Subtitles by Netflix
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Penerima Penghargaan Jurnalis Song Geon-sik yang ke-15,
reporter Argon HBC, Kim Baek-jin
akan menyampaikan pidato penerimaan penghargaan.
PERHARGAAN JURNALIS SONG GEON-SIK
.: EPISODE TERAKHIR :.
Kim Baek-jin! Kim Baek-jin!
Selamat!
Pemenang Penghargaan Jurnalis Song Geon-sik! Kau hebat.
Pak Kim, kau harus lihat ini! Lihat!
"Para juri panel kagum"
"atas keberanian dan tanggung jawabnya"
"yang terlihat dalam liputannya mengenai kecelakaan Midtown."
Ini bagus sekali.
Kau yang pertama dalam sejarah HBC./ Kita semua turut bekerja,
dan orang ini yang mendapat semua pujiannya.
Pak Kim seperti kolektor penghargaan jurnalis.
Benar, dia kolektor./ Ini hebat.
Kami diundang ke upacara penghargaan?
Akan kuundang ke tempat yang lebih baik lagi.
Ke ruang konferensi./ Tidak, jangan. Ada yang aneh.
Aku ingin pergi./ Kau harus masuk.
Kau tetap di sini.
Penyebab runtuhnya Midtown,
yang terjadi 6 bulan lalu, belum teridentifikasi.
Sebagian besar masih menyalahkan manajer konstruksi, namun penyebab sesungguhnya
adalah kesalahan konstruksi.
PENYEBAB RUNTUHNYA MIDTOWN
Karena mereka tak memperkuat pondasi,
retakan menjalar ke seluruh gedung.
Dan karena hujan lebat, air merembes melalui retakan
menyebabkan sebagian gedung runtuh.
Manajer konstruksi difitnah merusak pipa induk air.
Kebenaran dibalik kecelakaan bisa dirahasiakan
karena gedung dibangun dari penyimpangan dan keuntungan ilegal.
Orang-orang yang berkuasa ini terlibat dalam rencana.
Wakil Menteri Agraria dan Komisaris Perencanaan Kota,
menyetujui izin mengubah lahan publik menjadi komersial
agar bisa dibangun untuk pusat perbelanjaan.
CEO MIDTOWN SEO JANG-HYUK
Bank Haemyung memberi pinjaman ilegal pada Midtown
lebih dari 700 miliar Rupiah tanpa jaminan.
Jaksa kota menerima suap
dari CEO Midtown, Seo Jang-hyuk untuk mengurus masalah hukum.
BAGAN ORGANISASI MIDTOWN
Han Ki-jin keparat itu, jaksa yang menginterogasiku.
Jaksa Han Ki-jin yang memeti-eskan kasus kecelakaan Midtown.
Masih banyak nama jaksa yang masuk dalam
daftar penerima suap dari Midtown.
Kau dapatkan dari mana?
Kutempelkan potongan kertas dari kantor Midtown.
Kau tempelkan sepotong demi sepotong?
Dan Jaksa Han menerima keuntungan ilegal lainnya.
Jaksa yang menutup mata terhadap penggelapan 80 miliar Rupiah
yang dilakukan Pendeta Kang dari Gereja Sungjong.
Sepupu CEO?
Itu sebabnya perusahaan kita berhenti menindaklanjuti kasus Midtown.
Sudah kuduga keparat itu berbuat begitu.
Sebagai ganti sejumlah besar uang suap
yang diberikan pada pihak berwenang,
pekerjaan konstruksi yang buruk diabaikan.
Dari biaya konstruksi sebesar 700 miliar Rupiah,
sebenarnya hanya 378 miliar yang digunakan.
Otak dari seluruh rencana ini adalah bos besar.
"Bos besar"?/ Ya.
Orang yang disebut "bos besar" mengarahkan semua ini.
Tapi identitasnya masih belum diketahui.
71.
Jumlah korban kecelakaan enam bulan lalu.
Penyebabnya bukan lagi konstruksi yang buruk.
Orang-orang yang membiarkan, bahkan membantu pembangunan gedung
adalah kaki tangan dan pelaku kejahatan.
Tujuan kita adalah mendapat kejelasan dan menyampaikannya pada masyarakat.
Mulai hari ini Argon berupaya penuh dalam kasus Midtown.
Prioritas kita adalah mengidentifikasi bos besar.
Kau akan menyaring setiap artikel kami?
Laporkan kandungan setiap artikel dari pagi hingga malam.
Dan juga, laporkan kandungan
segmen reguler dari setiap program berita
secara rinci padaku.
Soal Argon, lapor langsung padaku
secara terpisah.
Mulai sekarang, tak ada keterangan yang boleh tayang tanpa persetujuanku.
CEO.
Kau tak bisa melanggar hak ruang berita seperti ini.
Lantas?
Kau membantahku?
Tidak. Akan kulaksanakan.
Saat bertemu dengan Jaksa Cha, apa dia memberitahumu
soal bos besar?
Tidak, dia tak tahu soal itu.
Saat dia tahu CEO Midtown menyuap jaksa,
dia diturunkan dari jabatannya.
Sebentar.
Penyelidikannya dihentikan ketika CEO Midtown mendekatinya?
Ya.
Itu artinya Jaksa Cha mencium sesuatu.
Jika tidak mereka takkan mengusirnya dan menyuap jaksa.
CEO Midtown pasti berhubungan dekat dengan bos besar.
Periksa masa lalunya.
CEO Seo Jang-hyuk
bekerja di konstruksi sebelum membuka bar hostes.
Perusahaan konstruksi tempatnya bekerja
semua berbeda nama, namun memiliki satu kesamaan.
Apa?/ Mereka membeli lahan publik.
Apa mungkin satu perusahaan menggunakan nama berbeda?
Menurut catatan polisi,
dia didakwa dengan pinjaman ilegal
dan penyimpangan tender. Namun semua dakwaannya ditangguhkan.
Dia sangat beruntung.
Menurut Pak Kim, Seo Jang-hyuk bekerja untuk bos besar.
Bagaimana kalau bos besar pemilik perusahaan konstruksi?
Maksudmu Midtown bukan penipuan yang pertama?
Ya, ya./ Seung-yong,
periksa pemilik semua perusahaan tempat Seo Jang-hyuk bekerja.
Tak ada dalam basis data. Mereka tak punya kantor
atau nama pemiliknya. Perusahaannya fiktif.
Nama perusahaan disebutkan tapi pemiliknya tidak.
Tak banyak artikel tentang mereka.
Surat kabar lokal!
Surat kabar lokal melaporkan detil pembangunan gedung-gedung besar
termasuk foto upacara peletakan batu pertama dan wawancara CEO.
Aku banyak menulis artikel seperti itu saat bekerja di Busan.
Foto upacara peletakan batu pertama.
Di mana?
Aku yakin pasti ketemu.
Upacara Peletakan Batu Pertama
Itu dia.
Seo Jang-hyuk ada.
Aku menemukan fotonya.
Upacara Pembangunan Apartemen
Dia juga di sini.
Upacara Peletakan Batu Pertama
Orang ini ada di foto sebelumnya.
Upacara Pemugaran
Seo Jang-hyuk tak ada, tapi orang itu ada.
Upacara Pembangunan Resor Golf
Di sini juga ada.
Pembangunan Myungju Maju
CEO Yoon Duk-su?
CEO KONSTRUKSI MYUNGJU
Yoon Duk-su?
Jenius lahan yasan, Yoon Duk-su?
Ya, Yoon Duk-su yang itu.
Bukankah tahun 2007 dia dipenjara gara-gara penipuan lahan yasan?
Dia dihukum 3 tahun penjara dan denda 20 miliar Rupiah.
Karena kurang bukti, dia bebas bersyarat.
Yoon Duk-su bangkit kembali sebagai bos besar?
Ini masih dugaan, namun metodenya sangat mirip.
Cara mereka membeli lahan publik dengan harga murah,
lebih sering untuk pusat perbelanjaan.
Kau akan kembali ke kantor?/ Ya.
Jadi, Yoon Duk-su...
Kau sudah makan?
Belum.
Ayo pergi makan.
Sejauh yang kutahu,
Yoon Duk-su bangkrut dan jatuh miskin.
Ya, banyak yang tahu dia bangkrut.
Tapi dia di sebelah Seo Jang-hyuk dalam foto upacara.
Kutunjukkan padamu.
Lihatlah.
Pembangunan Myungju Maju
"Aku bermimpi membangun pusat perbelanjaan di kampung halamanku, Haemyung."
Midtown?
Dia tak muncul, namun mengarahkan di belakang layar.
Bagaimana kalau itu cara hidupnya sekarang?
Makan ini.
Terima kasih.
Dia menyembunyikan kesalahannya dan muncul kembali.
Dan dia bos besar?/ Ya.
Teorimu meyakinkan, tapi itu hanya kecurigaanmu.
Kau butuh bukti nyata bahwa Yoon Duk-su terlibat dalam Midtown
untuk membuktikannya. Kau punya cara menemukannya?
Ada seseorang yang bisa kudesak.
Makanlah./ Selamat makan.
Kau terlambat.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Kau masih menggunakan medsos. Sebaiknya kau lebih berhati-hati.
Hal seperti ini terjadi karena kau beberkan informasi pribadi.
Sekarang apa maumu?
Aku hanya bekerja selama beberapa bulan, itu saja.
Sudah kukatakan semua yang kutahu.
Beberapa bulan?/ Ya.
Ini bagaimana?
Kenapa kau ada dalam foto yang diambil 3 tahun lalu?
Seo Jang-hyuk pasti sangat baik padamu, kan?
Kau bekerja untuknya selama 3 tahun.
Atau ada sesuatu antara kau dan dia?
Tak masuk akal.
Dulu aku bekerja di bar hostesnya.
Dia bilang pekerjaan yang baru ini mudah, makanya aku mau.
Dia pelit sekali. Dia bukan tipeku.
Begitu.
Lalu orang ini bagaimana?
Dia memanggil orang ini apa?
Bos besar?
Sunbaenim, maaf menelepon selarut ini.
Bisa tolong periksa latar belakang seseorang?
Cepat berikan padaku!
Apa kau harus membangunkanku dan menggangguku sepagi ini?
Aku berusaha menjagamu tetap sehat.
Yang bangun pagi panjang umur.
Gombal. Sejak kau jadi reporter,
kau selalu memanfaatkanku.
Aku tak pernah melupakan kebaikanmu padaku.
Cuci wajahmu. Kapan-kapan kutraktir.
Ya./ Aku pergi.
Yoon Duk-su, lahir tahun 1963 di Haemyung.
Dia tak pernah sekolah? Hampir tak ada data pribadi.
Datanya cukup lengkap,
tapi tak ada yang berkaitan dengan Midtown.
Aku tak bisa menemukan nama Yoon Duk-su di tempat lain.
Mereka menghapus namanya dari masalah yang sensitif hukum.
Menurutku ini aneh./ Apa?
Gugatan yang diajukan padanya.
Ada nama yang tak asing.
Yang Ho-jung?
Yang Ho-jung yang kita tahu?
Komisaris perencanaan kota?
Yang Ho-jung menggugat Yoon Duk-su? Kenapa? Mereka di pihak yang sama.
Dalam catatan Yoon Duk-su,
yang berkaitan dengan Midtown hanya Yang Ho-jung.
Kita dalami lebih lanjut?
YANG HO-JUNG
Tahun 2012...
Sejak menggugat Yoon Duk-su pada tahun 2014...
Yang Ho-jung saat ini bekerja di bawah wakil menteri, Kim Dae-seob.
Apa dia bekerja untuk organisasi sipil?
ORGANISASI SIPIL UNTUK RUMAH SAKIT SEHAT
Manajer Organisasi Sipil Didakwa Korupsi
"Argon melaporkan Organisasi Sipil untuk Rumah Sakit Sehat."
Argon?
Kupikir kita lama takkan berjumpa.
Perjumpaan kita terlalu cepat?
Aku tak segembira yang kubayangkan.
Kabarmu baik?
Menurutmu bagaimana?
Kenapa kau tak pernah meleponku hanya karena aku tak meneleponmu?
Aku bukan lagi teman sejak berhenti jadi pengacaramu?
Kau lihat? Kau lebih dewasa dariku.
Ini informasi yang kau minta mengenai Yang Ho-jung.
Terima kasih.
Aku tak tahu kau kenal pengacaranya.
Aku bertemu dengannya ketika memberi nasehat hukum gratis.
ORGANISASI SIPIL UNTUK RUMAH SAKIT SEHAT
Sebuah organisasi sipil tak jujur yang melakukan penipuan.
Organisasi Sipil untuk Rumah Sakit Sehat.
Seperti namanya.../ Argon benar-benar melaporkannya.
Organisasi sipil
menerima suap sehubungan dengan penawaran tender konstruksi.
Apa?
Yang Ho-jung dari organisasi sipil 3 tahun lalu?
Kami dihubungkan oleh nasib buruk.
Kenapa dulu dia menggugat Yoon Duk-su?
Yang Ho-jung mengaku tak disuap,
namun dijebak oleh orang-orang Yoon Duk-su.
Kenapa Yoon Duk-su begitu?/ Dia ingin mengusir orang-orang
dari lahan publik.
Jangan-jangan lahan itu...
Midtown dibangun di atas lahan tersebut.
Apa? Sebentar. Biar aku berpikir.
Jadi apa yang terjadi?
Apa maksudmu
kasus penyuapan direkayasa demi proyek Midtown?
Yang Ho-jung korban?
Bagaimana kalau dia komplotan?
Apa?/ Organisasi sipil,
namun sebenarnya, beroperasi dengan dana ilegal.
Mereka tak ada niat membangun rumah sakit.
Apa itu artinya Yang Ho-jung sengaja pura-pura menjadi korban?
Dia bekerja sama dengan bos besar untuk menggagalkan pembangunan rumah sakit
yang telah disepakati.
Akhirnya, pembangunan rumah sakit kembali ke titik awal.
Yang Ho-jung langsung menjadi pejabat kota,
dan mengizinkan pembangunan Midtown.
Kejadian 3 tahun lalu berkaitan dengan kecelakaan Midtown.
Mereka sejak lama mempersiapkan secara menyeluruh untuk membangun Midtown.
Kita baru saja menangkap akar dari kecelakaan Midtown.
MOON HYE-JIN
ORGANISASI SIPIL UNTUK RUMAH SAKIT SEHAT HARI JADI KE-3 TAHUN
Sayang, aku sedang perjalanan menemui organisasi tersebut.
Aku pasti akan meyakinkan mereka.
Kalian lagi.
Dasar penipu...
600 Won. (6.000 Rupiah.)
Aku tak punya koin.
Tak ada.
Kenapa tak bagi aku satu?
Terima kasih.
Yang mana?/ Kau dulu.
Aku juga.
Terima kasih.
Tip./ Terima kasih.
Terima kasih./ Sunbaenim.
Apa kau ingat Organisasi Sipil untuk Rumah Sakit Sehat?
Ingat.
Dulu artikel siapa?
Artikel Kim Baek-jin.
Dia ditelepon informannya langsung.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan mengenai kasus ini.
Halo, Yang Ho-jung.
Aku Kim Baek-jin dari HBC.
Kau sudah membuat janji?
Mari ke kantorku.
Silakan.
Kopi buatanku enak.
Kau tak tampak terkejut bertemu denganku.
Benarkah?
Aku cukup terkejut.
Lalu kenapa?
Ada keperluan apa,
Kim Baek-jin?
Kau yakin punya cukup waktu?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Benar.
Lagipula, kita harus mengejar banyak ketinggalan.
Jadi, Yang Ho-jung bekerja untuk bos besar dan membuat skandal suap palsu
dengan sengaja untuk menggagalkan pembangunan rumah sakit?
Untuk membangun Midtown?
Kim Baek-jin yakin soal itu.
Polisi mulai mengusut setelah laporan kami disiarkan.
Kemudian dalangnya ditangkap.
Kami tak tahu kalau Yang Ho-jung.
Waktu itu proyek Midtown sudah berjalan.
Namun ada yang aneh.
Dalam sebuah wawancara disebutkan, Yang Ho-jung bergabung kampanye
untuk anaknya yang menyandang cacat.
Dia juga bersikeras tak bersalah.
Akhirnya dia dibebaskan.
Apa mungkin sejak awal dia adalah komplotan?
Kau juga sependapat dengan Pak Kim?
Sebenarnya ada sesuatu yang tak bisa kupahami.
Laporanku 3 tahun lalu tak ada masalah.
Tentu aku melewatkan satu hal.
Aku melewatkan bahwa kau sengaja menerima suap.
Kau bekerja sama dengan bos besar untuk menggagalkan pembangunan rumah sakit.
Apa kau bilang?/ Bagaimana rasanya?
Kau membantu merobohkan bangunan yang menyelamatkan manusia
untuk membangun gedung yang melakukan sebaliknya.
Apa yang dijanjikan bos besar padamu?
Uang?
Jabatanmu sekarang?
Kau tinggalkan keyakinan dan martabatmu sebagai imbalannya?
Sebelum aku di pihaknya, dunia lebih dulu meninggalkanku.
Ketika semua orang berpaling dariku,
bos besar mengulurkan bantuan padaku.
Menurutmu apa pilihanku?
Bohong. Lari dari tanggung jawab.
Itu alasan seorang pengkhianat.
Aku tak perlu datang ke sini. Sama seperti yang kubayangkan.
Memang terlambat, namun aku lega bisa menemukan akar kecelakaan Midtown.
Terima kasih untuk kopinya.
Pak Kim, penglihatanmu masih lemah seperti dulu.
Apa?
Apa kau tahu siapa informan laporanmu dulu?
Seo Jang-hyuk, CEO Midtown.
Sungguh kau tak tahu?
Kau sudah baca dokumen yang kukirimkan padamu?
Apa maksudmu?/ 3 tahun lalu,
kukirimkan semua bukti padamu.
Kumohon agar kau melihatnya dan mengkoreksi laporanmu.
Kau mengabaikannya.
Omong kosong./ Lihat saja sendiri omong kosong atau bukan.
Kau yang memulai tragedi Midtown.
ARGON
DOKUMEN ARGON
ORGANISASI SIPIL UNTUK RUMAH SAKIT SEHAT
Setelah laporan ditayangkan,
mereka mengirim pada Baek-jin
bahan penjelasan.
Kami tak tahu isinya.
Baek-jin yakin kalau itu tak perlu dilihat.
PENJELASAN ATAS DUGAAN SUAP
INFORMAN ANONIM ADALAH SEO JANG-HYUK.
APA KAU INGAT YOON DUK-SU?
SEO JANG-HYUK MEMBERIKAN INFORMASI PALSU.
YANG HO-JUNG BANK JOEUN
CATATAN TRANSAKSI
Kenapa di sini sendirian?
Kenapa?
Kau ingat kasus Rumah Sakit Sehat yang terjadi 3 tahun lalu?
Pak Kim, ini aneh.
Dokumen dari Yang Ho-jung
menyebutkan Seo Jang-hyuk dan Yoon Duk-su.
Kau tak tahu?
Sungguh kau tak membacanya?
Kau pasti punya alasan.
Perusahaan pasti menekanmu atau yang lainnya.
Pasti ada alasan...
Aku tak membacanya.
Aku memilih tak membacanya.
Apa?
Istrinya sedang menulis makalah atau sejenisnya.
Sebuah organisasi sipil yang bekerja dengannya terlibat pendanaan ilegal.
Organisasi itu adalah Rumah Sakit Sehat.
Dalam perjalanan ke organisasi tersebut untuk meyakinkan mereka agar jujur,
dia mengalami kecelakaan.
Tapi...
kenapa kau ceritakan padaku?
Sepertinya kita terjebak dalam perangkap
yang kita buat untuk menangkap orang lain.
Seo Jang-hyuk bersaksi palsu
dan memberikan informasi palsu pada Argon.
Yang Ho-jung diancam oleh Yoon Duk-su.
Yang Ho-jung adalah korban.
Dia bukan komplotan.
Semua tertulis dalam dokumen ini.
Kalau kau mendengarkannya
atau organisasi sipil sekali saja...
Kalau kau baca ini sekali saja...
Kenapa tak kau baca?
Pak Kim.
Upacara penghargaan akan diadakan pada hari peringatan kematian istrimu.
Prasangka sangat menakutkan.
Saat aku tahu Hye-jin kecelakaan dalam perjalanan untuk meyakinkan mereka,
aku ingin membunuh mereka.
Aku tak bisa bersamanya di saat terakhir karena siaran.
Ketika informan memberitahuku kalau mereka disuap,
aku yakin itu benar sebelum menyelidikinya.
Bagiku sangat jelas
karena menurutku mereka orang jahat.
Benar.
Aku berpikir untuk menghajar mereka
dan membalas dendam untuk Hye-jin.
Hyung.
Aku merasa bersalah...
hingga aku ingin menebusnya.
Jadi kututup mataku
dari kebenaran.
Aku hanya melihat kebenaran yang kupilih.
Walau aku seorang reporter,
kubiarkan perasaanku mencampuri laporanku.
Baek-jin.
Aku hanya perlu melihat dokumennya.
Hyung, aku...
membantu membangun Midtown.
Jangan salahkan dirimu.
Kau tak seperti mereka yang menerima uang dan menutupi kejadian.
Istrimu meninggal. Pikiranmu pasti tak waras.
Aku pasti berbuat sama.
Baek-jin, semua orang berbuat salah.
Ada yang menerima suap
dan menutup mata pada konstruksi yang buruk.
Kalau kau ekspos mereka, itu sudah cukup untuk menebus kesalahanmu.
Lalu,
mereka yang merekayasa kasus dan mengambil lahan publik bagaimana?
Kalau itu juga diketahui,
seluruh dunia akan tahu bahwa kau melaporkan
kasus tersebut tiga tahun yang lalu.
Setelah orang tahu,
mereka akan tanya kenapa tak tahu, apa kau benar-benar tak tahu,
pura-pura tak tahu, atau kau juga komplotan.
Semua orang akan menuding dan menyalahkanmu.
Baek-jin.
Kita mengalami banyak kesulitan selama kasus Sumyoung.
Hyung.
Apa kau menyesal melaporkannya?
Istri Joo Gang-ho mengirim kue beras ke kantor
sebagai ucapan selamat atas kemenanganmu.
Sebaiknya kau makan sebelum basi.
Aku pergi dulu.
Eun-sol, kau pasti senang.
Pak Kim membelikanmu boneka beruang lucu.
Dia masih tak mau bicara.
Dia sedang diterapi seni.
Tampaknya luka di hatinya masih membekas dalam.
Maaf rumahnya berantakan. Aku belum sempat menatanya.
Tidak.
Terima kasih kue berasnya.
Itu bukan apa-apa.
Aku hanya ingin memberi selamat.
Berkat laporanmu, aku dan putriku bisa hidup normal.
Kenapa tiba-tiba pindah rumah?
Orang-orang terus berdatangan?
Tak banyak.
Kadang-kadang datang.
Mereka masih berkata
kalau suamiku membunuh keluarga mereka.
Maaf.
Kenapa meminta maaf?
Apa dia...
Aku permisi dulu.
Terima kasih.
Eun-sol, yang patuh.
Dah.
Hati-hati di jalan.
Ada perlu apa ke sini?
Kau?
Dia memberi kita kue beras.
Aku datang untuk berterima kasih.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Sebelum istriku meninggal,
aku hampir menuntut
Organisasi Sipil untuk Rumah Sakit Sehat.
Makanya kulakukan itu.
Lee Yeon-hwa.
Kasus Midtown, kita lanjutkan.
Pak Kim.
Buat laporan tentang aku.
Kenapa aku?
Jika yang lain tahu yang terjadi,
mereka takkan mau mengerjakannya.
Kau yang bisa membuat laporan yang jujur.
Maksudmu aku yang bisa menikammu dari belakang?
Apa?
Aku tak punya kesadaran sosial.
Karyawan kontrak tanpa teman.
Mercenary yang akan pergi.
Itu sebabnya menurutmu aku bisa.
Kebenaran menunggu untuk disingkap
selalu meninggalkan gema kepedihan.
Seperti tadi saat bertemu Eun-sol.
Aku yakin kau merasakan hal yang sama tentangku.
Kau pernah bilang jadi reporter karena aku?
Seperti aku menganggapmu sebagai reporter,
kuharap kau juga mengingatku
sebagai reporter.
Baek-jin.
Kau datang untuk melihat aku hidup atau mati, kan?
Apa maksudmu?
Sayang sekali.
Malangnya, aku masih hidup.
Seperti ucapanmu, mungkin aku hidup 20 tahun lagi
walau diberi waktu 2 bulan untuk hidup.
Kuharap itu benar-benar tejadi.
Sunbaenim.
Saat aku masih reporter pemula, apa kau ingat?
CEO perusahaan konstruksi ternama
ditemukan tewas di bawah jembatan.
Pada waktu itu,
kau simpulkan bunuh diri dan melaporkannya.
Kau melaporkannya sebagai pembunuhan.
Dulu kau benar-benar bukan main.
Setelah itu, aku harus menulis surat permintaan maaf.
Orang-orang bilang kau kurang ajar dan dikucilkan di ruang berita.
Sebenarnya,
dulu aku ragu.
Untuk mengatakan kalau laporanmu
itu salah.
Sangat berat.
Aku mengerti.
Apa kau ingat yang kau katakan padaku?
"Bila kau menyakini sebuah kebenaran,"
"walau kebenaran itu membunuh orangtuamu,"
"laporkan."
Tapi...
sekarang aku menghadapi kebenaran,
yang membuatku takut setengah mati.
Apa aku...
bisa jadi seperti dirimu, selalu menyampaikan kebenaran?
Sulit untuk dijawab.
Baek-jin./ Ya.
Seharusnya kita...
melakukan hal ini untuk mencari nafkah.
Akan tetap kulakukan bahkan saat aku mati.
Aku bisa menggali kesalahan Hades, dewa dunia bawah.
Aku tak percaya kau masih jadi seniorku di alam baka.
Menurutmu apa keutamaan seorang reporter?
Tampaknya...
kau memiliki satu dari keutamaan itu.
Kenapa kau jadi reporter?
Aku ingin mengubah dunia.
Maaf telah membuatmu
mengalami kesulitan ini.
Kebenaran menunggu untuk disingkap
selalu meninggalkan gema kepedihan.
Aku yakin kau merasakan hal yang sama tentangku.
Seperti aku menganggapmu sebagai reporter,
kuharap kau juga mengingatku
sebagai reporter.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
EVALUASI KINERJA LEE YEON-HWA
Penyebab Sesungguhnya Kecelakaan Midtown Lee Yeon-hwa
PENYEBAB SESUNGGUHNYA KECELAKAAN MIDTOWN LEE YEON-HWA
Skrip hari ini siap.
Terima kasih.
Apa ini?
Lee Yeon-hwa membuat laporan lagi?
Kapan ditambahkannya?
Tak ada judul laporannya.
Sepertinya skripnya salah.
Lee Yeon-hwa, ini apa?
Ada laporan lain di luar sepengetahuan kami?
Aku yang menambahkannya.
Pak Kim?
Sebelum siaran hari ini,
ada yang ingin kukatakan.
Halo./ Halo.
Halo, semua.
Halo.
Ada perlu apa ke sini?/ Tak apa-apa.
Apa itu?
Berikan.
Kenapa ada dua lembar?
Lee Yeon-hwa, kau tahu soal ini, kan?
Apa kau gila?
Kenapa bungkam soal ini?
Harusnya beri tahu kami.
Bukan salah Lee Yeon-hwa.
Aku juga tahu soal ini.
Bukan salah siapa-siapa.
3 tahun lalu dan sekarang.
Semua salahku dan aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku sendiri yang akan meminta maaf.
Sudah kau pikirkan akibatnya?
Apa orang percaya kalau kau tak melihat dokumennya?
Kau tahu bagaimana publik memersekusi dan menjadikan orang pendosa.
Mereka pasti akan menudingmu sebagai komplotan mereka.
Begini.
Pertimbangkan kembali.
Hapus bagianmu dari rekaman.
Akan kukerjakan sekarang.
Aku dan Seung-yong mengerjakannya.
Cepat lakukan./ Min-ho.
Kau tahu laporan seperti itu tak benar.
Pak Kim./ 71 orang.
Bila jaksa atau pejabat pemerintah
yang semestinya melindungi rakyat
membuka mata mereka, nyawa-nyawa itu akan terselamatkan.
Aku tahu.
Keparat itu menerima suap
dan menyalahgunakan kekuasaan mereka. Itu salah mereka.
Jadi mereka harus dihukum. Kenapa kau...
Kita juga harus melindungi.
Tapi...
aku tak melaksanakan tugasku.
Bila kasus 3 tahun lalu tak diungkit,
organisasi sipil selamanya takkan bisa
bersih dari tuduhan suap.
Banyak orang yang terlibat lepas dari hukum.
Kau tak keberatan?
Kau bagaimana?
Kalau disiarkan laporan apa adanya, kau akan...
Kurang ajar!
Ini apa?
Pagi ini kau memberiku skrip palsu dan bilang tak perlu khawatir.
Kau membohongiku satu jam sebelum jam tayang?
Kau sudah gila?
Kau sudah bosan hidup?
Melaporkan Midtown sudah tak bisa diterima.
Tapi kau akan...
menikam jantungmu sendiri saat siaran langsung?
Orang-orang harus mengetahui kebenarannya.
Kau sedang menceramahiku?
Kau ingin jadi pahlawan?
Tidak.
Reporter seharusnya tak menjadi pahlawan
karena orang ingin mempercayai ucapan pahlawan.
Aku hanya ingin...
menyampaikan kalau aku salah.
Apa?
Aku salah dan reporter lainnya mungkin juga salah.
Hanya itu yang ingin kusampaikan.
Aku salah dan menyebabkan kerugian bagi dunia.
Jadi pemirsa tak asal percaya laporan berita,
tapi menilainya.
Aku ingin jujur menyampaikannya.
Kim Baek-jin.
Kau akan berhenti jadi reporter?
Menurutmu seperti apa masa terakhirmu di perusahaan ini?
Orang hanya ingat hasil.
Dunia hanya akan membicarakan kegagalanmu.
Kalau kau siarkan,
20 tahun kariermu sebagai reporter akan dibuang ke dalam selokan.
Itu masih lebih baik
daripada membuang seluruh profesi
ke dalam selokan demi menyelamatkan reputasiku.
Kumohon padamu.
Tolong bantu aku kali ini saja, tutup mata soal ini.
Siapkan siaran kita.
Ayo kerja.
Ya.
Apa lagi?
Masuk.
Ada apa ini? Apa terjadi sesuatu?
Kami diberi perintah mencegah siapa saja masuk.
Apa? Kami kerja di sini.
Aku produser di sini. Kami akan segera siaran.
Kalian dilarang masuk.
Yoo PD!
Cheol-gu!
Buka pintunya./ Buka.
Astaga.
Kami akan segera siaran!
Apa? Kenapa ruang kendali diblokir?
Aku ke sana sekarang.
Pak Kim, ruang kendali...
Ayo ikuti dia.
Seung-yong.
Hye-ri, tunggu.
Satu, dua, tiga.
Kalian tak paham? Kami akan bertanggung jawab. Minggir!
Waktu kami tak banyak!/ Minggir!
Tak bisa./ Apa-apaan ini?
Apa yang kalian lakukan?
Yoo PD!/ Cepat buka!
Minggir!
Ini perintah CEO.
Tim Argon dilarang masuk.
Ya, tolong minggir. Kami harus siaran!
Yoo PD! Yoo PD!
Maaf, sunbaenim.
Hei!/ Program kita akan diganti.
Kau gila?/ Apa?
Minggir!
Minggir!/ Aku benar-benar minta maaf.
Bawa saja rekaman ini.
Maaf.
Minggir!/ Minggir!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?/ Buka! Hei!
Buka pintunya!/ Buka!
Terima rekaman ini!/ Ini harus disiarkan!
Minggir!
Kurang ajar!
Minggir!
Buka!
Kerjamu bagus.
Ya.
Mulai sekarang kau anchor Argon.
Ya. Tak perlu khawatir.
Ya.
ARGON REKAMAN MATERI
Baek-jin.
Hentikanlah.
Usahamu sudah cukup.
Bagaimana mereka bisa tahu sebelumnya dan memanggil petugas keamanan?
Kita sudah membuat skrip palsu
dan Pak Kepala mengizinkannya.
Aku pelakunya.
Aku yang memberitahu Direktur Yoo.
Sebenarnya apa maksudmu?
Aku harus melindungi Pak Kim.
Yang dikatakan Pak Kepala semuanya benar.
Orang hanya akan mengingat hasilnya.
Mereka akan lupa yang telah kau lakukan selama ini.
Mereka hanya akan mengingat
3 tahun lalu kau membuat laporan palsu yang menguntungkan Midtown.
Tapi...
mana mungkin kita menyiarkan laporan yang akan merugikanmu?
Dalam konteks tertentu, aku sependapat dengan Min-ho.
Sejujurnya, aku lega
kita tak bisa menyiarkannya.
Kalian ini, benar-benar!
Aku mengerti.
Aku juga sama.
Dengan mudahnya kuhunuskan pedang pada orang lain,
namun begitu diarahkan kepadaku,
aku merasa takut dan ngeri.
Tapi Min-ho,
bukan sebagai rekan kerja
tapi sebagai reporter, bagaimana pendapatmu?
Apa tetap sama?
Ada orang yang kehilangan keluarganya
dan masih belum mengetahui kebenarannya.
Dunia sudah melupakan semuanya
dan kembali beroperasi seperti sebelumnya.
Tapi...
menurutmu Midtown satu-satunya kasus seperti itu?
Jaksa, pemerintah dan pers.
Perlindungan sosial tersebut semuanya rusak.
Kebenaran takkan terungkap dengan sendirinya.
Harus diungkapkan melalui mulut manusia dan pulpen.
Itu tugas kita.
Kalau menutupi sebuah laporan demi aku
selamanya kita...
akan jadi bagian dari sistem yang rusak.
Jangan jadi seperti itu.
Tapi kini kita dilarang siaran. Lalu bagaimana?
Kita sebar secara online?
Kalau begitu,
kurang efektif.
Tak menarik perhatian.
Kalau tak membuat perbedaan,
mengapa harus mempertaruhkan hidup kita?
Kau bilang bahwa tujuan kita
saat mulai mengerjakan ini
adalah mendapat kejelasan dan menyampaikannya pada masyarakat.
HBC bukan satu-satunya saluran.
Lee Yeon-hwa. Apa maksudmu?
Maksudmu berikan artikel kita pada reporter lain?
Kalau maksudnya harus disiarkan.
Kau yakin kau bisa?
Aku dapat izin dari bosku.
Akan tampil di halaman depan.
Hyungnim, sungguh tak apa-apa?
Ini sama saja menembak meriam langsung ke HBC.
Apa Argon akan aman?
Kalian akan dikecam sebagai pengkhianat.
Aku mengandalkanmu.
SURAT KABAR HYUNGSEOL
Kementerian Memenangkan Penawaran
Kau bilang apa saat menerimanya? Akan tampil di halaman depan!
Tapi ini apa?
Aku sudah menulis artikel, tapi tak bisa dicetak.
Apa?
Perbuatan siapa?
Wakil menteri, Kim Dae-seob dan wakil presdir kami
pergi bermain golf bersama di luar negeri.
Aku mengerti.
Hyungnim, maafkan aku.
Aku mengerti, tapi ini tak bisa diterbitkan.
Tolong bantu aku. Kau punya koneksi.
Maaf. Aku harus pergi.
Kau bilang bisa ditayangkan.
Kenapa mendadak tak bisa?
Atasan melarang disiarkan.
Berhenti bilang tidak dan jelaskan detil alasannya!
Kau sudah tahu alasannya.
Selamat malam. Saya Kim Baek-jin dari Argon HBC.
Sebuah kehormatan mendapatkan...
Lee Yeon-hwa
LEE YEON-HWA
Pak Kim.
Kenapa di sini selarut ini?
Kau sudah berkemas?
Besok hari terakhir.
Kurasa aku tak bisa menghadiri upacara penghargaan.
Besok aku akan ke rumah ayahku.
Rekan satu tim akan merindukanmu.
Namun,
aku akan menonton kau menerima penghargaan di TV.
Kau pasti kecewa.
Tak semestinya berakhir seperti ini.
Seharusnya kita siarkan.
Maaf aku tak bisa membantu.
Maaf.
Kau pasti lebih kecewa.
Maaf.
Lee Yeon-hwa.
Sebagai pemula di Argon,
kerjamu sangat bagus.
Terima kasih.
Seo-u.
Ayah bagaimana?
Jelek sekali.
Ini pemberian ibumu.
Ayah pasti bahagia mendapatkan penghargaan.
Ibu pasti juga bahagia.
Nanti kita pergi temui ibumu.
Jangan lupa beli bunga.
Seo-u.
Kenapa lagi?
Seandainya...
orang-orang menuding dan membenci ayah,
kau akan mengalami masa yang sulit di sekolah, kan?
Itu bukan hal baru.
Ayah, karena mereka memuji, ayah pikir mereka suka pada ayah?
Orang bicara di belakang ayah sepanjang waktu.
Benarkah?
Baik. Ayah pergi dulu.
Kurasa Lee Yeon-hwa benar-benar tak datang.
Dia mengirim pesan singkat. Dia akan pulang kampung.
Dia akan tinggal di rumah ayahnya.
Pagi ini aku ke kantor.
Mejanya sudah bersih.
Pesan? Pesan apa?
Dia sudah mengalami banyak kesulitan.
Kita akan mengadakan pesta perpisahan untuknya./ Benar.
Dia lebih baik dari mercenary lainnya.
Ini laporan? Pesannya panjang sekali.
Dia bahkan pergi tanpa pamit. Aku akan memanggilnya.
Sudahlah./ Itu caranya berpamitan.
Maaf, maaf, maaf. Aku terlambat.
Belum mulai, kan?
Ya, ya./ Ayo masuk.
Nam-gyu./ Ayo.
Ayo.
PENGHARGAAN JURNALIS SONG GEON-SIK
Ayah, aku berangkat sekarang.
Terima kasih.
Tak perlu menjemput.
Aku belum tahu tiba jam berapa karena lalu lintas padat.
Akan kutelepon saat aku tiba.
Ya.
Penghargaan Jurnalis Song Geon-sik
menjunjung hidup dan pencapaian
jurnalis Song Geon-sik.
Penghargaan diberikan kepada
jurnalis yang membela jurnaslime yang adil
dan berkontribusi pada masyarakat sebagai jurnalis yang berdedikasi.
Penerima Penghargaan Jurnalis Song Geon-sik yang ke-15,
reporter Argon HBC, Kim Baek-jin
akan menyampaikan pidato penerimaan penghargaan.
Pasti disangka tinggi saya 2 meter.
Mungkin karena Anda selalu melihat saya duduk di studio.
Benar. Saya tampak tinggi saat duduk.
Setahu saya, penghargaan ini
dianugerahkan kepada jurnalis yang memenuhi tugasnya
dan berkontribusi pada masyarakat.
Semua reporter berharap mendapatkan perhargaan ini.
Begitu juga saya.
Namun,
saya tak pantas menerima penghargaan ini.
Hari ini saya di sini untuk menyampaikan kepada Anda
alasannya.
Tiga tahun lalu,
saya melaporkan dugaan korupsi terhadap Organisasi Sipil untuk Rumah Sakit Sehat.
Namun laporan itu salah.
Dugaan tersebut direkayasa untuk proyek Midtown.
Dan yang memberikan informasi palsu tersebut
adalah CEO Midtown, Seo Jang-hyuk, yang saat ini berada di penjara.
Namun, dibutakan oleh perasaan pribadi dan prasangka,
saya tak meragukan informasi palsu tersebut
atau meninjau ulang pernyataan pihak lawan.
Dan saya menyiarkan laporan yang salah.
Akibat laporan tersebut,
gedung yang membunuh banyak jiwa berdiri
di atas tanah dimana semestinya
akan dibangun rumah sakit untuk menyelamatkan jiwa.
Ada apa ini?
Saya merenungkannya.
Tak ada orang di lokasi?
Tim kita di sana.
REPORTER KIM BAEK-JIN
Buat laporannya sekarang!
Ya, aku mengerti.
MID...
ARGON KIM BAEK-JIN
Apa ini? Kim Baek-jin?
Pengakuan?
Kim Baek-jin pasti melakukan sesuatu. Cari itu.
Dua tahun yang lalu,
New York Times mengkoreksi kesalahan ketik dalam sebuah artikel
yang terbit 161 tahun yang lalu.
Bila fakta yang salah terlanjur diberitakan, tugas reporter adalah mengkoreksinya.
Maaf butuh waktu selama ini untuk memberanikan diri.
Intisari sebuah laporan berita adalah menyampaikan
kebenaran berdasarkan fakta.
Kita para jurnalis, bertanggung jawab untuk membuat penilaian yang benar
dan mengkoreksi laporan berita.
Karena saya gagal
memenuhi tanggung jawab saya,
saya tak bisa menerima penghargaan ini.
Saya dedikasikan penghargaan ini kepada reporter senior saya
yang telah bekerja keras dan kurang dihargai
serta rekan-rekan saya
yang berjuang di garis depan.
Ini untuk Anda.
Jaksa khusus, Cha Jung-guk
siang ini memanggil Yoon Duk-su yang menjadi tokoh kunci dalam kasus Midtown.
Tim jaksa akan memeriksa Yoon Duk-su, pemilik asli Midtown
atas dugaan suap kepada pihak berwenang terkait proyek Midtown.
Wakil menteri, Kim Dae-seob yang diduga menerima suap dari Yoon Duk-su,
mantan komisaris perencanaan kota, Yang Ho-jung,
dan Jaksa Han Ki-jin juga telah dipanggil.
Sebagai CEO HBC, Anda merasa bertanggung jawab?
Anda menekan Argon?
Sebagai CEO HBC, Anda merasa bertanggung jawab atas situasi ini?
Anda mengaku telah menekan Argon?
Tolong beri komentar mengenai reporter yang akan dipekerjakan kembali.
Hari ini begitu cerah.
Yeon-hwa.
Ada surat untukmu.
Surat?
Biar kubawakan.
Kalau berbuat aneh, mampus kalian.
Kini aku paham kenapa mereka menyebutmu psiko.
Siaran langsung edisi khusus Midtown tinggal tujuh jam lagi.
Jangan kecewakan pemirsa, mengerti?
Ya.
Kita harus menyampaikan
laporan yang benar.
Ayo./ Apa ini? Jangan begini.
Sampai ketemu lagi.
Kau ini kenapa? Rasanya aneh. Jangan seperti ini!
Pak Kim.
Hentikan!
Aku benci hal seperti ini./ Pak Kim!
Aku tak bisa melepaskanmu!
Aku belum mau mati.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Selamat, Anda diangkat menjadi karyawan tetap!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Selamat tinggal.