Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @Viki
Kau bunuh dia karena bukan saudara kandung?
Karena tak mau dia merebut Geosan?
Tidak! Bukan aku.
Jeong Won, kemudian oppa. Sekarang giliranku?
Kau berharap aku bertindak sesuai keinginan Geosan?
Sadarlah, Tae Yoo Ra!
Cha Woo Hyeok hanya anjing pemburu untuk melindungi keluarga kita.
Saat ini dia anjing gila yang liar karena lepas dari kekangnya.
Aku tak membunuh adikku.
Aku sangat merindukan Min Ho.
Min Ho...
Bukankah ibu sudah bilang akan membereskan semuanya?
Ibu sudah bilang Geosan akan jadi milikmu kalau kau mau diam.
Untuk sementara aku akan meninggalkan rumah.
Di saat seperti ini, keluarga harus bersatu.
Apa aku pernah jadi bagian keluarga ini?
Sama halnya dengan Min Ho.
Berapa banyak yang kau tahu?
Terima kasih. Aku ingin menunjukkanmu pada orangtuaku.
Apa mereka akan melihatku dengan rasa sayang?
Aku akan menunggumu.
Tak usah, mungkin akan lama.
Ya?/ Han Jeong Won, kami dari Obstetri dan Ginekologi.
Ini di mana?
Apa Han Jeong Won sudah datang?
Sudah usia tiga bulan, jadi akan terasa lebih nyaman memasuki trimester kedua.
Tarik nafas perlahan.
Suara detak jantungnya sangat keras, kan?
Bayinya sehat.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 5 :.
Jeong Won.
Kau menungguku?
Tadi aku telepon lama dengan kantor.
Aku hampir saja terkesan.
Apa kau lihat ponselku?
Soal itu...
Jeong Won.
Ya?
Ya, Mi Seon. Sekarang?
Baiklah.
Mendadak banyak pembeli datang.
Bagaimana ini?
Tak apa.
Bukankah tadi ada yang ingin kau katakan?
Itu...
Aku lupa!
Aku jadi ingin tahu.
Mungkin tak penting.
[KEKALUTAN]
[ B a b e l ]
Memangnya kau mobil derek?
Apa?/ Kenapa kau seret ke sana kemari?
Kasus kecelakaan Geosan, kapan akan kau tutup?
Belakangan ini ada apa? Kau seperti orang bingung.
Menyebalkan. Sangat.
Apa kita sanggup melawan Geosan?
Kalian lihat sendiri! Tae Soo Ho dibebaskan.
Selesai. Sudah berakhir.
Kalian juga. Kemasi barang kalian kembali ke kantor polisi.
Kau siapa memutuskan begitu? Kau bukan jaksa.
Dari pengalaman bertahun-tahun, aku setengah jalan jadi jaksa.
Tidak, kau hampir sama seperti jaksa.
Benar./ Ya!
Kenapa kau ikut campur?
Orang tua sedang bicara, tak sopan.
Bicara apa kau? Dengar,
Kau! Kau yang harus berhenti pamer. Atau kuhabisi kau.
Kau bicara padaku?
Ya.
Kurang ajar. Mulutmu. Akan kurobek...
Ada apa, ada apa?/ Kau mampu melawanku? Ayo maju!
Bocah ini sudah gila?
Brengsek menyebalkan.
Banyak bicara. Aku sudah muak./ Hentikan.
Hentikan!
Hentikan! Apa yang kalian lakukan?
Saling pukul, apa kalian bodoh?
Sudah kubilang hentikan.
Kalian perlu keluar sebentar?
Tidak. Tidak.
Ucapan Jaksa Kim benar.
Di saat seperti ini kita harus gabungkan kekuatan.
Mulai sekarang, kita akan menyelidiki Tae Soo Ho lagi.
Tae Soo Ho masih tersangka paling kuat.
Surat perintah penangkapan ditolak, tapi tuduhan belum dicabut.
Mulai saat ini, tim detektif awasi orang di sekitar Tae Soo Ho.
Maksudmu mengintai?
Bila terjadi masalah, akan kuatasi.
Tim jaksa, fokus melacak lokasi Jo Seong Hui.
Baik.
Rapat sudah selesai?
Ya, tentu.
Aku mengerti. Terus kabari aku.
Noona, soal jaksa...
Penyelidikan terhadap Soo Ho belum ditutup.
Cha Woo Hyeok pasti tekadnya sudah bulat.
Katanya tuduhannya takkan dicabut
dan sepertinya detektif mulai mengintai.
Jalan.
Di mana barangnya? Di mana?
[Bonjip Daepo] (Masakan Rumahan)
Kenapa makan di sini? Kelihatannya kotor.
Mulai sekarang, jangan ucapkan sepatah kata pun.
Hari ini adalah titik balik dalam hidupmu.
Apa?
Meski kita tahu kapan mereka datang, tapi tak ada salahnya dipastikan lagi.
Mereka datang.
Silakan duduk.
Silakan menikmati.
Demi menstabilkan Geosan,
aku ingin mengalihkan manajemen pada Presdir Tae Soo Ho secepatnya.
Dalam situasi saat ini, bukankah kerja sama Geosan Motors dengan India berisiko gagal?
Karena tak ada yang keberatan, kuanggap kalian semua setuju.
Maaf. Tapi...
Tapi apa?
Ada kabar beredar bahwa surat wasiat ketua hilang.
Bila ketua membuat surat wasiat untuk memberikan saham pada anggota keluarga lainnya,
bukankah suksesi ini menjadi rancu?
Orang lain? Siapa?
Min Ho? Lalu kenapa kalau bocah itu disebut dalam surat wasiat.
Kau mau menopang mayat di kursi ketua?
Cukup.
Ibu juga dengar!
Lepaskan tanganmu.
Masuk.
Tunjukkan pada mereka.
[Surat Wasiat]
Balik.
Perhatikan baik-baik.
Itu adalah surat wasiat terakhir ketua.
Bisa kalian lihat, ada ketentuan khusus dalam surat wasiat,
bila ketua meninggal atau tak mampu secara mental,
maka semua saham ketua akan diserahkan pada Presdir Tae Soo Ho.
[Yang Berwasiat: Tae Byeong Cheol Saksi 1: Choi Byeong Wook]
Ketentuan Surat Wasiat: Bila yang berwasiat meninggal dunia atau tak mampu secara mental,
[yang berwasiat melimpahkan semua sahamnya kepada putra sulungnya, Tae Soo Ho.]
Ambil semuanya. Seekor semut pun jangan terlewat.
Ya, kupotret sebaik mungkin.
Tapi, apa tak sedikit aneh?
Kasus ini terlalu sepihak.
Meski surat perintah ditolak, untuk apa kita menempel seperti cicak di dinding?
Apa kau ada kegiatan lainnya?
Ketua tim, instingku mengatakan agar menyelidiki Han Jeong Won.
Alibinya belum jelas.
Kenapa kita tak menyelidikinya?
Mungkin Han Jeong Won tipe Jaksa Cha.
Waktu asal bicara, instingmu mengatakan kau benar?
Sakit! Jangan memukulku lagi!
Dia Cha Woo Hyeok, bulldog Kejaksaan Wilayah Seoul Barat.
Diam dan lakukan tugasmu. Ambil foto yang bagus.
Kau selalu bergunjing di belakang orang.
Ayah.
Ayah. Ayah.
Maaf. Aku menyakiti hati ayah.
Ayah.
Sudah kau temukan?
Tak mudah. Kantor sekretaris atau tim hukum tak ada yang tahu.
Isinya juga?
Mereka belum lihat, mana mungkin tahu isinya?
Siapa yang tahu? Padahal itu tak punya kaki.
Kau tahu akibatnya bila orang lain mendapatkannya lebih dulu?
Jangan khawatir, noona. Aku akan...
Sebentar.
Apa maksudnya? Kalau kita punya surat wasiatnya, apa yang dicari?
Ibu, jangan-jangan...
Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.
Kenapa tak memberitahuku? Kenapa?
Memberitahumu takkan ada bedanya.
Kenapa selalu hanya aku yang tak tahu?
Karena kau tak mau mendengarkan dan membuat masalah.
Dengan duduk diam kau bisa jadi pemilik Geosan, bahkan bila Min Ho kau biarkan.
Kau tahu situasi jadi kacau gara-gara kau? Tolong lakukan seperti yang disuruh!
Aku bukan boneka ibu.
Aku juga tak membunuh Min Ho. Terserah ibu percaya atau tidak!
Sial!
Oppa.
Oppa kelihatan sangat marah.
Kau segera bergabung dengan perusahaan.
Soal itu lagi. Sudah kukatakan aku tak mau.
Ibu menyuruhmu bukan karena kau manis.
Apa kau tahu Soo Ho diselidiki lagi oleh kantor kejaksaan?
Kau yang ciptakan masalah, kau yang selesaikan.
Kata siapa?
Jelaskan. Kenapa Cha Woo Hyeok bersikap seperti ini?
Kau tahu, kan?
Mereka semua sama.
Cari Jeong Won dan bawa dia pulang.
Apa? Untuk apa tiba-tiba?
Kalau kuperintah, kau tak bisa melakukannya tanpa pertanyaan?
[Tu Don Quixote Restoran Spanyol]
[Manajer]
Ya, manajer./ Soal asisten pribadi Tae Min Ho.
Dia tak bisa dihubungi, jadi kutinggalkan pesan suara dan SMS. Semuanya diabaikan.
Firasatku buruk. Sepertinya dia buronan.
Tolong periksa kalau ada catatan kriminal dan kirimkan informasi pribadinya.
Sudah kukirim via surel sebelum telepon karena mungkin kau butuh.
Ya. Terima kasih.
[Informasi Pribadi]
[Nama: Woo Seong— Golongan Darah: O]
[Tu Don Quijote A La Cocina]
Taksi!/ Woo Hyeok?
Woo Hyeok...
Nyonya besar mencarimu.
Aku tak mau bertemu dengannya.
Kalau begini, posisi kami sulit, nyonya.
Tolong minggir.
Kalian mau apa? Lepaskan!
[57 WOO 4535]
Pak, tolong cepat.
Kurang ajar.
Tak menghormati orang? Dia akan tahu berhadapan dengan siapa!
[Rumah]
Sekretaris Woo. Ini aku.
Apa yang kau lakukan?
Kalau memesan, kau harus mengambilnya.
Kalau tak diambil, tak ada pilihan selain diantar.
Pesanan sudah dibatalkan.
Apa?
Kau seperti ini karena Tae Min Ho mati?
Bagiku tak ada bedanya.
Ambil dan berikan uangku.
Aku tak butuh barang itu lagi.
Tak usah banyak bacot dan berikan uangnya.
Uang yang diberikan Tae Min Ho.
Kau membawanya!
Majikan tak menyisakan mangsa untuk anjingnya.
Halo! Halo!
Halo! Bajingan!
[7 Dong]
Ricky?
Kau.
Ricky diculik asisten pribadi Tae Min Ho? Kenapa?
Kita harus menangkap Ricky atau Sekretaris Woo untuk mengetahuinya.
Situasi mendadak menjadi buruk.
Entah ke mana perginya. Dia tak menelepon siapa-siapa dengan ponselnya.
Ibu./ Duduk.
Bagaimana pengalamanmu tinggal di luar? Apa sepadan?
Kenapa ibu mencariku?/ Kita harus menyelesaikan pemakaman Min Ho.
Tak bisa dibiarkan seperti itu selamanya.
Kenapa ibu seperti ini?
Ibu menghentikan pemakaman tanpa membicarakannya denganku.
Sepertinya kau banyak berubah dalam beberapa hari.
Ibu sepertinya sama sekali tak berubah.
Kalau kau benar-benar ingin pergi, pemakaman harus dilangsungkan.
Dengan begitu, ibu bisa mengambil alih properti ayah.
Makan makanan kami, kau jadi semakin pintar.
Kehidupan di sini yang ibu inginkan...
akan kupenuhi. Imbalannya,
jangan pernah menyuruh orang untuk menyeretku ke sini lagi. Jangan pernah.
Aku kecewa. Aku masih menganggapmu keluarga.
Lebih dari kau yang tidak.
Kurasa ini sebabnya seharusnya tak kuizinkan artis masuk ke keluarga ini.
Dengar baik-baik.
Jangan lakukan apapun tanpa seizinku. Apapun itu.
Benarkah?
Bila kulakukan, ibu harus melakukan semua yang bisa ibu lakukan.
Kenapa kau sudah ingin punya anak?
Ayah juga menginginkannya.
Kakek tua ekstentrik itu.
Sampai mencampuri masalah seperti itu...
Soo Ho dan istrinya serta kau masih muda,
apa harus terburu-buru? Apa pendapatmu, Min Ho?
Apa?
Ya.
Pendapatmu juga sama?
Soal apa?/ Anak.
Kenapa tak bilang sesuatu pada ibu?
Meski keluarga konglomerat, sampai soal anak apa harus patuh perintah orangtua?
Ada sesuatu yang tak dapat kukatakan padamu.
Pada saat anakku lahir,
aku ingin menerima doa dan restu orang lain.
Tapi di keluarga ini tak ada yang ingin darah kotorku diturunkan.
Min Ho.
Aku...
lahir di luar pernikahan.
Itu sebabnya...
itu sebabnya semua orang...
Aku tak ingin kehilangan dirimu.
Kau pasti sangat menderita.
Maaf...
dan terima kasih.
Aku khawatir karena tak dapat menghubungimu. Kau dari mana?
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Kapan kau datang?
Jeong Won.
Ya?
Bagaimana kalau makan malam?
Ramen di mana? Ini dia.
Ramen cukup untukmu?
Biar aku saja./ Takkan lama. Keluarlah sebentar.
Cepat.
Aku hanya akan menonton di sini.
Punggungku gagah, kan?
Waktu kau menatapku seperti itu, aku jadi gugup.
Jangan menatapku.
Karena kau cantik. Kau juga menatap punggungku.
Aku merinding.
Kau dari mana saja, belum makan malam? Aku khawatir.
Itu...
Dia ada urusan. Cepat makan.
Ya. Makanlah, makan yang cantik.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Terima kasih...
kau mau menemaniku.
Aku ingin menunjukkanmu pada orangtuaku.
Apa mereka akan melihatku dengan rasa sayang?
Mungkin.
Sangat sayang.
Kami belum berhasil menemukan lokasi Jo Seong Hui.
Tak ada tanda penggunaan kartu kredit atau ponsel, pemeriksaan rekaman CCTV...
juga tak ada hasilnya.
Kalau begitu, fokus pada Sekretaris Woo.
Sekretaris Woo?/ Asisten pribadi Tae Min Ho.
Walau belum ada yang mencurigakan, tapi kalau dilihat aktivitasnya, banyak yang janggal.
Ya.
Kami punya foto orang-orang yang keluar masuk Geosan kemarin.
Kau lihat, tak ada yang lebih istimewa dari biasanya.
Mereka orang-orang biasa yang selalu ke rumah keluarga Geosan.
Kepala pelayan, kepala sekretaris, petugas pengiriman.
Di malam hari, Han Jeong Won datang lalu pergi.
Orang ini tukang kebun.
Dan kemudian, para pelayan pulang ke rumah masing-masing.
Ya. Sudah kuamankan.
Munafik.
Pembohong.
Tidak. kalian tak boleh masuk.
Kalian tak boleh masuk.
Tae Soo Ho. Kau ditangkap tanpa surat perintah atas pembunuhan Tae Min Ho.
Aku? Lagi?
Keluar dari kolam.
Kenapa?
Kau ingin sekali menangkapku?
Kalau begitu, ayo tangkap aku.
Cha Woo Hyeok. Kau juga sama.
Pembohong.
Jaksa Agung, tadi masih ditelepon, tapi kini tak menjawab.
Cukup.
Periksa sebelah sana...
Pak, lihat di sini.
Kenapa, ada sesuatu?/ Entah kenapa, bagian dalamnya berongga.
Apa itu?
Ini USB.
Kita selesai menggeledah dalam sehari atau dua hari? Rapikan. Baris dan kolom.
Pengeledahan, aku tak menginginkannya.
Bukti apa yang mengesahkan penangkapan tanpa surat perintah?
Kau tahu kami masih dalam penyelidikan.
Pak Kabag!
Jangan bilang kau dengar dariku. Penyelidikan ini...
Mari kita mulai lagi dari awal, Tae Soo Ho.
Ini adalah jejak kaki di lokasi pembunuhan.
Tae Min Ho dibunuh dan sampai penjaga keamanan menemukannya
kecuali korban, hal ini membuktikan ada orang lain di lokasi kejadian.
Antara Tae Min Ho bunuh diri atau ini milik pelaku, kan?
Lalu kenapa?
Ya, nyonya. Ya, aku ke sana sekarang.
Itu sepatu yang belum lama ini digunakanTae Soo Ho.
Dia memerintahkan kepala pelayan membakarnya di pagi hari kejadian.
Setelah ditemukan tukang kebun,
sepatu itu diambil untuk dipakainya sendiri.
Tae Soo Ho, sepatumu cocok dengan jejak kaki di lokasi.
Ini hasil analisis dari Badan Forensik Nasional
bahwa ada reaksi terhadap darah Tae Min Ho di sepatu tersebut.
Apa yang membuktikan sepatu tersebut milik presdir?
Bisa jadi pemiliknya tukang kebun.
Kau pikir dia akan memakai sepatu seharga lebih dari 20 juta untuk bekerja?
Itu.../ B1923-C...
Apa itu?/ Nomor seri sepatu.
Ini tanda terima kartu kredit yang diteken Tae Soo Ho waktu membelinya.
Kau akan terus menggunakan hakmu untuk diam?
Katakan.
Di sini.../ Katakan!
Di sini kantor kejaksaan, presdir.
Dengar.../ Presdir.
Diam, berengsek!
Aku minta narkoba./ Apa?
Kau tahu kondisiku.
Kalau kau bawakan narkoba, akan kukatakan semuanya
Itu mustahil./ Kau tak mau tahu kebenarannya?
Aku tak perlu mencari kebenaran lagi.
Setelah rehat dan kembali tenang, kita mulai lagi.
Dasar bodoh idiot!!
Kau tak tahu apa-apa! Kau tak tahu!
Ada yang ingin kukatakan.
Nanti saja.
Ini penting.
Jaksa menemukan USB
yang disembunyikan Soo Ho.
Apa isinya?
Itu...
Kau tahu, makanya menemuiku, kan?
Bukti kuat.
Bukti?
Soal apa?
Bukti kuat bahwa...
Soo Ho membunuh adik ipar.
Bukti seperti apa... maksudku...
Bagaimana kau tahu itu?
Akan kukatakan nanti saja./ Katakan!
Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Yang lebih penting, ibu bisa menyuruh orang mencurinya, kan?
Kalau kita gagal mencuri USB itu sebelum jaksa memeriksanya,
Soo Ho selamanya akan mendekam di penjara.
Kalau aku, aku bisa hidup tanpa dia,
tapi ibu berbeda.
USB?
Segera.
[Cukur Rambut Seong Woo]
Sebaiknya aku cukur?
[Istirahat Makan Siang]
Apa ini?
Aku mau cukur.
Saat ini istirahat makan siang jadi tutup sebentar.
Kurang ajar, tutup bagaimana?
Kau mau kiosmu tutup selamanya?
Tidak. Silakan duduk. Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan? Cukurnya belum selesai.
Ya.
Ya, aku bisa. Ya.
Aku sedang ada urusan mendesak.
Datanglah lagi lain kali.
Apa ini?
Kau bercanda?/ Kurang ajar.
Cepat.
[Cukur Rambut Seong Woo]
[Istirahat Makan Siang]
[Tutup]
[12. USB jumlah 1]
Makanlah.
Enak.
Hidup bahagia bukan hal yang istimewa.
Makan makanan lezat,
tersenyum dan mengobrol dengan orang yang kita suka.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan aku tapi kau.
Kau ada sesuatu dengan Woo Hyeok, kan?
Tidak.
Jangan bohong padaku.
Jeong Won, aku tak tahu ada apa antara kau dan dia,
tapi aku ingin kau bahagia bersama Woo Hyeok.
Kau pantas mendapatkannya.
Turun salju! Kepingannya besar-besar!
Mi Seon.
Aku harus bagaimana...
agar bahagia bersama Woo Hyeok?
Apa aku pantas bahagia?
[Jaksa Cha Woo Hyeok]
[Daftar Barang Sitaan]
Tunggu!
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Selamat atas pernikahanmu./ Masuklah.
Halo.
Dia cantik, kan?
Jaksa.
Jaksa!
Jangan boleh ada yang masuk.
Kenapa kau memiliki ini?
Itu...
Kau melihatnya? Aku berusaha menyembunyikannya.
Apa yang kalian lakukan? Apa kalian manusia?
Lalu apa?
Karena ini, kau membunuh Min Ho? Katakan!
Katakan apa lagi yang belum kuketahui!
Aku ingin istirahat.
[Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Barat]
Jeong Won! Jeong Won!
Woo Hyeok.
Maaf.
Ada apa?
Salju turun lebat.
Apa? Kau bilang sesuatu?
Tangkap dia!
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[ B a b e l ]
Tae Soo Ho mencoba bunuh diri.
Apa kau harus berbuat sejauh ini?
Kamera di ruangan interogasi dimatikan sebelum kami selesai menginterogasi!
Bila Soo Ho tak bangun,
berengsek itu juga takkan bisa berdiri di atas tanah lagi.
Ibu, aku akan bergabung dengan tim hukum Geosan.
Ada pencurian. Sepertinya ada mata-mata di dalam kantor kita.
Mustahil.
Kau menyuruh orang mencari ini?
Ini juga bisa jadi motif Na Yeong Eun membunuh Tae Min Ho.
Jeong Won bagaimana? Apa bedanya dia dan aku?
Cha Woo Hyeok... Lanjutkan rencana kita.
Berhenti!
Ibu!
Pokoknya cari dia! Dia harus ketemu walau harus mencari ke semua tempat!
Woo Hyeok.