Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @Viki
Itu adalah surat wasiat terakhir ketua.
Ada ketentuan khusus dalam surat wasiat, semua saham ketua...
akan diserahkan pada Presdir Tae Soo Ho
Apa maksudnya? Kalau kita punya surat wasiatnya, apa yang dicari?
Ibu, jangan-jangan...
Aku lahir di luar pernikahan.
Tapi di keluarga ini tak ada yang ingin darah kotorku diturunkan.
Suara detak jantungnya sangat keras, kan?
Jeong Won.
Aku harus bagaimana agar bahagia bersama Woo Hyeok?
Apa aku pantas bahagia?
Cari Jeong Won dan bawa dia pulang.
Jangan lakukan apapun tanpa seizinku. Apapun itu.
Bila kulakukan, ibu harus melakukan semua yang bisa ibu lakukan.
Tae Soo Ho. Kau ditangkap tanpa surat perintah atas pembunuhan Tae Min Ho.
Pembohong.
Di mana barangnya? Di mana?
Jaksa menemukan USB yang disembunyikan Soo Ho.
Apa isinya?
Bukti kuat bahwa...
Soo Ho membunuh adik ipar.
Bukti?
Apa yang kalian lakukan? Karena ini, kau membunuh Min Ho?
Katakan!
Katakan apa lagi yang belum kuketahui!
Aku ingin istirahat.
Jeong Won!
Woo Hyeok.
Maaf.
Ada apa?
Salju turun lebat.
Apa? Kau bilang sesuatu?
Tangkap dia!
Irrigation./ Ini.
Dokter, tekanan darahnya terus turun.
Henti jantung! Henti jantung!
.: Episode 6 :.
Kenapa kau tak paham ucapanku?
Kalau kau terbitkan, bersiaplah. Kucabut semua iklanku.
Jangan terbitkan apapun, walau sepatah pun.
Ibu, oppa bagaimana?
Ibu!
Duduklah.
Jangan kau pendam sendiri.
Bersandarlah padaku.
Kau boleh melakukannya.
Woo Hyeok.
Aku...
kalau bersandar padamu, kau akan sangat menderita.
Tak apa.
Maaf. Aku tak sanggup...
menyaksikanmu menderita.
Aku egois, kan?
Tanganku...
jangan pernah kau lepaskan.
Cukup, perlahan datang padaku.
Perlahan.
Tak perlu terburu-buru.
Untuk waktu yang lama... aku akan menunggu untuk waktu yang lama.
Kau bisa, kan?
Aku mencintaimu.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[KEBANGKITAN]
[ B a b e l ]
Tae Soo Ho mencoba bunuh diri.
Bagaimana kondisinya?
Dia masih dioperasi.
Apa harus sejauh ini?
Maaf.
Jaksa Cha.
Jangan ke sana.
Sebaiknya saat ini kau tak ke sana.
Kemalangan terus membuntuti Geosan Group setelah kecelakaan Ketua Tae Byeong Chan.
Tak lama, putra kedua, Presdir Geosan Elektronik, Tae Min Ho tewas dibunuh.
Kemudian putra sulung, Tae Soo Ho, Presdir Geosan Holdings,
ditangkap atas dugaan pembunuhan.
Benar. Bukan itu saja, semasa diinterogasi di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Barat
Tae Soo Ho melompat dari gedung kantor kejaksaan semalam.
Meski telah menjalani operasi darurat, menurut info terbaru kondisinya masih kritis.
Apakah penyebabnya sudah diketahui?
Sejauh ini belum ada pernyataan resmi.
Namun penangkapan Tae So Ho tanpa surat perintah
hanya mungkin bila kejaksaan yakin
ada bukti substansial yang membuktikan dia pelakunya.
Mereka datang pagi menunggu mereka.
Lalu membawa mereka.
Ketiga-tiganya?/ Ya.
Mereka masih di sini?
Tunggu.
Kau dilarang masuk. Tolong keluar.
Ayo keluar.
Bagaimana nasib kita sekarang? [Kantor Jaksa][Jaksa: Cha Woo Hyeok]
Jangan khawatir.
Hujan mendadak seharusnya cepat reda. [Tak lama situasi akan mereda]
Awas, permisi.
Permisi.
[Ruang Interogasi Jaksa]
Maaf. Seharusnya aku menangkapnya.
Seharusnya kau bisa menangkapnya tapi tak kau tangkap?
Bukan.
Kami tahu bukan salahmu.
Yang ingin kami ketahui,
kenapa tersangka lompat dari gedung kejaksaan.
Selama proses interogasi, apa jaksa yang bertugas
melakukan tindakan ilegal?
Kau paham, misal kekerasan, penganiayaan, pemaksaan, hal seperti itu?
Aku tak...
Tak bisa menjawab?
Walau melanggar hukum, tak masalah.
Katanya jaksa sering punya masalah pengendalian emosi.
Terserah! Kau anggap aku apa?
Apa mungkin dia sangat marah?
Jaksa Cha bukan orang seperti itu.
Kalau dia bisa mencegahnya, apa dia takkan berbuat apa-apa?
Kalau begitu, waktu kejadian pukul 11.30 malam.
Lokasi di lorong lantai tiga...
Jarak antara lorong dan ruang interogasi dua menit berjalan kaki.
Artinya paling telat dia keluar dari ruang interogasi pukul 11.28 malam.
Tapi kamera pengawas dimatikan pada pukul 11.10 malam.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu makanya tanya.
Kamera pengawas di ruang interogasi dimatikan sebelum interogasinya selesai!
Apa kejadian setelah itu?
Kekeliruan. Kekeliruan.
Gejala pikun, apapun yang terjadi, aku tak ingat sedikit pun.
Kami punya bukti kalian mematikan kamera pengawas.
Apa alasannya?
Apa yang kalian lakukan setelah kamera mati?
Jaksa Cha. Kau tahu mengulur waktu takkan berhasil.
Kau tak mau bicara? Atau ada alasan khusus kau menolak bicara?
[Ruang Interogasi 317]
Aku bukan minta kalian biarkan karena mereka bawahanku.
Terus terang saja, bawahanku tak menyuruh dia lompat.
Jangan bersikap begini padaku.
Apa lebih cepat kalau ajukan banding ke komite disiplin?
Apa yang jadi dasar keputusannya?
Cuma ada laporan dari kalian.
Kalian serius?
Kepala Jaksa. Situasinya memang seperti itu, kan?
Kami tak tahu melebarnya akan sampai ke mana.
Sebaiknya kau tak ikut campur, kan?
Jangan tahan kami.
Apa kau tahu aku dihina mereka seperti apa?
Maaf.
Makanya kau harus bertindak sesuai dengan kondisinya.
Seberapa besar tekananmu sampai dia mencoba bunuh diri?
Aku bisa gila.
Sekarang bagaimana?
Aku tak apa, tapi usahakan Manajer Oh dan Inspektur Jo tak terkena dampaknya.
Kalau kau bersikap sok pahlawan, apa masalah akan selesai?
Sekarang waktunya mengkhawatirkan orang lain?
Kau keluar dari kasus./ Pak Kabag!
Kenapa kaget? Tersangka mencoba bunuh diri.
Bukankah sudah sewajarnya?
Kuakui itu salahku.
Tapi aku tak setuju kalau tim penyelidikan kau ganti.
Sudah cukup. Cepat keluar.
Cepat keluar.
Tunggu apa?
Sampai komite disiplin dimulai jangan bertingkah.
Meski arteri yang rusak berhasil diikat,
karena pendarahan internal, limpa pecah dan cedera tulang belakang parah,
kita harus menunggu perkembangannya.
Sebaiknya kau istirahat.
Kalau seperti ini, kau bisa jatuh sakit.
Hyeon Cheol, apa tujuanmu hidup?
Cha Woo Hyeok.
Sebaiknya dia berharap Soo Ho bisa pulih.
Jika tidak...
Bila Soo Ho tak bisa melihat, orang itu, matanya harus dicungkil.
Bila Soo Ho tak bisa berjalan,
orang itu juga takkan pernah menginjak tanah lagi.
Itu yang akan terjadi.
Benar, kan?
Ya. Itu yang akan terjadi.
Sunbae.
Pengacara Kwon, berapa tahun kau bekerja di bawahku?
Apa?
Apa ini masuk akal?
Kenapa Jaksa Cha harus didisiplinkan?
Jaksa Cha tak berbuat salah.
Sudahlah.
Aku sangat malu.
Ya. Hyung sudah sepatutnya.
Sudahlah.
Kalian semua sangat menderita.
Jaksa Hyung, maafkan aku.
Seharusnya aku yang didisiplinkan.
Aku sangat malu.
Inspektur Jo, aku tak apa.
Kau menangis?
Kenapa melakukan hal di luar karaktermu?
Siapa yang menangis?
Nih.
Sudah tua menangis.
Jaksa Hyung. Maafkan aku.
Aku seharusnya menangkapnya.
Kenapa mengajak keluar tapi diam saja?
Semalam ada pencurian sebelum percobaan bunuh diri.
Apa yang dicuri?
USB yang kita temukan di rumah Tae Soo Ho.
Apa? Itu kenapa?
Apa isinya?
Aku tak tahu.
Dicuri sebelum aku sempat memeriksanya.
Masalahnya... sepertinya ada mata-mata.
Apa? Mustahil.
Sebagian besar staf jaksa tak tahu tempat penyimpanan barang sitaan.
Tapi rute keluar masuk pencuri itu sangat akurat.
Kenapa kau memberitahuku? Mungkin aku mata-matanya.
Apa kita sedekat itu?
Kau menerima banyak uang asuransi kecelakaan.
Astaga. Kau tak tahu apa-apa, sama sekali tak membantuku.
Kepalaku sudah puyeng tapi masih kau tambah pekerjaan lagi.
Maaf.
Sekarang kau akan bagaimana?
Matikan sakelar lalu tidur.
Lingkaran hitammu sudah sampai lututmu.
[Han Jeong Won]
Halo?
Ini aku.
Ya.
Aku menelepon terlalu malam, kan?
Tidak.
Kau masih di kantor?
Aku di rumah.
Kau, Jeong Won?
Di restoran.
Masih ada pembeli?
Aku baru mau naik.
Woo Hyeok.
Ya?
Beristirahatlah. Besok kutelepon lagi.
[Mendiang Ayah: Cha Seong Hoon dari klan Cha Yeonahn] [Mendiang Ibu: Kwon Ji Eun dari klan Kwon Ahndong]
[Putra Yang Ditinggalkan: Cha Woo Hyeok]
Kabar kalian baik?
[Kuil Byeob Eum]
Tidurmu nyenyak?
Jeong Won.
Aromanya enak sekali.
Apa nama teh ini?
Teh Jelai Jeruk Sukade.
Jeruk sukade dibelah dan dicampur jelai, lalu dikukus dan dijemur 9 kali.
Makanya beraroma jeruk.
Luar biasa.
Dua hal yang sangat berbeda dipertemukan,
ternyata dapat saling melengkapi.
Kemarin... Aku minta maaf.
Aku ingin istirahat karena ada masalah yang rumit,
tapi tak bisa kukatakan karena takut kau khawatir.
Tak apa.
Adakalanya perlu menyembunyikan kebenaran melawan kata hati.
Apa permohonanmu?
Rahasia.
Aku jadi penasaran. Katakan.
Apa permohonanmu?
Woo Hyeok tak menderita gara-gara aku tapi mendapatkan kedamaian.
Kamera pengawas di sekitarnya?
Ya, kami masih memeriksa.
Kejadiannya sudah beberapa waktu lalu. Masih memeriksa?
Daftar lagi para pegawai yang hari itu berada di gedung Geosan pukul satu sampai tiga pagi.
Mereka sudah diperiksa, utang dan laporan bank mereka.
Maka laporkan padaku.
Kemarin sudah kami laporkan.
Maka beri tahu aku.
Kemarin kami juga sudah memberitahumu.
Kita akan selidiki kasus ini dari awal lagi.
Tapi pak kabag, faktanya merujuk bahwa Tae Soo Ho pelakunya.
Setiap orang di lokasi kejadian pembunuhnya?
Pak kabag, apa ada metode penyelidikan mencari pelaku yang tak di lokasi kejadian?
Bagaimana penanganan kasus Jo Seung Hee?
Kami masih belum mengetahui lokasinya.../ Jo Seung Hee?
Dia istri kapten helikopter yang menghilang./ Kenapa kasus itu?
Katanya kecelakaan helikopter dan kematian Tae Min Ho berkaitan...
Kata siapa? Cha Woo Hyeok?
Sementara, fokus pada kasus Tae Min Ho.
Selesaikan kasus ini dalam sebulan.
Baik.
Berbaring seperti ini, apa kau merasa nyaman?
Apa kau tahu... yang terjadi pada Soo Ho?
Tak tahu?
Kenapa tak tahu?
Kau harus melakukan apapun keinginanmu.
Di dunia kau yang paling penting. Kau orang yang egois.
Setelah hidup seperti itu, apa yang tersisa?
Kondisimu menyedihkan dan Min Ho kesayanganmu sudah mati.
Soo Ho...
[Kamar VIP]
Ibu.
Aku akan bergabung dengan tim hukum Geosan.
Keputusan yang baik.
Bekerja keraslah sampai kakakmu bangun.
Dia pasti akan bangun.
Kau datang? Ibumu bagaimana?
Paman.
Perhatikan baik-baik apa yang akan kulakukan mulai sekarang.
Aku akan kembalikan semua seperti semula.
Sampai Soo Ho bangun, kau cukup bernafas saja.
Jangan ganggu Jaksa Cha./ Apa maksudmu?
Perlu kuulangi lagi?
Aku tak tahu apa atau kau dengar...
Aku dengar sendiri.
Ibu sedang kalut gara-gara oppa.
Kalau paman salah langkah, ibu, paman bahkan Geosan akan dalam bahaya.
Kurasa kau benar, tapi...
Jangan lakukan apapun sampai kuberi tahu. Aku akan berusaha membujuk ibu.
Tapi tetap saja.../ Paman.
Baiklah, kau benar. Aku akan mengurusnya.
Dia bilang apa?
Sesuai dugaanmu. Dia melarangku mengusik Jaksa Cha.
Jadi kau bilang apa?
Jadi kukatakan sesuai instruksimu.
Geosan cukup kuat. Tak ada kau jadi kacau.
Kalau begini terus, penyelidikan berangsur berhenti dan menangkap orang yang salah.
Soal mata-mata bagaimana?
Seperti pepatah lama, menangkap pencuri hanya bisa dari depan, bukan dari belakang.
Aku periksa keluar masuk setiap staf pada hari itu, tapi tak ada yang janggal.
Kau yakin ada mata-mata?
Aku yakin. Kita beri waktu lagi.
Aku tahu itu sulit, tapi tetap semangat.
Apa sulitnya? Aku merasa bersalah mencurigai anggota kita.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Karya Goya, "Saturnus Memangsa Anaknya Sendiri."
Kau suka?
Aneh sekali.
Tak kusangka, pandanganmu sempit.
Kalau kau ubah perspektifnya, akan tampak berbeda.
Berapa harganya dan seberapa besar orang menginginkannya.
Kau mau segelas wine?
Tidak.
Kau kemari mungkin bukan untuk melihat lukisannya.
Aku ingin bertanya.
Kau bukan jaksa yang bertugas lagi.
Kau suruh orang mengikutiku?
Untuk mencari ini?
Apa itu?
Bukti penting bahwa Tae Soo Ho membunuh adiknya.
Aku ingin tahu apa isinya.
Kalau kulihat dari sudut yang berbeda,
juga dapat menjadi motifmu membunuh Tae Min Ho.
Kau sudah tahu, kan?
Apa isinya.
Siapa yang membuat ini?
Kalau kukatakan, bisa kau berikan padaku?
Hanya bila kau katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya...
Itu milik Min Ho.
Dia yang terburuk. Orang yang hanya tertarik pada narkoba dan wanita.
Lucunya semua orang tahu,
tapi semuanya diam. Semuanya pura-pura tak tahu.
Min Ho tahu cara menghibur orang lain.
Dan dia bilang hanya akan mencintaiku selamanya.
Jeong Won hanya boneka untuk menunjukkan dia tak tertarik menjadi ahli waris.
Aku ingin Jeong Won mengetahuinya.
Kau tak ada artinya. Min Ho mencintaiku, hanya aku.
Itu semua khayalanku.
Yang diinginkannya bukan aku tapi saham Geosan milikku.
Pada waktunya, aku akan menyerahkan sahamku padanya sebagai imbalan USB itu.
Lalu kenapa ada pada Tae Soo Ho?
Aku tak tahu soal itu. Aku tak pernah bermimpi dari mana asalnya.
Soal hubungan kalian,
apa ada yang tahu?
Dia mampu bertahan.
Dia memang sesuatu, kan?
Betapa menjijikkannya kalian.
Terserah kau mau berpikir apa.
Kalau begitu, aku keluar dari daftar tersangka?
Tak bisa dibilang kecurigaan kami padamu sudah hilang.
Menurutku aneh. Kenapa hanya aku tersangka dari hal ini?
Jeong Won bagaimana? Apa bedanya dia denganku?
Mungkin keinginannya membunuh Min Ho lebih besar daripada aku.
[Jae Il]
Nomor yang Anda tuju tak menjawab...
Teleponnya tak dijawab lagi!
Kenapa?/ Kenapa selalu salah?
Biasanya kalau hati terdistorsi, uang juga terdistorsi.
Dan hitungannya terdistorsi. Semua akan seperti itu.
Benar-benar keterlaluan.
Kau merasakan sesuatu?
Aku harus merasakan sesuatu?
Kalau melihat kecantikan, tak bisa merasakan apapun.
Yang terdistorsi itu matamu. [Bahasa non formal]
Mata?
Hubungan kita belum terlalu dekat untuk bicara santai.
Kalau tak suka, kau juga boleh bicara santai.
Kenapa tertawa?
Kenapa?
Bubuk cabai.
Bercanda.
Astaga, keterlaluan.
Minggir.
Kau mau apa?
Aku ahlinya.
Pernah kusebutkan kalau aku main baduk melawan Lee Se Do?
Lihat ini. Apa itu yang merah?
Itu.
Itu pengeluaran.
Pengeluaran. Kalau bubuk cabai....
Apa? Kenapa kau terus begitu?
Lihat ini. Yang seperti ini tak bisa ditambahkan ke bagian pengeluaran.
Biasanya kumasukkan di sini seperti ini, ini dan ini.
Bukan, ini...
Cukup, perlahan datang padaku.
Perlahan.
Tak perlu terburu-buru.
Untuk waktu yang lama...
aku akan menunggu untuk waktu yang lama.
Kau bisa, kan?
Kau sedang apa?
Mereka semua sunbae yang berkilau bagai bintang.
Aku tak merasa terintimidasi. Sungguh!
Selamat datang. Tim ini...
Sudahlah. Senang bertemu, aku Tae Yoo Ra.
Lewati perkenalannya.
Materinya sudah siap?
Ya, di kantormu...
Kita ulas materinya lebih dulu.
[Geosan Group]
Apa strategi untuk membuktikan Presdir Tae Soo Ho tak bersalah?
Kami sudah mengulas semua materi dan menyimpulkan...
kalau sampai ke Makamah Agung, kita akan menang.
Menurutku Makamah Agung akan menguntungkan kita.
Opini publik akan menjadi masalah.
Kalau kita terus menekan media sambil mengulur waktu, semuanya akan mereda.
Apa itu, jawabanmu atas pertanyaanku?
Ada yang punya gagasan lain?
Aku tanya terakhir kalinya.
Apa ada yang punya pendapat berbeda?
Terima kasih untuk semuanya sampai saat ini. Semuanya keluar.
Harus kuulangi lagi?
Direktur.
Kau yakin soal itu?
Ini daftar pengacara. Termasuk mantan hakim dan petahana.
Kapan kau siapkan semua ini?
Kau pilih yang kompatibel.
Mulai hari ini, kau ketua tim.
Apa? Aku?
Kau dengar suaraku?
Kalau dengar, bisa kedipkan mata kananmu?
Bagus.
Kau merasa pengap?
Kau akan berangsur membaik.
Apa dia bisa pulih seperti sediakala?
Kami akan lakukan yang terbaik.
Tak apa.
Perlahan kita mulai lagi.
Kau bisa kembali seperti dulu.
Kalau kau percaya dan menurut pada ibu, kau akan baik saja.
Laksanakan rencana kita soal Cha Woo Hyeok.
[Ketika Dewasa]
[Nomor Tak Diketahui]
[Cukur Rambut] [Tutup]
Direktur Tim Hukum Tae Yoo Ra
Kudengar kau memecat semua pengacara.
Kita tak butuh orang seperti mereka.
Itu bagus tapi kau harus beri tahu ibumu.
Ini keputusanku. Aku tak perlu minta izin untuk hal seperti itu.
Paman tak pernah mengambil keputusan sendiri, kan?
Tak pernah melakukan apapun tanpa seizin ibu.
Baiklah, kau benar.
Aku akan mengurusnya.
Sudah sejauh apa?
Apa?
Soal Jaksa Cha. Aku tahu ibu menyuruh paman bilang padaku akan mengurusnya.
Segera hentikan.
Itu sudah di luar kendaliku.
Aku bertanya-tanya kau siapa.
Senang bertemu. Banyak yang ingin kutanyakan padamu.
Kurasa kau takkan memberitahuku.
Berdiri. Tak mungkin kau pingsan cuma gara-gara itu.
Ibu.
Tenang. Kakakmu nanti bangun.
Ibu!
Hentikan.
Kau baru tahu? Kau lebih lamban dari dugaan.
Hentikan, kumohon.
Kenapa harus berhenti?
Ini tak benar.
Tak seharusnya dilakukan.
Untuk siapa?
Orang-orang akhirnya akan tahu.
Membujuk orang bukan hal mudah, kan?
Tahu kenapa?
Karena kau tak dapat meyakinkan orang bahwa caramu yang terbaik.
Orang itu... orang yang kucintai.
Cinta?
Ibu pikir kau cerdas.
Ibu, kumohon.
Keluarlah.
Menjaga orang sakit membuat lelah walau tak melakukan apapun.
Surat wasiat?
Mereka membuat surat wasiat palsu yang isinya ayah menunjukku sebagai ahli warisnya.
Siapa?
Siapa bagaimana? Ibu!
Mustahil.
Kau juga menganggapku bodoh?
Kau bisa tanya ibu!
Hari itu, apa ibu tahu alasan ayah mengundang Jaksa Cha dalam acara keluarga?
Karena surat wasiatnya.
Apa?
Ayah mengundangnya untuk memperbarui surat wasiat.
Kau yakin?
Aku dengar langsung dari Jaksa Cha.
Andai terjadi sesuatu padanya, selamanya kita takkan tahu di mana surat wasiatnya.
Tidak.
Yang asli mungkin saja tiba-tiba muncul.
Kapan kau akan menemukan surat wasiatnya?
Segera. Aku pasti akan menemukannya.
Akan kuberikan pada ibu.
Pokoknya, temukan dia.
Hubungi nomor darurat, mencari di IGD atau apapun, pokoknya harus ketemu.
Ya.
Aku mengerti.
Selamat menikmati.
Ya. Selamat malam.
Ya.
Woo Hyeok.
Jangan bangun.
Jangan menangis.
Aku baik saja.
Cha Woo Hyeok... sekarang dia di mana?
Dia di ruang kedua sebelah kiri.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[ B a b e l ]
Kau harus menepati janjimu. Aku tak bisa menunggu lama.
Jaksa Cha, aku harus bagaimana?
Sunbae./ Unni.
Kau siapa?
Bayanganmu adalah kebenarannya,
itu membuatmu takut?
Pergerakan Han Jeong Won tak sesuai.
Apa arti diriku bagimu? Apa yang terjadi pada hari itu,
katakan padaku.
Selidiki alibi Han Jeong Won pada hari kejadian.
Kebenarannya tak boleh bocor.
Maaf.
Kalau kau menderita, kau boleh melepaskanku.
Jeong Won!