar, lalu usir mereka semua dari sini.
Aku tak akan pernah mengabaikan keluargaku, Spence.
Vernon, mereka menggerogotimu sampai habis.
Pertama kali kutandatangani kontrakku, aku seperti kebanggaan Betlehem.
Keesokannya, setengah Pennsylvania meminta padaku
dan semua orang yang berbuat baik padaku
berharap akan mendapat sedikit dari apa yang kudapat.
Yang susah payah kuperoleh. Dan kau tahu apa yang kulakukan?
Aku bergaul dengan mereka semua hingga nyaris bangkrut.
Pasti akan selalu ada orang yang mendekatimu.
Berapa pun yang kau berikan,
mereka akan selalu minta lebih.
Kau ingin mengurus orang-orang terdekatmu?
Maka uruslah dirimu sendiri dulu.
Itulah yang akan kubantu.
Kau sudah melakukannya, Spence.
Kau seperti kakakku.
Aku bukan kakakmu, Vernon.
Aku manajer keuanganmu, dan akan kukelola uangmu dengan baik.
Aku janji, keluarga dan teman-temanmu
akan memiliki semua barang yang kau ingin mereka miliki
selama masuk akal dan sesuai dana.
Bagaimana dengan Reggie? Kita akan cari tempat untuknya.
Kudengar Tahiti sangat bagus.
Ayolah, Spence. Itu tak lucu.
Aku bercanda.
Coba lihat ini.
Ini adalah dokumen pemberian kuasa.
Dengan ini Anderson Financial
bisa mengakses semua aset dan investasimu.
Tanda tangani ini, atau kau akan terus begini.
Tapi aku tak mau hanya diam saja
dan melihatmu membuat kesalahan seperti yang kubuat.
Ini hanya bisnis, `kan?
Untuk Dallas, ini hanya bisnis.
Untukku, lebih daripada itu.
Aku akan tanda tangani ini, Kawan.
Tapi Reg harus selalu disertakan.
Dia berhak berpendapat dalam setiap keputusan kita.
Kau tak masalah dengan ini, Reg?
Tentu.
Jadi bagaimana, Spence? Hanya bisnis?
Baiklah./ Kau punya pena?
Nak, kau punya pena?
Tentu saja.
Simpan saja.
Terima kasih, Kawan.
Baiklah, Spence.
Bisa pinjam punggungmu, Reg?
Baiklah, Kawan.
Keluarga./ Terima kasih, Kawan.
Baiklah, terima kasih. Nanti kutelepon.
Baiklah. Ayo, Reg. Kita pergi.
Kau punya McLaren baru?
Keren, `kan?
Jangan katakan terlalu keras, Spencer.
Kami mencicilnya.
Dia tidak pernah lihat yang seperti ini. Coba lihat.
Vernon punya McLaren baru?
Ya.
Aku sama sekali tak pernah meragukanmu.
Terima kasih untuk bantuannya di sana.
Ya./ Semua baik-baik saja?
Perusahaan akan terkejut saat melihat tagihannya.
Kita punya rencana lebih besar.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Teruslah begini./ Baiklah.
Saatnya ganti mobil baru, Joe.
Apa maksudmu? Peyton Manning juga pakai ini, `kan?
Itu hanya iklan. Dia mengendarai Mercedes.
Alih Bahasa: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com for faster sub release