Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @Viki
Kau tahu takdirmu?
Selamanya tak bisa lari dariku.
Apa?! Siapa mati?
Korban langsung tewas?
Ya. Serangannya mematikan.
Siapa saksi yang terakhir?
Istrinya, Han Jeong Won.
Bisa kau ceritakan... kejadian Tae Min Ho kemarin?
Bukankah kau sudah tahu semuanya?
Sebenarnya, hubungan mereka tak akur, antara suami istri.
Malam itu dia juga mencurigakan, pulang terlambat hampir fajar.
Sepertinya kau tak memercayaiku, Jaksa Cha.
Aku hanya memercayai bukti objektif.
Cerai?
Demi keuntungan siapa?
Jangan mendekat!
Han Jeong Won. Han Jeong Won!
Panggil ambulans!
.: Episode 3 :.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau luka parah?
Aku tak apa.
Hari ini...
terima kasih.
Han Jeong Won.
Apa tak aneh kita bisa bicara baik-baik melihat dari hubungan kita?
Sebaiknya kita tetap saling gigit dan koyak.
Setelah aku pulang kutraktir makan. Kau suka apa?
Masakan rumah./ Astaga, kau ini...
Kau tak apa?
Sayang./ Apa yang terjadi?
Dokter bilang apa?
Besok aku boleh pulang.
Syukurlah.
Dia jaksa yang menyelamatkanku.
Benarkah?
Aku sangat berterima kasih.
Tanganmu...
Bukan apa-apa. Permisi.
Kenapa kau di kantor kejaksaan?
Jangan ke sana kemari melakukan hal yang tak berguna.
Bajingan berengsek.
Seharusnya dia langsung pergi.
Ya?
Hari ini kau sibuk?
Sibuk.
Meski sibuk, kau tetap harus makan.
Aku cuma mengajak makan sekali.
Kita bertemu di mana?
Ya, di sana. Sampai nanti.
[Wuthering Heights]
[Jaksa Cha Woo Hyeok]
Apa tamunya tetap akan datang?
Maaf. Sepertinya harus kubatalkan.
Nona? Nona?
Nona?
Han Jeong Won
Berapa lama dia minum?
Baru satu jam.
Kami akan pergi setelah dia sadar.
Maaf. Saat ini jam sibuk jadi kami kekurangan tempat.
Jangan terima tamu lain./ Baik.
Kau ingat yang pernah kau katakan padaku?
Berkat dirimu, aku menjadi menantu keluarga konglomerat.
Jadi...
apa aku kelihatan bahagia?
Han Jeong Won, meski kau dipanggil untuk bersaksi,
tapi berdasarkan jawabanmu, kau bisa menjadi tersangka utama.
Jadi hati-hati menjawab. Kemarin...
pukul berapa kau pulang?
Pukul dua pagi.
Pukul dua pagi?
Ya. Aku pulang pukul dua pagi.
Han Jeong Won...
Kami dari tim hukum Geosan.
Setelah penganiayaan oleh suamimu di tempat parkir hingga sampai di rumah,
kau berada di mana dan melakukan apa?
Jaksa.
Apa yang kau tanyakan pada seorang saksi?
Nyonya, kau tak wajib menjawab.
Tolong dijawab.
Suamimu...
apa kau mencintainya?
Entahlah.
Kau percaya pada cinta, Jaksa Cha?
[KECURIGAAN]
[ B a b e l ]
Ini.
Aneh, kan?
Apa?
Meski dia menyembunyikan alibi, kurasa bukan dia pelakunya.
Perasaanku ini salah atau benar?
Dia terus menerus dianiaya suaminya...
Walau begitu, apa orang seperti dia akan melakukan hal yang mengerikan?
Banyak kasus. Walau dipukuli suaminya,
dia minta suaminya dibebaskan, dengan alasan mencintainya.
Apa Han Jeong Won benar-benar mencintai suaminya?
Kita tak bisa tahu...
dia mencintai suaminya, atau mencintai pria lain.
Aku minta tangkap pelakunya.
Kenapa kau mencurigai keluargaku?
Yeong In minum minol seperti ikan. Kenapa kau hanya mendengarkannya?
Dia hanya dimintai keterangan saksi.
Keterangan saksi? Kau bercanda?
Cha Woo Hyeok!
Tempat kemarin...
Tempat di mana Min Ho dan para direktur makan.
Tempat itu kenapa?
Hubungi para direktur lagi. Untuk bertemu di sana.
Apa harus sampai sejauh itu?
Paman. Lakukan yang disuruh saja.
Sudah kembali? Dia bagaimana?
Dia ingin istirahat.
Kerja bagus.
Siapa yang tak lelah?
Kenapa jaksa memanggilnya?
Benar sekali./ Tanya yang dikatakannya.
Aku?
[Tujuh tahun sebelumnya]
Kita sambut pemenang penghargaan kehormatan pemeran wanita utama Drama Asia, Han Jeong Won!
Beri tepuk tangan yang meriah.
Dia pemeran wanita utama.
Kali ini aku sangat gugup.
Tak apa./ Kami...
Ayo.
Han Star!
Kenapa kau di sini? Semua ingin bertemu denganmu.
Aku sudah menyelesaikan tugasku hari ini. Sudahi dan pulang saja.
Kau tahu pentingnya perilaku ketika berada di puncak bidang ini.
Waktu populer kau harus berusaha menjalin koneksi.
Aku mau pulang. Aku lapar.
Han Star! Selesai di sini kita pergi makan daging.
Kau boleh pesan rib eye dua porsi!
Unni!/ Hong Mi!
Sudah lama sekali!
Kau semakin cantik./ Terima kasih!
Kabarmu baik?/ Ya.
Halo.
Aku boleh di sini?
Jangan.
Baiklah.
Aku bercanda.
Kau pasti produser.
Bukan. Aku cuma keluyuran.
Kakakku ada koneksi dengan tempat ini, jadi aku datang melihat.
Tapi sepertinya aku tak perlu kembali.
Kau pasti... aktris?
Kalau bukan, penyanyi?/ Apa?
Maaf. Aku lama tinggal di luar negeri.
Kenapa minta maaf? Menurutku adil karena aku juga tak tahu kau siapa.
Senang bertemu. Aku Tae Min Ho.
Aku Han Jeong Won.
Kau suka Kimbap narkoba?/ Apa? [Sangat lezat menyebabkan ketagihan]
Aku belum makan seharian.
Walau begitu, narkoba...
Bukan begitu maksudnya...
Kau hanya akan bermalas-malasan? Kau akan cari pekerjaan lain?!
Aku sekolah jurnalisme untuk menguber bintang baru?
Gairahku adalah reporter peristiwa aktual.
Kau mulai pikun?
Berapa kali harus kukatakan?
Mulai hari ini, kau pindah ke divisi hiburan.
Kata siapa?/ Kata bos.
Itu karena menyelidiki Geosan.
Semakin kuperhatikan, kau tak punya jiwa sejati reporter.
Apa mentalitasmu dalam hidup?
Astaga, dasar sok hebat!
Terserah. Kau yang tanggung jawab.
Dengar. Aku tak butuh apapun.
Ikuti saja punggungku.
Punggung apanya...
Sudah lama sekali aku tak ke sini.
Pesanannya sudah datang./ Terima kasih!
Ya, selamat menikmati.
Cobalah. Ayo.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan Geosan?
Kalau kuberitahu, kau bisa tutup mulut sampai aku mati dan dikubur?
Kita baru kenal sehari atau dua hari?
Sejak SMA sampai sekarang, aku...
Aku bahkan mengikutimu sampai jadi polisi di wamil!
Kau menghasutku bergabung dengan alasan santai!
Tapi benar-benar mengerikan. Kenapa kau melakukannya?
Bodoh. Karena aku tak mau menderita sendiri!
Bersyukurlah kau dilahirkan sebelum aku.
Bibi, minta ceker pedas dan telur kukus.
Ya.
Bukankah itu Han Jeong Won?
Siapa?/ Nonton film makanya!
Dia menang penghargaan Festival Film Cannes.
Kau tahu siapa yang di depannya?
Montase yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Putra bungsu Geosan, Tae Min Ho.
Berdiri.
Berapa semuanya?/ 300.000.
Ini. Terima kasih./ Ya. Hati-hati di jalan.
Ya, terima kasih.
Sebenarnya aku pelanggan di sini. Di sini tak terlalu ramai pembeli.
Kau tak bisa memakannya?
Tidak. Kelihatannya enak.
Tak apa kalau kau tak bisa makan jeroan.
Kau tak apa?
Ya, begitulah.
Sungguh?
Hari ini aku gembira.
Apa tak sopan kalau aku minta nomor teleponmu?
Kalau ditakdirkan bertemu, kita pasti akan bertemu lagi.
Kau sedang apa?
Apa kau tahu? Kalau tak sengaja bertemu tiga kali, maka itu takdir.
Kau sedang memainkan conte? [cerita pendek]
Besok kau akan lebih gembira.
Kita akan bertemu lagi besok?
Kemungkinan besar.
Aku masuk dulu.
Kau mau apa?
Menurutmu apa?
Apa yang kau pikirkan?
[Mengejutkan: Seorang Aktris Dikonfirmasi Menerima Sponsor dari Konglomerat Generasi Kedua]
Tak benar, kan?
CEO, kau ini kenapa?
[Penulis: Cha Woo Hyeok]
Aku akan membunuh reporter itu!
Siapa?/ Reporter sampah ini!
Apa perlu dihadapi dengan emosi?
Aku tak tahu siapa dia. Apa-apaan ini, sponsor, materialistis?
Lalu kenapa kau pergi dengan orang yang tak kau kenal?!
Tenangkan diri dan rehat di sini selama beberapa hari.
Halo? Tak benar!
Reporter Park. Reporter Park!
Kenapa tak memercayaiku? Berita itu salah!
[Harian Myeongsin]
Apa rencanamu?/ Jangan khawatir. Aku akan mengatasi semuanya.
Hapus kerutan dahimu.
Dasar sinting!
Kau sudah gila? Kau pasti gila mengirim artikel seperti itu!
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?!
Kau bertingkah tanpa tahu kalau Geosan klien iklan terbesar kita?!
Kau mengacau di divisi peristiwa aktual karena menyelidiki Geosan, kan?
Maka jangan banyak tingkah!/ Berisik!
Kenapa? Kau menyuruhku membuat artikel yang membuat hati bergolak.
Berengsek ini benar-benar sudah gila?!
Sekarang hatimu bergolak, kan? Karena takut dipecat.
Dasar berengsek... Apa? Kau menghindar? Kau!
Lepaskan aku, berengsek. Berhenti sekarang juga, berengsek!
Baiklah. Nih! [Surat Pengunduran Diri]
Kenapa? Butuh lebih? Makan semuanya!
Astaga!/ Kurang ajar...
Puas?! Sudah cukup?!
Lepaskan aku, berengsek! Dasar bajingan sinting!
[Harian Myeongsin]
[Formulir Perceraian]
Boleh aku masuk?
Aku ingin istirahat sebentar.
Kubuatkan teh untukmu.
Apa hari ini terjadi sesuatu?
Kudengar kau pergi ke kantor polisi.
Baiklah. Istirahatlah.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau gila? Apa yang lucu?
Pokoknya, ini dan itu.
Tapi ada orang yang mati.
Omong kosong. Coba tertawa.
Tertawa saja kau tak bisa tanpa perintah ibumu, kan?
Kau yang paling ingin tertawa!
Cha Woo Hyeok!
[Badan Forensik Nasional]
Penyebab kematian adalah luka tikam dengan pisau amplop.
Tak ada jejak bahan kimia atau yang lainnya.
Ada memar yang sepertinya disebabkan oleh perkelahian.
Apa ada yang lain, yang dapat mencirikan identitas pelaku?
Ya, pelaku tak kidal./ Tingginya?
Aku tak tahu./ Kenapa tak tahu?
Kau dokter macam apa? Setidaknya kau harus tahu tingginya!
Mungkin saja dia ditusuk saat berkelahi. Bagaimana kau menjelaskannya?
Tampaknya korban hanya ditikam sekali.
Luka ini dilakukan profesional, kan?/ Aku juga tak yakin.
Astaga. Kau tahu apa?
Profesional mana yang membunuh dengan pisau amplop bukan dengan alatnya?
Kesimpulannya, kau tak tahu?
Sudah kubilang, dia tak kidal!
90% penduduk Korea tak kidal! Itu kau sebut karakteristik khusus?
Makanya, kalian tinggal mencari pelaku dari 90% penduduk. Kau yang cari.
Dasar botak!
Detektif Lee, kau tertawa?
Kau menemukan sesuatu?/ Tidak. Tae Min Ho tak punya cela.
Pegawai bahkan membentuk klub penggemarnya, jadi tak ada yang kutemukan.
Dari sisi direktur?
Hal itu sudah diatur Ketua Tae, jadi tak ada yang dapat menentang.
Katanya belum pernah terjadi sebelumnya.
Sekretaris Tae Min Ho bagaimana?
Direktur Woo dari divisi perencanaan,
selalu lebih dekat menemani Tae Min Ho dibandingkan sekretarisnya.
Begitu Tae Min Ho tewas, dia menghilang.
Selidiki./ Baik. Begitu mendapatkan alamatnya kami akan segera berangkat.
[Nomor 905 Timur 5111, Gayang 5 Danji Apartments, 1481 Gayang-dong, Gayang-gu, Seoul Special City]
Kau tahu rumor yang beredar?
Katanya pelakunya Tae Soo Ho.
Kedengarannya meyakinkan. Ricky bagaimana?
Aku sudah menyuruh informan, tapi belum ada jejaknya.
Hyung. Bagaimana kalau gunakan beberapa rekan kerjamu?
Terlalu berbahaya. Pasti seseorang di sekitarnya.
Hyung.
Ketua Tae kondisinya buruk, apa sepadan mencari Ricky?
Pokoknya cari dia.
[Ricky]
[Data Geosan]
[Hapus folder ini secara permanen? [Ya] [Tidak]
[Ricky]
Bajingan.
Jadi mereka tak membutuhkanku karena kondisi Ketua Tae seperti itu?
Kalian terlalu meremehkanku.
Benar-benar sangat mewah...
Ketua tim, ini mungkin mahal sekali, kan?
Apa itu masalah?
Kalau begitu... Apa masalahnya?
Tak bisa menyelidiki konglomerat...
dan mengisi waktu adalah masalahnya!
Kau tahu cara singkat mengatakannya?
"Buang ingus tanpa menyentuh hidung."
Jaksa Cha menangani semuanya, lalu kenapa?
Kau ini tak punya rasa memiliki!
Di kehidupan mendatang, aku akan lahir jadi jaksa
dan menyelidiki konglomerat dengan segenap jiwa.
Itu bagus sekali.
Tapi walau di kehidupan mendatang kau dilahirkan kembali,
otakmu kurang pintar untuk lulus ujian advokat, kan?
Minta dipukul sampai mati atau mati lalu dipukuli?/ Hidup saja.
Kubunuh kau! Menghindar?!
Kurang ajar. Kurang ajar./ Baiklah, baiklah.
Aku sering bertemu denganmu.
Jaksa Cha. Kau tak mengajukan panggilan, lalu kenapa kau di sini?
Lalu apa lebih baik kubawa dia ke kantor kejaksaan?
Keluarlah.
Nyonya, lebih baik dilakukan sambil kudampingi.
Apa yang ingin kau dengar?
Kau di mana pada saat Tae Min Ho tewas?
Aku tidur cepat.
Kakak ipar, dia takkan sadar kembali, kan?
Kau takut?
Lalu kenapa kau atasi dengan cara seperti itu?
Maaf, Noona.
Kita harus membereskannya sebelum dia sadar kembali, kan?
Kau ingin tahu hal lainnya?
Tak sekarang.
Tak sekarang...
Kudengar kau pulang pukul dua pagi.
Sebelumnya kau di mana?
Kau banyak pertanyaan.
Sekarang kau mencurigaiku?
Sekedar formalitas.
Bahkan urusanku berulang kali terasa memuakkan.
Kemarin kau juga bilang formalitas, kan?
Kalau curiga tak apa bilang curiga.
Tapi jangan lupa alasan kami memilihmu.
Kau mau minum wine?
Ya.
Menarik.
Bukankah biasanya menolak karena sedang bertugas?
Ini enak.
Jam berapa tepatnya Tae Soo Ho pulang ke rumah?
Kenapa itu penting?
Untuk referensi.
Kalau merasa terganggu, tak perlu dijawab.
Aku tak tahu, karena aku sudah tidur.
Hari itu melelahkan.
Lalu bagaimana kau tahu jam berapa Han Jeong Won pulang?
Aku bangun sebentar karena mimpi buruk.
Itu tak melanggar hukum bukan, Jaksa Cha?
Terakhir kali kau bilang hubungan Han Jeong Won dan Tae Min Ho tak akur?
Tae Min Ho...
bukan pria baik seperti yang ditampilkannya.
Tapi bukan berarti istrinya juga wanita baik.
Seperti apa tepatnya?
Itu tugasmu mencari tahu, Jaksa Cha.
Aku tak mungkin meludahi wajahku sendiri dengan membuka aib keluarga.
Woo Hyeok, aku tak apa.
Kau datang?
Bibi.
Hari ini kau sangat cantik.
Jaksa Cha tadi datang?
Ya.
Dia tanya di sini dan di sana,
kemudian pergi menemui Jeong Won.
Kau minum sejak sepagi ini?
Kau begini karena tak paham situasinya saat ini?
Na Yeong Eun.
Sulit bertahan secara sadar di keluarga ini.
Makanya kau pergi bukan, adik ipar?
Setidaknya aku...
masih bertahan di rumah ini.
Kenapa?
Kata-kataku salah?
Bisa bicara sebentar?
Kau masih mencurigai Jeong Won?
Sudah kau temukan motif pembunuhnya? Apa sudah kau temukan?!
Kau tak peduli perasaan kami.
Atau gayamu menyudutkan sebagai tersangka?
Jawab aku.
Berhenti membahas kasus ini.
Lalu seperti apa yang lebih baik?
Percakapan sepele seperti sudah makan?
Apa yang kau cari sampai menyelidiki seluruh keluarga?
Aku tak bermaksud menyakiti siapapun.
Aku hanya ingin lebih memahami situasinya. Itu saja.
Woo Hyeok!/ Yoo Ra Sunbae. Jangan khawatir.
Yang kau khawatirkan takkan terjadi.
Apa kau tahu yang kukhawatirkan?
Semuanya kacau.
Aku juga tak tahu kenapa sikapku seperti ini padamu.
Tak apa. Banyak kejadian yang tiba-tiba.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Data video kamera pengawas perusahaan induk dicuri.
Di sini tak merekam karena sedang pemeliharaan.
Astaga. Orang-orang ini tak bisa dipercaya.
Ini takkan mudah.
Jaksa Cha, ayo pergi!
Jaksa Cha bilang apa?
Tak ada yang penting.
Jaga sikapmu kalau kau ingin jadi nyonya di Geosan.
Ya, ya.
Hubungi keluargamu.
Katakan Min Ho meninggal.
Sekarang?
Autopsi sudah selesai, kita harus mempersiapkan pemakamannya.
Meski saat ini muncul artikel, pasti hanya gosip.
Setelah pelakunya tertangkap pun masih belum terlambat.
Dan kapan itu?/ Ibu!
Lagipula gunung ini harus didaki.
Benar. Mantan aktris cilik Han Jeong Won dalam film Leech
memenangkan penghargaan Blue Dragon kategori pemeran utama.
Masyarakat mencintainya dan menganggapnya sebagai aktris rakyat.
Pernikahan bintang terkenal Han Jeong Won
dengan Presdir Tae Min Ho dari Geosan Elektronik
berakhir dalam sebuah tragedi.
Tae Min Ho, putra kedua Geosan Group, satu dari lima keluarga terkaya, ditemukan tewas.
Putra kedua pemilik Geosan Group yang merupakan
direktur Yayasan Budaya Geosan,
ditemukan tewas tiga hari setelah diangkat menjadi presdir Geosan Elektronik.
Menurut laporan forensik, pada senjata pembunuhan
tak ditemukan sidik jadi atau DNA
selain milik korban.
Kau lihat?
[Presdir Tae Min Ho Geosan Elektronik dibunuh]
Lihat ini.
Andai kau bisa membacanya.
Kau yang dulu sangat hebat, pernah mengira hari seperti ini akan tiba?
Mulai sekarang,
akan banyak kejadian yang menarik.
Kau memanggilku, Noona?
Kita harus membereskan semua orang yang di pihak Min Ho.
Jadi Soo Ho bisa tidur nyenyak, kan?
Ketua Oh dari Gyeongsan Group datang.
Benarkah?
Sebaiknya kulihat seberapa baik dia cari muka padaku?
[Tae Min Ho]
Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Kau khawatir? Apa pernah terjadi sesuai keinginan kita?
Kita harus mengikuti arus.
Ketua bagaimana?
Tak ada kemungkinan bertahan hidup.
[Jae Il]
Ricky bagaimana?
Tak ada.
Apa kita salah arah?
Kalau dia masih hidup, mana mungkin hilang seperti ditelan bumi?
Hyung? Kau mendengarkan?
Hyung!
Kenapa kau di sini?
Aku jaksa kasus ini.
Ayah tidur?
Ayah.
Ayah, buka mata.
Ayah! buka mata, ayah.
Ayah, bangun!
Jangan menangis.
Kalau kau menangis, ayahmu tak bisa ke surga.
Sekarang kau kepala rumah tangga.
Di saat seperti ini, kita harus makan lahap dan lebih tekun.
Itu cara kita membalaskan dendam. Paham?
Kenapa kau di sini?
Maaf aku datang selarut ini.
Ada yang ingin kutunjukkan langsung padamu.
Ibu.
Bila berbuat dosa...
maka harus menebusnya.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[ B a b e l ]
Tae Soo Ho akan ditangkap tanpa surat perintah atas dugaan pembunuhan Tae Min Ho.
Sementara aku akan pergi.
Di saat seperti ini, keluarga harus saling mendukung.
Apa kita pernah jadi keluarga?
Berapa banyak yang kau ketahui?
Sekarang giliranku?
Maksudmu kau tetap akan menganggap Geosan musuhmu?
Aku belum mulai.
Sadarlah, Tae Yoo Ra. Cha Woo Hyeok adalah anjing penjaga rumah kita!
Kau membunuhnya karena dia bukan adik kandungmu?
Karena tak mau Geosan Group direbut darimu?
Kau sadar yang telah kau perbuat?
Ibu pikir aku membunuh Min Ho?
Aku tutup mulut untuk melindungi ibu. Kenapa seperti ini padaku?
Kenapa?!
Soo Ho...