BAD GUYS: VILE CITY (Episode 6)
Subtitle oleh Netflix
Diterjemahkan oleh Jeong Lee
Tangkapanmu banyak?
Tidak.
Mereka bilang orang buta pun bisa menangkap ikan goby.
Apa yang salah denganku?
Sejujurnya, Aku masih sama sejak kecil.
Aku tidak ahli dalam hal apapun, tapi Aku sial dalam banyak hal.
Kau tahukan selalu ada anak yang seperti itu di kelas.
Aku adalah anak itu.
Dia adalah Aku dulu, tapi entah bagaimana, Aku bisa jadi walikota,
dan menciptakan masalah ini.
Aku hanya merasa bersalah terhadap warga kota.
Kau menyesal
menjadi walikota?
Jadi apa intinya?
Sejujurnya, Aku bahkan tidak memilih diriku sendiri
saat pemilu terakhir kali.
Aku memikirkannya, tapi sangat konyol
kalau sampai orang yang tidak berharga sepertiku akan menjadi walikota.
Kau tidak memilihku juga, kan?
Maksudku, Kau pintar.
Kenapa Kau memilih orang sepertiku?
Kau tidak memilihku juga, kan?
Ya, aku tidak memilihmu.
Benarkan?
Iya.
Kau bercanda.
Tidak.
Lalu...
kenapa Kau menolongku?
Tidak berkompeten bukan berarti membuatmu menjadi orang jahat.
Pekerjaanku adalah menangkap orang jahat.
Menangkap orang yang tidak kompeten...
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu tugas siapa itu.
Aku tidak yakin itu pujian atau penghinaan.
Setelah final sidang dengar pendapat besok,
Lee Myung Deuk akan dieliminasi.
Kupikir Aku harus memberitahumu.
Lalu,
apa Ketua Jo juga akan dieliminasi?
Dia juga harus,
tentu saja.
Ingatlah ini.
Di Seowon yang kubayangkan,
tidak ada tempat untuk Presdir Jo Young Gook.
Halo, Pak Park.
Kau bilang apa?
[EPISODE 6]
Kau mau lakukan apa?
Kenapa Kau mengirim anak buah ke tim Jae Moon?
Kau mencoba untuk membunuh mereka semua?
Aku tidak memulainya.
Jae Moon yang memulainya.
Kau tidak tahu kalau bajingan Han Gang Joo
mencoba membunuhku, kan?
Orang-orang di sini
dan jaksa yang bersamamu
mengikuti peraturan.
Bahkan jika Kau ragu untuk berkelahi,
Kau tidak bisa membunuh ikan besar.
Semuanya akan goyah jika Kau ragu.
Tapi para bajingan itu melanggar aturan itu.
Apa Aku harus tinggal diam terhadap bajingan-bajingan itu?
Karena kita sudah bermain dengan hukum,
Aku sudah melakukan apapun yang Kau perintahkan,
tapi sekarang tidak lagi.
Itu sangat memalukan.
Sekarang aku juga akan memulai perkelahian kotor.
Tidak ada ruang bagi orang yang memegang pena (jaksa) di Seowon sekarang.
Jika Kau tidak ingin mati juga,
ambil pisaumu.
Kalau tidak, jangan ikut campur dan angkat bendera putih (menyerah).
Halo?
Halo? Presdir Jo?
Siapkan anak buahmu.
Mereka tidak akan duduk diam setelah dipukuli.
Ya, pak.
Jaksa Tidak Dapat Menyerahkan Bukti</>
Ada perkembangan? Benarkah?
Apa Han Gang Joo mencoba membunuh Presdir Jo?
Ada banyak orang di sana,
jadi butuh waktu untuk mencari saksi.
Tapi sekarang itu tidak penting.
Aku terus mencari dan mencari, dan berakhir di rumah sakit.
Kau tahu Han Gang Joo?
Aku di rumah sakit yang sama tempat adiknya dirawat.
Tetapi staf di sini bilang
ada insiden beberapa hari yang lalu.
Beberapa bajingan mencuri jubah dokter, dan...
Kau tahu gadis itu ada di sini? Adiknya Han Gang Joo.
Yah, dia mencoba membunuh gadis itu.
Kau tidak berpikir kalau...
Jo Young Gook yang mengirimnya?
Ya itulah mengapa Han Gang Joo mencoba membunuhnya.
Tidak, itu tidak mungkin.
Jo Young Gook tidak mampu melakukan itu.
Presdir Jo bilang mereka menyerang beliau lebih dahulu.
Dia bilang itu karena Jae Moon mencoba membunuhnya lebih dulu,
jadi dia tidak punya pilihan selain mengambil pisau juga.
Lalu apa yang terjadi?
Siapa yang memulainya?
Apa pihak ketiga mempermainkan mereka?
Untuk mengubahnya melawan satu sama lain?
Tangkap pelakunya lebih dulu.
Dimana?
-Apa itu dia? -Ya, pak.
Sebentar.
Bajingan itu...
Bukankah itu Noh Sang Hoon?
Siapa itu?
3 tahun lalu Kau tahu, si penipu dari kasus Jang Sung Chul.
Itu dia. Si brengsek Noh Sang Hoon.
Bagaimana bisa semua penjahat sama?
Siap gerak!
Hormat gerak!
Tegak gerak!
Mengheningkan cipta!
Kubilang cari tepat yang hening, Nyuk.
Tempatnya hening saat kereta bawah tanah tidak lewat.
Aku begini karena memang begitu.
Keretanya lewat setiap 20 menit.
Suasanya hening saat Aku datang memeriksanya.
Maafkan Aku.
MAKANAN KOREA
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana dengan surat perintahnya?
Aku sudah membawanya.
Makan saja walaupun Kau tak selera.
Kau butuh energi untuk bekerja.
Ya, pak.
Jadi? Sekarang dimana bajingan itu?
Penginapan Cheongpyeong.
Ayo pergi.
Woo Jae Moon sudah berangkat.
-Halo. -Halo.
Apa Kau Jaksa Woo Je Moon?
Apa semua orang sudah siap?
Ayo.
Anak-anak sudah siap.
Beritahu mereka...
kalau Presdir tidak ada di sini.
Mereka akan mengklaim Jo Young Gook tidak ada dan tidak akan membiarkan kita masuk.
Jadi mereka akan berbohong dan menciptakan situasi
untuk menghindari masalah jika perkelahian pecah?
Ya. Kita harus melewati semuanya.
-Kita harus menangkap Jo Young Gook hari ini. -Baik.
Baik.
Hentikan bajingan itu.
Mereka tidak boleh kemari.
Katakan hal yang sama pada Sang Myung dan anak-anak.
Ayo turun.
Anak-anak sudah siap.
Berikan perintahmu.
Sampai sejauh mana senjata diperbolehkan?
Tidak ada hal semacam itu. Tidak apa-apa jika masalah muncul.
Katakan pada mereka jangan khawatir dengan konsekuensinya, berkelahi saja.
Jangan berpikir untuk kabur dari sini sampai kita membunuh Jo Young Gook.
Jika terjadi sesuatu pada siapapun, Aku akan mengurus mereka seumur hidup.
Pukul sebelum Kau dipukuli.
Tusukan sebelum Kau ditikam.
Bunuh sebelum Kau terbunuh.
Ya, pak. Jaksa ini menakutkan! Hei!
Hajar mereka!
-Ya, pak! -Ya, pak!
Masuk ke dalam!
Jika mereka akan mati, katakan pada mereka untuk tidak mati sendirian.
Mereka harus membawa musuh mereka mati bersama.
Bilang itu pada mereka.
Bagaimana kalau kita mati di sini?
Aigoo...Kenapa mereka banyak sekali?
(I wanna Heal, I wanna Feel......) Ya Tuhan, ini lagu nostalgia "Linkin Park" zaman SMA
Ada sekitar tiga atau empat.
Kau di sini saja. Jangan sampai terluka.
KONSTRUKSI UTAMA
Apa?
Siapa...
Kau siapa?
Hei. Kau siapa?
Hei. Jangan.
Lanjutkan saja.
Dimana Noh Sang Hoon?
Apa-apaan?
Bang*at...
Bosmu, Noh Sang Hoon.
Dimana dia?
Sial! Dasar bajingan!
Bang*at!
Ada apa kemari?
Jae Moon tahu berapa banyak?
Apa maksudmu?
Woo Je Moon.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Sial!
Hei! Panggil mereka!
-Panggil mereka brengsek! -Baik!
Sial!
Hei.
Apa?
Kau dimana?
Ayo ke Penginapan Cheongpyeong Hyeonseung dalam 30 menit.
Aku tanya Apa Jae Moon tahu
siapa yang memulai ini dan bagaimana kekacauan ini dimulai.
Apa maksudmu, "siapa yang memulai dan bagaimana"?
Jo Young Gook memulainya seperti bajingan.
Kenapa Kau bisa tidak tahu itu? Semua yang lain tahu.
Ji Soo.
Sampai saat ini,
Menurutku Jae Moon tahu segalanya.
Menurutku dia tahu,
tapi memutuskan untuk bekerja dengan kalian.
Tapi itu tidak benar, kan?
Kau memanfaatkan dia, kan?
Kau dan Myung Deuk.
Aku bilang begini...
karena aku sangat mengkhawatirkanmu.
Jangan salah paham.
Tidak, tidak masalah walaupun Kau salah paham.
Tidak masalah, jadi dengarkan aku, oke?
Kami tidak membutuhkan orang seperti Jae Moon.
Sama dengan Jin Pyung.
Kami membutuhkan orang sepertimu.
Itulah kenapa
Kau seharusnya tidak mencoba untuk memaksa koneksi dan hanya menjaga koneksi milikmu.
Kami semua alumni. (Almamater memang kuat yaa dimana-mana)
Kau, kepala jaksa, dan Aku
harus saling membantu karena kita adalah keluarga.
Ji Soo.
Bagaimana...
Bagaimana kalian bisa sangat tidak tahu malu?
Seorang jaksa...
Bagaimana mungkin seorang jaksa bisa bilang seperti itu?
Halo?
Kami menemukan lokasi Noh Sang Hoon.
Haruskah kami menjemputmu?
Tidak, aku akan menemuimu di sana.
Kirimkan Aku lokasinya.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengajarimu pada siapa Kau harus memberi...
kesetiaanmu.
Naik!
Sial!
Bajingan!
Naik!
Kau bawa surat perintah, kan?
Iya.
Masuklah dan tangkap Jo Young Gook.
Jangan khawatir dengan bajingan itu.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Masuk!
Jo Young Gook!
Dimana dia?
Jo Young Gook, dasar bajingan.
Sial.
Dimana Jo Young Gook?
Aku juga tidak tahu, brengsek.
Kenapa Kau mencarinya di sini?
Hei, jaksa brengsek,
ketahuilah posisimu.
Bawa itu.
Bajingan.
Kami menemukannya bersembunyi di sebuah motel.
Dia mabuk. Ruangannya bau busuk.
Hei.
Katakan sekali lagi tadi perkataanmu...
sebelum Aku merobek kepalamu dan merobeknya sampai hancur.
Aku hanya...
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Dasar bajingan...
Bangun, brengsek.
Hmm, Aku diberitahu
untuk pergi ke rumah sakit
dan membunuh seorang wanita.
Lalu, mereka akan mengurus sisanya.
Itu sebabnya Aku melakukannya.
Kemudian,
orang-orang itu akan membunuh Jo Young Gook.
Jika aku ketahuan, mereka bilang aku harus bilang Jo Young Gook yang memaksaku.
Maafkan Aku.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Jadi?
Siapa yang memperkerjakanmu?
Maafkan Aku.
Siapa?
Lee Myung Deuk.
Kepala jaksa.
Tidak ada yang akan terjadi padaku
karena melakukan ini, kan?
Siapa yang peduli jika itu terjadi?
Akulah yang menangani hal-hal itu.
Ya, Pak.
Maafkan Aku.
Pak, Aku punya teman masa kecil yang bekerja di kantor polisi tempatnya Jang Sung Chul,
jadi Aku memintanya untuk melacaknya sebulan yang lalu.
Dia baru saja menelepon.
Dia bilang timnya Jang Sung Chul
dan anggota Gang Timur
semua bersembunyi.
Jadi, kota Seowon tenang, tanpa insiden apapun.
Ban Joon Hyuk.
Sekarang Kau akan bagaimana?
Apa lagi?
Kita akan melakukan apa yang harusnya kita lakukan.
Haruskah kita bunuh Jo Young Gook?
Kedengarannya tidak terlalu buruk,
jika itu akan mengakhiri ini semua.
Lewat sini.
Sebelah sini. Cepat. Pergi.
Halo?
Itu Lee Myung Deuk.
Lee Myung Deuk memanipulasinya
untuk membuat Han Gang Joo membunuhmu.
Jae Moon...
Jae Moon tidak tahu
kebenaran di balik apa yang terjadi.
Jika dia tahu, dia akan bertindak sendiri,
daripada mengirim seseorang.
Jadi?
Kenapa Kau baru bilang sekarang?
Sudah terlanjur.
Sekarang Kau ingin aku bagaimana?
Datanglah ke Kantor Kejaksaan.
Apa Aku sudah gila?
Aku tahu apa yang akan terjadi jika Aku pergi kesana.
Seorang pria yang membuat dokumen untuk menghukum orang yang korup
dikirim ke penjara karena membocorkan dokumen rahasia.
Astaga.
Aku menjalani semua omong kosong ini
untuk menghindari pergi ke Kantor Kejaksaan,
tetapi Kau ingin Aku berjalan kesana sendirian?
Dengar.
Kau pasti mabuk.
Ini kasusnya beda dari yang dulu.
Kau tahu betul.
Publik ada di pihak kita,
orang-orang tertarik,
dan jaksa berbeda.
Mereka terlalu takut untuk melakukan apapun.
Itu sebabnya Lee Myung Deuk mencoba membunuhmu
dan mengakhirinya.
Presdir Jo.
Kita dapat apa yang kita inginkan. Sekarang kita mendapatkannya,
pergilah besok ke sidang terakhir.
Katakan pada mereka segala sesuatu yang telah terjadi sampai sekarang,
dan datanglah ke Kantor Kejaksaan.
Sementara itu, Aku akan mengambil alih kekuatan Lee Myung Deuk
karena kami punya saksi yang akan bersaksi kalau dia yang memerintahkan pembunuhan.
Kau tidak bisa mempercayai Lee Myung Deuk, tetapi Kau tahu Kau bisa mempercayaiku.
Bangun, bajingan.
Kau bilang apa jika Kau melengsserkan Lee Myung Deuk,
Aku harus datang ke Kantor Kejaksaan?
Tapi biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Setelah semua ini berakhir,
Kau akan menyingkirkanku, ya kan?
Baiklah. Tentu.
Aku akan melakukan apa yang Kau katakan.
Ayo kita lakukan dengan caramu.
Lalu apa yang akan Kau berikan sebagai gantinya?
Harus ada memberi dan menerima.
Katakan padaku apa yang Kau inginkan.
Keinginanku banyak.
Kau bisa mengabulkan semuanya?
Angkat kepalamu. Tetap begitu.
Hei, angkat kepalamu. Diam.
Besok Jo Young Gook akan datang ke Kantor Kejaksaan.
Ayo kita singkirkan Lee Myung Deuk lebih dulu.
Benar. Jangan bergerak.
-Benar! -Sang Mo.
Cukup.
Surat perintah penangkapan untuk perintah pembunuhan.
Ayo.
Aku akan membiarkanmu menangkapku.
Sudah cukup.
Presdir Jo.
Ayo pergi!
Sial!
Letakkan senjatamu jika Kau tidak ingin mati.
Apa yang harus kulakukan?
Letakkan.
Ketua Woo, jangan tembak.
Bos.
Jae Moon, Kau pikir Kau bisa menembakku?
Bahkan apa Kau tahu apapun?
Bagaimana Kau selalu seperti itu?
Apa Kau tidak bosan dimanfaatkan?
Diam Kau bajingan.
Kau masih belum mengerti apa yang sedang terjadi, kan?
Aku tidak pernah menyuap Bae Sang Do.
Presdir Jo tidak pernah menyuap Walikota Bae.
Kenapa aku harus menyuap Bae Sang Do?
Seluruh dunia tahu dia idiot.
Lee Myung Deuk.
Aku membayar Lee Myung Deuk!
Itu sebabnya dia memperkenalkanku pada Walikota Bae.
- Walikota Bae Sang Do. - Presdir Jo Young Gook.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
Itu idenya Myung Deuk agar Aku bisa memenangkan semua proyek bisnis di kota.
Perencanaan Hyeonseung Presdir Jo
adalah yang terbaik untuk iklan pencitraan kota.
Apa ada anak perusahaan bernama Perencanaan Hyeonseung?
Mereka akan membuatnya sekarang.
Berikan bisnis ini kepada Presdir Jo.
Baik.
Pembangunan kembali Inseo?
Lee Myung Deuk memiliki 2,5 hektar tanah di sana.
Aku punya beberapa tanah di Inseo.
Bagaimana kalau kita membangun kembali kota itu?
Kita punya Hyeonseung yang mengerjakannya.
Jangan khawatir dengan walikota.
Kita bisa membelikannya minuman.
Termasuk walikota sebelumnya, dia sudah melakukan hal itu
selama 8 tahun.
Lalu, dengan presiden baru...
PRESIDEN BARU: KIM BYEONG SIK
Karena dia terus berbicara tentang memberantas kejahatan dan mereformasi kejaksaan...
Lee Myung Deuk, bajingan itu, memintaku untuk...
Walikota Bae...
Ayo kita singkirkan dia.
Aku butuh bantuanmu.
Kau ingin membuat koneksi dengan Blue House?
Itu juga menguntungkanku.
Bagaimana Aku bisa membantumu?
Aku sedang memikirkan cara untuk meyakinkannya tentang adanya korupsi
pada pembangunan kembali Inseo.
Jika Kau menyetujuinya,
Aku akan membuat suatu rencana.
Kau menyuruhku masuk penjara?
Aku akan mengeluarkanmu dalam 2 tahun.
Paling lama 2,5 tahun.
Kau bercanda, kan?
Saat ini VIP sedang serius mempertimbangkan untuk mereformasi Kantor Kejaksaan.
Kau pasti tahu.
Karena itu,
para jaksa terbaik mengundurkan diri dari semua sisi.
Ada banyak lowongan.
Akan ada promosi besar-besaran.
Jika aku menangkap Bae Sang Do dan terkenal seantero Korea...
Saat reorganisasi akhir tahun...
Setidaknya bisa menjabat Kepala Jaksa di Kantor Pusat Kejaksaan Seoul atau...
Jaksa Agung Korea.
Aku mungkin bisa mendapatkannya.
Sekarang Walikota Bae adalah anggota partai oposisi.
Ini adalah hadiah terbaik untuk VIP.
Kau yakin Kau bukan satu-satunya yang berpikir demikian?
Mungkin dia tidak punya niat untuk itu.
Maaf, tapi...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sulit berada di penjara.
Tempat tidurnya tidak nyaman.
Carilah cara yang lain.
Hei, Young Gook.
Ini adalah perintah, bukan permintaan.
Perintah?
Apa Aku salah dengar?
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Lain kali jika kita bertemu,
jangan bicara banmal padaku.
Kau tahu berapa umurku?
Itulah kenapa semua ini terjadi.
Datanglah untuk diinterogasi
dan menjalani hukumanmu sebelum semuanya tak terkendali.
Haruskah kita bermain kotor dan berkelahi?
Itu sebabnya dia menghubungimu.
Je Moon? Ayo kita kerjakan sesuatu bersama.
Orang sepertimu mudah dimanfaatkan.
Lebih mudah dibuang.
Dasar bajingan.
Kau malu? Kalau begitu tembak aku.
-Tarik pelatuknya! -Dasar bajingan...
- Ketua Woo! - Presdir.
- Tidak! - Jangan bergerak!
- Jangan lakukan! - Jangan bergerak!
Tolong, Ketua Woo.
- Ketua Woo, tolong jangan lakukan itu. Kumohon. - Kau...
Ketua Woo, tolong jangan lakukan itu.
Kumohon. Ketua Woo.
Orang-orang yang dibunuh Jae Pil,
Kau tahu siapa mereka?
Mereka belum pernah bertemu Walikota Bae.
Mereka tidak bekerja untuk Bae Sang Do dan aku,
tapi bekerja untuk Lee Myung Deuk dan Aku!
Saat itu, Seok Soo adalah sopirnya Lee Myung Deuk.
Dia yang Aku bicarakan.
Aku membawa Kang Chang Hui karena dia adalah teman Lee Myung Deuk.
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Shim Jeong Gook
mengambil uang perusahaan dan memberikannya pada Lee Myung Deuk!
Sekretaris Walikota Bae...
Halo, Pak Kepala Jaksa. Berkatmu,
hidup ini sangat membahagiakan untukku.
Iya. Silahkan lanjutkan. Baik, terima kasih.
Aku ingin memberi tahumu jadwalmu untuk hari itu.
Dia membayar Joo Jae Pil untuk membereskannya
dan mengirim kalian untuk menangkapnya.
Di mana Joo Jae Pil? Joo Jae Pil!
Rencananya adalah...
Ketua dan Walikota Bae mengambil banyak uang seperti itu...
Untuk menyakinkan adanya suap antara Walikota Bae dan Aku. Itu semua rencana Lee Myung Deuk!
Ini aku, Walikota Bae.
Kau harus menyelamatkanku,
atau Kau juga akan terluka.
Kau juga melakukan apa yang diperintahkan!
Apapun yang Lee Myung Deuk perintahkan padamu!
Sekarang Kau sudah paham?
Kau sudah ditipu lagi oleh Lee Myung Deuk.
Kenapa Kau menginginkan Jo Young Gook? Ada apa denganmu?
Waktu sudah berubah. Aku juga harus berubah.
Besok,
Aku akan pergi ke sidang dengar pendapat
dan mengulang semua ini,
lalu pergi ke Kantor Kejaksaan.
Aku akan pergi ke kantormu dan mengungkapkan kebenaran.
Semua yang sudah terjadi sampai sekarang.
Kau mau bagaimana?
Kau akan menembakku atau membawaku bersamamu?
Kau mau bagaimana?
Il Gang, siap-siap.
Bunuh mereka jika mereka melakukan apapun.
Ketua Woo.
Orang-orang seperti kita tidak seharusnya suka menggunakan pisau.
Seharusnya indera penciuman.
Kita harus berpikir kalau hukum adalah yang terbaik
di dunia.
Bukankah begtu?
Aku tahu Kau tidak bisa menembaknya.
Letakkan. Kumohon.
Sulit sampai di sini.
Sang Mo.
Ayo terus ambil jalan yang sulit, oke?
Ayo kita ambil jalan yang sulit.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Jaksa Lee, ini Aku.
Kenapa tiba-tiba memanggilku "Jaksa Lee"?
Bersikap sangat sopan bukan seperti dirimu.
Jadi?
Apa sudah selesai?
Ya, sudah selesai,
Kupikir Aku tidak harus membunuhnya.
Besok Aku akan membawanya ke kantor.
Benar. Membunuhnya adalah...
Aku mengerti.
Setidaknya Kau menangkapnya. Bawa dia ke kantor.
Bawa dia ke kantor...
Tidak.
Kita harus pergi ke suatu tempat dulu.
Besok kami akan pergi ke persidangan.
Apa maksudmu?
Karena, dia bilang dia punya banyak hal untuk dikatakan
kepada orang-orang.
Aku mengatakan padanya untuk melakukannya di persidangan.
Dia bilang akan mengatakan semua yang dia ketahui, seluruh kebenaran,
di persidangan, jadi kami akan mampir ke sana.
Tidak. Bawa saja dia ke kantor.
Jika Kau membawanya ke sana,
dia mungkin mengatakan sesuatu yang aneh dan menyebabkan kekacauan...
Dia bilang akan mengatakan siapa yang dia suap.
Mengapa menyebabkan kekacauan?
Orang-orang akan senang mendengarnya. Kami akan mampir ke persidangan dengar pendapatnya.
Bawa dia ke kantor. Jangan lakukan hal bodoh.
Kenapa bodoh?
Seperti yang kukatakan, orang ingin mendengarnya.
Kami akan mampir ke persidangan.
Bawa dia
ke kantor.
Kau yang membunuh mereka, ya kan?
Je Moon, dasar bajingan.
Kami akan mampir ke persidangan.
Sekarang ayo pergi.
Ulang tahun pernikahan yang keberapa ini?
Yang ke-32.
Kau mengundangku untuk makan malam saat Kau bahkan tidak mengingatnya?
Ya benar. Ke-32.
Ulang tahun berikutnya,
semuanya akan menjadi lebih baik.
Benar. Akan lebih baik. Harusnya begitu.
Aku permisi dulu.
Selesaikanlah. Aku menelepon sopir untukmu.
Apa ada masalah?
Hei, Pak Jang, ini aku.
Ada sesuatu yang harus segera diurus.
Biarkan Aku istirahat.
Kau lupa kenapa kita di sini?
Kami tidak datang untuk mengirim Lee Myung Deuk ke penjara.
Kami datang untuk membunuh bajingan itu, Jo Young Gook.
Kami datang untuk membunuh Jo Young Gook.
Detektif Jang. Kami...
Diam.
Terus
jika Lee Myung Deuk mementaskannya?
Lalu jika Ketua Je Moon tertipu?
Apa Penyidik Shin Joo Myung bisa hidup kembali?
Apa Pil Soon bisa hidup kembali?
Sung Chul, kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Kau harus dirawat di rumah sakit!
Jangan berani melangkah
keluar dari sini dengan para bajingan ini.
Karena Aku akan membunuh mereka semua!
Il Hoo, sudah lama tak jumpa.
Bagaimana restoranmu?
Kau sedang apa di sini?
Aku datang untuk memutuskan hubunganku denganmu.
Aku datang untuk membunuhmu.
Brengs...
Hubungan kami tidak bisa diputus begitu saja.
Pak Heo.
Kami akan membawanya ke sidang lalu ke kantor.
Semua sudah berakhir, oke?
Kau menyelesaikan perjuanganmu sendiri.
Pertarunganku baru saja dimulai.
Presdir,
Kau tidak boleh pergi.
Jangan hidup, setidaknya.
Siapa yang memperkerjakanmu? Adikku.
Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?
Pergi!
Tidak!
Kubilang pergi.
-Kubilang pergi! -Dasar bajingan.
Tidak!
Sial!
Ada apa denganmu?
Apa kota berakhir seperti ini karena Lee Myung Deuk?
Tidak. Itu karena Jo Young Gook.
Kau dimanfaatkan seperti ini karena bajingan
seperti Jo Young Gook dan Ha Sang Mo.
Baiklah.
Aku mengerti.
Hentikan, dasar bajingan!
Hentikan!
Hentikan apa?
Halo?
Tangkap mereka.
Apa sudah berakhir sekarang sejak kita memilikinya?
-Maaf? -Tangkap Jo Young Gook.
Jangan biarkan Jae Moon membawanya keluar.
Apa maksudmu? Tunggu sebentar!
Kau tidak paham? Mereka punya bom. (bom maksudnya rahasia besar Lee Myung Deuk)
Bawa Presdir pergi.
Jika terungkap, kita semua akan mati, bodoh. Bawa dia.
Pergi bawa dia
-Lacak dia dan bunuh dia. -Baik.
-Pergi dan tangkap dia! -Tangkap dia!
-Berhenti di sana. -Dapatkan dia!
Kukira sudah jelas sekarang, kan?
Sial.
Jo Young Gook...
Apa Jo Young Gook sudah turun?
Bunuh dia.
Masuk.
Pergi ke kantor dan bertemu dengan Jaksa Ban dulu.
Jika itu tidak diurus dulu, kita semua akan mati.
Baik.
Persetan!
Kenapa?
Kenapa Kau membantu mereka?
Tetaplah hidup dan tunjukkan kebenarannya.
Kita perlu menghancurkan bajingan seperti Lee Myung Deuk,
jadi tidak akan ada lebih banyak orang seperti kita.
Jo Young Gook harus hidup...
Bunuh Jo Young Gook.
...jadi aku bisa menangkap bajingan yang melakukan itu pada adikku.
Tangkap bajingan yang membunuh Pil Soon.
Seharusnya tidak ada lebih banyak orang seperti kita.
Itu sebabnya Jo Young Gook harus mati.
Kau mengerti?
Subtitle oleh Netflix
Diterjemahkan oleh Jeong Lee
[BAD GUYS: VILE CITY]
Halo, Pak. Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Bunuh Presdirmu sendiri.
Bagaimana Kau bisa mengabaikan kami?
Karena omong kosong ini yang coba kita lakukan...
Orang-orang mati.
Mulai dengan Jae Moon,
lalu Heo Il Hoo, Jang Sung Chul, Jin Pyung,
dan Han Gang Joo, penjarakan mereka semua.
Terlalu memalukan menjadi jaksa di Korea.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu sampai saat itu.