BAD GUYS: VILE CITY (Episode 7)
Subtitle oleh Netflix
Diterjemahkan oleh Jeong Lee
Sial!
Kenapa?
Kenapa Kau membantu mereka?
Tetaplah hidup dan ungkap kebenarannya.
Kita perlu menghancurkan bajingan seperti Lee Myung Deuk,
jadi tidak akan ada lebih banyak korban seperti kita.
Jo Young Gook harus hidup...
Bunuh Jo Young Gook.
...jadi aku bisa menangkap bajingan yang ingin membunuh adikku.
Tangkap bajingan yang membunuh Pil Soon.
Seharusnya tidak ada lebih banyak korban seperti kita.
Maka dari itu Jo Young Gook harus mati.
Kau mengerti?
Langkahi mayatku dulu.
Tidak boleh sebelum itu.
Baik kalau begitu.
Kau harus istirahat
sampai ini selesai.
Pergilah ke rumah sakit dulu.
Jangan cabut pisaunya.
[EPISODE 7]
Halo? Ini Aku.
Aku bersama Jo Young Gook.
Besok sidangnya jam berapa?
Ada apa?
Apa lagi?
Besok Aku akan membawa Jo Young Gook ke persidangan.
Jam berapa kita harus sampai di sana?
Jam 10:00 pagi. Datang saja jam 10:00 pagi.
Lalu masih ada waktu 9 jam lagi.
Baiklah. Kami akan tetap bersembunyi sampai saat itu.
Jaksa dan polisi tidak ada di pihak kita.
Benar. Ide bagus.
Dan juga...
Aku sudah keliru tentangmu selama ini.
Maafkan Aku.
Yah, aku juga sudah keliru tentangmu. Tak apa.
Jangan mengatakan hal-hal yang membuatku merinding. Sampai besok.
Aku mengirim Jin Pyung ke sana, jadi uruslah semua urusannya di perusahaan.
Baik. Terima kasih.
Joon Hyuk, ada apa ini jam segini?
Halo, Pak.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Hei.
Lepas!
Lepaskan Aku! Sial.
Dimana Jo Young Gook?
Aku tidak tahu.
Bagaimana Aku tahu?
Kemana dia?
Panggil tangan kananmu.
Hei.
Kau tidak kenal Aku?
Dasar brengsek!
Sial.
Kau harus berpikir sebelum bertindak.
Kau tahu Aku ini bajingan.
Apa dia bilang sesuatu?
Sial...
Hei, kau...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kau tidak boleh merusak wajahnya seperti ini.
Kau tidak bisa mengobati gigi yang patah.
Hei. Keluar.
Kami akan segera selesai. Kau sebaiknya pergi.
Apanya yang segera? Dia bisa mati di sini.
-Bawa dia keluar. -Ya, pak.
Hei!
Kau sedang apa? Sial.
"Kau sedang apa? Sial"?
Kau kenal Aku? Kenapa Kau memakiku?
Apa Kau mengenalku, bajingan?
Tolong hentikan. Kalian semua keluarga.
Mau Kau bawa kemana dia?
Ke suatu tempat. Seorang atasan...
Bawa dia.
Hai, Sang Mo.
Aku Lee Myung Deuk, Kepala jaksa.
Ini adalah bisnis yang kuawasi. Buat dirimu nyaman.
Kau tidak main-main, kan?
Ayo minum.
Bagaimana kabar Pak Min?
Aku belum dengar kabarnya.
Dia bertahan hidup, berjuang setiap hari.
Ketika Kau memikirkannya,
Pak Jaksa luar biasa.
Gang Joo adalah orang yang melakukan itu pada kaki Tuan Min.
Kau sangat ingin menangkapku sampai Kau bersedia bekerja sama dengan orang...
yang melakukan itu pada sobatmu?
Apa yang sudah Gang Joo lakukan?
Kau membuat Sung Chul jadi seorang pencandu,
melukai Il Hoo beberapa kali,
dan membuat Tae Sik cacat.
Itu semua ulahmu.
Kau menggunakan Gang Joo dan membuangnya,
dan membuatnya di penjara.
Jangan bertingkah seolah tidak bersalah dan sombong.
Kau terlalu peduli tentang kisah hidup orang-orang.
Kau tahu,
Aku tidak peduli dengan cerita.
Aku peduli dengan situasi.
Kau tahu mengapa Il Hoo memutuskan
untuk bekerja denganmu 3 tahun yang lalu?
Ibunya melaporkan ayahnya karena menggunakan narkoba,
dan ibunya dibakar sampai mati.
Dasar brengsek! Itu orang lain.
Dia jelas melihatnya. Kau benar-benar buta.
Hei! Bawakan aku alkohol.
Lepas!
Dasar brengs...
Lepaskan Aku!
Sial! Lepas!
Lepas!
Kau bukan ayah! Lepas!
Lepas!
Apa dia akan menjual narkoba setelah kehilangan ibunya karena narkoba?
Itu sebabnya dia bekerja denganmu,
untuk menghentikan narkoba masuk ke kotanya.
Jika Kau mempertimbangkan alasannya, itu tidak benar.
Terlalu mengada-ngada.
Tapi situasinya buruk.
Tapi Kau tahu,
ada banyak bajingan yang menolak menjual narkoba,
dibawah pimpinan Il Hoo.
Aku tidak punya pilihan lain selain mengubur Il Hoo
karena mereka.
Itu sebabnya sekarang,
para bajingan yang ada dibawah pimpinan Il Hoo
ingin membunuhnya lagi.
Mereka bilang dia menikamku dari belakang.
Itu sifat manusia.
Pekerjaanmu masih sama.
Berapa banyak jaksa dibawah arahan Min Tae Sik?
Kau juga, kan? Tapi...
Setelah itu terjadi padanya, apa yang semua orang lakukan?
Mereka semua mengambil gaji dan tutup mulut,
mengambil kasus yang Lee Myung Deuk berikan pada mereka.
Kau tahu,
kita menghilangkan substansinya.
Kami mengubah mereka yang mencari keadilan menjadi orang bodoh.
Kami mengubah mereka yang mencari aturan menjadi idiot.
Kami mengubah mereka yang mencari perintah menjadi orang yang cacat mental.
Kami membuat orang untuk bilang seperti ini,
"Berhentilah bersikap naif," "Berhentilah bersikap sok bersih,"
dan "Kau sangat menjengkelkan,"
diantara mereka sendiri jika mereka mendengar orang berbicara seperti itu.
Kau mengerti?
Jadi?
Jadi maksudmu, jangan buang energiu untuk mencoba menangkapmu, begitukan?
Terkecuali Aku ingin jadi orang bodoh atau cacat?
Sudah kubilang jangan terlalu berharap.
Kuyakin
Kau bisa mendapatkanku, jika Kau beruntung.
Tapi lihatlah,
memenangkan pertempuran tidak berarti Kau akan memenangkan perang.
Ada banyak orang sepertiku di luar sana.
Apa bisa Kau menangkap semuanya sendiri?
Apa yang Kau cari,
tidak ada di Seowon lagi.
Sekarang Kau harus tahu itu.
Jae Moon.
-Aku butuh ini sekarang. -Iya.
-dan simpan ini. -Baiklah.
Ya?
Kerja bagus.
Apa itu? Kenapa Kau ingin bicara denganku?
Hari ini adalah sidang dengar pendapat terakhir
untuk kasus tuduhan suap Walikota Bae Sang Do.
Presdir Hyeonseung, Jo Young Gook mengindikasikan dia akan muncul.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya kalau ada saksi
yang tidak ada dalam daftar saksi
menjadi sukarelawan untuk muncul tanpa diminta.
Ada perkembangan?
Kami sedang dalam perjalanan
untuk bicara dengan Jaksa Agung. Dia akan membantu kita.
Kepala jaksa dan orang-orangnya akan disongkirkan tepat pada waktunya.
Bisakita percaya padanya?
Jaksa Agung dan Myung Deuk adalah alumni.
Mereka juga sering bertemu.
Jangan khawatir. Dia tidak akan memperlakukan istimewa.
-Kita bisa percaya padanya. -Baiklah.
Kapan kita harus pergi? Kau mau meneleponku?
Aku dapat alamat dari Jin Pyung
dan mengirim beberapa orang ke sana.
Setelah selesai, langsung menuju ke Balai Kotal.
Serahkan penyelidikan ke Jin Pyung dan Aku.
Baiklah.
Dan juga, kirim Jin Pyung ke rumah sakit setelah ini selesai.
Dia dipukuli habis-habisan kemarin jadi dia terlihat mengerikan.
Dah. Semoga berhasil.
Je Moon mengkhawatirkanmu.
Kuyakin Aku lebih khawatir.
Apa itu namanya kesetiaan?
Itu adalah kepatuhan.
Mungkin Aku sudah dikirim kesana-sini,
Tapi aku jaksanya.
- Aku Ban Joon Hyuk dari Seowon. - Ya, pak.
Jaksa Ban Joon Hyuk dari Seowon ada di sini.
Ya, pak.
Dia bilang Kau boleh masuk.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Aku pamit dulu.
Ayo kita pergi untuk bermain golf ketika semuanya sudah tenang.
Tentu.
Sampai jumpa.
Joon Hyuk, duduklah di sini.
Duduklah. Kau ingin bicara?
Teh? Kopi? Kau mau yang mana?
Myung Deuk tadi minum itu, jadi jangan minum yang itu.
Hei Kau, si buruk rupa.
Tolong duduklah, oke? Atapnya tidak akan jatuh.
Kenapa Kau berdiri? Ada banyak kursi.
Ya, pak.
Aku akan minum tehnya lain waktu.
-Kau? -Aku juga.
Baiklah kalau begitu.
Jadi? Kau ingin bicara apa denganku?
Katakan padaku. Buat sesederhana mungkin.
Kau tahu Aku tidak cepat mengerti hal-hal, kan?
Jaksa dari Seowon baru saja datang,
dan Myung Deuk dan Joon Hyuk
mengatakan hal yang benar-benar berlawanan.
Yang satu bilang kalau Joon Hyuk dan walikota
akrab dengan Presdir Hyeonseung...
Mereka mengejek kota.
Tolong bantu Aku.
Reformasi konglomerat VIP dan pemberantasan korupsi...
Akan kulakukan. Aku akan memberantas mereka.
Joon Hyuk bilang apa?
Dia bilang Myung Deuk menempatkan walikota dan Presdir Jo
pada guillotine, dan... (guillotine = alat pemenggal kepala zaman dahulu)
Dia mengawasi pekerjaanmu.
Kau tahu betul betapa ambisiusnya Lee Myung Deuk.
Astaga. Yang benar saja...
Kali ini tolong dukung Aku, Pak.
Reformasi konglomerat VIP dan pemberantasan korupsi...
Akan kulakukan. Aku akan memberantas mereka.
Seseorang ingin menyerang dari luar,
dan yang lainnya ingin menyerang dari dalam.
Menurutmu, siapa yang mengatakan kebenaran?
Bagaimana Aku tahu?
Kau tahu bagaimana bajingan Myung Deuk itu.
Joon Hyuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu kalau si bajingan Myung Deuk akan menimbulkan masalah.
Kukira Kau akan membantu Joon Hyuk.
Kau pikir VIP akan duduk diam saja?
Aku yakin dia mengawasi dengan sangat dekat,
Apa kami melakukannya dengan baik atau tidak.
Lantas?
Kau memberitahuku untuk membantu Myung Deuk?
Itu juga akan menimbulkan kekacauan.
Dia mencoba untuk menjatuhkan walikota dan Presdir.
Semakin besar event-nya, semakin besar risiko kegagalannya.
Kau juga harus mempertimbangkan karirmu.
Jangan lakukan apapun.
Apa maksudmu?
Biarkan mereka saling bertarung.
Siapapun yang menang, berjaga jaraklah.
Di negara kami, Kau tidak bersalah
jika Kau tidak melakukan apapun.
Dasar brengsek.
Ini Jin Tae.
Kami hampir sampai.
Baik. Mengerti.
Ayo kita pergi.
Kenapa Aku gugup?
Jangan ubah pernyataanmu setelah sampai sana.
Banyak nyawa bergantung padanya.
Kau pikir hidupku tergantung di tempat lain?
Tunjukkan jalannya.
Sang Mo bilang dia sedang dalam perjalanan kesini.
Dia bilang dia ingin mengantarmu ke City Hall sendiri.
Bagaimana dia bisa kabur tadi malam?
Dia bilang dia baru saja kabur.
Apa itu masuk akal? Ada banyak polisi di sana.
Kau memberi tahunya di mana kita berada?
Ya.
Dia sudah dekat?
Ketua Woo. Ketika Sang Mo tiba di sini,
bolehkah Aku bicara dengannya 10 menit?
Kami masih ada waktu.
Tolong berikan waktu 10 menit saja.
- Aku datang untuk menjemputmu, Presdir. - Baik.
Mukamu terlihat kecapean. Kau pasti banyak menderita.
Tidak juga, Pak. Kau pasti lebih lelah.
Aku akan mengantarmu ke Balai Kota.
Tentu, baiklah.
Aku juga inginnya begitu.
Ayo kita bicara sebentar.
Sang Mo.
Sudah berapa lama Kau bekerja denganku?
Sudah 17 tahun.
17 tahun.
Sudah lama.
Kau sudah menikah dan punya anak,
dan membeli rumah. Kau melakukan semua yang harus dilakukan.
Ya, Presdir. Ini semua berkat Anda.
Bukan itu.
Itu karena Kau melakukannya dengan baik.
Selama ini apa diriku pernah membuatmu kesal?
Apa maksudmu? Tidak juga.
Kami datang untuk membunuh Presdir.
Apa maksudmu?
Kami datang untuk membunuh Presdir.
Kenapa?
Bagaimana tidak ada yang membuatmu kesal selama 17 tahun terakhir?
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Katakan padaku, Sang Mo.
Memang tidak ada yang membuatku kesal.
-Kau sangat baik padaku, jadi... -Lalu?
Kenapa Kau melakukannya?
Mengapa Kau menjualku ke Lee Myung Deuk?
Halo? Hei, Sang Mo. Bersiaplah.
Hei.
Ayo mulai. Berhenti bicara hal bodoh.
Sang Mo kita tidak punya waktu.
Jika Kau tidak membunuhnya sekarang, Aku akan membunuhmu duluan, brengsek.
Halo?
Kau dengar?
Hei. Kau dengar Aku, brengsek?
Halo. Ha Sang Mo.
Kenapa Kau melakukannya?
Kenapa Kau pergi ke sidang dengar pendapat
dan bekerja sama dengan jaksa?
Kenapa?
Bagaimana denganku dan anak-anak lainnya?
Jika Kau masuk penjara,
perintahmu untuk membunuh Jae Pil...
Kau yang akan bertanggung jawab untuk itu.
Menculik dan menyekap Nyonya Kim...
Kau akan menanggung semuanya.
Tim Jaksa Woo
dan membunuh semua orang-orang itu...
Kematian mereka semua akan menjadi tanggung jawabmu.
Kau bisa menangani semuanya sendiri?
Bunuh...
Presdirmu sendiri.
Aku akan mengurus sisanya.
Kepatuhan
bukanlah sesuatu yang Kau berikan pada seseorang tapi pada negara.
Coba berikan
kepatuhanmu pada negara.
Jika Kau memikirkan kami sedikit lagi,
jika Kau benar-benar menganggap kami keluarga,
Kau akan berjuang sampai akhir.
Ini sudah 17 tahun.
17 tahun!
Hanya karena Kau menemukan tempat untuk bersembunyi,
bagaimana bisa Kau mengabaikan kami?
Apa?
Itu Kau yang melakukannya?
Aku tidak akan mengatakannya 2 kali.
Aku tidak punya energi lagi.
Aku lelah, cepat selesaikan ini brengsek, dan ayo pulang.
Joo Jae Pil.
Nyonya Kim.
Anak buah Jaksa Woo.
Kau memang membunuh mereka dan Kau yang melakukan semuanya.
Kau kesal karena apa?
Kau sudah merasa sangat nyaman, Sang Mo.
Kau benar, Aku nyaman.
Sangat nyaman.
Masuk.
Waspada di sini.
Masuk.
Harusnya Kau tidak perlu bolak-balik. Dasar bajingan tidak setia.
Cepatlah pergi. Aku yakin lebih banyak yang akan kemari.
Ini masalah keluarga, jadi jangan khawatir.
Kita akan terlambat. Ayo.
Situasinya buruk. Aku akan membawamu ke pintu belakang.
Bajingan.
Tolong jaga dia baik-baik.
Dimana Jo Young Gook?
Kalian lihat apa? Tangkap dia!
Kami akan langsung ke Balai Kotal, jadi...
Keluar!
Sung Chul. Kau tidak boleh membunuhnya.
Itu tidak akan berakhir dengan membunuhnya, dasar bocah.
Pergi ke rumah sakit.
Sung Chul.
Hyung, Kita harus bagaimana?
Di mana tempat yang bagus untuk mengubur seseorang?
Hyung, Kau serius berencana untuk membunuhnya?
Tapi, kita adalah polisi.
Kita tidak boleh membunuh orang.
Kau bisa bilang begitu setelah kematian Pil Soon?
Dasar bajingan...
Apa yang dilakukan si brengsek itu di sana? Bawa dia keluar!
Kenapa Kau tidak bergegas?
- Lepas! - Kenapa tidak ada seorangpun...
yang membantu?
Berhenti berbuat hal memalukan. Kalian lebih buruk daripada anjing.
Pil Soon...
Bawa dia dan pergi.
Aku akan menginterogasi bocah itu, jadi bawa dia dan pergi.
Jangan kemana-mana!
Lihatlah bajingan ini. Dia masih menggunakan narkoba.
Darimana Kau dapat ini?
Siapa yang memberikan itu padamu, brengsek?
Hei. Ada apa?
Sekarang semua orang di tim-ku pergi karenamu.
Aku bisa memenjarakan bajingan seperti Kau dan Myung Deuk, kan?
Kau tidak layak dibunuh, jadi tetapla hidup.
Tetaplah hidup dan lihatlah
bagaimana Aku menangkap Myung Deuk dan memukulimu.
Hei, Sung Chul.
Sung Chul! Hei, brengsek.
Daar brengsek.
Buka matamu!
Hei, Sung Chul!
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Halo?
Iya.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa Kau hanya duduk di sini dan menunggu?
Apa ini satu-satunya rencananmu?
Kita...Ketua,
kita tidak punya waktu.
Sidangnya satu jam lagi.
Jika Jo Young Gook bersaksi dan kembali ke kantor sekarang,
dia akan diselidiki di bawah pimpinan Lee Myung Deuk.
Kita perlu melakukan apapun untuk menghentikan ini.
Benar begitu, kan?
Aku tahu.
-tapi kita tidak punya pilihan lain. -tidak punya pilihan lain...
Kau tidak melakukan apapun hanya karena kita tidak punya pilihan.
Berapa lama Kau akan menunggu jawaban Jaksa Agung?
Kita tidak bisa menunggu...
Bagaimana jika Jaksa Agung membantu Pak Kepala...
Aku tidak bisa menunggu seperti ini. Tidak.
Jadi? Apa yang Kau rencanakan?
Sesuatu. Apapun.
Pak, Kau tahu...
Di luar sana...
Sekarang di luar sana...
Ketua Woo mempertaruhkan nyawanya untuk membawa Jo Young Gook kesini.
Kau dimana?
Karena ini...
Karena omong kosong ini yang coba kita lakukan...
Cepatlah.
-Sung Chul. -Cepat.
Kesini.
Sung Chul!
-Bangun! -Sung Chul!
-Sung Chul. -Oh, bung.
Sung Chul.
-Sung Chul! -Tolong bangunlah!
Sung Chul!
-Siap? -Iya.
- Atur 100 Joule. - Baik, 100 Joule.
Banyak orang yang sudah terluka...
dan mati.
Dan...
bukankah setidaknya kita punya rasa tanggung jawab?
Itu yang benar.
Tunggulah.
Kuyakin Jaksa Agung akan menelepon memberi kabar baik.
Kalau begitu Aku akan pergi.
-Jaksa Noh. -Aku akan pergi.
Entah baik atau buruk, Aku akan mendengarnya langsung dari Beliau.
Itulah satu-satunya cara Kau melakukan sesuatu,
dan bertanggung jawab.
-Jaksa Noh. -Aku akan pergi sekarang.
Jaksa Noh.
Jaksa Noh!
Mereka kehilangan Jo Young Gook.
Ini masih belum terlambat.
Semua orang ada di bawah kendaliku
dan pasang barikade di semua jalan menuju Balai Kota.
Aku membawa orang-orang dengan pakaian biasa yang menutup radius 200m di sekitar Balai Kota.
Apa? Dimana?
Tapi...Balai Kota... Hei, cepat masuklah.
Baik. Kami datang.
Mereka juga mengirim orang-orang kedekat Balai Kota,
jadi Jo Young Gook tidak akan bisa sampai ke persidangan.
Iya.
Jangan khawatir.
Kau harus bersiap untuk skenario terburuk.
Jika Kau tidak dapat menghentikan sidang, lanjutkan ke putaran kedua.
Itu akan menjadi pertarungan kekuatan.
Dia harus masuk saat aku memegang kendali.
Aku bekerja sama dengan Jaksa Agung
dan akan mengulur-ngulur waktu.
Apa Jo Young Gook bersaksi di persidangan,
bawa semua orang yang terlibat dalam hal ini.
Mulai dengan Je Moon,
lalu Heo Il Hoo, Jang Sung Chul, Jin Pyung,
dan Han Gang Joo, kunci mereka semuanya.
Lakukan itu untukku, Gyeong Sang.
Terlihat kejam bagi seorang jaksa untuk menangkap jaksa lain,
jadi aku ingin Kau melakukannya untukku ketika waktunya tepat.
Baik, Aku akan melakukannya. Kau bisa mempercayaiku.
Ini semua untuk negara. Ini patriotisme.
Kita tidak bisa membiarkan komunis mengamuk.
Pikirkan bagaimana negara tercipta. Apa aku salah?
Ayo kita jalan dari sini.
Ayo kita kesana melalui garasi.
Aku Noh Jin Pyung dari Seowon.
Aku datang untuk menemui Jaksa Agung.
Kau tidak ada janji.
Yah, ini sangat mendesak. Bolehkah Aku menemuinya?
Baik, sebentar.
Jaksa Noh Jin Pyung dari Seowon di sini untuk menemuimu.
Ya, pak.
Dia sedang bersama seseorang sekarang, dan memintamu untuk menunggu.
Baiklah. Terima kasih.
Hyeon U. Jaga pintu depan.
Pak. Dengar.
Hyeo U. Kembalilah ke mobil. Keluar.
Hei. Pak. Kau mau kemana?
Mau kemana?
Sebelah sini. Ikutlah dengan kami.
Kami sudah memanaskan mobil. Tak apa.
Lewat sini.
Lagipula tidak ada jalan.
Lihat anak-anak itu datang?
Kenapa kalian saling memandang? Lewat sini.
Sebelah sini.
Kami tidak akan menggigit. Ikut saja.
- Haruskah kita yang kesitu? - Dan jendela terbuka.
-Pak! -Aku baik-baik saja.
-Pak. -Sial. Kejar dia.
Permisi! Kau tidak boleh masuk!
Aku Noh Jin Pyung, Jaksa dari Seowon.
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu, pak.
Pak!
Dasar brengsek.
Aku yakin Kau sadar akan situasinya.
Iya. Kami berjuang sangat sulit.
Aku di sini sekarang, Aku sadar sudah lancang, karena...
Singkat saja. Langsung intinya saja.
Kau tidak lihat Aku sibuk?
Tolong bantu Aku agar tidak merasa malu!
Menjadi jaksa di Korea...
terlalu memalukan.
Aku malu.
Aku malu kalau setiap kali kita melakukan sesuatu, orang mencurigai kita.
Aku malu mengakui itu, mereka benar,
dan kami melakukan hal yang salah.
Kau masih mau mendengarkanku?
Tutup mulutmu, bocah.
Anak muda itu bilang dia malu.
Harga dirimu tidak tersakiti mendengarnya?
Dia menentang kita tepat di depan wajah kita.
Lantas?
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan padamu agar tidak merasa malu?
Tolong ikuti saja aturannya.
Hukum yang kami garisbawahi
dan dihafalkan untuk lulus ujian.
Ikuti saja apa yang tertulis disitu, pak.
Kita tidak seharusnya menghitung.
Kami jurusan seni liberal.
Tolong ikuti saja peraturannya.
Hukum yang kami garisbawahi
dan dihafalkan untuk lulus ujian.
Ikuti saja apa yang tertulis disitu, pak.
Kita tidak seharusnya menghitung.
Kami jurusan seni liberal.
Benar. Memang benar, jelek.
Jurusan seni liberal tidak seharusnya dihitung.
Hei. Kau dengar itu?
-Iya. -Jangan menghitung!
Apa? Jangan lakukan apapun.
Siapa yang peduli dengan karir? Jika sudah waktunya, Kau akan mundur.
- Pak. - Lupakan. Diam.
Jadi?
Di mana Joon Hyuk sekarang?
JAKSA AGUNG
Ban Joon Hyuk disini.
Terima kasih, Pak.
Iya.
-Halo? -Ini Ban Joon Hyuk dari Kejaksaan Seowon.
Sudah kubilang, itu tidak benar.
Ayolah. Ada apa denganmu?
Kami tidak pernah dengan kejam menyelidiki siapapun.
Aku ada telepon. Nanti kutelepon lagi.
Hai, Senior.
Kau tidak pernah menelepon sejak Kau bergabung dengan Kantor Kejaksaan Agung.
Jaksa Agung berada disisi Joon Hyuk.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau berada di sisi Myung Deuk.
Ayo bermain golf lain waktu.
Jika Kau tidak memperbaiki situasimu sekarang,
Kau akan kehilangan karirmu bersama yang lain di bawah pimpinan Myung Deuk...
Nanti kutelepon lagi. Kututup dulu.
Ada masalah apa?
Maafkan Aku, Joon Hyuk.
Akhir-akhir ini...
Aku sangat kasar padamu, ya kan?
Bukan iniy ang kuinginkan.
Aku tidak punya pilihan, karena kepala jaksa yang membuatku begitu, tapi...
Maafkan Aku, Joon Hyuk. Aku bodoh.
Kau tahu Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Bagaimana Aku bisa menolak ketika Aku diperas oleh atasan?
Joon Hyuk, aku akan melakukan hanya apa yang kau katakan padaku mulai sekarang.
Haruskah Aku menyingkirkan Lee Myung Deuk dulu?
Katakan saja. Jika Kau memberitahuku,
Aku akan mengurus semuanya.
Sudah cukup.
Nanti kita bicara lagi.
Joon Hyuk!
Maafkan Aku.
Mulai sekarang, Aku tidak akan membuat alasan.
Aku tidak akan membuat alasan.
Jika sesuatu terjadi padaku,
apa yang harus lukatakan pada anakku?
Anakku sudah menganggapku ibu yang hebat,
dan ingin menjadi sepertiku.
Tolong beri Aku kesempatan.
Aku akan melakukan apapun yang Kau katakan,
apapun yang Kau inginkan.
Aku akan berjanji setia padamu, dan hanya padamu.
Ji Soo.
Kau tidak harus berjanji setia padaku,
tetapi setialah untuk rakyat Seowon.
Kau mengerti?
Hei. Kenapa lagi sekarang?
-Sebentar. Aku...apa? - Tarik kembali.
Tarik kembali?
Tarik kembali, kecuali Kau ingin kehilangan lencanamu.
Apa yang terjadi?
Kau memberitahu kami untuk datang, lalu pergi.
Masuk, lalu tarik kembali... Kenapa Kau terus berubah pikiran?
-Kau pikir aku ingin mengubah pikiranku? -Tunggu...
Ini bukan perintahku.
Itu dari yang atasan.
Apa? Seberapa tinggi jabatannya?
Baiklah kalau begitu.
Anak-anakku dan aku akan cuti beberapa hari, karena kami bekerja sangat keras.
Baiklah. Dah.
Hei! Jangan kejar mereka!
Tarik kembali! Mundur!
Mundur!
Iya.
Semua detektif di sini menarik diri.
Apa yang sedang terjadi?
Ada perintah dari atasan untuk mundur, itulah sebabnya.
Kami hampir menangkapnya.
Mengapa bocah-bocah itu selalu muncul di mana aku berada?
Kau dimana?
Kenapa Kau menanyakannya padaku?
Tunggu. Bukannya Kau mundur?
Polisi menarik diri. Apa yang akan Kau lakukan sendiri?
Hmmm...Aku tidak mencoba melakukan apapun.
Katakan saja dimana Kau melihatnya.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Il Hoo, jangan begini.
Jangan ikut campur.
Il Hoo.
Kami sekarang akan memulai sidang ke-7
tentang kasus tuduhan suap Walikota Bae Sang Do.
Tapi dia belum datang.
-Dia tidak ada di sini. -Dia harusnya datang.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
SAKSI: PRESDIR HYEONSEUNG JO YOUNG GOOK
Saksi Jo Young Gook sedikit terlambat.
Kami akan sangat menghargai jika Anda bisa menunggu sebentar lagi.
Pak.
Pak. Tolong jelaskan tentang ini.
Yang benar saja.
Kau sangat ingin membunuhku?
Kau tidak bisa membunuhku. Itulah kebaikan hatimu.
Kau tidak pernah membunuh siapapun, bahkan ketika Kau bekerja untukku!
Itu sebabnya aku mencampakkanmu!
Karena Aku tidak suka simpati dan belas kasihan di matamu.
Jika Kau ingin membunuhku,
singkirkan itu dulu.
Aku akan tetap hidup sampai saat itu.
Apa kita hidup di saat yang tepat?
Itu tepat untukmu,
tapi tidak bagiku.
Kehidupan terkutuk ini.
Kau benar, tapi...
Tapi Aku...
Aku tidak punya waktu untuk menunggu sampai saat itu.
Jo Young Gook.
Pergi dan bersaksilah kebenaran.
Ini Aku, Pak Lee.
-Dia sini. -Baiklah.
Banyak yang sudah terjadi belakangan ini.
Apa Kau tidak punya kata-kata terakhir untukku?
Ayo...
kita berdua tetap hidup.
Tidak.
Ayo kita berdua mati.
Jo Young Gook di sini!
Sudah berakhir.
Hentikan sekarang.
Perhatikan bagaimana hal-hal berubah.
Tidak ada yang perlu diperhatikan,
karena tidak akan ada yang berubah.
Subtitle oleh Netflix
Diterjemahkan oleh Jeong Lee
[BAD GUYS: VILE CITY]
Aku menyuap orang lain.
Aku berencana untuk membentuk tim khusus.
Kau yang memimpin.
Jangan mencari tahu lebih dalam di sekitar TKP. Kau bisa terbunuh.
Hati-hati, dan terima kasih.
Dia ingin mati dengan bangga.
Kau mengancamku?
Ya. Jadi serahkan kasusnya.
Aku menemukan si brengsek itu.
Jangan percaya siapapun di tempat kerja. Kau mengerti?
Hari ini Aku ingin bertemu.