BAD GUYS: VILE CITY (Episode 3)
Teks oleh Netflix
Diterjemahkan oleh Jeong Lee
Ketua Jo Young Gook berulang kali bilang kalau dia tidak tahu apa-apa
selama sidang dengar pendapat kemarin.
-Halo. -Beberapa orang menduga
Kalau dia mungkin hanya memalsukan semua pernyataannya. Sementara para pendukungnya...
Temukan bukti...
Jo Young Gook menyuap Pak Walikota.
Maka itu akan berakhir. Kita tidak butuh yang lain.
Mengerti?
Ya, pak.
Seseorang akan bergabung dengan kita.
Oxycontin? Apa ini?
Mengapa ini terus muncul dalam kasus kita?
Itu obat.
Kupikir itu dari Seowon.
Kau lihat apa?
Kami sudah kembali.
Aku tidak percaya pada orang.
Aku percaya cerita mereka.
Dia punya cerita bagus.
Aku tahu kasusmu, jadi Aku akan langsung ke intinya.
Tinggalkan permainan itu kalau Kau mau hidup.
Datanglah padaku.
Jika Kau datang padaku, Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Aku akan menceritakan tentang semua orang yang bekerja sama denganmu,
dan betapa berbahayanya mereka.
Kami menentang penuntutan kejam!
- Kami menentang! - Kami menentang! (Episode 3)
Kami menentang penuntutan kejam!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Tindakan merusak ekonomi Seowon...
Menurutmu dia bisa melihat apapun?
Dengan penutup mata seperti itu?
Mereka bilang dia seperti itu untuk mengabaikan status, kekayaan,
hal seperti itu, dan menegakkan hukum dan keadilan...
tanpa terpengaruh hal-hal seperti itu,
tapi Aku tidak tahu.
Kau bisa mencium bau uang dan kekuasaan.
Kau tidak melihatnya.
Tapi jika Kau menutup mata seperti itu,
Kau hanya bisa mengandalkan indera penciuman.
Bagaimana dia bisa lihat penderitaan orang saat dia tidak bisa melihat?
Ya, kan?
Jika Kau punya waktu, bagaimana kalau kita minum teh?
- Kami menentang! - Kami menentang!
Kami menentang penuntutan jahat!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Kau pasti terkejut dengan telepon dariku.
Tidak, pak.
Jadi?
Apa pendapatmu...
tentang mereka?
Aku yakin Kau membuat keputusan yang tepat.
Bukankah Kau penasaran...
Kenapa mereka menginginkanmu di sana?
Lee Myeong Deuk bisa saja menyuruh Jaksa Woo Jae Moon menanganinya sendiri.
Jadi, kenapa?
Karena itu tidak benar.
Menurutmu bukankah itu sebabnya?
Karena Kau harus melakukan sesuatu yang tidak harus dilakukan oleh jaksa,
bekerja dengan orang-orang yang seharusnya tidak,
dan menyebrang garis yang harusnya tidak Kau sebrangi.
Jika ada sesuatu yang tidak bisa kulakukan karena posisiku, Kau yang melakukannya.
Itulah yang Kau lakukan di sini, Noh Jin Pyung.
Aku tidak tahu apa maksudmu, Pak.
Menurutmu...
Aku tidak tahu kalau Woo Jae Moon sedang menyelidiki Presdir Jo?
Menurutmu mengapa Joo Jae Pil meninggal?
Kau pernah terlibat dengannya, kan?
Kau ingin dia mati?
atau Kau ingin dia diadili dan masuk penjara?
Jaksa Woo Jae Moon adalah pisau tajam.
Masalahnya pisau tajam...
bisa menyakiti orang yang memegangnya.
Itulah sebabnya Joo Jae Pil juga mati.
Aku punya permintaan.
Bukan sesuatu yang besar, jadi kuharap Kau akan melakukannya untukku.
Ya, pak. Silahkan.
Jika Kau melihat...
Aku tidak bermaksud secara legal.
Sebagai pribadi, bukan sebagai seorang jaksa
melihat sesuatu yang tidak masuk akal, sesuatu yang tidak bisa Kau lakukan,
sesuatu yang berbahaya, atau jika ada sesuatu
yang tidak bisa Kau tangani sendiri,
Kau mau meberitahuku, kan?
Aku tidak mengerti apa maksudmu...
Maksudku, jangan meanggungnya sendiri.
Kau tidak berkewajiban memberitahuku.
Tetapi,
apa yang kukatakan adalah mengklaim HAM-mu.
Bagi siapa saja, kadang sulit.
Lalu temui aku saat itu.
Itu saja permintaanku.
Ya, pak. Aku mengerti.
Jika tidak ada yang ingin Kau katakan lagi, Aku pamit dulu.
Ah!
Kau tidak penasaran dengan yang kukatakan kemarin?
Kubilang aku akan memberitahumu
Orang aeperti apa mereka.
Aku permisi.
Dengan upah yag belum terbayar,
Kau perlu mencapai kesepakatan dengan atasan setidaknya untuk beberapa...
Iya.
Ya, aku tahu itu. Aku tahu betul.
Itu karena Aku tidak cukup kompeten.
Baiklah.
Ada apa Kau kemari? Kau bahkan tidak menelepon.
Apa Aku perlu telepon dulu?
Kau tidak mau buat kopi untuk tamumu?
Kenapa dengan wajahmu?
Terjadi Aku bekerja.
Ingat zaman dulu?
Ketika kita pertama kali ditempatkan, kata asisten kepala kejaksaan kami...
Dia bisa tahu bagaimana pekerjaan kita dari cara kita membuat kopi.
Dia bilang orang-orang yang membuat kopi ini hambar, pekerjaannya lemah,
dan mereka yang membuatnya enak justru sangat kuat.
Jadi, kami selalu membuat kopi yang enak,
dan mencoba terlihat hebat.
Tapi bukan Kau.
Dulu dan sekarang,
kopimu sangat hambar.
Jadi, Kau tidak mau meminumnya?
Lalu buatlah sendiri.
Tidak, Aku sering merindukannya.
Aku memburu Jo Young Gook sesuai perintah Myung Deuk.
MIN TAE-SIK PENGACARA HUKUM
Dia memberiku sebuah panduan,
dan menyuruhku mengaturnya dan melakukan semuanya sendiri.
Jadi, kubilang Aku akan melakukannya.
-Kau percaya pada Myung Deuk? -Tae Sik.
Kapan kita percaya orang yang jabatannya lebih tinggi?
Ayo percaya pada kejahatan, bukan koneksi.
Bagaimana dengan tim-mu?
Apa ada yang mengacaukan Jo Young Gook?
Dari tim kami, aku punya Joo Myung,
dan kami bekerja sama dengan Heo Il Hoo dan Jang Sung Chul.
Merekalah yang bekerja sama dengan kami sekarang.
Dan jaksa yang baru saja bergabung
dari Distrik Barat yang mengerjakan dokumen.
Dan...
Han Gang Joo.
Dia mulai bekerja dengan kami kemarin.
Gang Joo punya banyak emosi terpendam melawan Ha Sang Mo Geng Timur.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Itu sebabnya Aku datang.
Maaf.
Jae Moon, apa yang sedang Kau pikirkan?
Bajingan, jangan katakan padaku...
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Hyung, terima kasih kopinya.
Aku pamit dulu.
Hei, ini aku.
Chang Joo.
Kau tahu pemilik Sang Electronik, ya kan?
Telepon dia dan katakan padanya untuk membayar semua gaji karyawan,
atau dia harus menjawabnya untukku.
Ya, Tae Sik.
Apa? Perlakuan istimewa?
Apa seorang pria dapat perlakuan istimewa menyewa kantor seharga 1 juta won perbulan?
Dia masih memakai wig jorok yang sama dari 10 tahun yang lalu.
Dan dia sudah melewati tanggal pembayaran sewanya.
Bukankah mereka setidaknya harus memastikan dia bisa bayar uang sewa?
Dia begitu setelah bekerja keras.
Pokoknya, Kau urus. Iya.
Tentu. Baik.
Aku akan membelikanmu minuman saat dapat gaji bulan depan.
Terima kasih. Baiklah.
Halo?
Kau minum setiap saat.
Kau sudah makan?
Aku akan minum itu saja.
Baik.
Bagaimana pekerjaannya?
Rencananya sudah disusun.
Kami akan segera bertindak.
Temukan saja bukti kalau Jo Young Gook menyuap Walikota Bae.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Lalu kita bisa memenjarakan mereka bersama-sama.
Jangan mengacaukannya kali ini. Aku hanya mengandalkanmu.
Jangan begitu. Membebaniku saja.
Aku baru saja bertemu Tae Sik.
-Bagaimana hidupnya? -Menderita, jelas.
Sepertinya dia ada masalah dengan sewa kantornya.
Kenapa dia hidup seperti itu?
Mengapa seseorang yang lulus ujian kualifikasi hukum hidup seperti itu?
Kenapa lagi memangnya?
Kau tahu lebih baik dari siapapun kenapa Tae Sik bisa seperti itu.
Aku tidak suka nada bicaramu.
Beginilah cara bicaraku.
Myeong-deuk.
Jika Kau uangmu sisa sedikit, ayo bantu dia sedikit, hah?
Kau punya banyak uang. Keluargamu pro-Jepang.
Kakekmu atau seseorang berteman dengan Count (Count= gelar bangsawan menengah Eropa)
Dengan menjual aktivis kemerdekaan.
Baron. Sedikit lebih rendah dari Count. (Baron = gelar terendah bangsawan Inggris)
Dia ingin menjadi Count, tapi gagal
karena Korea memperoleh kemerdekaan.
Jadi, anggap saja perbuatan untuk menebus dosa kakekmu,
tolong bantu Tae Sik sedikit, oke?
Segera kita siapkan sesuatu.
Bagaimana Noh Jin Pyung? Bukankah dia sangat tidak bertalenta?
Yah, awalnya dia penuh kewaspdaan, tapi dia bisa beradaptasi.
Baguslah.
Tapi bagaimanapun,
Kenapa dia bertemu Ban Joon Hyuk?
Ji Soo bilang ia bertemu dengan Joon Hyuk pagi ini.
Apa Kau tahu kalau mereka bertemu?
Apa?
"Jangan biarkan tangan kirimu tahu apa yang dilakukan tangan kananmu."
Pepatah itu benar.
Jika tangan kanan tahu apa yang dilakukan tangan kiri, Kau seorang komunis.
Jika tangan kiri tahu apa yang dilakukan tangan kanan, Kau seorang yang menentang reformasi.
Kau tidak bersembunyi di balik komunis, kan?
Hei. Kau bertemu Ban Joon Hyuk, ya kan? Mengapa?
Maaf?
Kau bilang apa padanya?
-Ada apa denganmu? -Pak.
-Beritahu Aku, dasar bajingan! -Tunggu.
Hah? Kau memberitahunya semua yang kita lakukan disini?
Dia sudah tahu segalanya! Dia tahu semuanya!
Jaksa Ban tahu kalau Kau sedang menyelidiki Jo Young Gook.
Aku yakin.
Ambil dokumen dari Joo Myung dan datanglah ke tempat parkir.
Jaksa Ban tahu kalau Ketua Woo itu belati?
Bagaimana dia bisa tahu?
Gawat. Harusnya dia tidak tahu.
Sial!
Akan jadi rumit jika dia terlibat.
Apa dia informannya Jo Young Gook?
Tidak, bukan seperti itu.
Julukannya adalah "Partai Oposisi".
Kenapa?
Dia membenci apapun yang Presiden dan partai berkuasa lakukan.
Ketua Woo mungkin tidak berada pihak manapun,
Tapi dia bekerja sama dengan partai yang berkuasa untuk menangkap Jo Young Gook.
Wajar saja, dia kesal karena bertemu dengan Partai Oposisi.
Jangan membuat kesalahan seperti itu lagi.
Apa ini?
DOkumenmu.
RENCANA KASUS
Bukankah ini terlalu rumit?
Kita bisa memanggil siapa saja yang mengelola uang kotor Jo Young Gook.
Dia menghilang.
- Apa? - Wanita itu, Kim Ae Kyung, hilang.
Akuntan pajaknya Jo Young Gook.
Sejak kapan?
Ketika orang-orangnya mulai bersaksi satu per satu di persidangannya,
Dia benar-benar ada dalam daftar saksi.
Tapi dia tidak pernah muncul bahkan di sidang ke-3.
Jadi, mereka mendapat surat perintah pengadilan dan memaksanya untuk bersaksi,
Tapi Jo Young Gook sudah menyuruh Ha Sang Mo membawanya pergi.
Ada apa Kau kemari?
Ini perintah Presdir Jo.
Kim Ae Kyung!
Min Soo! tidak apa-apa.
Dia tidak membunuhnya, seperti Joo Jae-pil?
Kupikir tidak.
Jika dia kehilangan Kim Ae Kyung,
dia tidak bisa mengakses rekeningnya yang disembunyikan di luar negeri.
Dia mungkin menyembunyikannya di suatu tempat dan menunggu waktu yang tepat.
Terus? Tidak ada cara untuk menemukan dia.
Itu sebabnya dokumen ini...
Tapi Apa ini benar-benar bekerja? Sepertinya ini sedikit berbahaya.
Itulah sebabnya kita melakukannya.
Kau masih belum paham pekerjaan yang Ketua lakukan?
Jadi, Kita harus menjebol bisnis Geng Timur di Innam
untuk menemukan akun nama palsu (dummy) dimana Jo Young Gook mengirim
uang untuk Bae Sang Do, dan menangkap keduanya sekaligus. Benarkan?
Akan rumit jika dia menggunakan dana perusahaan dan kemudian memberikannya padanya.
Aku bertaruh kalau Jo Young Gook...
membuat Geng Timur mengirim uang itu ke Bae Sang Do secara langsung untuk menghindari jejak.
Kita hanya harus menemukannya.
Tapi masing-masing bisnis Geng itu punya setidaknya 10 akun nama palsu.
Kapan kita akan memeriksa semuanya?
Geng timur menjalankan lebih dari 500 bisnis di Innam-dong.
Akunnya lebih dari 10.
Terakhir kali, Jeong-hyuk menggerebek panti pijat mereka,
dan mereka membuat satu akun per hari.
Mereka tidak pernah menggunakan satu akun untuk dua kali transaksi.
Begitu mereka mendapatkan uang, mereka menutupnya berjaga-jaga kalau mereka tertangkap.
Kita harus mengumpulkannya jadi satu.
Jadi, bagaimana kita bisa mengumpulkan semuanya sekaligus?
Hei, Pil Soon!
-Kau berolahraga tinju, kan? -Iya.
Apa yang Kau lakukan jika lawan meninjumu?
Aku pukul balik.
Bagaimana jika dia melempar sepuluh tinju, hooks, dan uppercuts? (yang doyan nonton tinju ngertilah ya istilahnya)
-Maaf? -Bagaimana jika Kau terus dipukuli?
Aku akan pasang penjagaan.
Benarkan? Kau akan memasang penjagaan untuk menghindari pukulan.
Itu tepatnya. Kita akan meninju seperti orang gila.
Sehingga mereka akan takut dan mengonsolidasikan dana.
Klub Mobius, Neo Massage,
Valentine Hostess Bar,
Perjudian di lantai 5 Gedung Innam.
Kita akan menggrebek 4 tempat itu hari ini.
Kita semua masuk pada saat bersamaan.
Jika mereka tahu kalau itu kita, Jo Yeong-guk akan mengendusnya.
Membuatny terlihat seperti serangan kejahatan terorganisir.
Minta polisi setempat untuk back-up.
Sung Chul, ini aku.
-Neo Massage jam 10:00 malam... -Baiklah. Baiklah.
Kalian harus tetap waspada.
Siapkan senjatanya, Jangan terluka.
Kita memukuli mereka sekaligus.
-Ya, pak. -Apa?
Ya, pak!
Mereka datang. Siap-siap.
Oke. Mengerti.
Oke, tetap di jalur.
Beritahu polisi setempat
Kalau area itu bukan targetnya, jadi hanya untuk membuat asap.
Apa sebenarnya maksudmu dengan "menciptakan asap"?
Jika Kau tidak memberi tahu polisi setempat, kami akan tamat.
Tamat?
Klub Mobius adalah tempat nongkrong para pengedar narkoba, pecandu, dan pemerkosa.
Neo Massage?
Layanan pijat seharga 200,000 won?
Valentine Bar.
Mereka memaksa gadis-gadis tidur dengan pelanggan,
dan jika mereka tidak membayar uang muka, mereka menjualnya ke rumah pelacuran.
Mereka memperkerjakan penipu untuk bermainan kartu, menipu klien mereka.
Bagaimana kita membuat bajingan-bajingan itu mengendus kita?
Mereka tanpa rasa bersalah atau takut.
Bersedia menjual orang tua mereka sendiri untuk uang.
Mereka semua bajingan.
Apa yang bisa dilakukan pegawai pemerintah tanpa surat perintah
untuk menciptakan asap?
Tidak ada, kecuali menghajar mereka.
Mereka sudah ketahuan melanggar.
Aku akan bertanggung jawab.
Tangkap semua bajingan itu.
Ayo kita pergi.
-POLISI. -Pak!
-Apa itu? -Keluar.
Apa-apaan?
Hei!
Brengsek.
Jangan bergerak!
Cepat! Tangkap mereka!
Sangat banyak.
Apa...
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Hei, nona.
Jangan bekerja di tempat seperti ini.
Jangan bicara omong kosong.
Haha...ya Kau benar.
Aku benar-benar sial.
Hei. Hei! Berhenti! Berhenti!
Aku Noh Jin Pyung, jaksa dari Kantor Distrik Seowon!
-Berikan itu padaku. -Siapa Kau? Bajingan!
Berikan itu padaku.
Lepas!
Dasar bajingan!
Brengsek!
Lepas!
-Keluar! -Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tetap disana!
Jangan bergerak!
Taruh! Lepaskan tanganmu dari itu!
Bangun. Hei.
Bangun!
Taruh.
Hei, Kang San.
Wow. Kau sedang minum minuman keras!
Pak, Kau ditangkap karena perjudian ilegal.
Kau...
- Tolong aku! Tolong! - Sialan!
Dasar bajingan.
Siapa?
Ya, baiklah.
Bawa dia pergi.
-Bawa dia -Ya, pak.
Bawa dia.
Ya, pak. Ikut aku.
Bilang Kau sedang tidur di tempat teman.
Kau tidak disini.
Pak Heo!
Kau harus membawanya lewat sini.
Tidak, bukan itu.
Tidak, bukan apa? Siapa itu?
Hei, Nona.
Hei, Nona...
Jaksa Noh.
Biar ku urus yang ini.
Jaksa Noh!
Ada masalah di rumah judi.
Sial.
-Pergi dengan kami. -Baiklah, baiklah.
-Sial. -Sial.
-Jangan bergerak! -sial.
Aku hanya pegawai di sini.
-Apa dia baru? -Aku Noh Jin Pyung.
-Senang bertemu denganmu. -Dia wakil kepala jaksa.
Apa yang sedang terjadi?
Pak Wakil Cha sudah dapat imbalan uang untuk melindungi rumah judi tersebut.
Sial. Kenapa kita tidak tahu itu?
Alasan kami berada di sini adalah serangan kejahatan terorganisir.
Jika mereka menemukan jaksa terlibat, semua akan kacau.
Geng Timur bisa belajar dari apa yang sedang kita lakukan.
Bajingan itu benar-benar brengsek.
Jika dia memberitahu Jo Young Gook, Kita akan tamat.
Sialan.
Kau memukuli Geng Timur
untuk bisa melacak transaksi keuangan mereka...
kalau Jo Young Gook membayar Walikota Bae, ya kan?
Aku bisa tahu.
Jae Moon, Kau sangat tajam.
Kupikir kalian semua menggunakan otot.
Tapi anggotamu buruk.
Kenapa Kau menyeret Seong-cheol?
Ayolah.
Tidak, Aku berhenti merokok.
Aku ingin minum. Tenggorokanku kering.
Baiklah. Aku akan menuangkannya.
Aku tahu kau dan Jo Yeong-guk sudah lama dekat,
tapi Aku tidak pernah membayangkan Kau akan berada di sini.
Maafkan Aku. Aku membuat kesalahan.
Tak apa.
Orang bisa membuat kesalahan.
Biarkan Aku juga membuat kesalahan terhadapmu.
Ayolah, Jae-moon,
Menurutmu Myeong-deuk memburu Ketua Jo
apa itu masuk akal? Hah?
Maksudku ini harusnya tidak terjadi.
Jelas ini penuntutan yang berbahaya.
Kita tidak bisa begini.
Jaksa terus berpegang pada prinsip.
Dengar. Aku akan menutup mata
melihatmu di sini hari ini.
-Jadi, tolong jangan katakan apapun tentang kita disini... -Tidak.
Kau tidak perlu menutup mata.
Pergi dan beritahu Myeong-deuk.
Aku tidak akan dipenjara karena hanya berjudi sekali saja.
Aku juga tidak akan menjadi kepala jaksa.
Aku akan pensiun sekarang.
Jika Aku memberi tahu Ketua Jo tentang hal ini,
dia akan membukakan firma hukum untukku.
Atau, dia akan membawaku ke departemen hukum di Hyeonseung.
Kau bilang akan memberitahunya?
Aku perlu mencari nafkah setelah pensiun.
Lalu kita tidak bisa menangkap Jo Young Gook.
Lihatlah apa yang terjadi pada kota kita
Apa masalahnya? Hah?
Kota Seowon membayar pajak penghasilan tertinggi ke-4
di seluruh Korea.
Jika bukan karena Presdir Jo, Seowon pasti sudah bangkrut bertahun-tahun yang lalu.
Kau tidak tahu apa yang sedang Kau bicarakan.
Seok Gi.
Anak-anak yang harusnya pergi ke sekolah sambil memegang tangan ibu mereka,
lari memegang pecandu narkoba untuk pergi campuran obat.
Anak-anak yang harusnya belajar malah belajar membawa klien ke bar.
Ini semua karena Jo Young Gook.
Anak-anak yang tak terhitung jumlahnya tinggal di kamar seukuran lemari
di asrama belajar, kedinginan dan kelaparan.
Jangan hanya melihat Inbuk-dong, tempat dimana Kau tinggal.
Lihatlah orang-orang yang hidup dalam kemiskinan.
Kau tidak akan jatuh dengan melihat ke bawah.
Aku tidak menghindari meihat kebawah bukan karena takut jatuh.
Itu karena merusak pemandangan.
Jangan mencoba meyakinkanku.
Aku tidak akan masuk perangkapmu.
Berani-beraninya kau mencoba menguliahiku, dasar bajingan?
Kurasa aku tidak punya pilihan.
-Jin Pyung, masuk. -Ya, pak.
Dia bekerja untukku.
-Sapalah Pak Wakil. -Halo, Pak. Senang bertemu denganmu.
Marganya adalah Cha. Marga yang keren, kan?
Dia pria yang luar biasa.
Ayo kita tunjukkan apa yang sedang kita lakukan, oke?
"Saat melakukan serangan kejahatan terorganisir,
Polisi Pusat Seowon mendapat imbalan uang
soal rumah perjudian ilegal
di Innam dan menggerebek tempat itu.
Tapi Wakil Kepala Jaksa Cha kebetulan ada di sana."
-Apa? -"Wakil Kepala...
yang takut identitasnya terungkap,
dan melarikan diri, memanjat pipa gas ke lantai 5. "
Kau gila?
"Tapi dia tergelincir dan terjatuh, malangnya."
Dasar bajingan, Kau pasti sudah gila?
Pikirkan.
Astaga.
Seok Gi.
Kau menikam banyak orang yang tidak bersalah selama kampanye kebersihan,
Tapi pisau itu buta.
Pisau itu akan menusukmu sekarang.
Bagaimana rasanya?
Kang San, masuk.
Dia mati karena terjatuh. Perhatikan detailnya.
-Pastikan tidak ada masalah. -Ya, pak.
Apa-apaan? Apa yang sedang Kau lakukan, bajingan?
Apa...siapa Kau?
Dasar bajingan.
Kau sedang apa? apa yang sedang Kau lakukan? Hah?
Hei. Jangan biarkan dia pingsan dulu.
Mereka akan tahu saat penyelidikan.
Ya, pak.
- Lempar dia saat dia sudah sadar. - Sial.
Turunkan dia. Sekarang!
Turunkan dia. Kubilang turunkan!
Lepaskan dia.
Lempar dia!
Dia mati karena terjatuh. Perhatikan detailnya.
-Pastikan tidak ada masalah. -Ya, pak.
Apa-apaan? Apa yang sedang Kau lakukan, bajingan?
Apa...siapa Kau?
Dasar bajingan.
Kau sedang apa? apa yang sedang Kau lakukan? Hah?
Hei. Jangan biarkan dia pingsan dulu.
Mereka akan tahu saat menyelidiki.
Ya, pak.
Lempar dia saat dia sudah bangun.
Turunkan dia. Sekarang!
Turunkan dia. Kubilang turunkan!
Lepaskan dia.
-Lempar dia! -Lepas.
Ini pembunuhan.
-Hei. -Lepas!
Aku akan melakukan apa yang Kau katakan!
Dia bilang dia akan melakukannya.
Jangan bunuh aku.
Kau mau memberitahunya?
Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau bisa memberi tahunya setelah mengatakan kalau Kau tidak akan melakukannya.
Aku akan mengambil...
Aku akan...mengambil cuti sakit.
Aku pergi keluar negeri diam-diam.
Cuti medis untuk apa?
Jae-moon, Aku akan melakukan apapun yang Kau katakan.
Tolong aku.
Kau menikmati semua yang harusnya dan yang tidak seharusnya sebagai seorang jaksa.
Dunia sudah berubah.
Urus dia baik-baik.
Jaksa Noh Jin Pyung, ikut aku.
Dasar bajingan...
Jika Kau, sebagai dirimu sendiri, bukan sebagai jaksa,
melihat sesuatu yang tidak masuk akal, atau bukan apa yang seharusnya tidak Kau lakukan
sesuatu yang diluar akal,
atau jika ada sesuatu yang
tidak bisa Kau tangani sendiri,
Kau akan menceritakannya?
Dia membantumu, ya kan?
Tidak.
Kau kenal Walikota Bae Sang-do, benarkan?
-Tidak. -Kau menerima bantuannya, benarkan?
Tidak.
Kemarin 4 bisnis digerebek.
-Kenapa? -Mereka bilang itu serangan kriminal terorganisir.
Bagaimana dengan uang dan rekeningnya?
Mereka kehilangan sekitar setengahnya,
Tapi itu bisnis besar, jadi akan signifikan.
Berapa lama mereka melakukan penggerebekan?
Dugaanku mungkin sekitar 1 atau 2 bulan.
Beritahu perusahaan untuk menaruh uang mereka
ke akun pelanggan
sampai penggerebekannya selesai.
Ya, pak.
Aku akan menginstruksikan mereka untuk melakukan itu.
Tolong jawab pertanyaannya.
SAKSI Jo Yeong-guk
Kau menawarkan layanan seksual kepada walikota Bae Sang-do
setiap bulannya, benarkah?
Apa barusan Kau tertawa?
Semuanya tertulis disini, oke?
Pada bulan April 2016,
Kau pernah melakukannya di Happy Happy Monday.
Sekali di Happy. Dua kali di Happy.
Sekali di Monday.
Sekali di Happy. Happy... Sekali di Monday.
Jadi, totalnya 2 kali.
-Dia menerima layanan seksual dua kali. -Bapak Majelis.
Kau tahu berapa pendapatan Hyeonseung dalam setahun?
sekitar 2,7 triliun won.
Haruskah kita membaginya dengan 12 bulan?
225 miliar won.
Haruskah kita membagi dengan 30 hari?
7,5 miliar won.
Aku kehilangan 7,5 miliar won hanya untuk berada di sini hari ini.
Tapi apa? Bantuan seksual?
Kau bahkan tidak bisa mengatakan nama Bar-nya dengan benar.
Jika Kau berbicara seperti itu setelah mendapatkan informasi dari beberapa sumber aneh,
orang akan mengejekmu.
Kau tidak malu di depan orang-orang yang sudah memilihmu?
Kau adalah pejabat terpilih. Tolong bertindaklah seperti itu.
Apa? Barusan Kau bilang apa? Aku punya semua buktinya di sini.
Ini adalah sidang dengan pendapat umum.
Berani-beraninya Kau...
Kenapa Kau...
Kami punya bukti disini.
Di antara semua perusahaan afiliasi yang terdaftar,
ke-11 perusahaan tersebut telah dilaporkan
kalau mereka adalah perusahaan bodong
yang didirikan olehmu.
Menurutmu, itu apa artinya?
Ini Aku.
Sekarang yang Majelis Kim katakan...
Apa Kau memberi tahu rahasia kita?
Apa?
Tidak mungkin.
Aku tahu jika ada yang tidak beres,
Aku yang akan kena imbasnya.
Mengapa Aku memberikan info itu?
Lalu siapa?
Sumber apa yang dimilikinya? Sampai mengoceh seperti itu...
saat semua orang menonton?
Baiklah. Aku akan bicara denganmu lagi.
JO YOUNG GOOK, KETUA HYEONSEUNG SIDANG DENGAR PENDAPAT KE-5
Seseorang memberi informasi yang salah kepada Majelis Kim.
-Aku tidak tahu. -Kau sudah mendengarnya, ya kan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan riwayat panggilan telepon?
Kau tidak berpikir Myung Deuk Lee tahu itu, kan?
Jangan khawatir.
Itu melewati 3 reporter sampai info itu sampai ke dia,
jadi mereka tidak bisa melacak kita.
Masyarakat harus percaya
kalau Kantor Kejaksaan melakukan Penuntutan Kejam dengan mengadili Presdir Jo,
yang menjadi korban oleh pejabat.
Jaksa tidak bisa mengabaikan sentimen publik.
Pikirkan tentang integritas.
Jika Ketua Jo tetap bersikeras di sana,
dan publik ada disisimu,
Kantor Kejaksaan akan menaikkan bendera putih (menyerah).
Ketua Jo akan bertahan di sana, kan?
Harus.
-Dia akan. -Tak pernah.
Tapi bagaimana jika dia tidak bisa?
Bagaimana jika dia berbicara tentangku?
Kami akan memastikan itu tidak terjadi.
Itu adalah pekerjaanku.
Ya, ini Ban Joon Hyuk..
Ini aku, pak
Siapa?
Noh Jin Pyung.
-Hentikan! -Hentikan!
Hentikan penuntutan kejam.
Itu dia!
Minggir.
Apa pendapatmu tentang pertanyaan Majelis Jang?
Minggir.
Buat jalan!
-Minggir! -Ada keluhan?
Aku akan menjawab pertanyaan lain kali.
-Tolong minggir. -Presdir Jo!
-Apa Kau merasa bersalah? -Reporter tolong buat jalan.
Tangkap dia sekarang juga!
Kau lebih buruk dari binatang!
Batalkan pembangunan kembali!
Kau baik-baik saja?
-Kau baik-baik saja, pak? -Aku baik-baik saja.
Belum ada yang sampai menusukku.
-Ngomong-ngomong, Kim. -Ya, pak.
Betapa indahnya ini.
Masih ada keadilan di dunia ini.
Ayo pergi.
Pengirimannya dimulai. Tetap awasi dia.
-Ya, pak. -Kau dimana? Kenapa Kau tidak kemari?
Mereka sudah memulai pengirimannya.
Kami akan segera menangkap pelanggan mereka.
Sudah kubilang Aku tidak bisa karena hari ini peringatan nenekku.
Aku sudah kasih tahu Penyidik Shin.
Apa? Peringatan?
Baiklah. Berilah penghormatan kepada nenek moyangmu.
Seorang peramal bilang kalau hidupku seperti ini karena Aku tidak menghormati dirku.
Ayo pergi.
Aku tidak kemari untuk memihakmu.
Itu hanya bukan gayaku untuk mengejar konglomerat.
Menurutmu
-Aku ada di pihak Ketua Jo? -Iya.
Kenapa?
Karena Kau mencoba menghentikan kita.
Aku menghentikannya karena itu salah.
Tapi aku tidak berusaha membantu Presdir Jo.
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Orang-orang yang bekerja denganku...
Heo Il Hoo, Jang Sung Chul
Han Gang Joo, dan Ketua Woo...
Kenapa Kau bilang mereka berbahaya?
Aku ingin bertemu denganmu untuk menanyakan itu. Tidak ada maksud apa-apa lagi.
Sudah kubilang.
Pisau tajam
mungkin menyakiti tangan orang yang memegangnya.
3 tahun yang lalu seseorang memberi tahu kami.
Dia bilang dia adalah antek Geng Timur,
dan kalau Geng Timur
sedang mendistribusikan narkoba di Seowon.
Dia bilang Ketua Jo Young Gook yang memerintahkannya
dan meminta kami untuk menghentikannya.
Saat itu, Grup Hyeonseung sangat kekurangan dana.
Mereka juga menjual saham beberapa anak perusahaan.
Jadi, kita selidiki.
-Siapa yang melakukannya? -Dulu itu situasinya.
Uang yang didapat dari narkoba mengalir ke Grup Hyeonseung.
Jika kita bisa menemukan koneksinya, itu akan sekaligus mengakhirinya.
Itu kasus yang sangat sederhana. Hal yang pasti.
Namun,
Jo Yeong-guk tidak mudah
Dia mendatangi kita.
Dia membalikkan keadaan.
Saat Kantor Kejaksaan sedang menyelidiki kasus narkoba Jo Young Gook,
Jaksa yang menyelidiki Jo Young Gook
dituduh menyalahgunakan narkoba.
-Untuk kota Seowon. -Iya, terimakasih.
Dia membeli jaksa yang haus uang dan memasang jebakan.
-Maaf sebentar, toilet. -Ya, silahkan.
Ini adalah tanda apresiasinya.
DOKUMEN PENDAFTARAN KENDARAAN
Ada pengedar narkoba yang menyuapi jaksa
dan membantu mereka untuk meningkatkan kinerja mereka
dengan kasus narkoba.
Begitulah cara kerjanya.
Mereka mendapatkan uang dari jaksa, pengedar menggunakannya untuk membeli narkoba,
memilih target, memakai narkoba bersama beberapa kali,
mendapatkan pecandu,
Kemudian jaksa menyerahkan para pecandu,
dan jaksa dapat pujian.
Salah satu tim detektif
yang bekerja disini tertangkap basah memakai narkoba.
Setelah itu terjadi,
- publik berada di pihak Presdir Jo, -Kau benar-benar merusaknya!
dan begitu orang mulai membicarakannya sebagai penuntut kejam,
-Apa Kau tidak waras? -Terjadi keretakan di dalam timm.
Bagaimana itu bisa retak?
Kecurigaan.
Dia membuat kesepakatan. Masalah dengan....
penyalahgunaan narkoba diselesaikan dengan suspensi (suspensi = pekerja dirumahkan)
dia bilang itu adalah penuntutan yang kejam, para saksi dipaksa,
dan semuanya sudah direncanakan.
Itulah kesaksian dari detektif itu.
Dan Apa yang terjadi kemudian?
-Jaksa Woo. -Tim investigasi dibubarkan.
Beberapa dirumahkan, beberapa dipindahkan ke daerah pinggiran kota,
dan lainnya dipecat semua.
Min Tae Sik dipecat.
Begitulah akhirnya.
Namun,
Itu jadi akhir buat kami, tapi bukan untuk Presdir Jo.
Dia mengirim pesan.
"Jika ada yang menghalangiku lagi,
ini juga akan terjadi padamu.
Jadi, mulai sekarang,
menyerahlah dan berhati-hatilah."
Apa yang terjadi dengan informan itu?
Apa dia meninggal?
Tidak. Dia hidup.
Dia beruntung.
Sekarang, kudengar dia mengelola restoran di suatu tempat di Inseo.
Pemilik restoran
Sekarang Kau mengerti...
orang macam apa yang sedang bekerja denganmu?
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Mengapa Jaksa Woo...
Mengapa dia mengumpulkan orang-orang yang pernah gagal sekali...
Aku tidak mengerti.
Dia menggunakan kemarahan mereka.
Tidak ada
yang membutakanmu lebih dari sekadar amarah.
Itulah sebabnya itu berbahaya.
Dan harus dihentikan.
Bagaimana dengan Han Gang-ju?
Bagaimana dia terlibat dengan kasus ini?
Benar.
Presdir Jo adalah orang jahat,
dan dia akan terus menjadi penjahat.
Tapi tetap saja,
bukan kasus ini.
Presdir Jo tidak pernah menyuap Walikota Bae.
Namun, Jae Moon dibutakan oleh kemarahannya,
dan melakukan hal-hal yang harusnya tidak dilakukan jaksa, bekerja dengan orang-orang yang...
tidak boleh diajak kerja sama, dan sedang melintasi garis yang tidak boleh dia lewati.
Semakin terobsesinya dia, maka semakin buruk situasinya.
Sejujurnya,
Berapa banyak jaksa seperti kami yang menangani kasus Presdir Jo?
Dia tahu segalanya!
tentang bagaimana kita mencoba mengumpulkan bukti,
Kami dapat lokasinya.
bagaimana kita mengamankan saksi,
bagaimana kita menangkap penjahat,
-Pak Heo. Kita akan menggrebek mereka. -dan
-Baik. -bagaimana dia menyakinkan kita.
Sung Chul, Kau sudah siap?
Hei. Ayo kita lakukan.
Jaksa ada di sini, dasar bajingan!
KOMPENSASI PEMBANGUNAN KEMBALI SESI RAPAT SINGKAT UNTUK INSEO
-Mengapa jaksa di sini? -Jaksa?
-Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka disini?
Jaksa?
Yang baik bukan dari pengalaman,
Justru iblis tahu yang lebih baik.
Kau tahu kenapa?
Berpengalaman bagus akan berubah menjadi kejahatan.
Jaksa.
Kau dari Kantor Kejaksaan Seowon?
-Ini, kita... -Tolong beri komentar!
-Lihatlah ke kami! -Tidak boleh ambil foto!
Tolong beri komentar!
-Hei! -Apa itu benar?
-Tolong... -Jangan mengambil foto!
Tolong katakan sesuatu.
Kenapa Kau kemari?
Aku sudah memberitahu pers
Ini adalah kecelakaan dalam penyelidikan.
Editor mencatatnya.
Terus? Apa Kau yakin?
Ya, Aku yakin.
Jo Young Gook punya informan di tim kami?
Jaksa atau polisi?
Detektif Kim.
Bukankah kita dekat?
Kenapa Kau tidak memberitahuku?
tapi memberi tahu ketua?
Mengapa Aku harus menginformasikan pada seekor anjing saat singa itu hidup?
Apa Detektif Kim mengatakan sesuatu lainnya?
Dia berterima kasih.
Berterimakasih untuk apa? Sekarang ini, informasi adalah uang.
Semuanya berjalan dengan baik berkat Detective Kim,
namun sebagian dari akun tersebut terungkap,
jadi kita harus mengambil tindakan.
Kirim seseorang ke Ae-kyung.
Bawa buku-bukunya. Dia akan mengurus semuanya.
Ya, pak. Aku akan melakukan apa yang Kau katakan.
Juga, satu hal lagi.
Jika Kau mau memberi tahuku sebelumnya,
Aku akan mengurus bisnis sendiri.
Jika itu adalah sesuatu yang bisa Kau atur, Aku pasti sudah memberi tahumu.
Jangan terlalu berlebihan.
Maafkan Aku, pak.
Haruskah Aku memberimu sesuatu yang bisa Kau tangani?
Kau ingin mencobanya?
Baik. Lacak dia.
Sekarang Aku kesana.
Hei, Sang-mo.
Kenapa kepala Geng Timur masih jadi supir?
Jangan pelototi Aku.
Kau tidak punya kelopak mata ganda sebelumnya. (Nih Ahjussi lagi tegang, masih bisa canda aja)
Kau melakukan operasi?
Aigoo..Pak Jaksa! Sudah lama tak jumpa.
Kau sudah makan malam?
Mengapa Kau ingin menemuiku?
Kau menangkap anak-anak Geng untuk menemukan bukti
kalau Aku memberi uang kepada Walikota Bae, ya kan?
Bagaimana jaksa sama sekali tidak memiliki kemajuan?
Setelah apa yang terjadi 3 tahun lalu
saat Kau mencoba untuk menghubungkan Hyeonseung dengan Geng Timur...
Kurasa tak ada hal lain yang ingin Kau katakan.
Lalu Aku akan pergi.
Hei, kau.
Kenapa Kau bangun? Kursimu bahkan belum hangat.
Pantatmu akan kedinginan.
Pak.
Lee Myeong-deuk memerintahkanmu untuk melakukan ini, kan?
Hancurkan dia dan bekerjalah denganku. Ayo kita berdamai.
Kekuatanmu benar-benar membuatku terkesan.
Aku belum pernah mendengar omong kosong semacam itu sebelumnya selama hidupku.
Hei, Jo Young Gook.
Bahkan jika Aku jaksa yang hidup terpuruk,
Aku tidak bisa membersihkannya setelah menangkapmu...
karena kejahatanmu.
Kejahatan? Kejahatan apa?
Kau tahu bagaimana hukum bekerja di negara kita.
Jika orang miskin membunuh, itu pembunuhan.
Jika orang kaya membunuh, itu pembelaan diri.
Jika pria miskin menyentuh seorang gadis, itu pemerkosaan dan kejahatan.
Jika pria kaya menyentuh seorang gadis, itu kumpul kebo. (atas dasar suka sama suka).
Jika orang miskin melakukan demonstrasi, itu melanggar dan kriminal.
Jika orang kaya melakukan demonstrasi, itu adalah otoritasnya.
Pada saat-saat seperti ini, kita tidak melakukan kejahatan.
Kami menciptakannya.
Kau juga tahu itu.
3 tahun yang lalu, Kau bilang padaku,
Jika Aku ingin menangkapmu,
Seharusnya aku tidak membawa master pena, tapi tuan pedang.
Daripada seseorang yang menutup diri, suka membaca kitab-kitab hukum,
Lebih baik seseorang yang sudah lama aktif di TKP.
"Daripada seseorang yang mengungkap kebenaran, seseorang yang memanipulasinya lebih baik.
Seseorang yang geraknya lebih cepat"
Lebih cepat dariku akan lebih baik.
"Seseorang lebih kejam dan tak berkompromi daripada Aku."
Seseorang yang sudah melakukan lebih banyak kejahatan daripada yang Aku.
-"Seseorang yang sudah melakukannya lebih dariku." -Dan akan berbuat lebih banyak.
"Bawa seseorang seperti itu untuk menangkapku."
Itulah yang Kau katakan padaku.
Jadi, Aku memikirkannya.
Bisakah kita tidak melakukannya?
Tapi bukan itu
Kami hanya perlu berubah.
Bukannya pena, kami menggunakan pisau
Kami akan membawa senjata ke tempat kejadian, daripada membaca kitab hukum di sudut.
Kebenaran atau tidak...
Kami hanya selangkah di depanmu.
Kita akan lebih kejam dan tak berkompromi darpada Kau, Young Gook.
Seseorang yang sudah melakukan, sedang melakukan, dan akan melakukan lebih banyak kejahatan daripada Kau.
Kami hanya perlu menjadi orang seperti itu.
Hei, lihat aku.
Jadi?
Menurutmu, Aku berubah menjadi seseorang seperti itu?
Dalam 3 tahun ini, Kau jadi pembicara hebat.
Hei, Yeong-guk.
Kau tidak mengerti, kan?
Kau tidak tahu langkah apa yang baru saja Kau lakukan, kan?
Menurutmu, aku tidak tahu kau punya informan di kepolisian?
-Ayolah. Hentikan. -Detektif Kim.
-Kau sedang apa? -Hentikan!
Kami mengejar bisnis Geng Timur untuk melacak dana keuanganmu.
Kami baru saja menjalankan tipu muslihat (menyamarkan niat/aktivitas) untuk membutakanmu.
Aku bukan orang tolol. Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama seperti yang kulakukan 3 tahun yang lalu.
Kau mencoba untuk membacaku?
Itu tidak akan berhasil.
Jika Kau tahu tentang informan itu,
kenapa Kau pergi menghindari reporter?
Jika Aku tidak membuat kesalahan, Andai kita tidak terluka,
Kau tidak akan menghubungi Kim Ae Kyung. Kau terlalu berhati-hati.
Kami membutuhkanmu untuk meneleponnya agar kita bisa melacak keberadaannya.
Dan kami harus menemukannya
untuk mengamankannya sebagai saksi di sidang dengar pendapat,
menyelidikimu,
dan menyingkirkanmu dan Bae Sang Do sekaligus.
Dia adalah satu-satunya saksi.
Hukum? Keadilan? Perintah?
Aku tidak akan menggunakannya untuk menangkapmu.
Kau berada di atas hukum, jadi kami akan membuatmu terpuruk
Dan Aku akan menghancurkanmu dan duniamu..
Kau paham siapa lawanmu?
Tunggu saja sedikit lagi.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan menghancurkanmu,
menggunakan metode yang sama persis Kau gunakan.
Teks oleh Netflix
Diterjemahkan oleh Jeong Lee
[BAD GUYS: VILE CITY]
Dia bilang kita membuat kasus saat ini.
Dia bilang Jaksa Woo dibutakan dengan keinginannya membalas dendam...
Menurutmu berapa lama ini akan bekerja padaku?
Aku melakukan ini karena itu berhasil.
Taati aturan.
Jangan bodoh seperti terakhir kali.
Kau dipermalukan, ya kan?
Aku akan malu, jika Aku jadi dirimu.
Berstandar tinggilah.
Bagaimana jika itu merusak hubunganmu dengannya?
Mereka mungkin akan benar-benar membunuhmu
-Hei! Hei! -Aku harus pergi. Jangan pernah menghalangi jalanku.
Ripped dan disinkronkan oleh gabbyu @ Subscene