Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @Viki
Apa yang ingin kau dengar?
Kau di mana pada saat Tae Min Ho tewas?
Sekarang kau mencurigaiku?
Terakhir kali kau bilang hubungan Han Jeong Won dan Tae Min Ho tak akur?
Tae Min Ho bukan pria baik seperti yang ditampilkannya.
Woo Hyeok, aku tak apa.
[Formulir Perceraian]
Kau gila?/ Na Yeong Eun.
Sulit bertahan secara sadar di keluarga ini.
Aku minta tangkap pelakunya. Kenapa kau mencurigai keluargaku?
Kau meremehkanku?
Kejaksaan memanggilnya secara terpisah.
Jam berapa kau sampai di rumah?
Han Jeong Won, tolong dijawab.
Meski dia menyembunyikan alibinya, kurasa bukan dia pelakunya.
Suamimu... apa kau mencintainya?
Kau percaya pada cinta, Jaksa Cha?/ [Presdir Geosan Elektronik Tewas Dibunuh.]
Kau yang dulu sangat hebat, pernah mengira hari seperti ini akan tiba?
Mulai sekarang, akan banyak kejadian yang menarik.
Bila berbuat dosa...
maka harus menebusnya.
Bukankah terlalu mudah diakhiri seperti ini?
Kau harus bangun...
dan membayar harga yang pantas...
atas dosa-dosamu.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 4 :.
Ya, Dokter Park./ Ya!
Hasil tes DNA sampel kulit yang diambil
dari bawah kuku jenazah Tae Min Ho sudah keluar.
Sudah dapat identitasnya?
Soal itu...
ini agak sensitif.
Hei. Kalau penghasilanmu kecil, tak perlu menyumbang.
Walau miskin, masih punya harga diri.
Kurang ajar...
Daripada mengintai dengan alasan penyelidikan, lebih baik makan di pojok lalu pergi.
Tidak, lebih tepatnya kau harus ikut bersama kami.
Apa?
Borgol dia.
Apa yang kau lakukan?
Tae Soo Ho, kau ditangkap tanpa surat perintah atas dugaan pembunuhan Tae Min Ho.
Kau berhak didampingi pengacara serta menolak menjawab bila dapat memberatkanmu.
Kau punya bukti? Apa kau punya bukti!
Di antara sampel kulit di bawah kuku Tae Min Ho,
ditemukan DNA milikmu.
Cegat dia!
Hyungnim, kau tak apa?/ Kejar dia!
Berhenti, berengsek!
Berengsek.
Jangan bergerak!
Berita Aktual! Dalam kasus Tae Min Ho, yang dibunuh di kantornya pada tanggal 27 yang lalu,
Tae Soo Ho, presdir Geosan Holdings, yang merupakan
kakak sulung Tae Min Ho, presdir Geosan Elektronik...
Matikan./ ditangkap tanpa surat perintah.
Saya sampaikan kembali...
Belok ke arah kantor Kejaksaan Wilayah Barat.
Kita takkan bisa bertemu dengannya. Sementara pulang saja.
Ini aku, Komisaris.
Lepaskan.
Lepaskan ini!
Kembalikan kursi ke tempatnya.
Berengsek, sejak tadi tak sopan!
Apa berengsek?
Detektif Lee!
Perasaannya tak enak karena seniornya terluka. Tolong dimengerti.
Omong kosong. Kenapa aku harus mengerti berengsek seperti dia?
Kau tak ingin tahu kondisinya? Detektif yang terluka?
Masalah seperti itu, aku bisa menempuh jalan damai. Lepaskan borgolku!
Ada lebih dari cukup alasan agar kau memakainya, jadi duduklah.
Belum lama ini kalian bertengkar, kan?/ Aku tak tahu, berengsek.
Apa yang kau lakukan?!
Mekapmu bagus sekali.
Bekas-bekas memar sama sekali tak kelihatan.
Ini akibat bertengkar dengan adikmu, benarkan?
Nyonya.
Aku mau bertemu anakku.
Kau pasti sangat khawatir, tapi ada prosedurnya...
Manajer umum, apa kejaksaan mematuhi prosedur ketika menangkap tanpa surat perintah?
Pengacara Tae.../ Bisa kau buktikan syarat penangkapan dan pencekalan?
Bukan begitu... Masalahnya...
Walau demikian, bertemu dengannya...
Ya, Komisaris. Ya. Ya.
Ada jejak perlawanan dari Tae Min Ho sebelum kematiannya.
Kulitmu ditemukan di bawah kukunya.
Dan wajahmu kebetulan memar.
Pada hari kejadian, mulai keluar dari rumah sakit sampai pukul dua pagi,
kau di mana dan apa yang kau lakukan?
Soo Ho./ Ibu!
Kau tak boleh masuk.
Jaksa Cha, kita bicara sebentar.
Keluar.
Ayo keluar.
Jaksa Cha, lepaskan.
Lepaskan.
Lepaskan borgolnya.
Jaksa Cha.
Lepaskan borgolnya.
Kenapa ibu baru datang? Aku sangat menderita!
Soo Ho./ Apa?
Kau percaya ibu, kan?
Percaya.
Maka mulai sekarang kau harus mendengarkan kata-kata ibu.
Ibu akan membereskannya. Kau diam saja.
Jangan katakan apapun. Tak sepatah katapun sampai akhir.
Kapan aku pulang?
Benar. Kalau kau ingin pulang, dengarkan kata-kata ibu. Kau bisa, kan?
Tak bisakah kau bilang tak apa, walau cuma basa-basi?
Membuat orang tak nyaman...
Aku tak apa.
Bocah ini!
Apa ini yang kau maksud kalau aku tak perlu khawatir?
Oppa sudah pasti bukan pelakunya.
Dia banyak kekurangan, tapi bukan orang yang akan berbuat seperti itu.
[KEBENCIAN]
[ B a b e l ]
Bereskan.
Apa yang kau lakukan?
Nyonya, ini perintah atasan.
Siapa?/ Nyonya ketua. Maaf.
Hari ini, kejaksaan menyasar salah satu keluarga korban yang sedang berduka
sebagai pelaku kejahatan.
Kejaksaan mengambil tindakan tipikal yang dianggap sesuai dengan hasil penyelidikan.
Sementara Geosan menelusuri nama baik yang tercemar, sebagai protes...
hingga pelaku pembunuh Tae Min Ho sebenarnya ditemukan,
kami akan menunda pemakamannya hingga waktu yang tak terbatas.
Dia bilang apa?
Jadi maksudnya adalah...
kalian menolak bekerja sama dengan kejaksaan?
Apa bukti kesimpulan tersebut?
Tolong dijawab. Tolong dijawab!
Kenapa keputusannya begitu?/ Tolong dijawab!
Seharusnya kau tak minum, kan?
Kalau tak di hari seperti ini, lalu kapan lagi?
Sekarang baru terasa./ Lukamu bisa iritasi.
Ini sepele. Aku pernah ditusuk dan bertemu sang pencipta.
Dulu, bertemu Kepala Kepolisian saja tak bisa. Tapi tadi, Komisaris datang menemuiku.
Benarkah?/ Walau hanya basa-basi,
setidaknya dia tanya aku luka atau tidak, kan?
Dia cuma menyuruhku damai dengan Tae Soo Ho lalu pergi!
Dasar sampah...
Di kehidupan berikutnya lahir jadi konglomerat saja.
Apa apa denganmu belakangan ini?/ Apa?
Kau kelihatan sedih kemudian kelihatan sangat gembira.
Sepertinya belakangan ini kau berubah.
Karena aku terlambat masa puber.
Masuklah.
Kau terlalu banyak minum!
Aku tak mabuk. Kita minum lagi?
Itu berapa harganya?
Walau kau mati dan hidup kembali, takkan mampu membelinya.
Berapa harganya?/ Kau mau semuanya?
Kalau begitu ambil saja./ Apa?
Kuberikan padamu. Ambil saja.
Kenapa?
Karena hari ini hari yang baik.
Kalau tak kau ambil sampai hitungan kesepuluh, maka kubatalkan.
Satu./ Sungguh?
Dua. Tiga. Empat.
Apa? Noona!
Tunggu apa? Kau tak kabur?
Sepertinya polisi dalam perjalanan./ Sialan
Dasar sinting.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Anda akan...
[Kata Sandi]
[Detail Transaksi Karya Seni]
[Informasi Pribadi Tae Min Ho]
[Informasi Pribadi Tae Soo Ho]
Apa sakit sekali?
Perasaanku sakit. Perasaanku.
Seharusnya kutangkap berengsek itu dan memukulnya kuat-kuat.
Maksudmu istriku?
Bukankah kau kesal karena Tae Soo Ho?
Bukan itu.
Kemarin waktu tidur, tiba-tiba aku bangun karena perasaanku tak enak.
Istriku mengamati lukaku kemudian mengejek.
Apa? Dia tak menangis tapi tertawa?
Lalu aku tanya, dia sudah gila atau bagaimana.
Tanpa sepengetahuanku, dia mengambil tiga asuransi kecelakaan lagi.
Tiga?
Pagi ini dia mencegatku waktu aku mau berangkat kerja.
Dia minta aku juga mendaftar beberapa asuransi jiwa.
Ngeri.
Nak, aku takut.
Kasus Jeong Chang Min ini.../ Kau mau apa?
Kalian sudah datang?
Para pengelana, sedang apa di kantor orang...
Astaga. Wajahmu sudah jelek, sekarang ada bekas luka.
Kenapa kalau ada bekas luka? Aku sudah menikah.
Dari mana asalnya bau bujang lapuk ini?
Mulutmu dikerumuni lalat.
Orang ini pagi-pagi sudah mengajak bertengkar...
Hyungnim, berbesar hatilah dan pahami dia.
Kau pasti anak baru. Terima kasih, aku Lee Gi Hyeok dari Kepolisian Mapo.
Senang bertemu. Aku Jo Deok Bae.
Aku dengar ada anak baru. Wajahmu sangat cerah!
Aku sering mendengarnya./ Jangan senyum. Dia akan suka padamu.
Maka, akan menyebabkan kekacauan.
Semuanya sudah datang?
Ya, ya./ Kau sudah datang?
Agar lebih efektif dalam penyelidikan kasus,
hari ini aku akan melimpahkan pekerjaan antara tim detektif dan tim kejaksaan.
Tim kejaksaan dipimpin Manajer Oh menangani penyelidikan kasus helikopter./ Baik.
Tim detektif, fokus pada pembunuhan Tae Min Ho./ Baik.
Tolong periksa kegiatan dan lingkungannya lagi.
Rinci dengan jelas detail alibi tersangka Tae Soo Ho.
Baik./ Silakan bertukar informasi yang sudah didapatkan sebelumnya.
Setelah ini, setiap informasi baru akan dibagikan secara sistematis.
Baik./ Baik!
Memang berat, tapi mari kita mulai lagi dari awal.
[Daftar barang temuan kecelakaan helikopter]
Ini sudah semuanya?
Untungnya tak ada ledakan. Tapi arus cukup deras sehingga banyak yang hanyut.
Astaga.
Ini. Kirimkan lewat surel.
Dia sangat lucu. Astaga.
Ada temuan baru?/ Sepertinya tak ada titik terang.
Entah ini apa...
Apa?
Begitu... kau masih...
Kau akan terus menggunakan hakmu untuk diam?
Karena aku lelah.
Lakukan sesukamu, karena alibinya sedang diselidiki.
Kau menyelidikinya. Mengatakannya sekali sudah cukup. Kau burung beo?
Demi gaji kecilmu, kau harus mencari nafkah dengan cara itu?
Mencari nafkah itu penting. Karena ada yang dimaki karena tak mampu.
Kurang ajar!
Itu membuatmu merasa lebih baik?
[Laporan Pemeriksaan Medis]
Singkirkan.
Aku penasaran. Walau sangat membencinya dan juga menginginkan jabatan presdir,
kau tanpa ragu tega membunuh adikmu seperti itu?
Kau sedang menulis novel.
Kau tahu? Jawabannya selalu tersembunyi di pertanyaannya.
Kalau kau dan Tae Min Ho bukan saudara, maka mungkin saja.
Omong kosong apa itu?
Golongan darah Tae Min Ho O.
Golongan darahmu B. Orangtuamu O dan AB. [Orangtua O dan AB tak dapat memliki anak O]
Kesimpulannya, kau dan Tae Min Ho bukan saudara.
Aku tak tahu itu.
Bukan sejarah busuk keluargamu yang ingin kuketahui.
Kau bunuh dia karena bukan saudara kandung? Karena tak mau dia merebut Geosan?
Tidak! Bukan aku.
Min Ho bajingan itu.../ Presdir! Kau tak perlu menjawab.
Bajingan itu.../ Presdir!
adalah iblis! Dia iblis yang pantas dicabik-cabik sampai mati.
[1982]
Ibu selalu bersikap hangat, sampai dia datang.
Ayah pulang!
Aku bisa lihat siapa yang membuat ibuku menderita.
Anehnya...
Dia tak pernah menangis. Hanya tersenyum, walau kelaparan selama beberapa hari.
Seolah dia tahu tak ada gunanya menangis.
Agar dapat bertahan, itu pilihan yang tepat.
Kalau dia menangis, mungkin aku sudah membunuhnya.
Da Mi.
terkadang ada hari dimana ibuku bahagia.
Hari ketika ayahku tak pulang.
Enak? Mau lagi?
Aku melihatnya.
Dia iblis sampai ke hatinya.
Apa karena kau takut?
Tae Min Ho akan jadi ahli waris?
Pada hari kematiannya, kami memang bertengkar.
Tapi tak seperti yang kau pikirkan.
Setelah aku keluar dari rumah sakit, aku ke kelab di hotel. Dia juga di sana.
Kami bertengkar karena masalah sepele. Cuma itu.
Jaksa Cha, bisa keluar sebentar?
Itu ditemukan di antara puing-puing?/ Ya.
Jaksa Cha, kami menemukan botol obat tetes mata di puing-puing helikopter.
Terdeteksi phospholipase A2 dan histamin.
Sederhana saja.
Dalam obat tetes mata ditemukan kandungan yang menyebabkan pilot mengalami syok anafilaksis.
Kandungan dalam obat tetes mata berbeda dengan pada umumnya.
Pelakunya tahu alergi pilot.
Omong-omong...
Ditemukan sidik jari istri pilot, Jo Seong Hui.
Cari lokasinya saat ini.
Halo?
Cepat lari. Kejaksaan mengetahuinya. Tak ada waktu lagi.
Lari!/ Lari.
Pak, sepertinya dia belum lama pergi.
Deok Bae! Deok Bae! Sini.
Sepertinya dia lolos.
Ya, benar. Hari itu Tae Soo Ho dan Tae Min Ho bertengkar di ruang VIP.
Rekaman CCTV-nya?/ Aku sedang mengopinya.
Ada banyak saksi tapi sepertinya sulit untuk mendapatkan pernyataan.
Kelab keanggotaan untuk orang-orang elit.
Kembali ke kantor./ Baik.
Sepertinya dia shopaholic. Dia kecanduan mulai dari merek mewah sampai operasi plastik.
Dia membunuh suaminya karena belanja?
Hutangnya menumpuk. Sebelum suaminya tewas,
dia daftar beberapa asuransi jiwa atas nama suaminya.
Suaminya beberapa kali membayar hutang istrinya dari dana pensiun.
Sepertinya sudah mencapai batasnya.
Tapi dia sampai hati berbuat begitu pada suaminya?
Baik manusia atau tikus, saat terpojok imajinasinya berkembang.
Sebelum ditemukan, jangan asal menyimpulkan.
Lakukan pencekalan dan hati-hati agar tak bocor ke media.
Seperti yang sudah disebutkan, pada hari kejadian
di kelab Hotel GM, Tae Min Ho dan Tae Soo Ho bertengkar.
Bila kau lihat videonya...
Lihatlah.
Sepertinya pada saat itu kulit Tae Soo Ho masuk ke bawah kuku Tae Min Ho.
Kalau begitu, ada kemungkinan Tae Soo Ho bukan pelakunya.
Benar. Dari yang kulihat dia tergores.
Walau demikian, kita masih belum memastikan alibi Tae Soo Ho.
Untuk penangkapan tanpa surat perintah, waktunya sangat sempit. Sebelum itu...
Jaksa Cha, ada yang harus kusampaikan.
Hotel dan perusahaan tv kabel menolak bekerja sama, seakan sudah sepakat.
Seperti dugaan./ Apa tak keterlaluan?
Tetap kuat.
Sudah kubilang jangan biarkan Soo Ho berkata apapun.
Aku benci sampah tak kompeten yang makan gaji buta.
Kalian tak seperti itu, kan?
Kerja bagus.
Ambilkan air.
Baik, nyonya.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Melihat situasinya, pemakaman tak dapat dilanjutkan.
Untuk sementara aku akan meninggalkan rumah.
Kau...
tak benar-benar berpikir Soo Ho pelakunya, kan?
Kalau kau pergi, apa yang dipikirkan orang-orang?
Di saat seperti ini, keluarga harus bersatu.
Apa aku...
pernah jadi bagian keluarga ini?
Sepertinya aku makhluk terendah bagi orang-orang di keluarga ini.
Sama halnya dengan Min Ho.
Berapa banyak yang kau tahu?
Apa itu penting?
Aku tak mau berada di rumah ini lagi.
Jeong Won.
Kau mau pergi?
Sementara aku akan tinggal di luar.
Kau punya tempat tinggal? Kalau tak keberatan, kau bisa tinggal bersamaku.
Kalau ibu tahu, posisimu akan jadi canggung.
Aku akan ke rumah teman.
Untuk berapa lama?
Jeong Won. Kau tak berpikir kalau Oppa pelakunya, kan?
Tidak.
Jangan khawatir. Pelakunya akan terungkap bagaimanapun caranya.
Ya. Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Cuma ini setelah tujuh tahun jadi menantu konglomerat?
Setidaknya dapat tunjangan yang pantas.
Sudahlah. Setidaknya kau bisa bebas dari mereka.
Ayo. Naik. Kita pergi ke tempat yang jauh. Naik.
Sebaiknya kututup restoran agar kita bisa minum?
Kita pergi ke kelab?
Begitu saja?
Sebaiknya tidak. Di saat seperti ini,
aku rindu waktu kau tak terkenal.
Jangan korbankan dirimu demi aku. Aku tak apa.
Dasar, ini karena aku kesal.
Aku sudah periksa fotonya tapi bukan dia.
Baik. Lanjutkan mencarinya.
Kau tak apa?
Maaf, semua orang mengkhawatirkanku.
Naiklah ke atas. Naiklah. Kau harus beristirahat.
Soo Ho sudah dicap pembunuh,
dan saat dia meninggalkan rumah, apa yang dipikirkan orang-orang?
Apa dia akan merasa nyaman?
Dia tak nyaman tinggal di rumah.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia pergi dari rumah karena So Ho pelakunya?
Kau, kau juga percaya itu?
Ibu.
Tapi harus kita buktikan bahwa bukti dari jaksa tak ada kaitannya dengan pembunuhan.
Bukti apa? Kenapa kau bicara soal bukti seperti Cha Woo Hyeok?
Dia jaksa. Dia hanya melakukan tugasnya.
Sadarlah, Tae Yoo Ra.
Cha Woo Hyeok hanya anjing pemburu untuk melindungi keluarga kita.
Saat ini dia anjing gila yang liar karena lepas dari kekangnya.
Aku tak pernah menganggapnya seperti itu.
Aku pergi dulu.
Penerbitan surat perintah ditolak.
Benarkah?
Kau sudah menduganya?
Sampai taraf tertentu.
Kita belum bisa menyangkal alibi Tae Soo Ho.
Meski demikian...
Tenang. Masih permulaan. Kalau sejak awal patah semangat, takkan bisa bertahan.
Geosan akan bergerak secara sistematis. Kau bisa mengalahkannya?
Semakin besar dan kuat kastel, semakin besar celah kritisnya.
Akan kita temukan secara bertahap. Bersama.
Tae Soo Ho datang.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Posisi resmi klien akan diumumkan melalui Tim Hukum Geosan.
Itu saja.
Aku...
tak membunuh adikku.
Aku...
menyayangi Min Ho lebih dari siapapun.
Dia adikku,
dia...
mentorku...
dan juga belahan jiwaku.
Aku sangat merindukan Min Ho.
Tolong beri jalan.
Beri jalan.
Sudah kau bawa? Berikan padaku.
Media masih mengikuti.
Berikan padaku, berengsek!
Aku bagaimana?/ Apa?
Sandiwaraku bagaimana?
Ya. Itu...
Apa pendapatmu soal sandiwaraku?
Kau menangis?
Tertawa?
Masih belum ada.
Benarkah?
Je Il. Nanti kutelepon lagi.
Jeong Won.
Baiklah.
Aku...
tak membunuh...
adikku.
Aku menyayangi Min Ho...
lebih dari siapapun.
Dia adikku,
Ibu./ dan juga belahan jiwaku.
Ibu sudah bilang akan membereskan semuanya.
Kau selalu mempersulit.
Aku tak bilang apa-apa.
Ibu sudah bilang Geosan akan jadi milikmu kalau kau mau diam.
Kau sadar yang telah kau perbuat?
Maksud ibu aku membunuh Min Ho?
Soo Ho...
Aku, aku, aku... tak bilang apa-apa untuk melindungi ibu.
Tapi kenapa aku diperlakukan seperti ini? Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Sunbaenim.
Bisa bicara sebentar?
Akhirnya berakhir dengan baik.
Masih belum ada yang berakhir.
Jeong Won, kemudian oppa. Sekarang giliranku?
Pengajuan surat perintah ditolak adalah kasus luar biasa. Mustahil kalau bukan Geosan.
Mungkin saja. Kuakui.
Kau akan terus melawan Geosan?
Aku bahkan belum mulai.
Meski kau tak bersikap seperti ini, sudah sulit bagiku.
Bisakah kau berhenti? Aku tak tahu apa niatmu bersikap seperti ini.
Kau berharap aku bertindak sesuai keinginan Geosan?
Woo Hyeok.
Hati-hati di jalan.
[3 Tahun Yang Lalu]
[Pengacara Pembela]
Aku tak percaya dia benar-benar seorang jaksa.
Dalam situasi dimana terus menerus dipukul suaminya, dan karena tak ada yang membantu
terdakwa tak punya pilihan selain mengambil keputusan ekstrem.
Kejadian ini tak dapat dianggap pembunuhan karena terjadi penyimpangan,
tapi seharusnya pembunuhan itu terjadi
karena sistem gagal melindungi rakyat yang lemah.
Yang Mulia, keberatan.
Jaksa, silakan.
Pembela, apa ada bukti objektif yang menunjukkan sang suami terus menerus memukul terdakwa?
Menurut barang bukti nomor 14, pelaku mengalami cedera yang butuh dua minggu...
Yang Mulia, pembela menegaskan terdakwa terus menerus dipukul
hanya dengan satu laporan medis yang tak pasti penyebabnya.
Keberatan.
Ditolak. Lanjutkan.
Jaksa sangat setuju dengan pembela bahwa negara harus melindungi yang lemah.
Namun, sebagai anggota profesi hukum, kami khawatir permintaan dibebaskan dari segala tuduhan,
hanya berdasarkan laporan medis yang tak dapat membuktikan penyebabnya secara objektif,
dapat menjadi penipuan terhadap sistem peradilan yang ketat dan tak memihak.
Pembela wajib menunjukkan bukti yang mendukung kebenaran secara rasional,
sebelum mengedepankan emosi.
Diterima.
Pembela, serahkan bukti objektif yang membuktikan cedera terdakwa.
Aku sering dengar tentangmu. Senang bertemu.
Kudengar ahli pedang datang ke kantor Kejaksaan Wilayah Barat. Jatuh dalam sekali tebas.
Ini daftar uang yang disetor orang tak dikenal sebelum korban meninggal.
Terdakwa dipaksa menjajakan diri oleh suaminya.
Kenapa dia tak memberitahuku?
Mungkin karena anaknya.
Terdakwa punya anak yang ditinggal di negara asalnya.
Kurasa dia memilih jadi pembunuh daripada kebenarannya terungkap.
Terkadang, kebenaran lebih kejam dari kebohongan.
Kenapa kau berikan padaku? Karena simpati pada terdakwa?
Tidak. Meski sudah meninggal, dosa suaminya tetap takkan hilang.
Tidurmu nyenyak?
Sudah lama aku tak tidur senyenyak ini.
Kau tak berangkat kerja?
Aku mengundurkan diri.
Aku mempertimbangkan menjadi petani di pedesaan.
Kau mau ikut denganku?
Kau bisa sakit flu.
Belakangan aku jarang pergi, jadi rasanya menyegarkan.
Buka tas di sana.
Kau terharu, kan?
Norak.
Ini.
Enak.
Aku butuh air.
Mau kuberi tahu caranya agar tepat sasaran?
Apa?
Berbalik lalu lemparkan.
Itu metode ilmiah. Coba saja.
Berbalik lalu lemparkan.
Ayo.
Lempar.
Satu.
Dua./ Dua.
Tiga!
Sekali lagi.
Satu. Dua.
Tiga!
Teori apa ini?
Teori Daijaenglagu. Nanti kujelaskan.
Lempar lagi.
Luar biasa.
Satu, dua, tiga!
Ketahuan.
Aku masih tetap dibayar, kan?
Tentu.
Ini hadiah.
Terima kasih.
Tiga.
[Beristirahat dalam damai, Ibu: Kwon Ji Eun Beristirahat dalam damai, Ayah: Cha Seong Hoon]
Kau tidur?
Tidak.
Tapi, tadi teori daijaenglagu apa yang kau maksud?
Sepertinya kau benar-benar tak tahu.
Apa?
Ucapkan terbalik.
Terbalik?
lagumidaja...
Omong kosong?
Dasar...
Terima kasih...
kau mau menemaniku.
Aku ingin menunjukkanmu pada orangtuaku.
Apa mereka senang?
Mungkin.
Sangat senang.
Kau tidur?
Ya, tidur.
Sungguh sudah tidur?
Sungguh sudah tidur.
Sungguh sungguh?
Ya, sungguh, sungguh.
Kau mau apa kalau aku tak tidur?
Di kuil bisa apa lagi selain sembahyang?
Selamat tidur.
Jeong Won, juga. Selamat tidur.
Aku pasti ketiduran.
Kembalilah tidur.
Kita di mana?
Hapjeong-dong.
Kau bisa menurunkanku di Hotel Dongki?
Aku janji bertemu Mi Seon.
Aku akan menunggumu.
Tak usah, mungkin akan lama.
Nanti aku akan ke rumahmu.
[Rumah Sakit]
Ya.
Kami dari dokter kandungan yang menangani Han Jeong Won.
Ya.
Kau walinya?
Ya.
Hari ini dia ada janji, tapi belum datang.
Ini dari mana?
Selamat datang.
Apa Han Jeong Won sudah datang?
Saat ini dia bersama dokter. Kau walinya?
Ya.
Silakan masuk ke sana.
Sudah usia tiga bulan, jadi akan terasa lebih nyaman memasuki trimester kedua.
Tarik nafas perlahan.
Suara detak jantungnya sangat keras, kan?
Bayinya sehat.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[ B a b e l ]
Tak ada di keluarga ini yang ingin meneruskan darah kotorku.
Apa yang harus kulakukan agar bahagia bersama Woo Hyeok?
Cari Jeong Won dan bawa dia pulang.
Untuk menstabilkan Geosan, aku ingin mengalihkan manajemen pada Presdir Tae Soo Ho secepat mungkin.
Tae Soo Ho, kau ditangkap tanpa surat perintah atas pembunuhan Tae Min Ho.
Kenapa?
Kau ingin sekali menangkapku?
Di mana? Di mana?
USB?
Itu bukti kuat bahwa Soo Ho membunuh adik iparku.
Siapa sebenarnya kalian?
Apa kalian manusia?
Tangkap dia!
Sebaiknya kau berharap tak terjadi apa-apa pada Soo Ho.