Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @Viki
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tadi tertutup.
Bau apa ini?/ Bau anyir?
Siapa?
Ini... darah! Dia berdarah!
KESERAKAHAN
Menara Babel
Tujuh Hari Sebelumnya
.: Episode 1 :.
Maaf, bangku ini untuk manula.
Pergi sana.
Apa telingamu tuli? Kubilang pergi sana.
Astaga, orang ini.../ Begini...
Lupakan saja. Aku juga bayar, kenapa kau menyuruhku minggir?!
Kau berani bicara karena di Korea manula lebih diutamakan?
Kurang ajar!
Diam, berengsek.
Kau gila?
Gara-gara kau aku tak bisa tidur. Jangan ribut-ribut.
Kalau aku tak mau?/ Berisik sekali lagi, kau akan berak darah.
Kebetulan aku sembelit, ayo lanjutkan.
Baiklah. Pukul aku. Pukul.
Kenapa berengsek ini?/ Kenapa? Kau takut?
Tak apa. Pukul aku. Tak mau? Berengsek ini penakut. Penakut.
Brengsek...
Kau memukulku lebih dulu, jadi sekarang aku hanya membalas.
Kau memukulku?
Berdiri!
Jangan begini padaku. Aku korban.
Kalau saling memukul, namanya baku hantam. Itu hukumnya!
Baku hantam bagaimana?
Diam! Kau kira ini di mana?!
Masuk!
Ada apa ini?
Kenapa dia dibawa ke sini lagi?
Kau datang, Jaksa Cha?
Tak perlu. Aku akan tidur, kita bicarakan setelah aku bangun.
Siapkan selimut untuknya!/ Baik!
Baiklah, pak jaksa! Silakan berbaring di sini.
Kalau begitu, selamat beristirahat.
Kalian, kalau berisik mampus kalian.
Rasanya segar, kan?
Astaga!
Kau pernah memberiku apa? Kenapa tak berhemat saja?
Ketua Tim Jang. Kau bayar dengan uang kunci, aku sewa bulanan.
Kau punya mobil, kan? Aku jalan kaki.
Kau punya anak istri, aku jomblo.
Siapa lebih menyedihkan? Siapa lebih menyedihkan?
Kau menang.
Dasar...
Aku lapar. Bagaimana kalau sup sundae?
Halo, halo, halo.
Anak ayam. Di mana indukmu?
Kau tidur di sini lagi?
Tak usah pedulikan aku.
Apa ada sesuatu untukku?/ Apa? Kasus?
Kasus yang masih hangat.
Reporter Yoon. Begitu caramu dilatih?/ Apa?
Kau tahu pekerjaannya dulu?
Dia reporter./ Benar!
Dia tak pernah bekerja dengan mulutnya. Dia kerja fisik dengan kakinya.
Dia selalu menggunakan kaki sampai dalam sebulan dua sepatu rusak.
Kau tak dapat inspirasi darinya?
Soal itu...
Itu bukan salah Reporter Yoon. Tapi karena dia salah pembimbing.
Benar. Reporter Go harus merenungkannya.
Mulai sekarang, kau dapat belajar pelan-pelan. Aku akan membantumu.
Terutama cara menangani pergawai di kantor kejaksaan.
Terima kasih.
Ayo bersantai dan mengobrol sambil sarapan.
Ada yang ingin kubicarakan dengan tim bareskrim. Mereka boleh ikut, kan?
Apa? Ya.
Baiklah! Reporter Yoon mentraktir sup sundae, ayo ikut!
Ayo!
Kalau sarapan, sup sundae, kan?/ Tentu.
Jangan bergerak!
Sunbaenim.
Tunggu sebentar.
Jae Il.
Reporter Go, kau datang pagi.
Dia akan muncul?
Sudah tiga puluh tahun dia tak muncul.
Dia bahkan tak pulang ke Korea waktu orangtuanya meninggal.../ Dia akan datang.
Dia kabur ke Hawaii karena dikejar hutang judi.
Tali usang pun akan disambarnya karena putus asa.
Uangnya bagaimana?/ Ada padaku.
Tapi dengan bukti yang dibawa Ricky,
apa mungkin menangkap Ketua Tae? Bagaimana kalau menipu demi uang?
Aku akan tahu waktu bertemu, dia bohong atau tidak.
Apa yang kau lakukan?
Nanti hangus!
Bagaimana ini?/ Itu apa namanya?
Piperade./ Astaga.
Piperade banyak menderita di tempat yang salah.
Coba saja kalau mudah./ Aku bisa lebih baik walau pakai kaki.
Benarkah? Kalau begitu...
Konyol sekali! Apa yang kau lakukan?/ Kenapa? Ayo masak pakai kakimu.
Ayo masak dengan kakimu.
Kau yang mulai!
Kau...!
Mampus kau!
Baik. Aku mengaku salah.
Lepaskan./ Sudah hampir waktunya buka.
Astaga...
Bagaimana ini?
Aku mandi dulu!
Bagaimana ini? Bajuku kotor semua.
Bagaimana Tae Min Ho bisa jadi presdir padahal tak paham bisnis?
Karena putra sulungnya payah, mereka menutupi dengan anak kedua.
Menurut pegawai yayasan budaya, kepribadiannya baik.
Kau ini... apa menjalankan bisnis dengan kepribadian?
Dia lebih baik daripada kakaknya yang berkepribadian buruk dan payah.
[Direktur Yayasan Budaya Geosan diangkat menjadi Presdir Geosan Elektronik.]
Lupakan saja, tapi aku hanya iri pada satu hal.
Hidup bersama aktris terkenal Han Jeong Won
setiap hari pasti terasa seperti di surga.
[Geosan Global menuju dunia]
Pintu menutup.
Apa dia nyata?
Mengagumkan, bukan?
Gila banget.
Pujian seperti itu, boleh diucapkan lebih keras.
[Konsep untuk Persetujuan Laporan Rapat]
Halo, aku Tae Min Ho.
Pertama-tama,
aku minta maaf memberi sambutan seperti ini,
tak secara langsung.
Geosan Elektronik adalah perusahaan global mewakili Korea.
Nama Geosan Elektronik bisa dilihat di seluruh dunia
dan produk kita dijual di seluruh dunia.
Geosan Elektronik memiliki filosofi dalam berbisnis
berkontribusi pada kemanusiaan melalui kreativitas dan tantangan tanpa batas.
Apa aku benar?
Namun dewasa ini ada yang kita lupakan.
Rasa tanggung jawab pada pelanggan kita.
Dan faktanya kita tak memanfaatkan potensi masing-masing anggota Geosan Elektronik.
Pertama, hal-hal yang tak diinginkan pelanggan.
Dan hal-hal yang tak dapat memuaskan pelanggan...
Jangan ada yang masuk selama dua jam.
Bagaimana kalau presdir mencarimu?
Kau ini!
Kau dengarkan ucapanku atau memakannya?
Jangan ada yang masuk! Bilang aku tak di tempat!
Baik, aku mengerti.
Saksi kau jadikan pelaku agar klien tak bersalah?
Apa kau pengacara?
Aku bisa apa kalau sudah pasti dia akan diputus bersalah?
Kapan aku bilang bajingan itu diputus tak bersalah?
Lalu kenapa kau terima kasusnya?
Mulai hari ini, kita tak melanjutkan kasusnya.
Sunbae, sidangnya lima hari lagi. Kalau berhenti sekarang, klien akan celaka...
Jangan-jangan, disengaja?
Ini kejahatan seksual kali ketiga bajingan itu.
Dan tak pernah dihukum./ Kau akan bagaimana?
Aku akan tanggung jawab, berhenti dibahas.
Ini aku. Malam ini kau ada waktu?
Ayahku mengajak makan malam.
Tapi tak hanya bertiga, anggota keluarga lainnya juga hadir.
Kalau kau tak mau, kujawab lain kali saja?
Tidak, tak apa.
Tempatnya...
Ya. Ya, Sunbaenim. [Jaksa Cha Woo Hyeok]
Kalau begitu sampai nanti.
[Geosan Group]
Kau datang?
Apa benar?/ Maaf.
Bocah ini. Kupikir kau punya misi...
saat masuk ke kejaksaan di usia yang tak muda lagi.
Akhirnya soal uang juga?
Kepala jaksa./ Geosan Group yang hebat itu...
membayarmu berapa jadi ketua tim hukum mereka?
Bukan soal uang.
Sampai masih berguna sebagai mantan jaksa...
kau akan terus disedot lalu dibuang.
Manajer umum... Hyungnim.
Apa?/ Aku akan membuka jalan untukmu.
Kelak kau bisa masuk, menginjak ladang ranjau dengan hati-hati.
Apa aku menyuruhmu mengkhawatirkanku?
Barusan kau senyum, kan?/ Kau ini...
Baiklah.
Bagaimana ini? Sepertinya dia benar-benar berhenti.
Nona jaksa, aku pernah bilang apa?
Sudah kubilang jangan suka padanya karena Jaksa Cha seperti angin.
Manajer, kalau perasaan bisa dikendalikan maka bukan perasaan.
Kau main rap?/ Jangan mengobrol waktu jam kerja. Kalian menggangguku.
Dia tinggal di Siberia? Dia dingin sekali...
Deok Bae apa kau... Sampai jumpa!
Hong Seung Cheol, ibu bilang jangan lari!
Maaf.
Sayang sekali bukan harus dibuang?
Kubelikan es krim untukmu Seung Cheol?
Ya.
Kau tak perlu repot-repot.
Tak apa.
Silakan menunggu di lobi, aku akan mengantarkan es krimnya.
Tapi siapa orang tadi?
Dia istri Ketua Geosan Group.
Presdir Tae.
Ibu.
Astaga.
Jangan tunjukkan kekecewaanmu.
Aku perlu instruksi ibu soal ekspresi wajahku juga?
Jangan menghalangiku. Hari ini akan kuakhiri.
Sadarlah.
Geosan...
adalah milikmu.
Ibu akan memastikannya.
Jadi tahan perasaanmu.
Aku mengerti.
Siapa ini?
Aku Cha Woo Hyeok.
Selamat datang.
Kenapa membawa pemain cadangan ke acara keluarga?
Dia pacar terbarumu?
Dia bukan lalat kotoran tapi jaksa terkemuka.
Dia beda kualitas dengan seseorang yang omong kosong di mana saja.
Kau setiap kubuka mulutku...
Presdir Tae.
Aku...
Karena dia mengajak orang tanpa pemberitahuan.
Ayah akan datang.
Kau pikir Yoo Ra mengajaknya tanpa seizin ayahmu?
Direktur Na di mana?
Katanya sudah sampai, di mana dia?
Kau di mana?
Bodoh.
[GM Hotel] [GM=Giant Mountain=GeoSan=Gunung Raksasa]
Ayah mertua sudah datang?
Ya. Hari ini kau sangat cantik.
Apa kau senang suamimu menjadi presdir?
Semuanya sudah datang.
Jaksa! Kita bertemu lagi.
Selamat atas promosimu.
Kalian saling kenal?
Sejak lama... dia banyak membantuku.
Tunggu apa? Duduk.
[Ricky]
Terimalah.
Maaf. Telepon dari kantor.
Bukti kuat apa yang dapat menangkap Ketua Tae?
Aku yang mengajukan pertanyaan. Uangnya bagaimana?
Sudah siap.
Baik. Kita bertemu sepuluh jam lagi.
Ini...
Kau tak berselera?
Begini...
Ayah. Aku mulai dari bawah.
Butuh sepuluh tahun untuk mencapai posisi ini. Apa yang dilakukannya?
Jadi itu sebabnya kau tak berselera.
Apa yang kau makan dengan penghasilanmu sendiri?
Selain mengacau perusahaan mulai dari bawah sampai ke eksekutif,
apa yang sudah kau perbuat?
Kalau kau ingin mempertahankan posisimu, tutup mulutmu.
Kalau kau tak mau diturunkan ke posisi rendah di anak perusahaan,
makan semuanya tanpa ada sisa.
Makan semuanya.
Ya.
Makan semuanya!
Sudah hentikan. Di sini tak hanya keluarga kita.
Semuanya keluar.
Kau... duduklah.
Ibu sudah melarangmu bicara.
Kendalikan dirimu.
Pergi saja. Ayo pergi.
Kau sudah merasa lebih baik?
Selamat.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat untuk menerima ucapan selamat.
Terima kasih, unni.
Hibur Min Ho dengan baik.
Bagaimana proses bergabung dengan perusahaan kami?
Berkat dirimu berjalan lancar.
Kau... apa yang kau inginkan?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tak suka tatapan matamu.
Tatapan mata binatang.
Tapi berbeda dari pria yang ingin mendapatkan posisi kuat lewat Yoo Ra.
Apa alasanmu berhenti menjadi jaksa dan menjadi pengacara Geosan?
Aku ingin kekuatan.
Kekuatan?
Mau apa dengan kekuatan itu?
Aku ingin punya kekuatan yang membuatku tak terkalahkan.
Reporter menjadi jaksa, jaksa menjadi pengacara Geosan, itu alasannya.
Walau di bawah bayang-bayangku, apa itu mungkin?
Bila tak ada cara, maka akan kucari, dan bila tak kutemukan, akan kuciptakan.
Seperti dirimu, ketua.
Itu, itu...
lucu sekali.
Yoo Ra mirip denganku jadi dia jeli menilai orang.
Ada yang perlu kau kerjakan lebih dulu.
Katakan saja.
Revisi surat wasiatku.
Sopir Kim, berikan kuncinya. Aku menyetir sendiri.
Apa?/ Hari ini ultah putrimu. Kau harus pulang cepat.
Bagaimana kau ingat?
Ini tak banyak tapi belikan sesuatu untuknya.
Terima kasih, presdir.
Ini.
Cepat pulang./ Ya.
Kenapa tak naik?
Kau tak apa?
Makanannya tak sesuai seleramu. Kau tak bisa makan.
Belakangan kau semakin kurus.
Apa terjadi sesuatu?
Jangan sampai orang tahu.
Cari cincinnya dan pakai dulu.
Selamat!
Untuk apa?
Mulai hari ini kau istri presdir.
Selamat.
Benar.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Suaranya terlalu keras.
Kau terkejut, kan?
Kau tak apa?
Maaf.
Dia memperlakukan mantan suamiku seperti itu.
Dia bilang berat hidup bersamaku karena aku mengingatkannya pada ayahku.
Makanya kuceraikan dia.
Salah satu harus memutuskan.
Kau pasti menderita.
Dia lebih menderita daripada aku.
Seperti apa ayahmu?
Melihat dirimu, sepertinya dia orang yang hangat.
Dulu dia hangat.
Dulu?
Ayahku sudah meninggal.
Maaf.
Tak apa. Kejadiannya sudah lama.
Ayahku bilang apa?
Dia hanya membahas bisnis.
Benarkah? Seperti kita?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Para penumpang yang terhormat, kita akan mendarat di tujuan akhir
Bandara Internasional Incheon Seoul.
Pastikan sabuk pengaman Anda masih terpasang. Terima kasih.
[Jadwal Kedatangan Internasional]
Ricky?
Apa ada restoran kimchi jjigae yang enak?
Caramu berjalan persis dengan ayahmu.
Ekspresimu waktu kebingungan juga sama.
Rasanya seperti aku kembali ke tiga puluh tahun yang lalu.
Ya, Jae Il.
Aku baru bertemu dengannya.
Permisi. Di mana pasien Cha Woo Hyeok yang kecelakaan mobil?
Ke arah sini, di sebelah./ Ya.
Mobilku kreditnya masih belum lunas...!
Lihat aku.
Mobil itu bagaimana hasilnya?
Sudah sangat jelas. Tak terdaftar.
Harusnya aku sudah siap untuk itu.
Siapa menduga Ketua Tae akan bertindak seperti ini?
Apa?
Bila Ketua Tae tahu aku merencanakan ini,
dia takkan membuat situasi serumit ini.
Kalau dia tahu, dia akan mencoba menyingkirkanmu?
Karena itu cara yang cepat dan pasti.
Pasti bukan Ketua Tae.
Lalu siapa?
Apa?
Aku harus menemukannya, sebar foto Ricky pada agen layanan.
Fokus pada lokasi judi.
Bukti kuat apa yang dapat menangkap Ketua Tae?
Aku yang mengajukan pertanyaan.
Uangnya bagaimana?/ Sudah siap.
Baik.
Apa?
Bukti untuk menangkap Ketua Tae?
Gara-gara itu, kau membawaku ke sini? Benar begitu?
Sepertinya aku memegang semua kartu.
Kami dapat memberimu uang sebanyak keinginanmu.
Apa buktinya?
Dalam mimpi.
Ada orang yang ingin kutemui. Kau bisa membawanya?
Kalau tak mau buka mulut, tak masalah.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Aku tak berurusan dengan anjing.
Aku tak tahu siapa pemilikmu.
Tapi kalau dia ingin tahu sesuatu, suruh dia berhadapan denganku.
Lama tak jumpa.
Aku dan Min Ho akan ke pabrik Tae Ahn
dan ke Busan untuk urusan bisnis.
Tak usah menungguku, tidur saja.
Ya.
Si sulung di mana?
Aku menyuruhnya istirahat karena dia tak enak badan.
Suruh dia keluar sekarang.
Panggil dia.
Masalahnya...
Semalam dia tak pulang lagi? Anak kurang ajar...
Dia masih belum sadar?
Kau terlambat.
Kau... tak mau mendengarkanku?
Maaf.
Jangan terlalu melindunginya.
Kalau kau besarkan dia jadi idiot, sebaiknya kau hentikan.
Ketua.
Hyung semalam menjamu pembeli dari India jadi tak bisa pulang.
Apa? Apa benar?
Dia memintaku datang untuk dikenalkan karena mereka pembeli penting.
Tapi hari ini aku berkunjung ke pabrik, jadi kubilang lain kali saja.
Kau bahkan tak tahu yang dikerjakan putramu.
Ayo pergi.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Adik ipar, kau pasti bahagia.
Apa?/ Karena hidup bersama orang yang perhatian
bahkan mau menjaga kakaknya yang jahat.
Bukan begitu?
Tunggu sebentar.
Matamu sakit?
Mata kering.
Kalau sudah tua, air mata pun kering.
Kapten, kau masih prima.
Hari ini mari antar ketua dengan selamat.
Ya.
Hari ini cukup berangin. Apa akan baik saja?
Paling cuma mati.
Kau tak punya nyali.
Maaf.
Selamat datang, ketua.
Lama tak jumpa.
Aku merasa terhormat melayanimu.
Pegawai baru?/ Ya, aku Park Gi Chan.
Hari ini kuantar selamat sampai tujuan.
Ya.
Ayah mau minum teh?
Tak ada pembeli.
Tak ada pria untukku juga. Hidup ini tak indah.
Lagu permintaan selanjutnya dari The Magic Flute karya Mozart,
Queen of the Night's Aria, Hell's vengeance boils in my heart.
Selamat mendengarkan.
Kau tak apa?
Tak usah. Tak apa.
Ketua ingin memberikannya padamu.
Ya. Terima kasih, ketua. Terima kasih.
Kapten! Kapten!
Ada apa ini?
Kapten!
Astaga!/ Kalau begitu pukul aku. Pukul.
Pukul aku!/ Lihat! Lihat itu!
Itu.../ Awas!
Apa.../ Ada apa?
Apa itu?/ Itu, itu!
Saat ini, diketahui satu korban hilang, tiga tewas dan satu terluka parah.
Dipastikan korban luka parah adalah Ketua Tae Byeong Cheol.
Korban hilang, putra kedua Ketua Tae Byeong Cheol,
Presdir Tae Min Ho adalah suami dari Aktris Han Jeong Won.
Saya sampaikan kembali. Sekitar pukul 11:36 hari ini,/ Jaksa Cha, kau datang.
di sekitar Jembatan teluk Wonhyo, helikopter pribadi milik Geosan Group jatuh.
Penyebab sebenarnya dari kecelakaan akan diketahui setelah kotak hitam ditemukan.
Kecelakaan ini mengakibatkan total tiga korban tewas.
Ketua Tae Byeong Cheol sedang dioperasi akibat cedera dalam kecelakaan tersebut.
Apa?
Buka./ Siapa?
Siapa?!
Istrimu.
Kenapa kau di sini? Kau tak bermain adil!
Ayah dan adikmu mengalami kecelakaan.
Apa?
Helikopternya jatuh.
Mereka mati?
Di sana! Sebelah sana!
Nyonya, tolong komentarnya.
Nyonya...
Tolong hentikan.
Nyonya, sepatah kata saja.
Kalian dilarang masuk./ Sepatah kata saja.
Siapapun dilarang masuk.
Apa dia mati?
Apa?
Tolong pergi.
Aku tanya apa Ketua Tae mati.
Kau tak boleh masuk. Tolong pergi.
Apa yang kalian lakukan?
Sunbae.
Maaf.
Kami diperintahkan semua dilarang masuk.
Ayo masuk.
Bagai petir di siang bolong!
Bagaimana bisa terjadi...
[Ruang Operasi]
[Rumah Sakit Geosan; Nama: Tae Byeong Chan; Status: Dalam Operasi; Usia: 72; Jenis Kelamin: Laki-laki]
Semuanya berupaya keras mencari, tetap sabar dan percaya.
Noona, kau tak apa?
Min Ho bagaimana?
Menurut mereka dia terlempar ketika helikopter jatuh.
Menurut polisi dia sudah meninggal.
Mustahil bisa selamat.
Kalau ketemu pun, pasti sudah menjadi mayat!
Ibu! Ibu! Sadarlah.../ Ibu!
Ibu!/ Noona!
Ibu.
Sudah lima jam tim SAR melakukan pencarian Presdir Tae Min Ho Geosan Elektronik
yang dinyatakan hilang setelah helikopter jatuh.
Namun mengalami kesulitan karena banyak puing yang mengapung di permukaan sungai.
Sejauh ini, masih belum ada titik terang.
Aku tak apa.
Ibu.
Aku tak apa.
Dampingi ayah.
Baik.
Sunbaenim.
Ayo keluar.
Jangan terlalu khawatir.
Ketua masih hidup.
Min Ho juga akan selamat.
Ya.
Kau boleh keluar.
Noona, kau tak apa?
Panggil anggota dewan.
Tak apa begitu?
Ketua sedang dioperasi dan Min Ho entah masih hidup atau sudah mati.
Hyeon Cheol, lakukan sesuai perintah,
karena aku yang akan memutuskan.
[Ruang Operasi]
Ya, ayah./ Ketua Tae bagaimana?
Masih di ruang operasi.
Menantu Tae di sana bersamamu?
Ya.
Kini dia pasti akan jadi ahli waris.
Nanti kutelepon lagi.
Keluarga macam anjing...
Ada orang mati.
Latih lagi ekspresi wajahmu.
[Ruang Operasi]
[Nama: Tae Byeong Chan, Status: Selesai Operasi]
[Area Khusus Staf]
Tulang rusuk patah menusuk hati,
jadi kami mengangkat 40% dari hati.
Sebaiknya persiapkan diri untuk yang terburuk.
Ayah! Ayah.
Ayah, buka mata.
Ayah, buka mata!
Ayah, buka mata.
Ayah, bangun.
Ayahmu akan bangun.
Karena dia kuat.
Demi kalian semua,
ayahmu pasti akan bangun.
Katanya kau yang menangani kasus helilkopter Geosan.
Kenapa aku?
Perintah dari pak kepala. Sepertinya Geosan yang memilihmu.
Kau tak tahu betapa cemasnya mereka terjadi kecelakaan di saat genting?
Kau tahu harus ditangani diam-diam agar tak menjadi bahan skandal, kan?
Meski polisi telah melakukan pencarian sepanjang malam,
Presdir Tae Min Ho masih belum ditemukan.
Polisi memperluas area pencarian sampai ke dasar Sungai Han dengan menambah personel,
namun karena hujan semalam, arus sungai menjadi semakin deras,
sehingga pencarian semakin sulit dilakukan.
Semakin lama, semakin kecil kemungkinan Presdir Tae ditemukan hidup-hidup.
Orang-orang Geosan Elektronik, yang berada di lokasi,
menyaksikan pencarian dengan hati yang putus asa.
Ya Tuhan.
Hentikan!
Tanya pada Badan Forensik Nasional untuk memastikan penyebab kematian.
Baik.
Bagaimana hasilnya?
Noona.
Sudah kuhubungi, semua akan berkumpul.
Kerja bagus. Aku akan ke sana.
Kau...
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau bisa masih hidup?
Kenapa?
Mengecewakan?
Apa aneh...
kalau aku masih hidup?
Ini bukan pertama kalinya aku bangkit dari kematian.
Kenapa terkejut sekali?
Kau...
Aku punya hadiah.
Mau lihat?
Pasti akan sangat lucu.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Unni.../ Kau tahu, dia jaksa juniorku. Dia adik iparku.
Siapa kita, kau dan aku?
Kebetulan? Takdir?
Apa? Siapa mati?
Yang Jae Seong!
Dia langsung tewas. Ditusuk tepat di jantungnya.
Bagaimana ini? Kita ubah ke rencana kedua?
Tunggu sampai kuperintahkan.
Min Ho tewas sehari setelah kecelakaan.
Itu bukan kebetulan.
Siapa saksi terakhir?
Istrinya, Han Jeong Won.
Apa harus kukatakan? Hubungan mereka tak akur,
antara suami istri.
Sepertinya kau tak memercayaiku, Jaksa Cha.
Apa ada orang yang akan membuktikannya?
Menara Babel