Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @Viki
Demi masa depan bersama, aku minta semua yang hadir...
membuat keputusan yang tepat.
[Geosan Group]
[Pemilihan Tae Soo Ho sebagai Ketua Sementara Geosan Group]
Maka sesuai prosedur, kita akan mengambil suara.
Direktur yang memilih Tae Soo Ho menjadi ketua,
silakan angkat tangan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Direktur Eksekutif Go.
Direktur Park.
Hasilnya, agenda pemilihan Tae Soo Ho sebagai ketua telah ditolak.
Apa-apaan kau?
Berengsek! Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Aku yang menyuruh mereka.
Apa...
Apa maksudmu?
Demi kebaikan siapa?
Demi kebaikan Geosan.
Aku mau berjalan-jalan sebentar.
Mau kutemani?
Tidak. Tidurlah.
Semuanya sudah hadir?
Ya. Semuanya sudah hadir.
Terima kasih mau datang selarut ini.
Jam berapa pun bukan masalah, bila presdir memanggil kami.
Ada yang ingin kau katakan?
Kalian semua tahu, Geosan sedang mengalami masa yang paling berat.
Karena itu, kita butuh pemimpin handal untuk bekerja bersama kalian.
Bukankah besok akan seperti itu?
Aku...
sebaiknya tak menjadi ketua.
Apa? Apa maksudnya?
Ketua, maaf, presdir, apa maksudmu?
Apa yang ingin kau katakan?
Menurutku pemimpin harus dapat memberi harapan pada perusahaan dan karyawan.
Apa aku punya kemampuan atau kualifikasi untuk itu?
Anak mami, pecandu narkoba.
Tak kompeten dan merusak tiap kali berbuat sesuatu.
Apa kalian bisa memimpikan masa depan jika memilih ketua seperti itu?
Saat ini, kau menguji kami?
Meski besok terpilih menjadi ketua, aku akan mengundurkan diri.
Presdir!
Lalu kami harus bagaimana?
Ada seseorang yang tepat untuk memimpin Geosan.
Sudah kualihkan semua sahamku pada orang tersebut.
Apa?
Siapa dia?
[Perjanjian Pengalihan Saham]
Ini dokumen perjanjian pengalihan semua sahamku pada orang tersebut.
Demi masa depan Geosan,
aku minta berhati-hati memutuskan.
Kau alihkan sahammu?
Siapa suruh?
Geosan milikmu!/ Hentikan!
Kau akan bagaimana? Kau akan bagaimana?
Tolong tenang sebentar. Aku sarankan agenda darurat.
Kusarankan memilih calon ketua sekarang untuk mempercepat stabilisasi Geosan.
Calon tersebut adalah pemegang saham utama,
Direktur Tae Yoo Ra.
Yoo Ra? Yoo Ra?
Kalian sinting?
Nyonya, kita sedang rapat.
Tolong jangan berbicara kasar.
Angkat tangan bila kalian setuju mengambil suara sekarang.
Jangan berani-berani mengangkat seujung jari pun.
Aku takkan membiarkannya.
Aku setuju.
Aku setuju./ Aku setuju.
Karena lebih dari setengah direktur menyetujui agendanya,
kita langsung mengambil suara untuk calon ketua.
Sebelumnya, kita dengarkan sambutan pemegang saham utama, Direktur Tae Yoo Ra.
Berhenti./ Minggir.
Geosan milik Soo Ho.
Kenapa? Ingin menjadikan oppa ketua boneka yang bisa dikendalikan sesuka ibu?
Tae Yoo Ra!
Lepaskan!
Selama tiga puluh tahun. Tiga puluh tahun!
Aku tahu semua soal kalian!
Kalian pikir akan selamat setelah memperlakukanku seperti ini?
Tolong keluar.
Ketua tim. Ketua tim, angkat teleponnya.
Apa? Siapa ini?
Halo./ Ketua Tim Jang.
Jaksa! Apa yang terjadi? Kau di mana?
Saat ini, Han Jeong Won dalam bahaya./ Apa kau bilang?
Sepertinya dia disekap di pabrik.
Sebentar, Jo Seong Hui disekap di mana?
Tempatnya di Yongin.
Itu tak berkaitan dengan Sekretaris Woo, kan?
Tidak. Dia anak buah Sin Hyeon Sook, yang menculik Jo Seong Hui.
Secepat mungkin...
pergilah ke lokasi Jo Seong Hui disekap. Aku akan segera ke sana.
Cepat nyalakan mesin!/ Ke mana?
Cepat nyalakan dulu.
Tae Yoo Ra terpilih sebagai ketua Geosan Group berikutnya.
Tae Yoo Ra adalah putri dari ketua Geosan Group, Tae Byeong Chan...
Matikan!
Semuanya...
takkan kubiarkan mereka.
Jeong Won!
[Fasilitas Bahan Kimia Berbahaya]
Jeong Won!
Berdiri.
Aku baru mulai merasa seru.
Jeong Won! Jeong Won!
Jeong Won!
Woo Hyeok.
Jeong Won!
Jeong Won.
Sadarlah. Jeong Won!
PENGHAKIMAN
[ B a b e l ]
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia mengalami hipotermia dan terguncang.
Kondisinya harus selalu dipantau.
Ya. Mohon bantuannya.
Baik, aku permisi dulu.
Terima kasih...
kau mampu bertahan.
Dia seperti monster.
Tak ada masalah, dia juga bisa berkomunikasi.
Apa dia bisa dioperasi?
Sudah dimulai.
Percobaan pembunuhan Direktur Sin Hyeon Cheol, meneror Jaksa Cha Woo Hyeok, membunuh Ricky,
semua perbuatanmu, kan?
Jawab.
Berengsek! Dia bilang sesuatu?
Tidak. Dia keras kepala.
Beri aku waktu sebentar dengannya.
Apa?
Baik. Ayo keluar.
Kenapa harus Han Jeong Won?
Sin Hyeon Sook bilang ingin melihatku menderita seumur hidup?
Kenapa kau memilih lokasi yang sudah terekspos?
Kau ingin aku mengetahuinya?
Kenapa?
Kenapa?!
Kejahatan Sin Hyeon Sook hanya bisa dibuktikan bila dia mau menjadi saksi.
Sepertinya sulit, kan?
Walau ditahan tanpa surat perintah,
dia tetap akan lolos, kan?
Bagaimanapun, kita tak bisa hanya diam.
Mungkin ada celah.
Kita harus bergegas sebelum dia berkelit.
Cepat tancap gas./ Baik.
Yoo Ra menjadi ketua Geosan.
Yoo...
Yoo Ra...
Bukan keputusan yang mudah, terima kasih.
Ancaman juga bisa berhasil, kan?
Aku membutuhkanmu.
Kini saatnya kau memutuskan.
Memutuskan?
Aku tak butuh Geosan.
Kau jadi ketua.
Apa alasanmu mengemukakan bualan ini?
Kudengar kau bahkan mengancam direktur agar mendapat promosi.
Kini kau juga meragukanku?
Kau pikir aku mengejar posisi ketua?
Takkan terjadi, jangan khawatir.
Aku berbohong untuk melepaskannya.
Kau harap aku percaya?
Aku harus menunggu saat yang tepat.
Meski kau berkata jujur, tak ada kaitannya denganku.
Bila itu pendapatmu, hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Akan kualihkan semua sahamku ke perusahaan.
Takkan kusisakan satu pun, semuanya kualihkan.
Apa maksudmu?
Seumur hidup ayah membangunnya.
Kau akan merelakannya begitu saja?
Kutanya terakhir kalinya.
Kau tak punya keinginan mempertahankan yang telah dibangun ayah?
Menurutmu ayah senang?
Mungkin.
Aku pergi dulu.
Aku harus pergi menemui ibu.
Bukankah lebih baik menunggu sebelum menemui ibu?
Mungkin dia sedang terguncang.
Walau takkan mudah, aku harus menghiburnya.
Baiklah.
Kau orang seperti apa?
Kupikir aku mengenalmu.
Kini aku tak yakin.
Aku ingin hidup secara egois.
Hanya sebelumnya aku tak tahu caranya.
Pak Yang.
Pak Yang!
Manajer Lee!
Mereka takkan datang.
Mungkin ibu membutuhkan ini.
Keluar.
Soo Ho bukan main, kan?
Aku pun teperdaya olehnya.
Tutup mulutmu, keluar.
Akan kukembalikan seperti semula.
Bagaimana caranya?
Sepertinya sudah berakhir.
Ibu selalu bilang, "Geosan milikmu".
"Kau adalah Geosan."
Pada akhirnya, ternyata seperti itu, kan?
Karena miliknya, dia berbuat sesuai keinginannya.
Geosan menjadi seperti itu...
tapi ibu masih punya putra yang taat.
Setelah semua kembali seperti semula,
kau pikir masih bisa mengoceh seperti itu?
Jangan terlalu sakit hati.
Ini baru permulaan.
Masih banyak waktu.
Ibu yang hidup hanya untuk putranya dan putra yang taat...
Bukankah akhir yang sesuai?
Istirahatlah.
Aku hampir saja lupa.
Aku akan bepergian bersama Soo Ho.
Aku berpikir untuk minta padanya.
"Kita pergi dari tempat memuakkan ini...
ke tempat yang tenang, hanya kita berdua."
Aku tak sabar mendengar jawabannya.
Kalau begitu,
Ibu tak memiliki apa-apa, kan?
Kau.
Kau!
Kau berani pada Soo Ho-ku...
Pada Soo Ho-ku!
Ibu.
Soo Ho.
Maaf. Aku bersalah.
Jangan menangis.
Aku melakukannya untuk ibu dan aku.
Aku ingin kembali seperti dulu.
Ke masa aku tak perlu mendambakan Geosan...
untuk merasa bahagia.
Kita, mungkin bisa melakukannya.
Aku akan lebih baik lagi.
Soo Ho.
Sudah...
terlambat.
Sudah terlambat untuk itu.
Jangan pergi. Jangan...
Yeong Eun.
Yeong Eun!
Kenapa... Kenapa seperti ini?
Kenapa ibu membunuhnya?!
Yeong Eun. Yeong Eun!
Tidak.
Jangan khawatir.
Ibu akan membereskannya.
Percaya saja pada ibu.
Yeong Eun.
Ibu selalu bisa.
Sin Hyeon Sook.
Ketua tim!
Dia sudah meninggal.
Jaksa, Na Yeong Eun tewas.
Saat ini, Shin menyangkal tuduhan pembunuhan.
Polisi berencana mengajukan surat perintah penahanan...
setelah mengusut motif dan senjata kejahatan.
[Mendiang Lee Kooang Moo Yi 02.06.1990 - 22.03.2019]
Tunggu sebentar lagi.
[Beristiharat Dalam Damai Lee Kooang Moo Yi]
Woo Seong Sik.
Kau ditangkap atas dugaan pembunuhan Tae Min Ho.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Gadis jahat. Lakukan saja sendiri.
Mana mungkin kukatakan itu pada Woo Hyeok?
Aku takkan bisa pergi kalau melihatnya.
Kau kenapa? Mau ke mana dalam kondisi seperti itu?
Kini kau bisa hidup sedikit lebih tenang.
Terima kasih Mi Seon.
Jahat. Kau jahat.
Aku benar-benar minta maaf.
Bocah ini tak mau bicara.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?!
Berhenti menangis.
Mi Seon.
Apa terjadi sesuatu?
Jae Il. Jeong Won di mana?
Soal itu...
Dia pergi.
Kalau dia tetap tinggal, katanya kau akan dikritik.
Kau rela berkorban untuknya...
Dia tak ingin semakin mempersulitmu.
Ayo bangun.
Ayo bangun!
Jeong Won. Lima menit lagi. Lima menit.
Kau akan terlambat.
Sarapan sudah siap, cepat makan lalu berangkat kerja.
Ayo.
Kelihatannya enak.
[Satu Tahun Kemudian]
Pukul 2 ada rapat dengan Wakil Presdir Kim Byeong Woo dari Hwa Seong DNA Inc.
Akan ada resepsi pembeli untuk merayakan pendirian pabrik di India.
Soal yang kuminta...
Ya, Jaksa Cha Woo Hyeok belum lama ini membuka praktik hukum.
Sebagian besar dia menangani kasus HAM.
Benarkah?
Baiklah, kau boleh keluar.
Baik, ketua.
[Ketua Tae Yoo Ra]
[Pengadilan]
[Pengacara Pembela]
Yang Mulia.
Sebelum kumulai pernyataan pembuka,
"Yang menerima kebaikan tak boleh lupa,
yang memberi tak boleh mengingat." Aku ingin mengingatkannya.
Terdakwa dituduh melakukan kejahatan berat dan dipaksa membayar...
kebaikan penggugat yang pernah satu kali membayar biaya pengobatan ibu terdakwa.
Selama beberapa tahun, terdakwa tak dibayar gajinya dan dieksploitasi dalam pekerjaan.
[Kantor Kejaksaan Seoul Barat]
Aku hanya lewat.
Pernyataan pembelaan yang bagus.
Lama tak jumpa.
Kabarmu baik?
Ya.
Aku tak punya banyak waktu, jadi singkat saja.
Punya pikiran untuk ke Geosan?
Kalau ingin lebih bebas, kau bisa jadi penasihat.
Aku senang apa adanya.
Masih belum ada kabar dari Jeong Won?
Kuharap kau bisa menemukannya.
Pak kepala, ini hari yang istimewa?
Kau bahkan mengundang kami.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk. Mana yang ingin didengar dulu?
Aku akan memberitahu mereka.
Berita buruknya...
aku akan berhenti bekerja.
Kenapa itu buruk?!
Itu berita baik, tak perlu mencium bau bujang lapuk sepertimu.
Bicara apa kau tiba-tiba?
Jaksa Cha, bukan, yang kudengar dia direkrut Pengacara Cha.
Aku turut senang.
Harusnya cerita pada kami.
Kejadiannya sangat cepat.
Aku bagaimana?
Mau kucarikan posisi?
Jangan bercanda soal itu.
Kejaksaan Barat tak bisa beroperasi tanpa Deok Bae.
Aku seperti itu, kan?
Tentu, tentu.
Apa kabar baiknya?
Jaksa Kim, selamat.
Kau ditugaskan di perencanaan kebijakan di mahkamah agung.
Apa? Aku?
Sepertinya kau sukses menangani kasus besar sehingga diberi promosi luar biasa.
Selamat.
Semuanya bekerja keras dan baik. Manajer Oh, bantu Pengacara Cha Woo Hyeok dengan baik.
Jaksa Kim, terus sukses sebagai jaksa.
Baik, semuanya, bersulang!
Bersulang!
Ya, ini aku.
Terima kasih sudah mengurusku dengan baik.
Aku akan bekerja lebih keras lagi.
Benar. Hal baik akan semakin sering menghampirimu. Pertahankan kerja baikmu.
Masa tahanan Sin, istri ketua Geosan Group Tae Byeong Chan diperpanjang.
Menurut petugas pengadilan, masa tahanan Sin berakhir pada tanggal 24 tengah malam.
Sehingga pengadilan menerbitkan surat perintah lagi.
Surat perintah tersebut akan segera diterbitkan malam ini.
Oleh karena Sin menyangkal semua kejahatannya, diperkirakan...
proses sidang akan berjalan lama.
Dia bukan main. Manusia sulit berubah. Iya, kan?
Mau ke mana?
Aku harus ke satu tempat.
Kapan kembali? Kau tahu ada pesta sambutan untuk Manajer Oh, kan?
Sepertinya aku telat sedikit.
Kau mau ke mana?
[Mendiang Ayah: Cha Seong Hoon] [Mendiang Ibu: Kwon Ji Eun]
[Lembaga Permasyarakatan]
Baik. Coba kulihat...
Kunjungan untuk tahanan nomor 6801...
Kunjungan untuk orang ini, biasanya akan ditolak.
Dia menolak semua kunjungan?
Sebagian besar ditolak. Bagaimana? Masih ingin menemuinya?
Tolong diproses.
Duduklah.
Lama tak jumpa.
Kurasa kurang tepat menanyakan kabarmu di sini.
Kau tahu alasanku mau menemuimu?
Untuk menunjukkan aku baik saja.
Aku takut kau salah mengira aku menderita sehingga tak mau menemuimu.
Syukurlah kondisimu baik.
Kau bagaimana?
Kau bahagia bersama Jeong Won?
Kau berpisah dengannya?
Kau memohon padaku, pembunuh ayahmu, agar menyelamatkannya.
Hubungan kalian tak bertahan satu tahun?
Cinta?
Di dunia ini tak ada yang tahu masa depan, kan?
Hentikan.
Menjalani hidup tak mudah, kan?
Karena kau, menjadi sangat sulit.
Kehidupanku di sini...
tak membutuhkan banyak fisik. Maka aku banyak menggunakan otak.
Kau tahu yang kupikirkan sepanjang hari?
Kau dan Jeong Won...
bagaimana cara paling menyakitkan untuk membunuh kalian?
Ribuan, puluhan ribu cara terlintas dalam pikiranku.
Pagi hingga malam. Bahkan di dalam mimpi.
Jadi hariku memberiku kegembiraan.
Kau tak tahu telah memberiku kegembiraan?
Aku paham...
hidup dalam kebencian sangat menyakitkan.
Aku akan segera bebas.
Pada saat itu, aku akan mempertemukan kalian.
Karena aku akan membunuh kalian di hadapanku.
Setelah itu, semua kukembalikan seperti sediakala. Semua.
Kau mau coba memohon padaku untuk menyelamatkanmu?
Siapa tahu aku akan berubah pikiran.
Kau tak berubah. Aku pergi dulu.
Pergi?
Kau punya alasan datang ke sini, kan?
Kurasa bukan karena merindukanku.
Karena ada yang harus kukatakan.
Kau diperiksa sebagai tersangka atas banyak kasus.
Kau ke sini untuk mengatakan itu?
Kau masih salah mengira dirimu jaksa?
Apa ada yang terbukti?
Aku tak bersalah. Itu sebabnya aku akan segera bebas.
Penyesalan, norma sebagai manusia...
aku tahu tak ada gunanya menceramahimu soal itu.
Tapi aku ingin mengatakan hal ini.
Kenapa kau di sini, alasan itu.
Aku ingin mengubah wasiatku. Bocah itu tak mungkin.
Maksudmu dari siapa kepada siapa?
Bocah itu memiliki sorot binatang sepertimu tapi agak berbeda.
Dia takkan pernah puas.
Dan dia sanggup melakukan apapun keinginannya.
Selama ini dia sembunyikan sifat aslinya dengan baik.
Min Ho punya bakat itu.
Dia berbuat buruk yang tak sepantasnya. Aku tak bisa membiarkannya.
Ubah wasiatku.
Ganti pewaris dari Min Ho
menjadi Soo Ho.
Karena tak tahu seberapa besar pengaruh Min Ho dalam politik perusahaan,
kerjakan secara rahasia.
Presdir Tae Soo Ho punya reputasi buruk dalam perusahaan.
Itu tak menjadi masalah?
Ketika tak dapat memilih yang baik,
pilih yang tak terlalu buruk.
Sementara waktu, semua akan menderita...
tapi aku yakin akan membantu Geosan dalam jangka panjang.
Apa maksudmu?
Pak tua itu menunjuk Soo Ho menjadi pewarisnya?
Mustahil. Orang berengsek itu takkan berbuat begitu.
Dia menjalani hidup sekehendak hatinya. Mustahil dia berbuat begitu.
Bahkan dalam acara keluarga, aku diundang karena wasiat itu.
Sejak itu, Ketua Tae Byeong Chan memutuskan Tae Soo Ho sebagai pewaris Geosan.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Penculikan, penyekapan, menghasut pembunuhan, percobaan pembunuhan,
pembunuhan, hingga membunuh keluargamu.
Kau lakukan semua itu untuk menjadikan Tae Soo Ho ketua.
Tapi mungkin sejak awal, semua itu tak diperlukan.
Karena bila kau diam, tak melakukan semua itu,
Tae Soo Hoo sudah mewarisi Geosan.
Ketamakanmu menghancurkanmu.
Kau paham?/ Tidak.
Bualan apa itu...
Itu penyebab kehancuranmu,
Sin Hyeon Sook.
Tidak. Tidak, tak mungkin
Soo Hoo... Tidak, tidak.
Jam kunjungan sudah habis.
Tidak.
Tak benar, kan?
Katakan itu bohong.
Katakan itu tak benar. Katakan! Katakan!
Katakan itu tak benar!
Katakan itu tak benar.
Katakan!
Waktu cepat berlalu.
Tinggal sendiri di tempat yang tenang, lumayan juga.
Lucu, kan? Aku memasak sendiri.
Membersihkan rumah, mencuci baju...
kukerjakan sendiri.
Ayah selalu bilang, karena aku terlalu dimanja...
makanya menyedihkan begini.
Sementara waktu aku tak bisa datang.
Kali ini aku akan pergi jauh.
Sebelum pergi, aku datang membawa hadiah untuk ayah.
Waktu aku datang lagi,
kuharap ayah dapat mengenaliku.
Sudah mau pergi?
Rawat ayahku dengan baik.
Ketua bilang akan segera datang.
Lain kali aku akan menemuinya.
Ini...
letakkan di kamar ayah. Di tempat yang mudah terlihat.
Baik.
Ini di mana? Kau yakin?
Percayalah. Aku reporter handal.
Kau menerima surel dari dia?
Hanya foto dengan pesan dia hidup dengan baik.
Aku minta kenalanku melacak alamat IP-nya. Osaka, Jepang.
Terima kasih.
Tapi apa bisa menemukannya hanya dengan itu?
Osaka tak sekecil telapak tangan.
Bagaimanapun caranya, aku harus coba.
[Google: Osaka]
[Prefektur Okayama]
Maaf. Tempat ini di mana?
Ini Sandanbeki.
Ke arah sana sedikit lagi.
Ada yang bisa dibantu?
Apa di sini ada tamu bernama Han Jeong Won?
Informasi tamu sifatnya rahasia.
Apa kau pernah lihat wanita ini?
Aku kurang yakin.
Coba perhatikan baik-baik.
Mau kuberi tahu cara memasukkannya?
Tutup mata, berbalik lalu lemparkan.
Maka berhasil masuk.
Coba lempar.
Tidak.
Tak perlu.
Baru saja, harapanku terkabul.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[ B a b e l ]
[Tamat]