Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 7"
- Ini bayi laki-laki. - Kamu mengetahuinya?
- Lihatlah ini. Ini mencuat. - Di mana?
- Dia bilang bayinya laki-laki. - Ayah, apa itu?
Ini adikmu.
Sungguh? Dia sekecil itu?
Dahulu kamu lebih kecil dari dia.
Kemarilah, Sayang.
Lihatlah betapa beratnya kamu.
Ya ampun, kamu sudah dewasa sekarang.
Ayah, kata guruku aku baik hari ini.
Sungguh?
Guru baletnya mengatakan dia sangat berbakat.
Katanya dia mungkin harus ke luar negeri untuk belajar.
Sungguh?
Kamu yang terbaik!
- Kamu yang terbaik. - Aku yang terbaik.
Tapi ayah tidak akan membiarkanmu pergi ke mana-mana.
Ibu juga tidak bisa membiarkanmu pergi.
Hei, Bedebah.
Apa maksudmu itu dihapus? Katamu itu taruhan pasti.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa beralasan.
Kupertaruhkan seluruh tabunganku. Kamu tidak tahu?
- Maafkan aku. - Di mana kamu? Mari kita bertemu.
Aku tidak akan bisa dihubungi untuk sementara waktu.
- Aku akan meneleponmu lagi. - Hei, Yoon Soo. Yoon Soo.
Hei! Bedebah!
"Yoo Ji Cheol versus Lee Min Woo"
Kami akan menyelesaikan siaran kami untuk pertandingan hari ini di sini.
Kami baru saja menerima berita untuk penggemar tinju kami.
Inilah tantangan berikutnya untuk juara bertahan kita,
Yoo Ji Cheol, yang menyelesaikan pertandingan ke-12.
Seperti yang diharapkan, penantangnya adalah Lee Min Woo.
Petarung mana yang menurut Anda akan menang?
Tentu saja, ini pemula pemberani. Aku tidak bisa gegabah.
Kurasa Yoo yang berpengalaman akan memenangkan pertandingan.
- Tepat sekali. - Bahkan penjudi profesional
memprediksi kemungkinan 80 persen Yoo akan menang.
Tapi mengingat kemajuan Lee belakangan ini,
beberapa orang menganalisis mungkin ada hasil berbeda.
- Dia berbicara omong kosong. - Kamu mungkin tidak tahu.
Kenapa dia bicara sampah soal prediksinya?
Kamu baik-baik saja?
Ji Cheol!
Bagaimanapun, dokter selalu serius.
Tidak apa-apa asalkan tidak fatal.
Astaga, kamu menelepon lagi, Pelatih.
- Ya? - Dokter bilang apa?
- Kamu baik-baik saja? - Tidak apa. Jangan khawatir.
- Aku hanya mengalami nyeri otot. - Kamu harus memeriksanya!
- Dapatkan perawatan untuk itu. - Berhenti mengomeliku.
Nyeri ototmu akan makin parah. Sudah, ya.
Yang benar saja, Pelatih.
Sudah kubilang bukan apa-apa. Apa lagi sekarang?
Petinju Yoo Ji Cheol.
Aku akan melipatgandakan bonus kemenanganmu, 80.000 dolar.
Tawaran ini cukup bagus untukmu.
Maksudmu, kamu ingin aku menjadi
pion dalam permainan judimu?
Segala sesuatu dalam hidup adalah pertaruhan.
Jangan terlalu memikirkannya.
Kamu tidak dapat membeli uang dengan kehormatan,
tapi bisa membeli kehormatan dengan uang.
Memiliki banyak uang
- adalah segalanya. - Hei, Bedebah.
Kenapa kamu terus mengatakan omong kosong?
Kenapa aku harus
membuat kesepakatan dengan sampah seperti kamu?
Aku yakin kamu tahu jawabannya.
- Kamu belum tidur? - Ya.
Sayang.
Lihat ini.
- Ayolah, lihat. - Ya.
Pasti menyenangkan jika pindah saat anak kedua kita lahir.
Bukankah ini rumah yang kamu ceritakan kepadaku?
- Ini rumah yang bagus. - Bukankah begitu?
Tempat ini luar biasa.
Lihat. Di sini.
Kita bisa mengubah ini menjadi Kamar Young Seon.
Lalu...
Aku tidak akan bisa dihubungi untuk sementara waktu.
Kamu tidak dapat membeli uang dengan kehormatan.
Yoo Ji Cheol pasti memenangkan pertandingan ini!
Tapi dapat membeli kehormatan dengan uang.
Kupertaruhkan seluruh tabunganku. Kamu tidak tahu?
Aku akan melipatgandakan bonus kemenanganmu, 80.000 dolar.
Kita bisa meletakkan tempat tidur di sini.
Ini pertandingan yang ditunggu oleh semua penggemar!
Yoo Ji Cheol versus Lee Min Woo!
Pertandingan akan dimulai sekarang!
"Mendukung kemenangan Lee! Ayo, Lee Min Woo!"
Akankah sang juara menang?
Apa ada juara baru?
Hancurkan dia!
- Ya ampun. - Dia akan menang.
Ayahmu sangat hebat, bukan?
Itu dia.
- Ayo! - Kalahkan dia!
Yoo memojokkannya.
Yoo mendominasi pertandingan.
Petinju yang sedang naik daun, Lee,
masih memiliki jalan panjang untuk ditempuh.
Hook itu sempurna.
Lee terus menerus meninju udara.
Pukulan Yoo mendarat tepat di Lee.
Sepertinya itu pukulan yang berdampak berat.
Lee benar-benar gelisah.
Bukankah dia terlalu dekat?
Buat jarak.
Jangan terbawa emosi dan jaga jarakmu.
Pukul.
Masuk!
- Ya, bagus. - Inilah
saat Yoo bisa mengakhiri semuanya dengan satu pukulan.
Itu dia pukulan terakhir.
Tunggu, sepertinya
dia sengaja berhenti.
- Itu hook kiri yang kuat! - Itu dia!
- Dia jatuh. - Dia jatuh.
Aku yakin
dia mungkin punya rencana.
- Bangun kembali. - Ayo.
Dua.
Yoo bangkit kembali.
- Lawan! - Jaga jarakmu.
Itu dia!
Yoo tidak melempar pukulan apa pun.
Jika menerima pukulan lagi, dia tidak bisa menang.
Ya, dia harus menyerang dengan agresif.
Ya, ayo!
Ji Cheol!
Apa yang dia lakukan? Dia harus memukulnya!
Ya, pukul dia!
Apa yang dia lakukan? Kenapa tidak memukulnya?
Pukul dia!
Dia punya kesempatan. Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia tidak memukulnya? Apa yang dia lakukan?
- Apa ini? - Sangat mengecewakan melihat Yoo
- melakukannya di pertandingan. - Ji Cheol!
Apa yang kamu lakukan? Bangun.
Apa yang kamu lakukan?
- Benar, aku lupa sesuatu. - Yoo, ayo.
- Aku juga. - Kamu tidak melakukan apa-apa.
Apakah ini semacam rencana buruk
atau dia hanya menggoda lawannya?
Itu bukan sifat juara.
Tampaknya dia tidak ingin bertarung.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bercanda?
Ji Cheol!
Pisah.
Astaga, Yoo.
Dia telah bertanding dengan sangat memalukan.
Pertandingan berakhir.
Ji Cheol, kamu baik-baik saja? Tetap bersamaku.
Hei.
Ji Cheol, bangun.
Pertandingan gelar Kejuaraan Dunia GBA.
Pemenangnya adalah
penantangnya, Lee Min Woo!
- Ya! - Baiklah!
Pertandingan yang amat diantisipasi
dalam sejarah tinju di Korea.
Tapi itu akan diingat
sebagai pertandingan paling ceroboh dalam sejarah.
Aku sangat kecewa.
Aku tidak pernah membayangkan akan melihat Ji Cheol bermain
dengan begitu ceroboh dalam sebuah pertandingan.
Sayang sekali. Dia mempertahankan
gelar juaranya untuk 12 putaran,
tapi kini gelar itu
telah diserahkan kepada Lee
dalam pertandingan yang absurd seperti itu.
- Apa yang terjadi? - Kenapa kamu melakukan itu?
Tolong hentikan.
Kamu dalam pengaruh obat-obatan?
- Apa itu tadi? - Kamu lelucon!
Hei, jelaskan dirimu, Yoo!
Itu pertandingan yang sudah diatur, bukan?
Apa maksudmu?
- Hei. - Berhenti.
Orang-orang mencurigai kekalahan Petinju Yoo Ji Cheol
atas gelar juaranya adalah karena pertandingan yang diatur.
Kemarin sore, berita mengejutkan menyebar
tentang jumlah tiga kali lipat dari uang hadiahnya
diendapkan ke akun luar negeri di bawah nama Yoo.
Yoo dan agensinya menyangkal tuduhan itu
dan mengklaim akun itu dibuat tanpa sepengetahuan mereka.
Jujurlah.
Berapa kali harus kuulangi?
- Aku tidak tahu. - Lalu, uang itu apa?
Cukup. Dia tidak tahu.
Bagaimana kita bisa memercayainya?
Lalu, siapa yang bisa kita tanyai?
Kupikir kamu tidak bisa menemukan penjudi itu.
Ya, masuklah.
- Halo. - Ya, halo.
Kenapa kamu menyuruhku datang? Aku pria yang sibuk.
Jika sudah tahu tentang persetujuan itu, beri tahu kami.
Aku mengetahui ini.
Ji Cheol
tidak bertanding mati-matian saat pertandingan berlanjut.
Itu sebabnya aku mempermalukan diri sendiri.
Kamu selalu bisa tahu saat melawan seseorang di atas ring.
Kamu bisa tahu mereka berusaha
atau cuma bertarung setengah hati.
Kamu bahkan tidak ingin bertarung.
Kamu hanya berbaring.
Dasar bodoh.
Masa bodoh soal perbuatanmu.
Kuharap kamu tidak ketahuan dan semuanya berakhir di sini.
Jika keputusan sampahmu diungkapkan,
itu akan menjatuhkan semua petinju yang berlatih keras,
penggemar,
dan bahkan Seon Joo
ke selokan denganmu.
Sudah cukup, Min Woo.
Apa katamu?
- Hentikan dia! - Sampah!
- Lepaskan aku! - Ji Cheol, berhenti.
Apa yang kamu lakukan?
Cukup.
Kamu seharusnya memukulku seperti ini ketika di atas ring.
Kalau begitu, kamu tidak akan dibayar oleh penjudi.
- Bawa dia dan pergi. - Baik.
- Aku minta maaf, Ji Cheol. - Pergi.
- Ada apa dengannya? - Hei!
Bukan begitu cara bicara dengan seniormu.
Kamu yakin tidak tahu soal uang itu?
Ya.
Aku tidak tahu soal itu.
Jangan khawatir.
Aku memercayaimu.
Masalahnya adalah uang yang datang entah dari mana.
Tinggalkan uang itu dengan asosiasi.
Itu satu-satunya cara
kita bisa memberi tahu media bahwa kamu tidak bersalah.
Itulah cara kita bisa membenarkan
dan melindungi ketidakbersalahanmu.
Ada laporan baru-baru ini tentang Juara Yoo Ji Cheol
yang mengambil bagian dalam pertandingan yang diatur
di Kejuaraan Dunia GBA
dan hal itu mengejutkan banyak orang.
- Apakah Ibu sakit? - Polisi mengonfirmasi
bahwa rekening bank luar negeri
tempat uang itu disetorkan adalah milik Yoo.
Aku benar-benar tidak mengerti. Bagaimana dia mengatur pertandingan?
Berhenti berbicara omong kosong.
Asosiasi mengakui
keterlibatannya dalam penipuan dan mengeluarkannya.
Mari kita dengarkan
wawancara dengan Yoo setelah pertandingan
- Anda baik-baik saja? - di Gimnasium Jangchung
- Anda baik-baik saja? - sekali lagi.
Petinju Yoo Ji Cheol yang melanggar martabat sebagai olahragawan
dikeluarkan dari Asosiasi Tinju terhitung dari sekarang.
Asosiasi Tinju akan berusaha semampunya
untuk mengembalikan kehormatan tinju Korea
yang dihancurkan
oleh satu petinju.
Kami akan berusaha semampu kami
untuk memastikan ini tidak terjadi lagi.
"Operasi"
"Keringat tidak pernah berkhianat"
Hei.
Kamu di sini.
"Dokumen Konfirmasi Pengajuan Perceraian Konsensual"
"Pemohon, Suami Yoo Ji Cheol"
Kamu minum banyak alkohol, bukan?
Aku mengerti segalanya.
Sulit, bukan?
Tidak masalah.
Mari kita pergi tidur setelah kamu mandi, ya?
Tidak masalah.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Seon Joo.
Bodoh, kenapa kamu baik-baik saja?
- Seon Joo. - Aku baik-baik saja.
Katakan kepadaku.
Katakan kepadaku kamu tidak baik-baik saja.
Kamu harus memberitahuku!
Ya?
Kamu tidak bodoh.
Menjauh dariku. Pergi.
Astaga.
Sial.
"Kembali ke masa sekarang"
Yoo terlihat sangat lelah.
Sadarkan dirimu. Dia meninjumu.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Saat ini,
Yoo memberikan pukulan luar biasa.
Apakah itu terlalu kuat?
Sang Hun, jangan melakukan tag. Tekel saja dia.
- Tekel saja dia. - Cepat.
- Lari. - Dia datang ke arahmu.
- Itu tekel yang sempurna. - Astaga.
- Tekel itu tidak berhasil. - Tidak.
Benar. Mustahil dia tidak jatuh.
- Ji Cheol, hati-hatilah. - Jangan kena pukul.
Ya, Jeong mengunci Yoo sambil memukulinya.
Dia harus terus memukul. Dia harus mengakhirinya di sini.
Apa ini?
Mari kita akhiri sekarang.
Baiklah.
Itu pukulan yang luar biasa.
Yoo memberikan pukulan seperti itu dalam posisi terkunci.
- Ya! - Apakah itu mungkin?
Aku pikir Jeong
tidak waspada.
Dia terlalu memandang rendah lawannya.
Yoo luar biasa.
Dia beruntung. Sebenarnya tidak sehebat itu.
- Pak? - Ya?
- Sebelum pertandingan, - Ya?
Anda bilang akan memakan tangan Anda.
- Kapan? - Hari ini.
- Siapa yang bilang? - Anda.
- Anda? - Bukan, Anda.
Aku mungkin berkata akan mencuci tanganku.
Akan kuhabiskan ini dengan baik.
Dia hebat.
Pemenang pertandingan ini,
Yoo Ji Cheol
- dari sudut biru. - Ya!
- Yoo Ji Cheol mengalahkan lawan - Astaga.
yang 20 tahun lebih muda darinya
- dalam pertandingan ini. - Mungkin dia mengejar gelarku.
Ji Cheol hebat sekali.
Harus kuminta dia mentraktirku minum.
Aku akan pergi! Tunggu aku.
Kamu tahu cara tertawa.
Haruskah aku menangis saat rekanku menang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku mau kamu sedikit memperhatikan rekan terbarumu ini.
"Daftar Orang Hilang yang Belum Terpecahkan"
"Choi Yong Woo"
Kamu pikir aku jauh-jauh ke sini untuk membuat racun?
Adakah orang yang bisa mengatasi
toksisitas obat ini?
Adakah?
Sudah kubilang kami butuh waktu.
Berapa banyak lagi yang kamu butuhkan?
Sepuluh tahun? 20 tahun?
Cukupkah jika kita menua dan mati?
Keluarga Choi Yong Woo telah melaporkan dia hilang.
Apa yang keluarganya lakukan?
Tidak ada informasi
tentang tujuan atau rute lab kita.
Kenapa kamu bisa yakin sekali padahal hal seperti ini terjadi?
Singkirkan dia tanpa meninggalkan jejak.
Kamu belum bisa mengeluarkan jasadnya.
- Apa katamu? - Kita perlu melakukan autopsi.
Aku harus mengonfirmasi sesuatu.
Kamu benar-benar tidak waras.
Ini. Kamu tahu,
kalkulatorku pasti rusak.
Jujur, tidak kusangka kamu akan sehebat ini.
Mulai sekarang, bicara santai saja denganku.
Baiklah. Haruskah?
Kita akan saling bertemu untuk waktu yang lama.
Ini.
Tunggu sebentar.
Aku harus menjawab ini.
Astaga, bagaimana ini? Akan kuganti dengan yang baru.
Tidak apa-apa. Anda harus mengurus bisnis Anda.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku hanya ingin melindungi
pasien yang kesakitan, dan keluargaku,
istri dan anak perempuanku tercinta.
Dokter, aku minta maaf. Semuanya terjadi karena aku.
Dia tidak bisa pergi seperti ini.
Apa?
Amankan jasadnya dahulu.
Aku perlu mengonfirmasi sesuatu.
Kurasa mereka akan segera pergi.
Ya, tolong cepat.
Juara kelas welter super Lee Min Woo
memenangkan gelar kejuaraan di Pertandingan Khusus GFC
dengan kemenangan KO yang mendebarkan.
Benar. Setelah 30 detik selama ronde kedua,
Lee benar-benar menyingkirkan lawan dengan tendangan tinggi.
Dia telah melindungi gelarnya sekali lagi.
Penulis Choi, aku menantikan kerja sama kita.
Penulis Choi?
Dia memanggilku "Penulis Choi".
Baik, selanjutnya adalah laporan pertandingan debut Yoo Ji Cheol.
Menentang konsensus populer,
Yoo menang KO melawan Jeong Sang Hun
- di ronde kedua. - Astaga, dia lagi.
- Profesional... - Ubah saluran. Ubah.
Kini bedebah itu ada di tiap saluran.
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Kenapa sedih, Young Seon? Apa terjadi sesuatu?
Kamu tidak mendapat masalah lagi, bukan?
Ibu pikir aku hanya bisa membuat masalah?
Baiklah, ibu salah.
Kamu tidak melewati pubertas lagi, bukan?
Yang benar saja.
Kenapa dia belum pulang? Sudah pukul berapa sekarang?
Dia pasti kehilangan akal sehatnya. Pasti itu.
Astaga, si Tidak Berguna itu.
Dia sangat bodoh.
Bisakah Ibu berhenti memaki?
Apa? Apakah ibu memaki?
Berhentilah memaki Ayah. Aku tidak ingin mendengarnya.
Young Seon, ada apa denganmu hari ini?
Saat bertengkar dengan temanku, kami tidak memaki orang tua kami.
Itu curang.
Begini, biar ibu jelaskan.
Kenapa Ibu melakukan sesuatu yang tidak kami lakukan?
Seharusnya aku yang bertanya apa Ibu mengalami pubertas.
- Young Seon. Kami suami istri. - Sudahlah.
Aku enggan mendengarnya, jangan lakukan itu saat ada aku.
Astaga.
Sial!
Permisi, Anda baik-baik saja?
Ambulans ada di sini.
Anda baik-baik saja?
Minggir.
Pak.
Anda tidak seharusnya bergerak. Anda bisa mati jika terus berjalan.
Apakah dia mabuk?
Meski menyetir sambil mabuk, dia banyak berdarah.
- Apa? Apa itu? - Lihatlah. Lihat itu.
Astaga. Aku makan kari setiap hari.
Aku muak.
- Aku memasak nasi di sana. - Apa?
Astaga. Apa yang merasukimu?
Jangan sampai terluka.
Jika kamu terluka, aku akan segera menceraikanmu.
Baik. Aku tidak akan terluka.
Aku akan ke Gangneung untuk perjalanan bisnis.
Pastikan kamu makan makananmu dengan Young Seon saat aku pergi.
- Perjalanan bisnis? Tiba-tiba? - Biografi...
Ada apa?
Ada pameran untuk kursi yang memperbaiki postur.
Itu diadakan di Gangneung.
Kantor pusat bersikeras aku harus pergi ke sana.
Hei, omong-omong,
kamu melihat gaun itu?
Aku ingat gaun yang kamu kenakan sebelum kita menikah.
Merah itu warna favoritmu, jadi, kubelikan satu untukmu.
Itu baju desainer dari merek mewah.
Baju dari merek itu sangat mahal.
Benar. Itu sangat mahal.
Kamu menyukainya? Ya?
Tidak usah. Itu bukan gayaku. Minta kembalikan saja uangnya.
Pakai saja.
Ya?
Pakai saja. Hei.
Ayolah.
Astaga.
Selalu pura-pura tidak suka padahal dia menyukainya.
- Hei. - Serius?
Hei, ayahmu ada di TV kemarin.
Dia hanya mengenakan celana dalam.
Semua orang mengkritiknya di internet.
Hei, tutup mulutmu.
Apa kesalahannya di masa lalu hingga orang begitu membencinya?
- Dia mencurangi pertandingan. - Ya. Itu.
Aku bertanya karena tidak tahu. Apakah itu dianggap buruk?
- Hei. - Orang-orang terus berkata
ayahmu adalah sampah.
Aku merasa kasihan sebagai temanmu.
Ini kebiasaanmu.
Beraninya kamu mencoba memukul putriku?
Bu, tolong tenang.
Akan kami selesaikan ini.
Ini peringatan terakhirku.
Baik.
Jika mencoba melukai putriku lagi,
kamu tidak akan lolos semudah ini.
Awasi terus putrimu.
Jika dia mendekati putriku lagi, aku akan menuntutnya.
Kenapa kamu menatapku?
Bu.
Lihat kedua telapak tangan ini?
Keduanya harus bertemu
agar bisa menghasilkan suara.
Apa?
Bukan begitu, Sang A?
Young Seon.
Hei, Young Seon. Berhenti.
Dengar.
Ayah paham kamu tidak mau belajar. Tidak apa-apa.
Silakan bergaul dengan temanmu, berbelanja, atau bermain gim.
Tapi ayah tidak bisa maklum jika kamu melukai orang lain.
Itu pekerjaan yang ayah lakukan lagi.
Memukul orang.
Itu pekerjaan ayah.
Intinya, mulai sekarang, jangan terlibat masalah lagi, ya?
Kenapa tidak boleh?
Kini Ayah sudah kaya, bisa mudah bayar uang damai.
Young Seon.
Kamu suka melihat ayah mendatangi gurumu tiap saat
dan meminta maaf kepada orang tua temanmu?
Kamu bilang tidak mau melihat ayah merendahkan diri.
Memang tidak,
tapi Ayah pikir aku suka melihat orang mengkritik Ayah?
Apakah Ayah tahu perkataan orang tentang Ayah?
- Abaikan saja itu. - Mana bisa?
Aku benci mendengarnya.
- Dengar, Young Seon... - Aku tidak mau dengar!
Aku tidak mau mendengar orang lain mengkritik Ayah.
Jika soal aku, pasti bisa kuatasi, tapi tidak jika soal Ayah.
Bagaimana perasaan Ayah jika orang lain menjelekkan
aku atau Ibu?
Beraninya mereka menjelekkan putri ayah.
Harus ayah beri pelajaran mereka.
Young Seon.
Semua perkataan orang tentang ayah itu salah.
Mengerti? Hei.
Dasar bodoh. Kenapa malah memercayai mereka?
- Ya. Kenapa aku memercayai mereka? - Benar, Bodoh. Jangan percaya.
Aku tidak bisa memercayai Ayah.
Hei.
Sayang.
Meski seluruh dunia tidak memercayai ayah,
kamu harus percaya. Kita keluarga.
Ayah tidak bisa dipercaya.
Luar biasa. Kenapa dia amat tidak sopan kepada ayahnya?
Kenapa membiarkan dia menindasmu? Beri dia pelajaran.
Detektif Cha, kamu belum menikah
dan tidak punya anak, jadi, tidak tahu apa-apa.
Hei, hanya orang tua pencari nafkah yang bisa melakukan itu.
Aku menonton pertarunganmu.
Tubuhmu masih bagus.
Hei, kamu cuma memandangi tubuhku?
Karena sudah memulainya, menangkan kejuaraan itu.
Ada apa denganmu?
Aku membelinya dalam perjalanan. Hanya ini yang bisa kuberikan.
Kenapa kamu selalu membeli hal yang membuatku tidak nyaman?
Aku kecewa.
Jangan bilang begitu kepada rekanmu.
- Baru kulihat sisi dirmu yang ini. - Yang mana? Apa?
Kamu sangat keren.
Aku Yoo Ji Cheol.
Aku akan terus mendukungmu.
Hei, kamu tidak perlu membawakanku hal-hal seperti ini, mengerti?
Ini amat membebaniku.
Terima kasih.
Tidak usah. Itu bukan gayaku. Minta kembalikan saja uangnya.
Pakai saja.
Cantik sekali.
Ya? Apanya?
Gaunmu.
Ji Cheol yang membelikan, bukan?
Sebenarnya...
- Aku sudah lama punya. - Cocok denganmu.
Sungguh?
- Aku masih tidak terima. - Kenapa?
Sejujurnya, Sang A-lah yang seharusnya dimarahi.
- Berandal itu yang pertama curang. - Benar sekali.
Melibatkan orang tua itu curang.
Jika dia bilang begitu soal ayahku, aku pasti sudah
hampir membunuhnya.
- Kenapa kamu berhenti? - Mau saja.
- Astaga. - Dia bisa lebih tinggi.
Astaga.
Bisakah kamu menari balet lagi?
Sayang sekali.
Balet itu bukan cuma sekadar tarian.
Butuh uang banyak untuk mempelajarinya.
Benar.
Tapi kini ayahnya Young Seon menghasilkan banyak uang.
Memang benar.
Young Seon tidak terlalu pintar,
tapi tubuhnya sangat lentur.
Young Seon, kamu harus menari balet lagi.
Bicaralah dengan ayahmu.
Dia pasti mendukungmu dengan senang hati.
Dia juga seorang atlet,
ayah dan putrinya sama.
Baik ayah dan putrinya sama-sama...
- Hei! - Astaga!
- Ya ampun! - Young Seon!
- Hei! - Haruskah kita panggil ambulans?
Seharusnya ini kulepas kemarin.
Aku terlalu malas ke rumah sakit. Baguslah.
Hei!
Kupikir aku menonton film gangster.
Kemari kamu. Tamat riwayatmu.
Kemari!
- Hei! - Dasar kamu!
- Young Seon! - Berhenti!
"Y-Cat"
- Y-Cat, kamu menghilang? - Kapan ada video baru lagi?
Cepat kembalilah.
"Menu"
"Hapus semua video"
"Video yang dihapus tidak bisa dikembalikan. Anda yakin?"
"Donasi Kepala Keluarga Anak-anak bersama Juara DFC Lee Min Woo"
Kemarilah.
- Baik. - Ambil ini.
Ambil ini.
Apa ini?
Baiklah.
Sungguh?
Juara DFC Lee Min Woo
akan menyerahkan donasinya sekarang.
Bisa perbaiki ini?
Kami tidak memperbaiki merek ini.
- Bisa tolong... - Pergilah saja.
Aku harus bagaimana?
"Toko Perhiasan"
Astaga.
Hei. Kenapa? Ada apa?
Perbaiki ini.
Kamu memanggilku kemari hanya karena ini?
20 dolar bisa dapat lebih bagus. Lebih mahal biaya memperbaikinya.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Pastikan saja kamu perbaiki.
Kamu sungguh memanggiku kemari hanya karena arloji tua ini?
Itu bukan sekadar arloji tua, Bodoh.
Tentu bukan. Ini jimat keberuntunganmu.
Kamu tidak bisa bertarung tanpa memakai ini.
Itu
hadiah pertama pemberian putriku.
Putrimu yang perkasa itu?
Aku berpapasan dengannya saat hendak mengambil ini.
Dia persis seperti kamu. Terutama, sifat pemarahnya.
Perbaikilah.
Benar juga. Editornya bilang dia suka draf ceritamu.
Tadinya dia sempat ragu karena kamu penulis baru.
Benarkah?
Dia bilang rangkaian kata-katamu sesuai dengan seleranya.
Dia pikir kamu sudah menulis banyak hal.
Tampaknya semua orang andal mengenali penulis hebat.
Jika kamu punya tulisan lain, tunjukkan saja kepadanya.
Ya, aku memang ada tulisan lain.
Tapi nanti saja.
Terserah kamu.
Ini menyenangkan.
Jangan hanya berdiri di sana.
- Kemarilah. - Tidak apa-apa.
- Aku mau melihat-lihat saja. - Seon Joo.
Kamu sedang di pantai.
Setidaknya basahi kakimu.
Aku tidak suka air dingin.
- Memangnya tidak dingin? - Tidak, airnya sejuk.
Hentikan!
Daging perut memang paling lezat.
Ini benar-benar
meleleh di mulutku. Meleleh.
Itu tidak meleleh. Meleleh apanya.
Setidaknya harus makan daging iga untuk mengatakan itu.
Kamu pelit sekali.
Baiklah. Makan malam ini aku yang traktir.
Makanlah sepuasnya.
Ayo bersulang dengan gagah. Bersulang!
Bersulang.
Aku dengan Ji Cheol. Yoo Ji Cheol.
Masa bodoh mau dia Ji Cheol atau Min Cheol. Berhenti minum.
Lihat, ada Ji Cheol di sini.
Akan kututup teleponnya.
Sayang, tunggu.
Jangan ditutup dahulu. Bisa sambungkan dengan anak kita?
- Dia tidak di rumah. - Apa?
Tunggu, kenapa dia belum di rumah pukul sebegini?
Di sini masih pagi.
Sudah kubilang dia pergi ke sekolah.
Sambungkan dengan putriku.
Astaga, sudahlah.
"Istri"
Aku merindukannya.
Sambungkan dengannya.
Memangnya salah
jika seorang ayah mau melihat putrinya sendiri? Memang salah?
Ya.
Itu salah.
Astaga.
Kurasa aku lebih baik daripada Anda, Kepala.
Setidaknya, aku bisa melihatnya
setiap hari.
Astaga. Apa ini?
Putriku itu penari hebat.
- Anda mau lihat? - Ji Cheol.
Mari lihat.
Belikan aku daging sapi.
Aku mau daging iga. Dasar kamu pelit.
Di mana videonya?
"Tidak ada video"
"Y-Cat, kembalilah. Kamu menghilang ke mana?"
Tunggu, semua videonya hilang.
- Hei, Kawan-kawan. - Makan siang apa hari ini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei, Semuanya. - Selamat pagi.
Kamu menghapus semua video di saluran Y-Cat.
Kamu tahu?
Aku sudah enam tahun menggemarimu. Pikirmu aku tidak akan tahu?
Apa karena ayahmu?
- Aku enggan membahasnya. - Sejak dahulu,
kamu terlihat paling bahagia saat sedang menari.
"Audisi terbuka 'Penari Terhebat'"
Se Jeong.
Debut Sang A ditunda, jadi, dia akan mengikuti audisi ini.
Kudengar mereka sudah memutuskan untuk memberinya posisi pertama.
Kamu harus mengikuti audisi ini. Beri dia pelajaran soal menari.
Hai, apa ini?
Acara ini pasti ditujukan untukku.
Apakah peluang nasib akhirnya menghampiri diriku
yang memiliki antusiasme berkat para dewa?
- Ya. - Ini bukan untukmu.
- Kamu tahu apa? - Lihat ini.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
Kenapa kamu seperti ini hari ini?
Aku tidak mau dengar!
Aku tidak mau mendengar orang lain mengkritik Ayah.
Jika soal aku, pasti bisa kuatasi, tapi tidak jika soal Ayah.
Kenapa kamu tidak fokus hari ini?
Pak, Anda datang.
Tadinya dia sudah hebat,
tapi barusan keadaannya berbalik.
Kenapa tidak sudahi saja?
Baiklah.
Aku membacanya di suatu tempat,
bahwa orang tua harus menjadi kompas bagi anak-anak mereka.
Kompas kepercayaan dan cinta.
Tapi masalahnya,
anak-anak bahkan tidak terpikirkan untuk melihat kompas itu.
Mereka langsung menaruh kompas di laci begitu menerimanya.
Ada tiga hal yang tidak bisa diketahui seorang pria.
Isi pikiran wanita, isi pikiran istrinya,
dan
isi pikiran putrinya.
Anak perempuan memang makhluk seperti itu.
Makhluk yang membuat kita penasaran, tapi tidak pernah bisa kita kupas.
Makhluk yang sangat rumit.
Aku tidak tahan dengan hal-hal rumit.
Tapi aku suka putriku.
Mau dia rumit atau sederhana,
aku menyukainya.
Bersikap jujur itu yang terbaik
saat situasi sedang rumit.
Apa pun itu,
kamu harus mengungkapkan semua perasaan terdalammu.
Tidak peduli apa pun itu.
Mungkin itu bisa menjadi awalnya.
Ungkapkan segalanya.
- Dilarang bertanya. - Mereka bilang itu suplemen
yang sangat manjur.
- Pejamkanlah matamu sekali. - Mungkin itu bisa menjadi awalnya.
Kurasa aku mencoba ikut campur padahal itu bukan urusanku.
Maaf jika aku mengesalkanmu.
Kamu mengingatkanku akan masa laluku.
Katamu Young Seon 17 tahun, bukan?
Ya.
Saat anakku seusia dia,
aku tidak bisa memahaminya.
Aku bahkan tidak bisa menjadi ayah yang baik sepertimu.
Tidak, aku tidak mencobanya.
Seperti itulah adanya.
Bukankah lucu
karena itu baru tampak jelas
setelah semuanya berakhir?
Tidak pernah ada kata terlambat untuk berusaha semampu kita.
Aku mau,
tapi tidak bisa.
Aku
terlalu terlambat mengetahuinya.
Mungkin itulah alasannya aku hanya bisa mengoceh soal itu.
Jangan menjadi sepertiku.
Aku pergi.
Baiklah, cepat masuk.
Ji Cheol pasti sangat cemas.
Cemas?
Kita pergi cukup jauh.
Adakah orang di rumah yang mencemaskanku?
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Young Seon.
Ayah pulang.
Ayah habis minum-minum tadi.
Belakangan ini kamu punya banyak keluhan soal ayah, ya?
Karena itulah ayah dan anak laki-laki...
Tidak, ayah dan anak perempuan...
Mari kita bicara serius antara ayah dan anak perempuan.
Ayah menyembunyikan kompas di laci.
Tebak ada apa di dalamnya?
Ada cinta, kepercayaan,
- Kenapa dia? - dan harapan.
- Lalu... Ya ampun. - Astaga.
Astaga.
Ayah bau alkohol.
Bau sekali.
Yang terakhir
adalah kebenaran.
Ayah ingin mengatakan banyak hal kepadamu,
tapi tidak perlu semuanya dikatakan.
Kenapa?
Karena itu kebenarannya.
Kamu bisa mengetahui semuanya tanpa ayah harus bilang.
"Aku bisa tahu tanpa kamu bilang"
Tidurlah saja jika Ayah mabuk.
Kenapa membuat keributan di depanku?
Akan ayah katakan kebenarannya.
Ini dia.
Kebenarannya adalah...
Ayah sangat menyayangimu.
Demi kamu
dan keluarga kita,
ayah bisa melakukan apa pun.
Kamu tahu alasannya?
Karena sekarang,
ayah bisa menghasilkan banyak uang.
Tepuk tangan.
Kini ayah bisa membiarkan kamu
melakukan semua keinginanmu.
Lakukanlah semua keinginanmu.
Kamu tidak perlu iri kepada teman-temanmu lagi.
Tidak perlu mencemaskan apa pun. Lakukanlah semua hal
yang kamu inginkan.
Hentikan.
Ayah membuatku kesal.
Apa?
Ayah mau aku melakukan hal yang ingin kulakukan
karena kini Ayah bisa menyokongku?
Aku bisa apa sekarang?
Ayah tahu alasanku berhenti menari balet?
Aku berhenti karena Ayah.
Aku berhenti melakukannya karena Ayah.
Ayah mau aku bagaimana setelah semua itu terjadi?
Kenapa kamu bisa memenangkan hadiah utamanya?
Young Seon, kamu sangat hebat.
Menurut ayah, tidak semua orang bisa memenangikan hadiah ini.
Kamu masuk TV.
- Sayang, ada Young Seon. - Dia masuk TV?
- Ya.
- Kamu sangat hebat. - Dia masuk TV.
Bagaimana caramu melebarkan kakimu di udara seperti itu?
"Kompetisi Balet Tingkat SD Seoul Grand 2012"
"Hadiah utama untuk Yoo Young Seon"
Hadiah utama, Yoo Young Seon.
- Astaga. - Luar biasa.
Dia menunjukkan performa hebat padahal masih muda.
Seperti seekor burung biru yang mengepakkan sayapnya.
Tahukah Anda Yoo Young Seon, sang penari balet berbakat,
adalah putrinya Yoo Ji Cheol?
Aku tidak mengetahuinya.
Keterampilan motoriknya yang luar biasa
- didapat dari ayahnya. - Ya.
Young Seon pasti menuruni ayahnya dan akan menjadi...
Ya, kami harap dia hanya akan menuruni sifat baik ayahnya.
Ya. Young Seon, kamu semua menantikan
- penampilan luar biasa dirimu. - Ini membuat ayah haus.
- Kami akan selalu - Ayah mau ambil minum.
mendukung Young Seon, yang sedang bekerja keras
- mewujudkan mimpinya. - Kamu hebat bisa masuk TV.
Bagus.
- Kamu cantik sekali. - Saat melihat wajah Ayah saat itu,
aku mengingat segalanya.
"Area Terlarang"
Aku pun memutuskan harus berhenti menari balet.
Aku ingat betapa Ayah kesakitan
saat aku masih kecil.
Dasar bodoh.
Astaga, kamu bodoh.
Itu bukan masalah.
Bukan?
Apanya yang bukan masalah?
Semua orang mengkritik Ayah
dan kami pun kesulitan saat Ayah dikritik.
Mana mungkin itu bukan masalah?
Ayah bisa menerimanya.
Ayah bisa dikritik bagaimana pun sampai perut Ayah meledak.
Ayah bisa menanggungnya
selama kamu selalu bahagia,
sehat,
dan hidup makmur untuk waktu yang lama.
Young Seon.
Lakukanlah semua keinginanmu.
Ya?
Putri ayah cantik sekali.
Astaga. Ayah mengusikmu lagi.
Ayah akan pergi.
Kejutan.
Dia berharap apa dariku setelah mabuk-mabukkan begitu?
Seon Joo...
Young Seon...
Sayang.
Young Seon.
Lakukanlah semua keinginanmu.
"Video"
"Video Terunggah"
"Video Pribadi"
"Anda ingin memublikasikan video terpilih berikut?"
"'Apakah Yoo Ji Cheol Adalah Si Pahlawan Bus?'"
Paman itu
menyelamatkanku dan ibuku seperti Superman.
Pahlawan Bus itu wajahnya hitam. Kamu bisa mengenalinya?
Wajah paman itu cerah.
"Video Pahlawan Bus"
Hei, ambil mereka dariku.
Ambil mereka!
- Ini. - Astaga.
Di sini.
"Tahun 2018"
Inilah audisi tari untuk sang penari terhebat.
Panggung impian untuk menemukan penari Korea terbaik.
Sang Penari terhebat akan bertahan sampai babak terakhir.
Siapakah yang akan menjadi penari terhebat?
150.000 orang berpartisipasi dalam babak penyisihan.
Akan kami mulai babak penyisihan dengan Grup A dari Seoul.
Kompetisi ini akan berlangsung
selama lebih dari setahun
- di tiap kota di Korea. - Kamu yang terbaik.
Tahap pertama perjalanan ini akan segera dimulai.
- Hei. - Lihat dia.
Aku penggemarmu.
Bisa beri aku tanda tangan?
- Mau berfoto denganku? - Kudengar kamu akan debut.
- Beri aku tanda tangan. - Aku penggemarmu.
- Sang A. - Sang A.
Yang benar saja. Dia merasa dirinya artis.
- Dia sudah merasa populer. - Lihat dia.
Hei.
Kamu serius?
"Pengadilan Wilayah Seoul Pusat"
- Selamat pagi. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Seon Joo! Young Seon!
Kita baru saja membeli rumah!
Permisi. Bu Choi Seon Joo ada?
Dia sedang tidak di sini.
- Ada apa? - Dia tidak di sini?
Akan kutelepon saja dia. Sebentar.
Kenapa belakangan ini Seon Joo sering meninggalkan posnya?
Apa dia berselingkuh?
Astaga. Pasti karena kamu penggemarnya Lee Min Woo.
- Kamu iri kepadanya. - Tidak.
- Aku hanya kecewa. - Kenapa begitu?
Seon Joo sulit dipercaya. Aku paham itu Lee Min Woo.
Tapi bisa-bisanya dia pergi karena Lee Min Woo memintanya?
Bahkan sampai ke Gangneung.
Dia sering mengambil cuti. Tidak bertanggung jawab sama sekali.
Tidak kusangka dia begitu. Keterlaluan sekali.
"Menelepon, Putri Tertua"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Bad Papa"
- Anda tidak apa-apa? - Aku kecelakaan.
Kamu tidak kemari untuk menari balet, bukan?
Untuk tarian Young Seon...
- Mereka mau menerbitkan novelmu. - Benarkah?
Kamu menemui Seon Joo untuk proyek biografi, bukan?
Jasad yang ditemukan di bagasi mobil di TKP...
Perkiraan waktu kematian adalah lima atau enam jam
sebelum kecelakaan mobil.
Mereka membunuhnya
dan terlibat kecelakaan selagi memindahkan jasadnya, begitu?
Tidak perlu meminta maaf. Kamu sudah mengacaukannya.