Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @Viki
Tunggu. Tunggu!
Jeong Won. Jeong Won.
Ada apa?
Kau sedang hamil?
Anak siapa?
Tolong keluar./ Anak Woo Hyeok?
Tak ada kaitannya denganmu dan Geosan.
Ini anakku.
Benarkah? Tak usah katakan. Tak jadi masalah.
Kalau anak Min Ho, kau pembunuh ayah anak itu, bila bukan...
kau pelacur kotor tak bermoral.
Aku akan membuatmu merasakan hal yang sama.
Mi Seon.
Kau pikir membuat ribut di mana?
Mi Seon!
Jeong Won!
Kau kenapa?
Jeong Won. Jeong Won.
Jeong Won. Bagaimana ini?
Jeong Won!
Apa yang terjadi?
Kau mau minum teh?/ Apa yang terjadi?!
Jo Seong Hui. Saat ini Jo Seong Hui di mana?
Kita kehilangan dia.
Kurasa kau harus mengatasinya lewat sumber lain.
.: Episode 10 :.
Bagaimana cara menangkap Sin Hyeon Sook?
Kondisinya seperti itu.
Semua pihak menekan kita soal insiden Tae Soo Hoo.
Apa mereka akan tinggal diam kalau kita bilang Sin Hyeon Sook pelakunya?
Beri tahu tim penyelidik kalau kita menahan Jo Seong Hui.
Berikut rumah sakit tempat dia dirawat.
Apa? Kalau kita lakukan sebelum mengetahui siapa mata-mata...
Bocorkan informasi palsu dengan memanfaatkan mata-mata?
Bila informasi sampai pada Sin Hyeon Sook,
dia akan menyuruh orang menyingkirkan Jo Seong Hui.
Seperti Tae Min Ho.
Ketika seseorang muncul untuk mencelakai Jo Seong Hui,
kita bisa menangkap ekornya.
Apa tak terlalu berisiko?
Karena tak tahu siapa mata-mata,
kita harus membentuk tim penyidik lain.
Aku akan cari caranya.
Mi Seon?
Kenapa tak ke rumah sakit?
Iya, kan? Jeong Won menolak karena situasinya tak memungkinkan.
Dokter sudah datang.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau pasti tahu Jeong Won sedang hamil.
Bagaimana keadaannya?
Hampir saja.
Dia sangat lemah dan harus benar-benar tenang.
Terima kasih, dokter. Terima kasih.
Gara-gara dia...
Setelah kondisinya lebih baik, periksakan ke rumah sakit.
Ya, baik.
Permisi.
Dokter. Bagaimana janinnya?
Tak perlu khawatirkan janinnya.
Terima kasih.
Tak perlu cemas.
Terima kasih. Hati-hati di jalan./ Permisi.
Jaksa Cha.
Dia anakmu?
Bukan, kan? Anak Min Ho, kan?
Kau tak ingin tahu kondisi Jeong Won?
Menurutmu Jeong Won tak ada kaitannya dengan kematian Min Ho?
Kau tak pernah berpikir dimanfaatkan olehnya?
Tak jadi masalah.
Dia memanfaatkanku atau mengandung anak pria lain,
karena aku mencintainya.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[MIMPI BURUK]
[ B a b e l ]
Anakku bagaimana?
Kondisinya baik. Kau yang sakit.
Jahat. Apa bagimu, aku orang asing?
Kenapa kau sembunyikan dan menderita seorang diri?
Maaf.
Di kehidupan sebelumnya, aku pasti putrimu.
Kalau tidak, kenapa kau membuatku cemas setengah mati?
Ini habiskan semuanya.
Aku beli di pasar tadi subuh.
Katanya ikan goi bagus untuk wanita hamil.
Tak perlu, kau pasti lelah.
Ayahnya pasti lebih lelah dariku.
Ayah?
Wajah Woo Hyeok pucat dan tak bisa tidur karena merawatmu.
Dia terjaga semalaman kemudian berangkat bekerja.
Nanti telepon dia.
Bocorkan informasi palsu dengan memanfaatkan mata-mata?
Bila informasi sampai pada Sin Hyeon Sook,
dia akan menyuruh orang menyingkirkan Jo Seong Hui.
Sudah keluar?/ Ya.
Kubuat berdasarkan deskripsimu
dan rekaman CCTV di dekat kantor Kejaksaan Wilayah Barat.
Bagaimana? Mirip?
Ya. Mirip.
Semalam, Jo Seong Hui, tersangka kecelakaan helikopter, ditangkap dan dipindahkan ke Seoul.
Apa?
Maka, kasus helikopter sudah selesai.
Belum. Interogasi dulu untuk mengetahuinya.
Kenapa tak berpikir dengan benar?
Kalau begitu segera interogasi dia.
Kondisinya kurang baik, jadi masih dirawat di Rumah Sakit Jae Il.
Paling telat dia akan dibawa ke kantor kita besok pagi.
Tolong disiapkan dengan baik.
Baik.
Jaksa, karena hari ini patut dirayakan, apa diperbolehkan minum?
Silakan.
Bagus sekali.
Ketua tim Jang, kau minum, kan?
Tak mau./ Minumlah.
Kau kenapa?
Kau mau?/ Aku sedang bertugas.
Satu gelas tak apa, kan?
Kau pasti punya pacar./ Apa?
Tidak, kok.
Ketua tim, Jo Seong Hui ditangkap di provinsi mana?
Provinsi Choongcheong.
Dia tertangkap di luar kota?
Bagaimana kau tahu?/ Kau bodoh?
Jaksa bilang dia dipindah ke Seoul. Apa dipindah dari Seoul ke Seoul?
Kau pintar juga./ Tak mungkin aku lebih bodoh darimu.
Astaga./ Lagi-lagi!
Sedang makan mau ke mana?
Aku kebelet berak gara-gara mengobrol dengan bocah tahi anjing.
Kotor sekali. Selagi makan. Kotor sekali.
Tiap kali bertemu selalu saling menggonggong.
Berikutnya./ "Visi 2019" adalah moto GM Motor kita.
Muncul dari kenyamanan seperti keluarga,
berikut adalah tiga persyaratan untuk melayani kalangan atas.
Awalnya, bisnis domestik...
Nyonya.
Direktur Eksekutif Go./ Ya.
Kita sedang rapat. Tolong duduk.
Baiklah.
Ibu!
Selama ini ibu bekerja keras menggantikanku memimpin rapat dewan.
Atas nama Geosan, aku berterima kasih.
Bukan apa-apa, sudah sewajarnya.
Hadirin sekalian, menurut kalian ini normal?
Datang kapan saja.
Bisa kalian lihat, kebutuhan Geosan tak muluk-muluk,
hanya menormalkan yang tak normal.
Bukan anggota rapat tapi keluarga dari pemilik...
menghadiri rapat dan berusaha mengambil kendali
dengan sikap bisnis yang kuno dan tak normal.
Perbaiki dulu cara berbisnis seperti itu.
Aku yakin kalian semua paham kata-kataku.
Kukatakan sekali lagi. Bila keluarga pemilik
mencoba mengguncang Geosan dengan melampaui hak-haknya,
aku takkan tinggal diam.
Tentu saja, itu termasuk aku.
Kedepannya, ibuku tak perlu menghadiri rapat...
Noona, kau tak apa?
Bagaimanapun juga, dia tak bisa berbuat begini padamu.
Tutup./ Kau yang mendudukkannya di sana!
Tutup teleponnya.
Dia menemukan tempatnya sendiri.
Hyeon Cheol, ini baru permulaan.
Kelihatan, kan?
Ya, dokter.
Pertumbuhannya baik sesuai usia kehamilan.
Pokoknya jangan sampai stres.
Cuacanya dingin, kenapa di luar?
Mencari angin.
Kau merasa pengap?
Bertahanlah sebentar lagi. Semua akan segera membaik.
Ya.
Beberapa hari lalu, unni datang.
Nyonya?
Dia mengatakan sesuatu?
Katanya sangat merindukanku, mengkhawatirkanku, lalu menangis.
Baiklah. Ayo masuk.
Moo Yi, sayang!
Moo Yi. Moo Yi.
Ada donornya, kenapa tak mungkin?
Siapa donornya?
Lihat. Kau tak bisa menjawab.
Aku paham kau mencari donor dengan metode tertentu tapi aku tak bisa.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Bila Moo Yi meninggal gara-gara tak dioperasi,
aku pasti akan mencarimu lagi.
Dengarkan dirimu!
Kalau kau tak memercayaiku, silakan keluar.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kita coba saling kompromi.
Hubungi dia tapi jangan sampai dia tahu aku yang memberitahumu.
Dia sering kugunakan sebagai bayanganku. Mungkin dia mau mengoperasi.
Baik. Kerja bagus.
Rumah Sakit Jae Il. Aku minta kau selesaikan malam ini.
[Formulir Perjanjian Penyelesaian Perceraian]
Kenapa?
Sepertinya kau banyak berubah.
Kau pikir manusia gampang berubah?
Aku penasaran... karena sulit untuk berubah.
Terserah kau teken kapan.
Kau mau minum?
Kau tak apa?/ Ya.
Kau tak apa?/ Astaga.
Tapi apa ini semua?
Kamera pengintai!
Segala jenis ada, sampai drone.
Mau jadi apa dunia ini!
Selamat bekerja./ Ya.
Kau juga./ Ya.
Ketua tim!
Apa itu?/ Bukan apa-apa. Bukan urusanmu.
Malam ini daging panggang dan soju, setuju?
Hari ini aku sibuk. Kerja, kerja!
Aku yang traktir.
Kenapa dia sibuk sendiri?
[Kantor Badan Reserse Kriminal]
Mereka yang kuceritakan./ Aku dari Kejaksaan Barat, Jaksa Cha Woo Hyeok.
Aku Ketua Tim Park Jin Seop dari Bareskrim.
Petugas Lee Chin Guk.
Petugas Patroli Senior Lee Jong Seo dan Yoo Ja Jang.
Terima kasih sudah membantu kami meski ini tak mudah.
Perhatikan baik-baik.
Dia licik dan sadis jadi berhati-hati semuanya.
Ayo berangkat./ Ya.
Helaan nafasmu.../ Apa?
Kau ingin aku pura-pura memahaminya?
Ada yang membuatmu khawatir?
Kau benar tapi aku tak terbiasa ditanyai terus terang olehmu.
Ada apa? Ceritakan singkat dan padat.
Kemarin ketika Jo Seong Hui dipindah...
kau menerima perintah atau bantuan dari Jaksa Cha atau Ketua Tim Jang?
Tidak./ Iya, kan?
Aku tak memerhatikan karena senang bisa menangkap Jo Seong Hui.
Tapi ada yang janggal.
Jaksa Cha menangkap tersangka penting, tapi tak mengajak inspektur...
hanya mengajak satu detektif ketua tim? Hanya mereka berdua yang pergi?
Sampai ke luar kota? Ada yang janggal. Kau tak merasa aneh?
Aku juga merasa begitu.
Manajer Oh, rupanya kau tak bodoh.
Terima kasih pujiannya tapi aku tak merasa senang.
Astaga. Ada apa? Aku tak bisa sepertimu bertanya langsung pada mereka.
[Rumah Sakit Jae Il]
Itu... ke kanan.
Ke kananmu.
Astaga.
Ya, bagus, bagus.
Keluarlah. Siaga.
Mulai awasi.
Semua siap.
[Seong Cukur Rambut]
Kalian lelah, kan? Bertahanlah sebentar lagi.
Ya.
Jaksa, kopi.
Tak usah.
Ketua tim, kopi.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Jaksa Cha!
Petugas Lee, Petugas Lee. Siaga.
[1213] [Jo Seong Hui]
Petugas Lee, bersiap! Siap! Siap!
Jaksa Cha.
Bukan dia.
Maaf. Maaf.
Jaksa Cha.
Sepertinya gagal.
Kurasa informasinya bocor.
Kita sudah sejauh ini.
Kau mau minum teh?
Tak perlu khawatir. Di sini aman.
Tempat ini kujaga, takkan ada masalah.
Apa aku akan dipenjara?
Kau akan diinterogasi lebih dulu.
Aku tak berbuat salah.
Tunggu sebentar.
Ya, Jaksa.
Bagaimana kondisinya?
Kondisinya sudah lebih baik.
Tapi masih gelisah.
Ya. Ya.
Jaksa! Bukan seperti itu.
Aku hanya menjalankan perintah. Semua perintah Direktur Sin.
Tolong percayalah.
Satu-satunya kesalahanku, menjalankan perintah Direktur Sin Hyeon Cheol.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bukan Jo Seong Hui.
Apa?/ Kita salah perhitungan.
Jelaskan agar aku mengerti.
Sin Hyeon Sook mungkin tak langsung memerintah Jo Seong Hui melakukannya.
Tentu, dilakukan lewat orang lain.
Lalu siapa?
Direktur Sin Hyeon Cheol.
Kalau ingin memotong ekornya, bukan Jo Seong Hui tapi Direktur Sin.
Kurang ajar!
Panggil bala bantuan.
Ya. Ayo.
Di sini!
Jaksa.
Kerja bagus.
Hyeon Cheol, ini gara-gara kau tak berhati-hati.
Kenapa kau cari mati? Kau menggali kuburmu sendiri.
Bodoh. Siapa?
Ibu bangun pagi.
Pada akhirnya, otak di balik kecelakaan helikopter
adalah Sin Hyeon Cheol?
Masalahnya kesaksian Jo Seong Hui sepihak, sehingga tak bisa dijadikan bukti kuat.
Dan lagi Sin Hyeon Cheol menghilang./ Walau begitu penyelidikan jalan terus, kan?
Saat ini kita hanya bisa membuktikan Jo Seong Hui pelaku tunggal.
Temukan Direktur Sin. Maka akan terungkap keterlibatan Geosan dalam kecelakaan.
Di mana?/ Di mana saja, bodoh.
Jadi di mana, bodoh?
Tapi apa dia masih hidup?
Lepas tangan dari kasus kecelakaan helikopter.
Apa maksudmu?
Hentikan penyelidikan.
Pak kepala./ Bukan keputusanku.
Kini di luar wewenangku./ Jo Seong Hui menuding Sin Hyeon Cheol sebagai dalangnya.
Setelah kejadian, dia diculik. Seharusnya tak ditutup sebagai kecelakaan helikopter.
Dan kuat kaitannya dengan pembunuhan Tae Min Ho. Penyelidikan kulanjutkan.
Kau kira itu ideku? Petinggi yang menghentikanmu. Aku harus bagaimana?
Ini tekanan dari luar!
Meski kau terus mendebatku takkan ada yang berubah.
Kasus sudah selesai./ Pak Kepala!
Keluarlah./ Hyungnim!
Nanti kita pergi minum soju.
Dalam kasus kecelakaan helikopter Geosan,
karena berutang, pelaku sengaja membunuh suaminya demi uang asuransi.
Istri pilot, Jo Seung Hui, terbukti pelaku tunggal kejahatan.
Maksudnya dia bukan mencoba membunuh Tae Byeong Chan?
Kasus ini tak ada kaitannya dengan Geosan Group.
Setahuku Jo Seung Hui ditangkap kemarin,
apa mungkin dalam sehari menyimpulkan Jo Seung Hui pelakunya?
Apa mungkin ada tekanan dari luar?
Tolong jangan asal berspekulasi soal penyelidikan.
Sudah jelas kasus ini pembunuhan dengan motif uang asuransi.
Kami memiliki motif pelaku dan bukti kuat.
Apa buktinya?
Benarkah tak ada kaitannya dengan Geosan?
Di mana Jo Seong Hui ditangkap?
Bagaimana Jo Seong Hui mendapatkan sarana pembunuhan?
Tolong jelaskan. Apa bukti kuatnya?
Pergilah.
Kalau kau menghilang, maka aku takkan menyelidiki lagi.
Kalau tidak, maka aku juga tak tahu apa yang akan kulakukan.
Tentulah pilihanmu.
Kenapa bangun?
Banyak pembeli, kan?
Tak usah khawatirkan soal itu, makan ini saja.
Berbaring lagi saja.
Jaksa menyimpulkan bahwa kasus kecelakaan helikopter Geosan
adalah aksi kejahatan tunggal Jo Seong Hui, dengan motif uang asuransi jiwa sang suami,
demi melunasi utang pelaku.
Omong kosong macam apa itu? Hanya demi uang asuransi?
Apa pendapatmu?
Pasti ada dalangnya.
Jangan sembarangan menebak.
Benar-benar akhirnya seperti ini?
Kenapa kasus ditutup secara meragukan?/ Perbuatan siapa?
Bahkan faktanya Jo Seong Hui diculik pun ditutupi.
Begini maksudmu? Sin Hyeon Cheol menghilang sesuai dugaan?
Ketua tim, harus kita gali lagi, kan?
Sebaiknya kita tak di sini. Ayo semuanya keluar.
Ayo./ Ya.
Jaksa, ayo keluar.
Ya.
Dia akan baik saja?
Wajar dia marah. Kerja kerasnya jadi sia-sia.
Pemeriksaan CCTV bagaimana?
Itu, hampir selesai.
Jangan khawatir. Di saat seperti ini,
mari bekerja keras menyelesaikan tugas.
Ya, Sunbae.
Ya. Tak ada yang khusus. Kasus Geosan?
Itu? Sudah disiarkan rupanya.
Ya, ya.
Ya, tapi masalahnya...
Ada apa?
Direktur Sin menghilang.
Siapa? Pamanku?
Ya. Tapi waktunya agak aneh.
Jo Seong Hui menuding Direktur Sin sebagai otak kecelakaan helikopter.
Dan setelah itu dia menghilang.
Apa maksudmu? Pamanku mencoba membunuh ayahku?
Dari mana sumbernya?/ Sumber yang sangat terpercaya.
Aku juga tak percaya semua ini.
Paman tak pernah mengambil keputusan sendiri, kan?
Tak pernah melakukan apapun tanpa seizin ibu.
Kenapa?
Kau mau ke mana?
Syukurlah pelakunya tertangkap, kan?
Kita tunjukkan akibatnya bila ada yang mencelakai kita.
Wanita itu menuding paman sebagai otak kejahatan.
Siapa?/ Pelaku kecelakaan helikopter.
Apa maksudmu?
Lantas?
Paman tak bisa melakukan apapun sendiri.
Lantas?
Ekspresimu seolah ibu yang menyuruhnya?
Kenapa? Tanya langsung pada pamanmu.
Dia tak bisa dihubungi.
Di mana paman? Ibu menyembunyikan dia?
Hyeon Cheol, ini gara-gara kau tak berhati-hati.
Kenapa kau cari mati?
Kau menggali kuburmu sendiri.
Bodoh.
Ibu juga mencarinya. Kalau kau berhasil menghubungi dia, suruh dia menelepon ibu.
Ibu!
Kau lebih percaya kata-kata pembunuh itu daripada ibu?
Kau punya bukti ibu pelakunya? Kalau ada, bawa pada ibu.
Ya, nyonya?
Bagaimana barangnya?
Terburu-buru sekali.
Siapa tahu yang akan terjadi pada orang-orang di dunia ini?
Bajingan sepertiku memiliki barang yang diinginkan nyonya besar konglomerat...
Ingat bahwa aku memiliki barang yang kau inginkan.
Hari ini jangan pulang mabuk.
Cerewet! Ini pertemuan pria! Masa hanya makan?
Selamat datang.
Kenapa datang?
Ingin saja.
Keluar.
Aku akan pergi.
Sebelum mati mungkin tak kembali.
Kau siapa? Kau siapa membawanya?
Aku tak butuh ini! Ambil kembali!
Myeong Sin.
Pergi. Pergi!
Meski kau mati jangan menghubungiku.
Pergi!
Pergi.
Siapa kau, bajingan?
Siapa bajingan ini? Katakan! Tak mau katakan?
Tak mau katakan?!
Bajingan...
Jangan. Jangan! Jangan!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Kau tak apa?
Aku akan ke pasar. Kau ingin makan sesuatu?
Tidak. Tak usah khawatirkan aku, pergilah.
Dasar. Kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Kalau ingat ingin makan sesuatu, telepon aku.
Baik.
Mi Seon.
Kenapa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Ini, itu, semuanya.
Syukurlah kau tahu. Aku pergi dulu.
[Nyonya]
[Direktur Woo]
Nomor yang Anda tuju...
Sudah beberapa hari. Mataku hampir copot.
Apa itu?
Apa ya?
Kenapa? Ada apa?
Bukankah itu UFO?
Sembarangan! Kenapa tak bilang itu ironman?
Sialan! Lalu apa itu?
Itu AI drone. [Dikendalikan kecerdasan buatan]
Sembarangan! Kau pikir di jam itu boleh menerbangkan drone?
Lalu apa?
Mundurkan sedikit.
Tapi apa ini semua?
Kamera pengintai!
Segala jenis ada, sampai drone.
Mau jadi apa dunia ini!
Detektif Goo, soal dronekemarin.
Kamera pengintai menggunakan drone.
Ya. Barang buktinya masih ada, kan?
Kondisimu baik?
Kenapa tak menjawab telepon?
[Harap Tenang Di Dalam Gedung]
Ketua Tim Jang./ Ya.
Terima kasih. Anak-anakmu baik saja, kan?/ Ya.
Terima kasih.
Ini./ Apa ini?
Isinya banyak sekali. Kapan selesai memeriksa semuanya?
Periksa pada hari kejadian saja.
Benar.
Semuanya, ayo minum kopi.
Dari mana kopinya?/ Jaksa mentraktir kita.
Seharusnya aku yang membelikan.
Iya, kan?/ Berikan padaku.
Ini apa?/ Apa itu?
Kenapa, kenapa?
Apa ini?/ Ketua tim, kirim sekarang.
Ya?
Jaksa, kau harus lihat ini.
Ayo bergerak! Yeong Eun, ajukan pencekalannya lebih dulu.
Hapjeong dong?
Kalau begitu.../ Semuanya, ayo bekerja! Bekerja!
Bersiap!
Jaksa.
Woo Hyeok...
Bagaimana bisa ke sini?
Kau mau ke mana?
Han Jeong Won, kau ditangkap atas dugaan pembunuhan Tae Min Ho.
Mulai saat ini, kau berhak untuk diam.
Kau berhak didampingi pengacara.
Mulai saat ini, apapun yang kau katakan,
akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bila kau tak mampu membayar pengacara...
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[ B a b e l ]
Lepaskan kasus ini. Min Ho tahu hubungan kalian. Cha Woo Hyeok!
Kalau kau campuri kasus Jeong Won sekali lagi, akan kutunjukkan dasar terendah.
Jeong Won? Situasi menjadi lucu.
Bila ibumu benar-benar membunuh pamanmu,
bukankah membunuh adikmu yang tak sedarah dengannya jauh lebih mudah?
Soo Ho? Biar dia berbuat sesuka hatinya.
Kau siap?
Ini tak asyik.
Jangan kecewa. Aku akan membuatmu merasa asyik.
Ricky? Ricky!