Alih Bahasa: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com
Sayang.
Aku mencintaimu.
Tentu saja, aku juga mencintaimu.
Sungguh? Apa kau yakin?/ Ya.
Sungguh? Kenapa kau tanyakan itu?
Kau sering menanyakannya. Aku mencintaimu./ Seberapa banyak?
Kau harus menjumlahkan segalanya ya, Sayang?
Mungkin aku hanya ingin mendengarnya.
Mungkin aku akan mengatakannya lagi./ Baiklah.
Aku mencintaimu.
Beri aku kecupan.
Lebih dari apa pun, Sayang.
Lebih dari futbol?
Lebih dari futbol, ayolah.
Lebih dari piala Pemain Rookie Terbaik tahun ini?
Persetan dengan piala itu./ Baiklah.
Bagaimana dengan cincin Super Bowl ini?
Itu hanya perhiasan, Sayang.
Jadi kau akan melakukan apa pun untukku?
Karena kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu, Sayang.
Bahkan membunuh diriku.
Ya, pastinya apa pun, Sayang.
Bahkan meninggalkan istrimu?
Kurang ajar. Sudah kuduga./ Hei, tenang.
Kau bilang kalian sudah bercerai.
Berhentilah meminta pengakuan untuk semuanya, itu tak perlu.
Dasar berengsek. Sudah kuperiksa.
Ayolah...
Sialan!
Satu hal yang kutahu adalah
dia mencintai keluarganya lebih dari apa pun.
Tina, kau adalah dunia baginya.
Aku ingat pertandingan pertamaku saat menjadi pemain bertahan.
Pertandingan itu...
Pertandingan itu di Giants Stadium yang lama
dan angin bertiup, dan kami hanya tertinggal satu gol.
Aku melihat ada operan dan gagal
menangkap umpan kemenangan.
Dan aku bisa merasakan tatapan Darth Vader-nya Rod.
Dia bilang, "Lakukan itu lagi dan kau akan jadi pengemis."
Pertandingan berikutnya, dia melompat,
dan memberi kami kemenangan.
Dia menyelamatkanku hari itu.
Separah apa waktu itu?/ Kau tahu separah apa
cerita itu di baris depan.
Kau melihatnya?/ Melihat apa?
Ya, wanita itu sungguh aneh.
Kenapa aku selalu melewatkan yang aneh?
Rod pasti suka itu, `kan?
Cara kerja Tuhan itu aneh.
Bagaimana jika menghormati mendiang dengan keluar malam ini?
Apa rencanamu?
Story? Itu tempat favorit Rod.
Apa aku diundang?/ "Apa aku diundang"?
Aku tak mau berasumsi.
Dengar./ Sampai ketemu nanti.
Jadi haruskah aku mengambil satu dari sekian wanita itu?
Perhatikan cara kerjaku.
Halo.
Baiklah, kau kelihatan senang melihatku.
Aku turut berduka. Aku sungguh mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti. Kau tahu dia tidak meninggalkan wasiat?
Tak ada asuransi jiwa juga.
Memang begitulah Roddney.
Aku bahkan sudah merindukannya sekarang.
Tapi sudah berapa lama kau tahu tentang wanita jalang Kim itu?
Aku tak begitu kenal dia. Aku jarang keluar dengan mereka.
Berhenti berbohong, Spence.
Baiklah, paling tidak katakan aku bisa membantu apa.
Mulailah dengan membantu dirimu.
Diriku?/ Ya.
Setelah Rod berhenti bermain, dia tidak tahu siapa dirinya.
Krisis identitas.
Dengar, kau pria yang sudah dewasa.
Jadi pergilah keluar sana dan selesaikan masalahmu.
Aku bisa menangani itu.
Itu yang kau bilang pada dirimu?
Aku baik-baik saja.
Pemain Mahal. Ke mana kau tadi?
Hah?/ Kau sudah dengar soal Rod?
Ya, sudah.
Benar, maafkan aku tak bisa datang, Kawan.
Aku sedang kesulitan. Aku butuh uang dalam waktu singkat.
Untuk uang sewa dan lainnya.
Bagaimana bisa?
Kau tahu bagaimana, keluargaku besar.
Temanku juga banyak. Mereka harus makan.
Baiklah, kau butuh berapa?
Hanya 300.000 dolar.
Yang benar saja.
300.000 dolar?
Kau habis tanda tangan kontrak besar, Vernon.
Kau tahu bagaimana kerjanya, Kawan.
Habiskan uang kontrak pertama, selanjutnya baru kau tabung.
Kau akan menceritakan semuanya sekarang?
Kau tahu aku akan lakukan apa pun untukmu, `kan?
Tapi kau harus terus terang padaku. Aku butuh cerita lengkapnya.
Nanti kutelepon lagi, Kawan.
Nanti aku telepon lagi.
Vernon. Vernon.
Spencer, kawanku, ke ruang kerjaku.
Luar biasa. Pemakaman yang hebat, ya?
Kuharap pemakamanku banyak yang datang.
Banyak orang-orang besar juga.
Kau dapat petunjuk?
Joe, itu pemakaman.
Baiklah, salahkan si pembawa pesan, aku tak bermaksud.
Pekerjaanku banyak yang berhasil di pemakaman.
Kau ingin tahu kenapa? Karena orang-orang berpikir.
Orang-orang berpikir seandainya yang kulakukan berbeda.
Seandainya aku mengenal ibuku. Seandainya aku lebih baik mengurus nenekku.
Seandainya aku punya manajer keuangan
untuk mengatur keuanganku. Hal-hal semacam itu.
Ayolah, tunjukkan rasa hormatmu./ Maaf, kau benar.
Hanya saja aku dapat banyak tekanan dari atas.
Dan maksudku bukan Tuhan.
Mereka pikir aku menyewamu karena kau di tim andalanku.
Permainan bertahanmu saja payah.
Apa aku harus main di liga IDP? Itu untuk orang payah.
Dengar, akan datang waktunya...
karena kau sudah setahun di sini, di mana kau harus...
memanfaatkan pertemananku, `kan?
Benar, tapi caramu mengatakannya,
"memanfaatkan pertemananku"...
membuatku terdengar seperti orang berengsek.
Padahal bukan. Kau kenal aku.
Kusewa kau untuk akses.
Untuk teman-temanmu, dan para pemain.
Bahkan orang yang kaubenci. Aku tak peduli.
Aku tak peduli siapa mereka.
Atau mereka main untuk siapa.
Bagaimana dengan Roddney?
Mungkin bantuanmu berguna baginya.
Bisa setidaknya kita urus rumahnya?
Rumah apa? Tina tidak ditinggalkan apa pun.
Kau pasti bercanda, `kan?
Tidak.
Siapa yang bersalah untuk itu?
Siapa?
Kau yang salah.
Kau masih belum bergerak, Sayang?
Aku sedang berduka./ Sungguh?
Dr. Oz bilang orang menghadapi kesedihan dengan caranya sendiri.
Hari ini aku biarkan,
tapi besok kau harus cari pekerjaan.
Aku serius, Sayang. Lakukan sesuatu untuk kita...
Dan belajarlah sesuatu dari kehidupan Roddney.
Kau ingin aku belajar apa?
Saat kau punya terlalu banyak waktu luang, kau akan mati.
Dan kau akan mengencani banyak pelacur, kau akan mati.
Kau sedang bercanda atau serius, Sayang?
Hei, DJ.
Apa kabar, Spence?
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Kau kenal temanku Antonio?
Aku harus tanya siapa senjata paling berbahaya di liga?
Serius?/ Pertanyaan apa itu?
Sedang apa kalian di sini?
Kau dengar tentang Roddney?/ Ya, sudah.
Tragis, Bung. Aku sedih mendengarnya.
Kami di sni untuk merayakan./ Kami punya alasan bagus untuk itu.
Hari ini Brittney ulang tahun.
Pertanyaan serius, Bung./ Ya?
Kau suka bekerja di kantor? Aku tahu kau rindu bermain bola, `kan?
Kau sudah seperti Warren Buffett?/ Belum, masih jauh.
Masih jauh. Tapi aku berusaha menjadi speerti dia.
Bantley siapa ini? Aku tahu ini bukan sewaan.
Aku dapat hadiah.
Kau bayar tunai?/ Selalu COD.
Tunai saat diterima?/ Kenapa?
Saran pertamaku.
Kau harus dengar, kalian menghasilkan berjuta-juta.
Jangan pernah membeli aset yang melemahkan./ Baiklah.
Jika itu mendorong, menghanyutkan, atau melenakan,
Lepaskan saja. Mari bersenang-senang.
Aku membeli gajah asli.
Apa? Maksudmu mainan?
Tidak, aku membayar 265.000 dolar untuk gajah ini.
Kenapa kau ini?/ Ditambah pajak.
Hai./ Hei.
Aku Dashi./ Charles Greane.
Kau bermain di klub mana, Charles Greane?
Dulu aku di Bucs.
Tapi sekarang pensiun.
Belum memikirkan langkah selanjutnya.
Aku masih berpikir./ Sampai jumpa.
Bukankah Rod bertemu Kimmy di sini?
Juga Tina.
Dia suka gadis penjual minuman botolan.
Siapa yang tak suka? Menurutmu apa karena seragam mereka?
Tidak, karena mereka seksi dan kau mabuk.
Hai, aku Dashi.
Ricky. Apa pekerjaanmu?
Aku di pencitraan merek.
Pencitraan merek./ Bagaimana menurutmu?
Ayolah, berengsek, cepat!
Sial.
Maaf, salahku.
Astaga, kau Ricky Jarret.
Aku biasa menontonmu dan temanmu Roddney bermain di SC.
Kau juga penggemar Trojan?
Bukan. Apaan Trojan./ Baiklah.
Tunggu. Kurasa peraturan itu tidak berarti bagimu, ya?
Kalian dengan kesombongan kalian.
Kalian bukan apa-apa melainkan sekumpulan orang egois...
bajingan hidung belang.
Kau tahu maksudku, Pemain?
Aku tak tahu maksudmu.
Beri tahu aku, Jangkung.
Kenapa kau tak tanyakan pada temanmu, Roddney?
Kenapa tidak kau tanya dia?
Apa-apaan kau ini?
Ke mobil.
Kau penggemar SC sekarang?
Hei, hei! Kau suka SC.
Tidak! Tidak! Tidak!
Keluar. Bawa dia ke luar.
Sampai jumpa. Bersiaplah membuat cek!
Dia yang memulai, Bung.
Hubungi agenmu. Hubungi Jason sekarang.
Di mana si Charles? Hubungi Jason.
Siapa yang akan menang di LPGA?
Kau?
Siapa?/ Kau.
Astaga!
Ricky./ Jason.
Ada apa?
Ada masalah kecil./ Lagi? Seberapa kecil?
Aku terpancing amarah dengan sorang pria, jadi kupukul dia.
Astaga. Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa aku terus? Masalah selalu terjadi padaku.
Aku yakin kau punya alasan yang bagus.
Biar kuurus ini. Sekarang, jangan bicara dengan siapa pun.
Bersembunyilah dan aku akan segera menghubungimu.
Ayo./ Sampai jumpa, Jason.
Masuklah./ Astaga.
Masuk ke mobil.
Jason mengurusnya.
Jasong sedang mengurusnya. Kita aman.
Kita aman.
Ya, kita aman./ Kita aman.
Tentu saja hidupnya sulit. Namanya JaMarcus.
Aku akan hubungi lagi.
Ini dia datang mantan klien favoritku!
Sebaiknya begitu.
Legenda hidup! Akan kuatur pertandingan pro hari ini.
Apa kau tak pernah berhenti menjual?
Tapi kau tampak masih bisa bermain.
Terima kasih, kuhargai ucapanmu.
Kau telah atasi masalah Ricky?
Aku sudah bicara pada manajer umumnya.
Tak heran, mereka coba memindahkannya.
Secepat itu?
Keadaan berubah.
Dia sedang tren./ Ya, tapi ke arah yang salah.
Baik, akan kutelepon dia.
Coba apa bisa kubujuk dia.
Sementara itu, Vern menghubungimu?
Ya, dia meninggalkan pesan tersamar. Kenapa?
Dia bangkrut, itu alasannya.
Dan dia butuh pinjaman./ Aku tak heran.
Kau kenal teman masa kecilnya Reggie yang menangani keuangannya.
Fat Reggie dari Crenshaw yang menangani keuangannya?
Ya, dia pikir memainkan Pop Warner menjadikan dia E.F. Hutton.
Astaga. Bagaimana kau biarkan itu terjadi?
Apa aku terlihat punya pilihan? Lalu kenapa kau biarkan itu terjadi?
Aku mencoba mendapatkan kesepakatan baru.
Seharusnya aku yang menangani keuangannya.
Kenapa tak kau tangani keuangannya?
Aku tahu ini soal apa. Masalah lama dengan manajer keuangan...
Berapa yang kauterima?
800 ribu dolar. Kita semua pernah dikhianati.
Jangan sampai Vern mengalaminya juga.
Dia membutuhkanmu, dan jika kau tak menerimanya, orang lain akan melakukannya.
Kau benar. Akan kupinjamkan 300 ribu dolar.
Dan menerimanya sebagai klien.
Kau gila. Spence, aku tahu kau tak punya uang sebanyak itu.
Tak segila kau yang meminjamkan 50 ribu dolar ke klien pertamamu saat kau tak punya uang.
Ternyata kau baik-baik saja.
Ya, tapi kau dulu menjanjikan.
Bukan.
Mendekati hal itu pun tidak.
Kawan, aku kebingungan melihat tayangan "SportCenter" pagi ini.
Ada apa dengan Ricky? Apa karena kokain?
Kau harus berikan info detailnya.
Ricky, ada apa, Bung?
Kau ingin bicara?/ Ya.
Ayo kita makan malam ini di Prime 12.
Aku tidak bisa.
Aku tak ingin temui siapa pun. Dan ini tak bisa ditunda lagi, Spence.
Kau di mana?/ Menurutmu aku di mana?
Di depan kantormu. Ayolah, cepat.
Ricky di situ. Dia di situ.
Tunggu sebentar. Beri aku waktu sebentar.
Ya, baik. Tapi dengar aku.
Kau harus menangani dia.
Saat menerkam adalah ketika orang dalam keadaan terlemahnya.
Dia lemah. Kau bisa menciumnya? Bau darah.
Kau paham?/ Paham.
Baik. Apa kabar, Ricky?
Dalam posisi redam./ Baiklah.
Beri tahu aku titip salam, ya!
Pergilah.
Baiklah, Bung. Ayo kita pergi.
Jangan ajak si norak tadi, Bung.
Aku tak ingin dijual./ Kau dulu pernah dijual.
Dulu aku masih muda dan bodoh.
Dulu?/ Ya, kali ni berbeda.
Aku suka di tempatku sekarang.
Aku tak ingin mengenali lagi permainannya, mempelajari strategi baru.
Jika mereka ingin membuangku ke tim kecil agar karierku mati,
di mana aku akan mati, lebih baik aku pensiun. Aku lakukan hal lain.
Aku tak peduli./ Kau mengancam akan berhenti?
Spence, aku berhasil menangkap 80 lemparan musim kemarin. 80!
Jadi kau ingin pensiun dini?
Seperti Tiki Barber dan mengejar impianmu setelah futbol, ya?
Ya ampun.
Kau pikir seharusnya ada aturan khusus?
Aturan Ricky?
Aku tidak berkata seperti itu.
Tapi siapa yang tahu.
Mereka tidak memperlakukanmu seperti ini.
Anak emas.
Anak emas, ya?
Biar kuberi tahu apa yang terjadi pada si anak emas.
Aku pernah membayangkan hari pensiunku.
Berdiri di atas podium dengan mikrofon di depanku.
Pelatih di satu sisi, dan pemilik di sisi lainnya.
Teman dan keluarga di sekeliling.
Kau tahu bagaimana yang terjadi sebenarnya?
Aku duduk di ruang tamu
dan memandangi telepon.
Menunggu panggilan telepon dari manajer, pemilik,
bahkan dari pelatih fisik.
"Terima kasih, Spence." "Kami menghargainya, Spence"
"Semoga beruntung, Spence."
Kau tahu kapan panggilan itu akhirnya datang?
Tidak pernah.
Sungguh?
Kau harus bersikap lebih bijak.
Kau hanya punya satu kontrak, saat itu selesai,
kau akan di jalanan sama seperti yang lainnya.
Jika kau terus bersikap seperti ini...
terus bersikap seperti anak kecil,
saat semuanya usai, kau usai.
Kau akan jatuh miskin dan berantakan.
Dan kau tahu apa bagian terburuknya?
Tidak ada yang peduli padamu.
Aku pernah mengalaminya.
Kau harus bersikap dewasa.
Kau harus mulai bersikap sebagai pemain profesional.
Tatap aku. Tidak ada lagi bersikap seenaknya.
Tidak ada telepon, atau pertemuan.
Tidak ada kelab malam dan bercinta di toilet.
Dan tidak ada Twitter.
Persetan dengan Twitter, Bung.
Bagaimana kabarmu, Bung?
Baik, bagaimana denganmu?
Baik. Mau mengganti mobil?
Tidak.
Sejujurnya aku berharap kau memberikanku pekerjaan.
Pernah bekerja di penjualan mobil?
Tidak pernah, Pak.
Penjualan apa pun?/ Tidak pernah.
Apa pekerjaan terakhirmu?
Kau penggemar futbol?
Tentu saja.
Aku penyerang untuk Bucs.
Charles Greane./ Tidak mungkin.
Ya./ Aku tidak ingat kau.
Halo.
Tn. Johnson, ini Ricky Jarret.
Aku menelepon untuk meminta maaf.
Aku mengacau.
Tidak ada kata lain. Aku mengacau. Aku merusuh.
Emosi mengendalikanku.
Aku menghargai kejujuranmu, Nak.
Aku juga ingin menambahkan, aku tak ingin...
membuat diriku atau timmu di posisi ini lagi.
Bagus.
Aku menghargai teleponmu.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih, Pak./ Jaga dirimu.
Pecat dia.
Memecatku? Memecat Ricky Jarret?
Masuk daftar pemain terbaik sebanyak 22 kali.
Di belakang Steve Largent./ Siapa itu?
Dia seorang Hall of Fame, Rick.
Bagaimana kau tidak tahu Steve Largent?
Aku tak percaya ada di posisi ini.
Aku percaya. Hal pertama yang diajarkan humas
adalah tak tertangkap di toilet.
Banyak yang melakukan yang lebih buruk.
Tutup mulutmu.
Mereka sama sekali tak menghargaiku.
Kau tahu bagaimana aturannya. Saat mereka melihat kecacatan,
mereka tak akan menginginkanmu./ Politik, Rick.
Dia masih salah satu pemain terbaik di liga.
Ini memalukan, Kawan-Kawan./ Kita akan memperbaikinya.
Aku sudah menghubungi Piladelphia, Miami, Atlanta, Tennessee.
Lalu?/ Aku tunggu kabar dari mereka.
Kau menunggu?/ Ya.
Apa kalian sedang berlibur?/ Tidak.
Kami tidak sedang berlibur.
Kamp pelatihan akan dimulai tiga minggu lagi.
Tenanglah, Sayang.
Dengar, aku tidak sabar menunggu.
Ini Siefert.
Kau mencari pria yang bisa mengatur keadaan?
Selalu. Tidak bisa menggantikan pria bernama Strasmore ini.
Dulu dia bertugas mengejar pemain gelandang untuk kami.
Kudengar kau kini bekerja di sisi lain permainan ini.
Kau menelepon tentang Jarret?/ Ya, benar.
Kapan kau jadi agen resmi?
Bukan agen.
Hanya seorang teman.
Aku khawatir./ Kenapa?
Aku masuk, SportCenter tidak dinyalakan. Kau tidak di sofa.
Kukira ada seseorang yang menculikmu.
Sayang, kenapa kau selalu membuat lelucon tentang masalahku?
Kau tahu aku sensitif.
Karena jauh di dalam hati, aku tahu kau menyukainya.
Aku tidak menyukainya.
Kau selalu bermain lebih baik untuk pelatih yang keras.
Itu benar, tapi...
Kau tahu aku selalu ada di sini untukmu.
Lebih dari apa pun di dunia ini, aku mendukungmu.
Kita menghadapi ini bersama.
Lalu, bagaimana harimu?
Ada kemajuan?/ Aduh.
Hari ini cukup berat untuk priamu, Sayang,
tapi...
kau sedang melihat wiraniaga baru
di daerah Chevy terbesar di Miami.
Aku sangat bangga padamu. Kau berhasil!
Semuanya untukmu.
Kau akan mendapatkan tarian telanjang Chevy.
Dr. Greane.
Ya, Pak.
Cium aku.
Kabar lebih buruk datang dari pemain bermasalah Green Bay, Ricky Jarret.
Pemain veteran 8 tahun itu baru saja dilepas oleh Packers.
Sekarang dia akan mencari...
Tuhan...
Jika Kau memberikan kesempatan padaku bermain di liga ini lagi,
kesempatan untuk mengikatkan tali sepatuku,
kesempatan untuk memakai helm
dan satu kali lagi, bermain bola,
akan kuagungkan nama-Mu sekarang.
Aku akan membuat-Mu bangga.
Amin.
Coba menjual jaminan, coba menjual celah...
Apa yang kulakukan jika tidak tahu sesuatu?
Kau wiraniaga mobil, mengaranglah.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Aku baik. Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik. Kau mencari mobil baru?
Tidak. Aku sedang mencari truk untuk memancing di The Keys.
Memancing. Aku akrab dengan memancing.
Ayahku mengajariku sejak kecil. Sampai saat ini masih kulakukan.
Di mana? Saat di Biloxi?
Bagaimana kau tahu aku dari Mississippi?
Bukankah kau Charles Geane?/ Benar. Tuan.
Aku Larry Siefert dari Miami Dolphins.
Aku yang mengamatimu saat kami kalah dari Central Florida.
Ketika itu UCF tak punya banyak pemain.
Tak banyak orang kota seperti aku sekarang.
Ini model baru, `kan?
Ya, model baru untuk tahun ini.
Apa saja yang diperbaharui?
Torsinya lebih besar.
Truknya punya tenaga torsi baru. Tenaga kudanya...
Berapa tenaga kudanya?/ Sekitar 625.
Kau bermain dengan Ricky Jarret, `kan?
Ya, tiga musim.
Tepat setelah kami memenangkan Super Bowl.
Dia memang unik.
Ya, Ricky selalu menghibur.
Apa dia menyebalkan seperti kelihatannya?
Tidak, dia hanya penuh gairah. Yang Ricky pedulikan hanyalah menang.
Jika ada sesuatu, dia hanya sedikit salah paham.
Bukankah kita semua begitu?/ Kurasa begitu.
Tuan, apa kau benar-benar datang ke sini untuk Chevy ini...
atau kau datang untuk mencoba mencari tahu soal Ricky?
Orang-orang sering menganggap orang kampung bodoh.
Orang-orang itu biasanya dari kota.
Benar juga.
Ini... yang bagus...
Pria itu terlihat seperti pembeli, Kawan.
Apa kau dapat nomor teleponnya, kontak, semacamnya?
Itu tak penting. Dia tak akan membeli apa pun.
Apa kau punya bola kristal sekarang?
Kau bisa melihat masa depan?
Aku berdoa pada Tuhan dan Dia menjawab doaku.
Kau tahu, Tuhan bekerja dalam cara yang misterius.
Juga aku dan agen supermu yang menawarkanmu langsung pada Miami.
Itu semua bagian dari rencana Tuhan, `kan?
Mari kita bicarakan saja rencana kita./ Baiklah.
Aku ingin kau sangat menyesal. Tunjukkan pada mereka bahwa kau sudah belajar dari pengalamanmu.
Jadi rendah hati./ Juga itu tidak akan terjadi lagi.
Tak akan pernah./ Dan kau akan lakukan apa pun
yang pelatihmu dan timmu ingin kaulakukan./ Tentu saja.
Bahkan bermain di Special Team./ Tidak.
Aku takkan melakukan itu./ Rick.
Aku bahkan akan bermain dalam Special Team.
Bagus, sekarang pergilah. Kau pasti tak ingin terlambat.
Dia ketat soal tepat waktu.
Aku tak akan terlambat.
Dan aku tahu aku bukan orang yang mudah ditangani.
Jadi kuhargai kalian tidak pergi ketika aku sedang jatuh.
Itu tak pernah terlihat di benak kami. Ayo.
Aku orang yang penuh hasrat. Itu semua datang dari tempat spiritual.
Yang itu, jangan diucapkan.
Berjuanglah!
Dia akan mengacaukan ini.
Ya, peluangnya 60%.
Aku bisa menanganinya!
Pelatih!/ Csonk, ambilkan Peronis untukku.
Pelatih./ Ada apa?
Aku minta maaf. Aku.../ Apa? Kau apa?
Ini baru pukul 17:01./ Itu berarti kau apa?
Terlambat./ Bagus. Kalau begitu kita saling memahami.
Tolong bantu aku. Lepaskan tali yang di sana itu.
Yang ini?/ Yang di sana.
Jangan cemas, Pelatih. Jangan cemas.
Kau bajingan.
Itu pilihan hidup yang buruk, Nak. Pilihan hidup yang buruk.
Pelatih!
Kawanku!
Beri aku pelukan!
Masuklah, Kawan./ Terima kasih.
Kau tahu aku menghargai ini.
Ini kebaikan terbesar yang pernah dilakukan orang untukku.
Terima kasih. Terima kasihku bahkan tidak cukup.
Sama-sama.
Siapa orang-orang ini?
Aku bahkan tak tahu.
Sebaiknya kau mulai mengetahuinya.
Terima kasih, Kawan. Aku bisa dipercaya.
Aku akan membayarmu kembali beserta bunganya.
Aku tahu kau akan melakukannya
sebab kini kau seorang klien.
Bagus. Kau ingin bersantai sebentar?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bersenang-senanglah, aku akan menghubungimu besok.
Ibu, di mana Eugene?
Sial, kau memiliki keberanian yang besar, kuakui itu.
Aku ingin kau tahu siapa aku, Pelatih.
Orang-orang membicarakan banyak hal buruk tentangku.
Aku paham reputasiku.
Ya, tapi jangan cemas soal itu. Aku membentuk opiniku sendiri.
Dengar, aku minta maaf. Maaf aku sudah terlambat.
Biar aku tanya satu pertanyaan. Apa tiga hal yang terpenting bagimu?
Tuhan, keluarga, futbol.
Bagus. Untuk sesaat, kupikir kau akan bilang "teman".
Tidak.
Jarret, sangat sedikit orang yang berhak dapat kesempatan kedua...
apalagi kesempatan ketiga. Apa kau salah satu orang itu?
Ya, Pak. Tentu saja.
Itu bagus. Bagus sekali.
Jangan buat masalah, berusaha keras,
maka kau dapat kesempatan.
Selamat datang di Miami Dolphins, Nak.
Pelatih, kau tak akan menyesalinya.
Ya, aku sudah pernah mendengarnya. Kita lihat saja.
Omong-omong, tak semua orang berpikir kau bajingan rendahan.
Sebenarnya ada seseorang yang punya pendapat baik tentangmu.
Ya, misalnya siapa?/ Kenal wiraniaga dealer Chevy?
Kau tak kenal Charles Greane?
Serius? Charles mendapatkan pekerjaan?
Bantu Csonka kosongkan ikan dari pendingin.
Beri tahu Shulla temui aku di bar Houlihan's.
Keparat.
Kawan, apa kabar?
Kau tak akan percaya ini./ Kau akan menikah?
Tidak ini lebih gila.
Aku bertemu pelatih. Tebak siapa yang sudah kembali.
Untuk bermain dengan The Dolphines?/ Benar sekali.
Jadi aku berhasil membantumu.
Kau hebat, Kawan.\ Tentu saja.
Bagaimana kalau begini? Mulai sekarang, aku yang atur urusanmu.
Baiklah, kita bisa bicarakan itu.
Kurasa kita bisa bicarakan soal itu.
Kau bisa menjauh dari masalah?
Ya, akan kucoba.
Karena aku tidak mengatur hidupmu, hanya mengatur uangmu.
Kalau begitu, sebaiknya kau lebih bersiap untuk lebih sibuk.
Sial. Kau masih punya sisa uang?
Dengar, aku memang semerawut, tapi soal uang,
aku seperti Mayweather.
Setiap uang yang kudapat
akan kauterima, Spence.
Kau bisa menerima tekanan seperti itu, Anak Emas?
Halo?
Transaksi Tidak Bisa Dilanjutkan Dana Tidak Mencukupi Halo, Spence?
Sayang, kita akan melewatkan filmnya.
Semua baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Kukira kau melamun.
Spence?
Yo!