Translated & Edited by: DD DJ SOLO07072016 Please rate Thank you
- Selamat pagi/Pagi/ - Selamat pagi.
Ya ampun..
Ini lebih memalukan dari semuanya.
Di mana barang-barangku?
Apa yang terjadi?
Meledaknya kemarahan Joe.
Kategori 5.
Bajingan kalian semua!
Aku benci semua orang!
Dasar sial!
Selamat pagi, Spencer.
- Halo. - Aku Virginia.
Ayo, aku antar kau ke lantai atas.
Apakah aku dipecat, Virginia?
Kutunjukkan ruangan barumu.
Aku asisten barumu.
Mr. Anderson akan menemuimu sebentar lagi.
Dan kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Ada balkonnya. Gila!
Bagaimana?
Katakan kau suka ruangan barumu.
Pasti aku mabuk.
Katakan di mana kau sembunyikan kameranya!
Aku tidak melakukan lelucon seperti itu.
Jadi?
Kukira kau akan memecatku.
Memecatmu?
Temanku, kaulah yang mampu mengatasi masalah Angela Lee.
Kau juga yang membawa pemain-pemain hebat ke sini.
Dan yang terpenting, Vernon Littlefield.
- Aku dengar penawarannya sangat besar. - Kau dengar dari siapa?
Aku banyak melakukan donasi untuk amal.
Satu-satunya cara di dunia ini untuk mendapatkan teman.
Aku lebih suka mencari teman dengan cara yang lama.
Semua punya caranya sendiri.
Spencer, kau sudah menunjukkan padaku bahwa kau mampu membawa kapal
di tengah hujan badai
dan juga bisa menghindari gunung es seperti Joe yang bisa menenggelamkanmu,
jadi ku promosikan kau.
Dan di mana Joe?
Dia tidak senang dengan rantai komando yang baru,
dan dia mengundurkan diri dengan menunjukkan sifat aslinya.
Orang itu suka pertunjukkan, jadi aku berikan itu padanya.
Joe mungkin saja pemarah, tetapi aku tidak bisa melakukan ini tanpanya.
Omong kosong. Aku mengucurkan dana $5 juta
ke divisi olah raga baru kita.
Aku serahkan kunci kerajaan ini padamu.
Kau bisa memperkerjakan seluruh orang dari Liga Ivy untuk mengelola dana tersebut.
Bukan itu, maksudku Joe punya hubungan dengan klien
dengan cara yang tidak bisa kubayangkan.
Spencer, sekarang waktu yang tepat untuk mengumumkan ke semua
bahwa Vernon Littlefield dan semua pemain lainnya
yang kau bawa ke sini akan disponsori oleh divisi olah raga baruku.
Dan Spencer Strasmore, Pengisi Hall of Fame masa depan,
nomor 92, adalah orang yang mengendalikan semua untukku.
PR (Public Relation) adalah meraih dukungan seperti yang kita inginkan.
Hei, champ, bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, ada hari untuk berita bagus dan sebaliknya.
Aku tahu itu. Vernon akhirnya menghubungiku.
- Dan? - Dia tidak mau menandatangani kesepakatannya.
Kau sedang bercanda, kan?
Aku ingin punya rasa humor yang aneh agar tahu kalau hal itu lucu.
- Itu sesuai dengan yang dia inginkan. - Dia tidak mau berbicara padaku.
- Kau tahu di mana dia sekarang? -Sejujurnya, tidak.
Tapi aku tahu di mana kita bisa menemuinya.
Baiklah, aku jemput satu jam lagi.
Baiklah, baiklah.
- Ricky! Ricky! - Baiklah, dengar!
Perhatikan! Kalian melakukan pekerjaan yang bagus.
Brandon, kau melakukan pekerjaan bagus hari ini, bung.
Tetap tegakkan kepalamu. Siapa selanjutnya? Kau saja.
-Ricky! Ricky! Ricky! -Tunggu, sabar!
Kalian semua, sabar. Apa yang kau ingin tulis di sini?
"Kepada Shawn. Dasar Ayah Bajingan!
Pahlawanmu, Ricky Jarret."
Bagaimana kalau kita hilangkan bagian "Ayah B", oke?
Tidak boleh menyumpahi. Tidak baik kalau menyumpahi.
Lagi pula aku tidak mau ayahmu marah padaku.
Dia di penjara karena tidak memberikan tunjangan anak.
Baiklah, "Dasar Ayah Bajingan".
"Dasar Ayah Bajingan" jadinya.
Ini bolamu. Dengarkan, apakah kalian semua punya waktu yang menyenangkan?
- Ya! - Aku juga, sama.
Kalian semua hebat, benar kan?
Cintai olah raga ini, tetap utamakan Tuhan!
- Apa yang tertulis di kaos ini? - Ricky's Runts!
- Apa yang kita katakan? - Tetap bugar, tetap sehat!
Baiklah, sampai jumpa .
Bagaimana dengan tanda tangan untuk penggemar terbesarmu?
Ya, boleh, tentu.
Uh, apa yang ingin kau tulis?
Bagaimana dengan "Maaf karena membicarakan kejelekanmu di TV Nasional,
karena tanpamu aku tidak ada"?
Atau "Bung, kau kelihatan hebat memakai setelan itu."
Bagaimana jika "Mati saja kau, brengsek"?
Richard, bukan begitu caranya berbicara dengan ayahmu.
Aku tidak berbicara pada ayahku.
Oh, kau tidak mau berbicara denganku, tetapi kau bisa membicarakan tentangku
Berapa yang kau inginkan?
Lihat di sana! Kau lihat mobil Mustang itu?
Itu mobil ayahmu.
Aku ke sini bukan soal uang.
Aku ke sini karena ingin bicara.
Hei, hei, hei, Richard. Ayolah nak!
Ayolah, jangan seperti itu!
Hei, Spence.
- Hai, Joe. - Ada apa?
Aku berhenti di Abuelas.
Aku membeli kopi Kuba, beberapa puding karamel.
- Kau suka puding karamel, kan? - Ya, aku suka itu. Masuklah.
Wow, tempat ini bagus dan rapi.
Ya, Tuan Bersih-bersih yang membuat semua ini bersih.
Apakah Tuan Bersih-bersih mau mengatakan padaku
apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan Anderson hari ini?
Mmm.., aku tidak berharap kau menanyakannya.
Joe, aku temanmu.
Kau mengundurkan diri dan tidak membicarakannya denganku?
Si brengsek itu...
Kau yang berhenti di tengah kejayaan kita.
Semua orang di kantor sekarang harus mengikuti konseling karenamu.
Aku tidak berhenti, Spence.
Aku dipecat.
Alasan apa lagi yang membuatku menghancurkan tempat itu?
Karena kau orang gila, itu alasannya.
Dia pembohong.
Dengar, aku akui.
Aku bisa keras soal surat jika dibutuhkan, benar kan?
Tapi tidak mungkin kulakukan hal gila lainnya yang melibatkan klien kita
dan membuka borok perusahaan sendiri.
Aku menemukan tempat yang bagus. Mungkin aku bisa mendapatkan harga sewa yang miring.
Dengar, kita tidak mungkin bisa menyiapkan semuanya.
Perlu komputer, mebel, biaya perjalanan, peralatan ruanganmu.
Joe, sebentar lagi aku tidak punya apa-apa di bank, uangku habis.
- Aku masih punya simpanan. - Cukup untuk membuka perusahaan?
Cukup untuk meyakinkan bank agar meminjami kita uang.
Apakah kau tahu bagaimana menjalankan sebuah perusahaan?
Karena aku yakin kau tidak bisa.
Jika Kendall Jenner bisa menjalankan perusahaan, kita juga bisa.
Semua orang sekarang punya perusahaan sendiri.
Bahkan, jika kau tidak punya perusahaan maka kau bukan siapa-siapa.
Joe, kau harus berhenti melemparkan tanggung jawabmu seperti ini.
Aku tidak melemparkan tanggung jawab.
Aku dipecat.
Aku hanya mengungkapkan keberatanku atas pemecatan itu.
Sekarang, lupakan semua dan terus maju.
Ku pikir sebaiknya kau ikut denganku.
Apakah tidak tergesa-gesa dengan itu semua?
Kita memilih barang yang sudah tidak kita perlukan.
Seperti yang kau bilang di dealer,
hal seperti ini tidak akan bertahan lama.
Nah sayang, ini adalah Wombat, oke?
Inilah Lamborghini-nya kereta dorong bayi.
Sekarang kau bisa menyamai Ricky.
Hei, ini Mr. Siefert dari Klub Dolphins.
Angkat teleponnya.
Hei, Mr. Siefert. Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja, Charles. Bagaimana perasaanmu?
Rasanya aku mengecewakanmu kemarin lusa.
Itu bukan diriku.
Dan aku tidak tahu apakah ada lebih buruk dari itu.
Aku tidak akan berbohong padamu, Charles.
Kau punya banyak kekurangan.
Peyton Manning pernah bilang, "Bermainlah sampai kau kepayahan."
Kau, temanku, jelas tidak payah.
Apa maksudmu aku tidak payah?
Bahkan, aku mau kau masuk Dolphins di musim ini.
- Aku tidak payah. - Kau tidak payah!
- Aku sangat bangga padamu. - Ya!
Kau bukan orang payah.
Itu berjalan lancar.
Kau mengatakan hal-hal yang tidak baik mengenai aku, Richard.
Namaku Ricky, paham?
Dan hanya nama pemberianmu itu yang bisa kusebutkan.
Maksudku, di saat kita dulu masih di liga,
kita berbicara kepada media mengenai football tidak pernah membicarakan aib kita.
Aku tidak tahu Glazer akan bertanya hal tentangmu, tapi aku senang ketika dia melakukannya.
Aku senang semua orang tahu bagaimana dirimu yang sekarang.
Tetapi membuka aib keluargamu sendiri di depan umum, itu bukan tindakan yang bagus, nak.
Dan kau tak berhak memanggilku nak, Dennis.
Dengar, dulu hidup terasa sangat manis.
Tetapi sekarang banyak reporter yang mau mewawancaraiku.
Pelayan bar tidak mau melayaniku Tukang cukur tidak mau mencukurku.
Dan istriku pun mencampakkanku,
memaksaku tidur di sofa dalam rumahku sendiri.
Dan juga para gadis Korea yang seharusnya manja..
- Buatku, ini mimpi buruk, Richard. - Hidupmu adalah mimpi buruk?
Bayangkan, semua yang kumiliki ini tidak sebanding dengan mendapatkan perhatianmu,
penghargaanmu, atau petunjukmu.
- Bisakah kau berhenti bertingkah seperti anak kecil? - Aku bukan anak kecil.
Paham? Kau sedang melihat seorang pria.
Kalau begitu, berhentilah merengek dengan apa yang tidak kau dapatkan!
Maksudku, sial, aku tidak percaya kau duduk di situ,
dan kau tidak bisa menghargai apa yang telah ku berikan untukmu.
Tepatnya, apa yang kau berikan padaku, hah? Selain kesedihan?
Kau tahu? Perasaan tidak diinginkan, itu tidak cukup?
Kuberikan semangat di pundakmu, nak.
Aku yang mengobarkan api itu di hatimu.
Ayolah, kau pikir aku tahu ayahku?
Yang benar saja, bung. Brengsek!
Orang brengsek itu sudah pergi sebelum Nenek meninggal.
Dan karena itu aku membencinya.
Tetapi nak, kukatakan sesuatu padamu.
Aku menggunakan kemarahan ini sama seperti yang kau lakukan,
kau meluapkan kemarahanmu di lapangan.
Ayolah nak!
Rasa marah ini yang membuatku jadi hebat.
Dan kau juga cukup bagus dalam melakukannya. Jangan kau kira aku tidak tahu.
Dengar...
jika hubungan ini yang kau inginkan,
maka rasakan semua kegagalanku.
Selesaikan masalahku, orang-orang yang kusakiti.
Kau tidak meninggalkan kita demi aku, untuk menolongku.
Kau pergi karena kau pengecut.
Oh...
- Aku pengecut. - Kau laki-laki tua pengecut.
Itulah dirimu!
Kukatakan padamu, anak muda.
Kita berdua berdiri saling membelakangi di antara mereka.
Kita berada di sudut, saling menjaga dimana semua ingin mengambil apa yang kita punya.
Kita berdua bukan pengecut.
Hei nak, itu bukan sifat kita!
Aku tidak tahu kau penyuka burung.
Aku suka flamingo.
Mereka berwarna pink karena udang yang mereka makan.
Ada zat bernama carotenoid di dalam udang.
Itu gila kan?
Ya. Mereka juga pergi dalam kawanan seperti yang kau lakukan.
Itu berarti mereka setia.
Dengan banyaknya kawanan flamingo, itu akan melindungi mereka dari para pemangsa.
Oleh karena itu, melakukan MIA pada kita tidak bagus, Vernon.
Kami mengkhawatirkanmu bung.
Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
Segalanya berubah menjadi gila.
Hei, Dallas ingin menyelesaikan urusan kontrakmu hari ini.
Aku sudah bilang pada Jason kalau aku tidak tertarik membicarakan kontrak sekarang ini.
Aku mengerti. Semua pembicaraan tentang kontrak dan uang
akan membuatmu kehilangan pandangan mengapa kau ingin bermain setiap hari Minggu.
Itu membuatmu menanyakan arti pertandingan itu sendiri. Tapi kau memerlukan uangnya.
Aku hanya ingin memainkan pertandinganku sampai musim berakhir dan kemudian baru memikirkannya.
Kawan, kesempatan ini hanya sekali seumur hidup, mengerti?
Jika kau melewatkannya sekarang, mungkin tidak akan ada lagi kesempatan.
Tidak apa-apa. Kami sudah bilang apa yang kami inginkan dari dulu.
Dan aku tidak akan mau jika kurang dari yang kuminta.
Mereka sudah menaikkan tawarannya.
- Uang jaminan 40 juta? - 45 juta.
Mereka menaikkan semuanya. $75 juta untuk 5 tahun.
$15 juta per tahun.
Menempatkan kau di antara McCoy dan JJ Watt.
Ini yang dilakukan perusahaan agar kau menandatangani kontraknya.
- Ayolah, bung. - Oke.
Temanku.
Dia sedang meeting, akan kusampaikan pesannya.
Baiklah, semoga harimu juga menyenangkan. Sampai jumpa.
Oh, yes. Yes.
Yes..., yeah! Yes.
Yes!
Oh, sial!
Shh...
Oke.
- Shh... - Oh...
- Hai yang di sana. - Ya.
Hei, Mr. Anderson!
- Apakah itu baju baru? - Sial.
Ayo cepat.
Aku menyukainya.
Terima kasih banyak, Virginia.
Kau belum menyelesaikan tugasmu di sana.
Kau tahu, aku butuh istirahat.
Pergelangan tanganku kesemutan.
Di mana sepatuku? Ambilkan sepatuku!
Kau harus meluruskan pergelangan tanganmu saat mengetik.
- Oh, baiklah. - Kau perlu sedikit es?
Ide bagus. Ayo!
Itu tadi menyenangkan.
Terima kasih sudah menunjukkan ruanganmu.
Motif plafonmu sangat menakjubkan.
Apakah kau sekarang akan memakai cincin kuningmu?
Sejujurnya aku tidak tahu.
- Apa yang menghentikanmu? - Mungkin kehilangan teman.
Kau harus melakukan apa yang terbaik untukmu,
tidak perduli apapun itu.
Aku masih belum tahu apa itu.
Kau akan menemukannya.
Kau tahu, Spence, kau orang baik.
Pengingat selalu menolong. Seperti juga kau.
Apa itu tadi Tracy LeGette yang berpapasan denganku di lorong?
- Apa yang kulewatkan? - Dia temanku
dan perlu sedikit bimbingan untuk berinvestasi.
Aku yakin kau memberikan bimbingan padanya dengan baik.
- Itu yang kulakukan. - Kau kelihatan bagus duduk di situ, Spencer.
- Cocok denganmu. - Masih mencoba menikmatinya.
Tetapi kontrak Vernon Littlefield sudah selesai dilakukan.
Jangan pernah ragu. Jadi kurasa kita banyak pekerjaan.
Sebentar, kau bohong padaku.
Joe tidak berhenti. Kau memecatnya.
Aku mencoba menawarinya dengan kebaikan.
Aku menawarkan PHK yang sangat baik.
Tapi itu tidak menghalangi dia menjadi kesetanan seperti orang gila.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Lihat ke jendela itu, di seberang jalan!
Wow, bersiap untuk menjadi angkatan laut Anderson Financial?
Itu milikmu.
- Kapal itu untukku? - Kalau mau silakan ambil.
Aku akan berada di Palm Beach. Virginia tahu tempat dimana bisa menahan aku.
Jangan terlalu serius memikirkannya.
Oh, aku suka tutup lampu barunya.
Kau perlu sesuatu, Boo Boo?
Kopi? Handuk basah?
Tidak, tidak usah Terima kasih.
Mm-hmm. Joe menelepon.
Dia menunggumu di Coral Gables.
Miami Dolphins!
Organisasi terbesar di dunia!
Organisasi terbesar di seluruh planet.
Inilah yang kita lakukan.
Aku tidak tahu dimana dia menemukan unta di Florida Selatan.
Ya, ayo semua! Semua!
Ayoo! Semua!
Penonton menyukainya. Ricky, Ricky, sebelah sini!
- Terima kasih, Coach. - Ya! Ya!
Ricky, Ricky. Kesinilah!
- Ya, ayo semua! - Mari bicara di sini.
Apakah yang kulihat itu pelana merk Louis Vuitton?
Hanya terbaik untuk yang terbaik. Rasanya memang merk Louis.
Aku yakin.
Ini seperti puncak acaranya dengan kedatanganmu.
Bagaimana pendapatmu dengan tempat latihannya?
Aku mampu bertahan di padang gurun tandus yang panas.
- Baiklah. - Aku telah melewati semuanya.
Dan sekarang anak ajaib telah kembali.
- Ayo semua, mainkan bola sialan itu! - Baiklah.
- Terima kasih, Ricky. - Semangat, kalian semua!
Kita harus mengedit bagian makiannya. Kalian tahu yang mana, kan?
Ayo, semua! Ayo, semua! Ayo, kalian semua!
- Kita berhasil, bung. - Itulah yang kumaksud.
Ayo goyangkan badan! Kau pasti bisa.
Ya, bergoyanglah! Gerakkan tangan kalian! Bergoyanglah!
Menarilah. Mm, yeah..!.
Tempat yang bagus, kan?
Memang terlihat agak sepi, ya..?
Tapi itu yang membuat harga sewanya miring.
Aku rasa kesannya seperti butik.
Maksudnya..., kita susah untuk ditemukan.
Ya, tapi kalau ketemu akan sangat berharga.
Sudah konsultasi dengan bagian design untuk membuatnya lebih menarik, kau tahu
sedikit warna coklat.
Itu tempat untuk ruangan bersantai,
jika kita ingin rileks, melepaskan ketegangan.
Mungkin bisa mengalihkan perhatian jika kita sedang kacau.
Benar kan?
Oh, kau tahu apa yang kurasa akan keren?
Ruangan meditasi, iya nggak?
Dapat ide dari Google.
Di sini akan jadi ruanganmu.
Ini yang paling besar dari semuanya. Entahlah.
Aku berpikir bahwa kau yang akan menempatinya.
Oh, oh, lihat ini!
Kau pasti senang.
Lihat!
Strasmore Krutel Management.
Aku membuat coretan kertas dengan inisialmu di depan.
Entahlah, aku tidak bisa tidur semalam.
- Keren kan? - Itu sangat bagus.
Ya, ya.
Benar.
Aku tahu bahwa ini tidak sama dengan apa yang Anderson tawarkan padamu,
tapi kita mulai dari nol, jadi...
Ini semua bagus, Joe. Semua kelihatannya bagus.
- Mm-hmm. - Tapi berapa lama ini akan bertahan?
Selama kita mempertahankannya.
Maksudku adalah dirimu.
Spence, jangan khawatirkan aku, oke?
Aku sudah tahu apa yang terjadi. Aku sadar.
Perubahan seperti ini tidak terjadi dalam semalam.
Tidak semua orang bekerja seperti kau.
Keberuntungan menaungi pemberani, Spence.
Ini akan kulakukan dengan atau tanpamu.
Aku tidak siap untuk hal ini, Joe.
Apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku minta maaf.
Wow.
Baiklah.
Baik.
Berarti aku yang memakai ruanganmu sekarang.
Cool, bagus untukku.
Halo, bung?
Bung, senang bertemu denganmu.
Nomormu, Ricky.
Kau akan terus memakainya bahkan sebelum musim depan bergulir.
Itu yang kau inginkan, bukan?
- Pikiranku dulu seperti itu. - Sekarang kau berpikir sebaliknya?
Ya, bung. Aku rasa aku lebih besar dari semua masalah.
Master Zen akan merasa bangga.
Ya.
Zo..
Ya, kedatanganmu tadi sangat spektakuler.
Ini milikmu.
- Yow, kau serius bung? - Awal yang baru, Zo..
Tidak penting nomor yang ada di jersey.
Yang penting adalah orangnya.
Tidak mementingkan diri sendiri jarang ada sekarang.
Aku adalah bagian dari team.
Tidak penting berapapun nomor yang akan mereka berikan padaku.
- Aku mengerti. Terima kasih, Rick. - Sama-sama.
41? 41 untuk playmaker seperti aku?
Aku tidak akan melupakan hal ini, Mr. Siefert.
Yakinlah itu.
Dia harus membuktikannya di musim ini.
Bocah itu kelihatannya sudah siap.
Siap, hut!
Bagus, bagus, dorong!
Bagus, selanjutnya.
Tidak seharusnya kau meninggalkan pekerjaanmu, orang tua!
Kukirim kembali pantat besarmu ke Dealer Chevy.
Siap, hut!
Dorong, dorong, dorong!
- Whoa, whoa, whoa! - Hah?
- Apa? - Tahan! Tahan!
- Belajarlah sopan santun, anak baru! - Mundur, mundur, mundur!
Hei, kalian semua mendapatkan pelajaran hari ini.
Kalian tahu siapa dia?
Aku tidak mengira kau datang, Spencer.
Aku minta maaf datang seperti ini, Mr. Anderson.
Tidak apa-apa. Kau mau margarita?
Tentu. Terima kasih.
Wow.
Rumahmu bagus.
Tidak mudah mendapatkannya.
Jalan menuju kesuksesan penuh dengan ranjau darat.
Sekali salah langkah dan..bum!
- Tempat ini, ketenangan ini... - Terima kasih.
Keindahannya, alamnya, itu membuatku menghargai apa yang sudah kucapai.
Kau suka alam, Spencer?
Memecat Joe adalah kesalahan.
Kau harus melupakannya, Spencer.
Hidupnya adalah pekerjaan ini. Kau tidak bisa mengambil itu darinya
hanya karena dia sesekali menaruh kakinya di mulutnya sendiri.
Dia mengancam akan mencekikku sampai aku mati kehabisan nafas.
- Dia penuh semangat. - Dia sudah tamat.
Jika kau memecat Joe, itu mempengaruhi kinerja tim kami.
Setiap kami punya laju yang bagus seperti sekarang, kau tidak boleh menghancurkannya.
Itu hal terakhir yang ingin kau lakukan.
Setiap team akan bubar, Spencer.
Pemain pensiun, ada yang dilepas, dijual, pergi ke tempat rehab.
Kau tahu kan? Aku pikir Anderson dan Strasmore
akan terlihat sebagai pasangan yang bagus.
Tetapi Joe dan aku punya ikatan ajaib.
Kami punya ikatan itu yang mungkin ada sekali seumur hidup.
Baiklah, seperti Brady dan Belichick.
Di mana aku adalah Robert Kraft.
Itu yang membuatmu menjadi Robert Kraft.
Kau tahu ke mana Robert Kraft pergi?
Langsung menuju Hall of Fame.
Ketika kita sudah menyelesaikan masalah ini, kita akan mempunyai
divisi managemen olah raga terbaik di bisnis ini.
Mungkin kita tidak ingin hanya memenangkan satu atau dua kejuaraan.
Kita akan membangun sebuah dinasti untukmu.
Kita akan meninggalkan warisan.
Dan aku bilang kita, karena itu tidak akan terjadi tanpa aku.
Dan tanpa Joe.
Dan aku sangat yakin itu tidak akan pernah terjadi tanpamu.
Kita semua tahu itu.
Mr. Anderson, aku jauh-jauh ke sini
untuk bilang padamu bahwa ini kesepakatan 1 paket. Ambil atau tidak.
Itu ceramah yang sangat bagus.
Hmm, kelihatannya kau butuh minuman.
Ah, tentu saja. Tolong dua Don Julio.
- Apa kau ingin dikasih es? - Apa kita terlihat seperti persaudaraan perempuan?
Dan tanpa jeruk nipis, semuanya, oke?
Ini bukan Cabo.
Begitu saja tidak apa-apa. Terima kasih banyak.
Kau agak sensi, Joe?
Ya, soalnya teman brengsekku meninggalkanku hari ini, jadi...
Hufth...
Teman brengsekmu juga membawakanmu sebuah hadiah,
ditandatangani oleh orangnya sendiri, untukmu.
Giancarlo.
Aku merasa tidak enak membatalkannya.
Aku melihatnya, bung.
Apa yang kau lakukan untuk Balsamo itu sangat keren.
Dia memperbaiki kendaraanku. bahkan menukarnya.
Mmm.
Terima kasih, Charlie.
Hei, maaf soal kursus bahasanya.
Jangan khawatir, sayangku.
Apakah ada 1 bartender di Miami yang namamu mungkin tidak ada di daftar mereka?
Tidak ada.
Ah... Jadi ada apa, bung?
Kau ikut denganku atau tidak?
Aku rasa kau seharusnya yang ikut denganku.
Baiklah, aku ikut. Kita mau kemana?
Kita akan ke Anderson 2.0.
Dia memberikan kita divisi olah raganya
dan dia mengucurkan dana $5 juta.
Dan aku bilang padanya, aku tidak mau tanpamu.
- Kau membuatku malu, bung. - Sudah seharusnya.
Jadi aku tidak dipecat?
Tidak, anggap saja ini promosi. Dia memberimu kesempatan.
Berarti dia belum menerima kiriman Fed-Ex berisi kotoran dariku, hah?
Senang kau kembali, teman.
Kita akan melakukan hal-hal yang besar.
Aku tidak bilang kalau aku mau kembali.
Tentu kau akan kembali.
Aku sudah menandatangani sewa tempat yang baru.
Ayolah, aku akan bilang ke Anderson untuk membeli tempat itu.
Mungkin karena aku masih merasa sakit hati.
Aku menderita trauma batin yang sangat teramat dalam,
jika teringat penilaian yang salah tentangku.
Mmm.
Ditambah lagi, aku tidak berhenti minum selama 36 jam ini, bung.
- Aku tidak menyukainya. -Tidak, tentu kau tidak suka. Aku tidak menyalahkanmu.
Apakah speedboat sepanjang 12m akan membuat perasaanmu jadi lebih baik?
Dia memberimu speedboat?
Dia memberikan kita speedboat.
Dan ini milikmu jika kau menginginkannya.
Pertama aku tidak jadi dipecat dan sekarang aku diberi hadiah.
Ayolah, Joe. Kita sudah melalui semuanya bersama.
Aku belajar banyak darimu.
Kembalilah dan kita buat semua berjalan lancar.
Kita baru akan mulai.
Sialan kau!
- Baiklah. - Itu temanku - Kau yang traktir
Dan Anderson yang membayar bahan bakarnya selama setahun.
- Itu adil namanya. - Sangat mahal bahan bakarnya.
Anderson 2.0.
- Anderson 2.0. - Kawanku.
Aku memang ahlinya.
Aku punya kejutan terakhir untukmu. Ayo!
Ya ampun, kau penuh kejutan hari ini.
- Apa yang kau lakukan? - Kau punya kapal dan.... Surprise!
- Lihat, siapa ini? - Teman-teman, siapa yang bersamaku?
- Oh! - Apa kabarmu, Joe?
- Apa yang terjadi? - Itu butuh kita berdua.
- Senang bertemu denganmu. - Hei, bung.
Lihat ini, Spence. Reg kembali bersama kita.
Selamat datang kembali dari pengasingan, saudaraku.
Aku hargai undanganmu.
- Dan aku akan berbuat baik bersama Vernon. - Kau yakin?
- Tentu saja, tidak perlu ragu. - Dia jadi lebih baik.
Jika saja itu bukan kau yang mendorong, kami tidak akan pernah berpikir
bisa mendapatkan uang jaminan untuk orang ini.
Uang jaminan yang besar, saudaraku.
Aku tidak terbiasa dengan jaminan, bung.
Aku kulit hitam. Aku tidak terlalu yakin.
Ini semua tentang uang jaminan.
- Ya, pak! - Semuanya.
- Hei, bisakah kita, uh...? - Ada apa?
Hai bung! Aku mau bilang kalau aku melewati batas,
mengatakan semua hal tentangmu, soal kau diadopsi.
- Tidak masalah, kawan. - Tidak, tidak, bung!
Maksudku, keluarga adalah segalanya bagiku bahkan lebih dari semua kontrak yang pernah ada.
Dan tidak seharusnya aku mengatakannya padamu.
Aku hargai itu.
Kau hanya menjaga temanmu dengan cara terbaik yang kau tahu.
Dan sekarang, lupakan semua, kita lakukan semua dengan benar.
Oh ya, caramu.
Kita semua tahu, kau tidak akan melakukan itu.
Aku bicara tentang cara yang benar.
- Ke sinilah. - Aku tidak mau, tidak.
Maaf semuanya, menyela sebentar.
Hidangan utamanya akan disajikan.
- Kelihatannya sangat enak. - Terima kasih.
- Semuanya mendapatkan apa yang diinginkan? - Di mana makananku?
Vernon, aku pesan sesuatu yang spesial untukmu.
Baguslah, karena aku kelaparan, Jason.
Yang utama, Spesial 1-12.
- Ooh! - $18 juta.
Bagian awal dari kontrak barumu.
Kita berhasil, kita berhasil!
Aku senang dengan restauran ini.
Tetapi aku masih butuh sesuatu untuk dimakan.
Bisakah kau sediakan steak untuk orang ini?
Ahem.
Semuanya,
mohon perhatiannya sebentar!
Vernon, selamat karena menjadi
anak muda yang sangat kaya raya sekarang.
Semuanya, tunjukkan pada Vernon cinta kalian!
Kita mengalami pasang surut dalam hidup kita, dan di sinilah kita sekarang.
Dan jangan salah paham Vernon,
kau layak mendapatkan semua ini karena kerja kerasmu
dan semua kebahagiaan yang kau berikan untuk penggemarmu,
dengan memainkan pertandingan sebagus yang kau bisa.
- Mari kita bersulang untuk itu. - Cheers.
Dan untuk keluarga Vernon... Mama, aku tahu kau sangat bangga.
Kalian semua juga layak mendapatkan ini.
Cukup. Serahkan semua kartu kredit kalian sekarang!
Bercanda, hanya bercanda.
Kalian bisa menyimpan kembali kartunya. Tetapi Joe, kita batalkan semuanya, kan?
- Sudah dilakukan. - Fantastis.
Itu saja. Ayo bawa lebih banyak minuman ke sini.
Fried Oreo, makanan. Vernon, ini adalah pesta untukmu kawan.
Ya, untuk Littlefields!
Thanks for Watching
Translated & Edited: DD DJ SOLO07072016 Please rate Thank you