Subtitles by Netflix
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Serangkaian musibah belum lama ini menimpa
Sumyoung Food.
Kami ingin meminta maaf pada konsumen kami
karena telah menyebabkan keresahan,
apa pun alasannya.
Kami juga ingin menyampaikan
belasungkawa kepada mendiang karyawan kami dan keluarga.
KONFERENSI PERS SUMYOUNG FOOD
Kini, kami akan membeberkan kebenarannya
yang harus Anda ketahui.
TURUT BERBELASUNGKAWA HONG TAE-HYUK
Ha-jun.
Anakku.
An Jae-geun mengalami depresi berat, yang besar pengaruhnya
terhadap kinerja dan hubungan pribadinya.
Sehingga, dia tak mendapatkan kenaikan jabatan.
Karena merasa dendam, dia merekayasa laporan
dan mengirimkannya kepada Argon HBC.
Sejak didirikan,
Sumyoung Food selalu memperhatikan kesehatan dan kebahagiaan masyarakat.
Kami turut prihatin atas kejadian ini
yang menyebabkan rusaknya reputasi kami.
Kami takkan menutup mata terhadap pers
yang menyiarkan fakta tanpa dasar dengan niat jahat.
Takkan menutup mata?
KONFERENSI PERS SUMYOUNG FOOD
.: EPISODE 7 :.
Bagaimana hingga informanmu bisa tewas?
Kami masih mencari penyebab pastinya.
Apa Sumyoung Food jujur, dia benar-benar depresi?
Kau bilang kau yakin.
Kau tak memeriksa latar belakangnya?
Sudah kuduga ini terjadi.
Sejak awal sebaiknya tak disiarkan.
Kami sudah menduga Sumyoung akan melawan.
Kami akan menyiapkan sanggahan dengan matang.
Jangan khawatir./ Dengar baik-baik.
Kalau tak bisa diatasi sekarang, mereka akan terus menuduh.
Kim Baek-jin, kau...
kalau ingin meninggalkan Argon, selesaikan masalah ini dulu.
Kau paham?
Tapi itu.../ Ya.
Kami masih menyelidiki.../ Benar.
Itu argumen sepihak./ Kami...
Jangan percaya semua ucapan mereka.. Faktanya...
Ya.../ Tutup semua telepon.
Ya./ Nanti saja. Ya.
Sumyoung Food mementahkan laporan kita dengan menfitnah informan.
Jangan kaget oleh trik lama dan siapkan sanggahan.
Pertama kita harus memperbaiki reputasi informan.
Maka itu juga akan memulihkan laporan kita.
Aku sudah menelepon dokter An Jae-geun.
Memang benar dia depresi.
Tapi dokternya tak pernah membocorkan informasi medis pasiennya.
Bagus. Siapkan wawancara telepon dengannya./ Ya.
Hyung./ Baek-jin.
Mengenai An Jae-geun.../ Kematiannya membuatmu terguncang, kami juga tahu.
Namun di saat seperti ini kita harus kuat.
Buktikan bahwa kita melaporkan fakta
dan tak membuat kesalahan.
Setelah itu kita berkabung.
Mengerti?
Dapat!
Bukti bahwa mereka sudah tahu
An Jae-geun menderita depresi sejak pertama bekerja.
Bagus.
Lee Yeon-hwa, ikut denganku./ Ya.
Sumyoung Food menyampaikan bahwa An Jae-geun tak bisa naik jabatan
dikarenakan depresi yang dideritanya, dan merekayasa laporan karena dendam.
Kami menghubungi dokternya, Gang-woo Lee, untuk memastikan
dan mendengar pendapatnya.
An Jae-geun menderita depresi
yang berbeda dengan skala di atas 25.
Kondisinya berangsur-angsur membaik dengan terapi dan pengobatan rutin.
Dia tak mengalami kesulitan dalam kehidupan sehari-harinya.
Baik.
Sumyoung Food membeberkan riwayat medisnya
tanpa persetujuannya atau keluarganya. Bagaimana menurut Anda?
Mereka meremehkan UU Perlindungan Data Pribadi.
Bila data medis dibocorkan oleh tenaga medis profesional,
sama saja melanggar UU Hak Rahasia Medis.
Baik, terima kasih.
Pernyataan Sumyoung Food mengenai An Jae-geun tak bisa naik jabatan
dikarenakan menderita penyakit jiwa menunjukkan inkonsistensi yang mencolok.
Perusahaan mengetahui diagnosis penyakit An Jae-geun.../ Saatnya.
sebelum memperkerjakannya./ Mulai nomor dua.
Saat An Jae-geun mulai bekerja,
dia menyerahkan laporan pemeriksaan kesehatannya
dan jelas menunjukkan riwayat depresinya.
Perusahaan menyalahkan kondisi kesehatannya
yang pada awalnya tak menjadi masalah.
Pernyataan mereka berubah-ubah.
Kami menduga
perusahaan berusaha menghindari kontroversi
akibat kandungan berbahaya.
Argon sangat berduka
atas kematian informan kami.
Kami harap reputasinya takkan semakin tercela.
Terima kasih./ Kerja bagus.
Terima kasih.
Kerja bagus, semuanya.
Sunbaenim, kerja bagus.
Terima kasih./ Kerja bagus, semuanya.
Hyung.
Kita akan baik saja. Sanggahan kita bagus.
Baek-jin.
Laporannya direkayasa. Tolong jangan disiarkan.
Aku melihatnya kemarin setelah selesai siaran.
Hyung./ Aku tak sanggup memberitahumu.
Aku tak bisa berpikir harus berbuat apa.
Maaf.
Kau juga di sini.
An Jae-geun Mengakui Bahwa Laporan Palsu Melalui Pesan Singkat
Laporan direkayasa.
Dasar goblok!
Bagaimana kalian bisa tak tahu soal ini?
Kami menerima pesan tepat sebelum siaran.
Pertama, kita harus memastikan kalau informan yang mengirim pesannya.
Kau tak bisa baca?
Polisi memastikan bahwa dia sendiri yang mengirim pesan!
Itu tak membuktikan laporannya direkayasa.
Laboratorium penelitian swasta
memastikan laporannya benar.
Informannya sendiri bilang direkayasa.
Menurutmu siapa yang akan dipercaya?
Masyarakat akan mempercayai pernyataan Sumyoung.
Perusahaan sudah mengajukan gugatan terhadap HBC atas tuduhan palsu.
Setelah jadi seperti ini, hanya ada satu solusi.
Apa?
Kita harus menyatakan kalau kita tak tahu.
Anggap kita tak tahu serta tertipu.
Itu benar.
Kau bilang tak lihat pesannya.
Maksudmu kita limpahkan semua kesalahan pada An Jae-geun?
Lalu kau mau berbagi nasib dengan orang mati?
HBC ditipu oleh orang gila yang mendendam.
Kita juga korban. Itu posisi kita.
Kita bunuh dia kedua kalinya untuk melindungi diri?
Apa bedanya kita dengan Sumyoung Food?
Kau membuat masalah besar tapi kau masih belum puas.
Baik, karena kau sangat cerdas, pasti kau punya solusi.
Katakan kalau ada.
Katakan!
Sebenarnya apa yang dipikirkannya? Dia datang membawa informasi.
Lalu dia bilang itu bohong.
Dan kemudian bunuh diri. Lalu kita harus bagaimana?
Shin Cheol Sunbae juga.
Dia harusnya memberi tahu kita walau menurutnya sudah terlambat.
Kenapa bungkam hingga jadi separah ini?
Mana mungkin dia memberi tahu saat kita sedang sibuk menyiapkan sanggahan?
Yang paling menderita adalah sunbae.
Bagaimanapun, kita harus menyatakan tak melihat pesannya.
Benar. Kalau kita bilang kita ditipu oleh pasien penderita depresi,
banyak yang akan bersimpati pada kita.
Menurutku itu salah.
Apa penyebab An Jae-geun bertindak begitu?
Sorot matanya terlihat jujur saat diwawancarai.
Aku tak percaya dia akan mengatakan laporannya direkayasa tepat sebelum siaran.
Laporannya sendiri benar.
Terjadi hal buruk./ Ada apa ribut-ribut?
Sebuah file audio diunggah ke situs Argon.
Astaga./ File audio?
Apa?/ Ayo.
Kemari.
HALAMAN PESAN
Sebentar, wawancara? Aku tak bisa.
Bukan itu yang kau janjikan awalnya.
Kenapa kau mengubah ucapanmu?
Tolong jangan siarkan.
Tolong hancurkan USB-nya.
An Jae-geun, sampai kapan kau akan begini?
Jika tidak ini akan berakhir buruk, mengerti?
Istri An Jae-geun mengunggah rekaman audio dari ponsel suaminya
ke situs kita pagi ini.
Berdasarkan file audio ini,
dia mengaku kau mengancam suaminya.
Dia menulis, suaminya merekayasa laporan
gara-gara ancamanmu demi liputanmu.
Ancamanmu memperburuk kondisinya, sehingga dia bunuh diri.
Dia bilang suaminya hanya korban.
Orang menulis komentar online, merasa kasihan
pada Jae-geun An.
Benar ini suaramu?
Tapi kalau didengarkan baik-baik...
Sampai kapan kau akan begini?
Jika tidak ini akan berakhir buruk, mengerti?
Ada beberapa titik edit.
Tampaknya kalimat-kalimat dipotong dan ditempel
agar terdengar hyungnim sedang mengancam.
Kau merekam panggilanmu?
Tak punya rekaman yang penuh?
Media online mulai mengeluarkan laporan soal ini.
KBM akan menayangkannya malam ini.
Suamiku adalah korban. Shin Cheol membunuhnya.
Menurut kabar terbaru, mendiang An Jae-geun
dicurigai merekayasa laporannya
karena diancam Shin Cheol, reporter HBC.
Reporter Kim Na-yeon.
Sebentar, wawancara? Aku tak bisa.
Bukan itu yang kau janjikan awalnya.
Kenapa kau mengubah ucapanmu?
Tolong jangan siarkan.
Demi Tuhan, rekamannya diutak-atik.
Bagaimana mereka bisa percaya? Ini membuatku gila.
Kau pikir orang peduli kalau diutak-atik?
Memang Shin Cheol sunbae mengatakannya.
Tampaknya tak ada yang peduli bagaimana bayi-bayi itu tewas.
Mengganti bingkai sangat besar pengaruhnya.
Begitu bingkainya diganti,
tak ada yang memikirkan duduk perkara awal mulanya.
Tapi ini sangat kejam. Kasihan sunbae.
Pelaku mengikuti An Jae-geun yang sedang berbelanja bersama keluarganya.
Istri An Jae-geun menulis komentar online.
Sebuah file audio.../ Kau bekerja di sana, kan?
Argon./ Ya.
Tempat kerja Nona Yook dulu brutal.
Aku harus konsultasi denganmu saat menulis drama horor.
Menurutnya laporannya direkayasa.
Shin Cheol Terbukti Mengancam An Jae-geun
Dia ahli sekali mengikuti orang.
Seharusnya dia jadi detektif swasta.
Aku memeriksa latar belakangnya. Dia komunis.
Membunuh orang demi berita. Menjijikkan.
Dia bukan reporter, tapi pembunuh. Gantung saja dia.
Program sampah selayaknya dihapus.
Menyia-nyiakan jam tayang.
Orang jahat...
Sumyoung Food menggugat HBC karena menyiarkan
laporan yang ditulis oleh An Jae-geun
bahwa produk perusahaan menyebabkan kematian mendadak pada bayi.
Karena menghambat bisnis.../ Surat perintah penggeledahan...
Kejaksaan telah mulai menyelidiki
pernyataan Sumyoung Food.
Kurang ajar.
Siapa?
Ini aku,
Direktur Yoo.
Ada keperluan apa?
Aku Jaksa Han Ki-jin.
Ya. Ya.
Sunbae, ini apa maksudnya?
Shin Cheol Sunbae melanggar kode etik jurnalistik?
Itu masih belum terbukti.
Kenapa Asosiasi Jurnalis
mengeluarkan pernyataan yang mengecam anggotanya?
Saat News 9 membuat laporan palsu kau hanya diam.
Kenapa kau seperti ini?
Pak Kim./ Jangan buang-buang waktumu.
Percuma bicara dengan mereka.
Perusahaan juga berpaling dari kita.
Kita benar-benar sendiri.
Ini bukan soal kita.
Ini sama saja rekan reporter kita
mengakui bahwa Cheol Sunbae membuat orang bunuh diri.
Astaga.
Sunbae sangat berkomitmen pada mereka.
Ini sama saja persekusi.
Mereka berniat mendorong sunbae ke tiang gantungan.
Kami dari Kejaksaaan.
Ini surat perintah penggeledahan atas kecurigaan tuduhan palsu.
Mohon kerja samanya.
Apa mau kalian?
Kim Baek-jin?
Aslinya kelihatan berbeda.
Tolong keluar./ Apa?
Tak ada preseden (contoh kasus) Kejaksaan menggerebek stasiun siaran.
Tolong keluar./ Kini kami mulai menetapkan preseden.
Pertama kali sulit, namun selanjutnya akan lebih mudah.
UU pasal 19.
"Setiap orang berhak atas kebebasan mempunyai dan mengeluarkan pendapat."
Ini penindasan terhadap pers.
Siapa yang bicara soal hukum di depan jaksa?
"Pers dilarang melanggar kehormatan orang lain"
"atau moral publik."
"Bila pers melanggar kehormatan atau hak pribadi orang lain,"
"klaim diperbolehkan untuk kerugian yang disebabkan."
UU pasal 21 ayat 4.
Kau tak tahu, kan?
Laksanakan.
Ya./ Ya.
Kau mau apa?
Tak ada preseden seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan, itu mahal.
Kau ini kenapa?
Ini tak masuk akal!
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh.
Jangan sentuh barang-barangku.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan begitu.
Tolong letakkan.
Apa? Apa-apaan ini?
Kalian berani menggerebek stasiun siaran!
Kurang ajar!
Kau Shin Cheol?
Benar, aku Shin Cheol.
Kenapa menyiksa orang yang tak bersalah selain aku?
Aku yang memimpin program.
Bicara saja padaku.
Aku juga berniat begitu.
Datanglah ke kantor Kejaksaan.
Kau akan membutuhkan pengacara hebat.
Istri mendiang An Jae-geun
menuntutmu karena mengancam suaminya.
Jalan.
Itu dia!
Di mana?
Di sana!/ Itu dia!
Dia datang./ Dia sudah datang.
Apakah Anda memaksanya merekayasa laporan?/ Apakah Anda membuat An Jae-geun bunuh diri?
Anda tak merasa bersalah pada istrinya?
Anda merasa bersalah atas kematiannya?
Tolong komentarnya./ Apa itu benar?
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab?/ Apakah Argon...
Anda punya komentar?
Shin Cheol HBC di Depan Kantor Kejaksaan
Kita sedang sibuk, kenapa tak bekerja?
Maaf.
Berusaha yang terbaik, tapi kau berusaha saja tidak.
Kalau begitu kenapa tak kembali?
Matikan?
Kami disuruh berhenti siaran?
Hari ini dewan memutuskan.
Penyelidikan sudah dimulai, siaran Argon akan jadi kontroversial.
Maka tunggu sampai kejaksaan mengumumkan hasil penyelidikan.
Kami harus menunggu sampai kejaksaan memutuskan laporan kami
benar atau salah?
Apa itu masuk akal?
Semua orang bilang
kalian membunuh orang dan berbohong.
Kau bisa membantahnya?
Pak Kepala.
Ucapan mereka tak berarti.
Inti dari laporan kami adalah
susu formula yang mengandung zat berbahaya bagi bayi
dan perusahaan sengaja menutupi kebenarannya.
Orang dibodohi oleh kata-kata absurd
terkait ancaman dan rekayasa.
Dia mengirim pesan kalau laporannya direkayasa.
Ya, hanya satu pesan singkat.
Bahkan keasliannya belum terbukti.
Gara-gara satu pesan singkat
kebenaran yang kami buktikan hingga saat ini, semua lenyap!
Begitulah masyarakat. Itu kenyataan.
Setiap media menerkam HBC seperti sekawanan anjing liar,
menjadikan kita kambing hitam.
Stasiun sedang dipertaruhkan.
Shin Cheol mengundurkan diri, dia akan bertanggung jawab penuh.
Memang dia bisa berbuat apa?
Apa maksudmu?
Kau bersikeras tak pernah mengancamnya.
Baik. Mari bicara fakta.
Reporter suka bicara soal fakta, kan?
Perusahaan, rumah dan swalayan...
Kau mengikuti An Jae-geun. Itu fakta, kan?
Saat dia menyebut di telepon bahwa dia berubah pikiran,
kau mengancamnya. Itu juga fakta, kan?
Rekaman audio itu diedit
dengan niat jahat di luar konteks.
Itu pendapatmu.
Kita bicara fakta saja.
Dan pesan singkat ini,
"Laporannya direkayasa."
"Tolong jangan siarkan." Ini fakta.
Namun tetap kau siarkan.
Sehingga dia harus bunuh diri.
Aku hanya pernah melihat pembunuh menggunakan pisau.
Ini tak lazim.
Gara-gara kau, seorang anak kehilangan ayahnya.
Bagaimana rasanya membunuh dengan sebuah pulpen?
Shin Cheol.
Aku ingin menanyakan hal yang pribadi.
Kenapa kau seorang reporter?
Hyung!
Kudengar kita berhenti siaran.
Maaf.
Lalu kenapa kau berhenti?
Aku minta pada Pak Kepala
tak menerima pengunduran dirimu
dengan syarat kita berhenti siaran.
Apa?
Kau kenapa?
Kau siapa mencampuri pengunduran diriku?
Karena seluruh dunia memperlakukan seperti sampah, lalu kau
juga meremehkanku?
Berengsek! Aku tak bisa bebas berhenti bekerja?
Aku ingin berhenti menjadi reporter.
Kenapa kau mencampuri urusanku?
Kalau kau berhenti,
aku dan anak-anak bagaimana?
Argon bagaimana?
Bodoh! Argon akan hancur kalau aku tetap tinggal.
Paham?
Jaksa bertanya
bagaimana rasanya membunuh dengan pulpen.
An Jae-geun bilang
dia tak sanggup melakukannya,
dan dia bisa mati kalau melakukannya.
Tapi kuabaikan ucapannya. Kenapa?
Karena aku ingin melaporkan.
Hanya itu.
Bukan karena rasa tanggung jawab.
Aku hanya ingin melaporkan.
Menurutmu orang sepertiku
layak menjadi reporter?
Menurutmu aku berhak?
Hyung, hyung.
Rasanya aku akan gila!
Ini membuatku gila!
Aku juga ingin membunuh diriku.
Peneliti yang melaporkan.../ Dia terlibat dalan kontrak ilegal.
Dia menandatangani kontrak properti ilegal./ Kontrak ilegalnya...
Pertarungan hukum antara Sumyoung dan HBC...
Diduga HBC tak memeriksa latar belakang informan mereka.
Mereka membawa semuanya. Semuanya.
Matikan TV-nya. Tak ada yang bisa dilihat.
Sial!
Kita hanya akan duduk diam?
Aku belum pernah merasa sehina ini sejak jadi reporter.
Menggerebek kita, mereka pikir mereka siapa?
Aku marah sekali. Aku tak tahan lagi.
Tunggu saja.
Pak Kim!/ Lee Yeon-hwa.
Masuk sekarang./ Ya.
Dari 200 juta hingga 3 milyar Rupiah,
jumlah yang diberikan bervariasi, tergantung pada jabatan.
Yang kutemukan hanya bagian ini.
Tak bisa kubayangkan berapa orang lagi yang disuap.
Kau yakin, ini dari kantor Midtown?
Ya.
Eom Min-ho!
Jadi maksudmu
Midtown didirikan di atas banyak penyimpangan?
Pejabat kota bahkan wakil menteri terlibat.
Dan situasinya menunjukkan kalau jaksa disuap.
Benar.
Kau yang menemukan ini semua?
Ya.
Kau akan melaporkannya?
Walau lebih dari 70 orang tewas,
CEO mal hanya dijatuhi hukuman 3 tahun penjara.
Kenapa ini harus terjadi dan...
kenapa tak ada yang bisa mengidentifikasi penyebab kecelakaan...
Kita harus tahu.
Ini layak dilaporkan dan harus disiarkan.
Tapi saat ini bukan waktu yang tepat.
Bukan hanya kita sedang tak siaran,
tapi orang kehilangan kepercayaan pada kita.
Bila mereka tak percaya,
laporan ini akan mudah diabaikan.
Aku tahu. Maka kita harus secepatnya memulihkan kepercayaan mereka.
Pada Shin Cheol dan Argon.
Pertama, gali informasi mengenai Sumyoung Food, sebanyak mungkin.
Kita harus buktikan An Jae-geun tak berbohong.
Ya.
Lee Yeon-hwa, kau fokus pada Midtown.
Cari orang yang bisa memastikan daftar ini benar.
Kalau temukan sesuatu, beri tahu Min-ho.
Kalau itu besar, lapor padaku. Mengerti?
Ya./ Kalian boleh keluar.
Pak Shin!
Tak mau buka pintu?
Kalau begitu dengarkan aku.
Kau pasti minum dengan perut kosong.
Aku tak menyuruhmu berhenti minum.
Kugantungkan makanan di gagang pintu.
Makan sebelum minum.
Mandi dan jangan nonton TV.
Tidur.
Kalau kau tak mendengarkanku lalu mati,
maka aku akan mati juga.
Aku pergi dulu.
Aku tahu kalian terkejut dengan berhentinya siaran.
Namun anggap ini sebagai peluang.
Nasib Argon bergantung pada cara kita memanfaatkan saat ini.
Kita reporter.
Jangan hanya peduli pada melindungi diri kita sendiri.
Fokus pada fakta terkait kematian informan.
Kita harus tahu apakah kematian An Jae-geun disebabkan oleh kita,
walau kebenarannya menghancurkan kita.
Publik akan melihat kita sebagai iblis.
Ini takkan mudah.
Kita tak bisa mengharapkan bantuan.
Akan seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Hal kecil bukan masalah. Apa pun yang kalian dapat.
Pak Kim, boleh tanya?
Apa akan disiarkan?
Penghentian siaran bagaimana?
Kita bisa menyiarkan ini?
Aku tak bisa memberi jawaban pasti.
Sejujurnya, aku tak bisa menjamin apa pun.
Namun, aku bisa berjanji satu hal.
Aku berjanji kalian takkan pernah merasa malu
menjadi anggota Argon.
Aku pasti akan menepatinya.
Aku akan mencari tahu alasan An Jae-geun berubah pikiran
dan mengatakan bahwa laporan tersebut direkayasa.
Aku akan menggali Sumyoung Food.
Kalian harus tahu musuh kalian sebelum menghunus pedang.
Aku akan membantu mereka.
Kita butuh bukti ilmiah bahwa laporan An Jae-geun benar.
Aku akan mencari laporan penelitian di Korea
yang mirip dengan laporan Sumyoung.
Baik.
Kita butuh bukti kuat
agar Sumyoung atau siapa pun tak bisa membantah.
Jin-hee, bantu menemukannya.
Ya./ Aku bagaimana?
Ada yang bisa kukerjakan?
Nona Yook./ Nona Yook.
Kita harus menyelamatkan hidup Pak Shin.
Jangan sampai dia mati sendirian.
Kau kembali lagi?/ Tentu.
Aku rindu padamu.
KONTRAK KERJA BERAKHIR
Kuharap bisa kuselesaikan sebelum aku pergi.
Pokoknya kerja.
HASIL PENCARIAN HAN SU-YOUNG
Banyak sekali Han Su-young.
HAN SU-YOUNG
Bagaimana cara menemukannya?
Ini bukan.
Ketemu.
Coba kulihat...
Sebaiknya kugunakan umpan apa?
Coba kulihat.
Kau sangat cantik./ Tidak...
Fotomu sangat bagus.
Apa ini?
Apa itu?
SURVEI
Hebat.
Aku bisa mendapatkan tas Hermes.
Jangan percaya./ Sebentar, biar kukerjakan.
KEHIDUPAN SUMYOUNG
Apa kau tahu?
Sumyoung bahkan mempublikasikan tanggal karyawan mereka pindah.
Majalah mereka membuat mereka seperti keluarga besar.
Ada yang hilang./ Kenapa? Apa?
Di bulan Pebruari, mereka gempar
soal mengekspor produk susu mereka setiap bulan.
Mereka bekerja sama dengan R Mart, Amerika.
Tapi tak masuk di edisi Maret. Ataupun di edisi April.
SUMYOUNG FOOD 716.000 RUPIAH
Kenapa pada hari itu harga saham turun?
Apa terjadi sesuatu?
Kalau harga saham merosot seperti ini,
artinya perjanjian besar batal
atau kalah dalam penawaran di luar negeri.
Jong-tae, maaf, aku tak menyadari bakatmu.
Menurutku kau jenius.
Baru tahu sekarang?
Akan kuberikan pernyataan bank dan alamatnya padamu.
Kalau ketahuan, aku akan dapat masalah besar.
Jadi berhati-hati.
Ya.
PERNYATAAN BANK
Terima kasih atas informasi berharga ini.
Apa dengan begini kita benar-benar bisa menyelamatkan Shin Cheol?
Aku sudah lihat beritanya dan mencemaskan dia.
Harus. Dia akan selamat.
Terima kasih untuk ini.
Siapa?
Kau Jung Min-joo?
Aku ingin bertanya soal An Jae-geun.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Kenapa kau terus menggangguku?
Ada yang pernah datang ke sini?
Bukankah kau
dari Sumyoung Food?
Aku reporter HBC, Eom Min-ho.
San-na, ada yang mencarimu.
Siapa?
Semua orang di perusahaanmu penguntit?
Mau apa kau ke sini?
Kau pikir kalau kau minta aku akan mencabut gugatan?
Aku ke sini bukan untuk itu, tapi untuk meluruskan kesalahpahaman.
Suamimu datang membawa informasi soal susu formula.
Kami tak paham alasannya mengatakan laporannya direkayasa.
Apa kau tak dengar
rekaman percakapan telepon dimana reporter mengancamnya?
Kau tahu rekamannya diedit.
Biar kami dengar file aslinya.
Apa maksudmu?
Aku hanya diberi itu.
Ya?
Bukan kau yang mengunggah file audio
dari ponsel suamimu?
Tolong pergi./ Nyonya.
An Jae-gun membeberkan kebenarannya karena merasa bersalah
tiap kali membeli susu formula untuk anak kalian.
Apa kau percaya suamimu merekayasa laporannya?
An Jae-geun dan aku hanya kenalan.
Kalian hanya kenalan,
namun kau menerima 200 juta darinya.
Apa hubunganmu dengan An Jae-geun?
Kenapa Sumyoung mencarimu?
Tak ada yang bisa kukatakan. Tolong pergi.
Jung Min-joo, kematian An Jae-geun
ada kaitannya dengan uang tesebut, kan?
Tolong pergi.
Atau aku panggil polisi.
Ya./ Sumyoung mencoba
mengekspor produknya ke Amerika.
Pada bulan Pebruari, tepat sebelum kontrak besar dengan R Mart resmi,
timbul masalah.
Sudah kuperiksa dengan R Mart dan ternyata produk Sumyoung tersebut
tak disetujui oleh FDA. (Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat)
Apa produknya Nature Premium?
Ya, tapi FDA tak mau mengatakan masalah sebenarnya.
Mereka terus bilang kalau harus mengikuti prosedur.
Butuh hampir sebulan untuk menjadwalkan pertemuan dengan FDA.
Takkan mudah.
Sebaiknya aku ke sana, menyelesaikan secara langsung.
Aku sedang di bandara.
Sekarang?
Kau bergerak cepat.
Baik. Kita coba semuanya.
Akan kuhubungi sekretaris Winston.
Terima kasih.
Baik. Hati-hati sampai tujuan.
Apa? Dia akan tidur?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Di mana aku pernah melihatnya? Sebentar.
Benar.
Aku tahu. Dia dari Sumyoung Food.
Orang yang tadi kau temui dari Sumyoung, kan?
Tampaknya dia mengancammu./ Keluar, sekarang!
Mereka memanfaatkanmu.
Bagaimana kau mengenal An Jae-geun?
Kami pernah pacaran sebentar.
Itu sudah lama sekali.
Sumyoung datang mencarimu
hanya karena kalian pernah pacaran sebentar?
Saat pacaran dengannya,
aku masih di bawah umur.
Jadi, FDA tak menyetujui susu formula tersebut karena mengandung pengental?
Ya, enam tahun lalu terjadi kasus yang serupa di Amerika.
Dari anak di bawah usia 12 bulan yang diberi susu formula mengandung pengental,
24 anak menderita necrotizing enterocolitis. (infeksi dan radang usus pada bayi)
Dan tujuh dari mereka meninggal.
Produk tersebut dilarang diberikan pada anak di bawah usia 12 bulan.
Fakta ini tak bisa dibantah oleh Sumyoung atau siapa pun.
Masalahnya butuh waktu lama untuk mendapatkan dokumen resmi.
Bahkan temanmu tak bisa berbuat apa-apa.
Baik. Kerja bagus. Terima kasih.
Terus coba./ Ya.
Aku 19 tahun dan dia 20 tahun.
Dia cinta pertamaku.
Kami masih muda dan naif. Tapi dulu...
aku mengandung.
Tentu kami tak bisa mempertahankannya.
Maka aku menggugurkannya.
Kami putus.
Kami bertemu kembali dua bulan yang lalu,
karena berpapasan.
Lalu untuk apa uang itu?
Aku butuh sejumlah besar uang untuk bisnis suamiku.
Jae-geun membantuku.
Aku akan mengembalikannya.
Tapi, bagaimana Sumyoung bisa tahu
soal hubungan kalian?
Aku tak tahu.
Awalnya aku menyangkal hubungan kami,
mereka memutar rekaman percakapan kami di telepon.
Yang mendatangi Jung Min-joo adalah manajer satpam Sumyoung.
Jung Min-joo menjadi mandul gara-gara pernah aborsi.
Sumyoung mengancam akan menceritakan masa lalunya pada suaminya
kalau tak mau diwawancara negatif soal An Jae-geun.
Mereka menyadap ponselnya?
File audio yang diunggah istrinya di situs kita
diberikan oleh orang yang tak dikenal, kan?
Seseorang meninggalkan USB di pintu.
Apa juga perbuatan Sumyoung?
Jadi mereka memata-matai karyawan mereka.
Sumyoung pasti mulai memata-matainya
sejak memberi perintah untuk menghapus hasil uji laboratorium.
Mereka menghalalkan segala cara untuk mencegah kebocoran.
Jadi begitu program kita tayang,
mereka sengaja menyebar informasi yang merugikan An Jae-geun.
Kalau perusahaan mengecapnya sebagai orang gila,
kenapa mereka memberikan rekaman teleponnya pada istrinya?
Maka An Jae-geun jadi seperti korban.
Awalnya mereka mengecapnya sebagai psiko
kemudian mendadak membuatnya jadi seperti korban.
Dan semua kesalahan dilimpahkan pada sunbae.
Itu taktik untuk menipu.
Di luar, mereka mempertanyakan moralitas informan.
Di dalam, mereka merusak kredibilitas penyiar.
Ketika informan dan penyiar mendapat cap tak bermoral,
takkan ada yang percaya beritanya.
Sekarang giliran kita untuk membalas?
Kita memiliki fakta bahwa FDA membenarkan laporan An Jae-geun.
Mengapa tak kita beberkan bahwa Sumyoung menyadap ponselnya?
Yang kita miliki cukup untuk membuat bantahan lagi, kan?
Aku kasihan pada Pak Shin.
Kita butuh waktu untuk mendapatkan dokumen resmi dari FDA.
Kita tak bisa memanggil Jung Min-joo menjadi saksi.
Dia sudah berkeluarga. Aku janji dia takkan tampil di TV.
Maksudmu kita sebaiknya duduk menunggu?
Pasti ada jalan lain kalau kita berusaha.
Jalan lain apa?
Bahkan perusahaan sudah lepas tangan. Apa ada jalan lain?
Kita dianggap sebagai kriminal.
Abaikan harga diri kita.
Ini bukan soal harga diri, tapi martabat.
Kita sudah dikiritik melanggar etika jurnalisme.
Apa harus melanggar kode etik jurnalisme lagi demi melindungi diri kita?
Jangan mengulang kesalahan yang sama.
Bila demikian, kita sama saja dengan mereka.
Pak Kim./ Ada apa?
Sepertinya aku harus pulang sekarang.
Ada yang harus kukerjakan di rumah.
Kenapa tak menginap, maksudku, bekerja bersama yang lain?
Maaf. Aku belum sadar sepenuhnya.
Kau pasti lelah. Beristirahatlah. Aku permisi dulu.
Lee Yeon-hwa.
Maaf telah membuatmu
mengalami kesulitan ini.
Kau takkan mengalaminya jika bukan karena Argon.
Hati-hati sampai di rumah.
Aku masih senang karena bersama Argon.
Selama dua tahun terakhir, aku mengalami masa yang sangat sulit,
namun aku paling bahagia di sini.
Maaf bicaraku tak jelas padahal kau lelah.
Beristirahatlah.
Dah, Jin-hee.
Kau mau pulang?
Hati-hati sampai di rumah.
Sampai jumpa.
Orang-orang ini.
Astaga.
Mereka sangat menjengkelkan.
Astaga!
Ayah, maafkan aku.
Berhenti apanya.
Bos besar memerintahkan... Bos besar berkata...
"Wakil Menteri Kim Dae-seob."
Para jaksa...
Bos besar di mana-mana.
"Perintah khusus bos besar"?
Kenapa barang-barang mereka sangat berantakan?
Pisahkan berkas-berkas Sumyoung.
Susun yang rapi./ Ya, aku mengerti.
MIDTOWN, HAEMYUNG
Kurasa kau harus tahu ini.
Jaksa Lee: 3 milyar Rupiah Jang: 1 milyar Rupiah
Jaksa Lee: 500 juta Rupiah Detektif Han: makanan dan minuman
Minuman, pendamping: 12 juta Rupiah Memberi 500 juta Rupiah
Mereka yang menyiarkan Midtown, kan?
Ya.
Sebaiknya kau menelepon.
Aku sudah sampai. Kau di mana?
Di sini.
Kau yang mengirim pesan di Facebook?
Kau menghindari teleponku.
Pasti kau sangat menginginkan tas Hermes.
Lepaskan aku!
Tak bisa.
Ini penipuan!
Ini penipuan lewat internet!
Akan kulaporkan ke polisi.
Baik. Laporkan aku.
Kau pikir aku takut?
Tunggu sebentar. Ada yang ingin kutunjukkan.
Bagaimana bisa ada padamu?
Jangan-jangag, kau tempel sepotong demi sepotong?
Aku butuh orang yang bisa memastikan kalau dokumen ini nyata.
Takkan kuganggu lagi kalau kau bantu kali ini.
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa.
Kau sekretaris CEO.
Mana mungkin tak tahu?
Aku bahkan tak bisa membacanya.
CEO takkan mengampuniku kalau dia tahu aku menemuimu.
Kau pikir aku ganti nomor telepon dan lari gara-gara kau?
Kalau kau tak bisa tampil,
beri aku petunjuk yang bisa kuikuti.
Selanjutnya aku sendiri.
Jaksa Seo Hyun 500 juta Rupiah
JAKSA CHA JUNG-GUK
Jaksa Cha.
Pak, kasus penganiayaan yang terjadi di bar hostes
sudah kau periksa?
Salin saja laporan polisi.
Lagipula kita tak melakukan penyelidikan.
Jaksa Cha.
Apa lagi? Periksa saja sendiri dan tanda tangani.
Bukan soal itu.
Ada yang mencarimu.
Apa?
Kau siapa?
Tak bisa menemui jaksa tanpa membuat janji lebih dulu.
Aku reporter HBC, Lee Yeon-hwa.
Aku ingin tanya mengenai dana gelap Midtown yang kau kerjakan
dua tahun lalu.
Kau menyelidiki dana gelap Konstruksi Midtown
pada tahun 2015 bukan?
Penyelidikannya dibatalkan setelah sebulan.
Kemudian kau diturunkan jabatan dari Kejaksaan Haemyung
ke tempat ini, dimana kau tak berwenang untuk menyelidiki?
Aku tak diturunkan jabatan.
Itu penunjukan biasa.
Kabarnya penunjukan tersebut
bukan karena kau menerima suap,
namun karena tak menerima suap. Apa aku benar?
Sebenarnya apa suapnya?
Apa harus menerima apa pun yang diberikan bos besar?
Berapa banyak yang kau tahu?
Hanya itu.
Mendiang An Jae-geun, bersetubuh
dengan anak di bawah umur, 18 tahun yang lalu./ Apa?
Pak Kim!/ dan mendiang memaksanya
untuk melakukan aborsi./ Pak Kim! Berita buruk. Bangun.
Cepat bangun!/ Bersetubuh dengan anak di bawah umur...
Hye-ri./ Apa?
Jong-tae, Min-ho, bangun!
Jong-tae, cepat! Bangun!
Di tengah pertempuran sengit antara HBC dan Sumyoung Food,
mendiang peneliti An Jae-geun yang diduga memalsukan laporan
ternyata menyimpan rahasia yang mengejutkan.
An Jae-geun bersetubuh dengan anak di bawah umur
dan menghamilinya.
Dia bahkan memaksanya aborsi.
An Jae-geun Bersetubuh dengan Anak di Bawah Umur
Kehamilan dan Aborsi
Sayang.
Kita sampai pada situasi terburuk.
Kita dibanjiri keluhan dari para pemasang iklan.
Mereka mengeluh, HBC merusak citra mereka.
Kita mungkin juga akan kehilangan pemasang iklan lainnya.
Sebelum makin parah, malam ini Argon harus meminta maaf.
FDA membenarkan laporan An Jae-geun./ Itu tak penting.
Orang tak peduli soal dokumen.
Kita diserang secara brutal.
Bahkan muncul skandal seks. Kita mencapai jalan buntu.
Kim Baek-jin, hal ini takkan mereda dengan sendirinya.
Kali ini dengarkan Direktur Yoo.
Satu hal lagi.
Kita harus berbuat lebih dari sekedar permintaan maaf.
Pecat reporter yang menyebabkan kematian informan.
Memecatnya?
Memecat Shin Cheol Sunbae?
Dia juga rekanku. Aku juga prihatin.
Kau pikir situasi ini bisa diatasi tanpa pengorbanan?
Pak Kim, susunan berita sudah siap.
PERMINTAAN MAAF KEPADA SUMYOUNG FOOD
Kau merasa malu?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku sangat malu.
Kurasa kalian juga.
Terima kasih. Kau boleh keluar.
Pak Kim.
Boleh aku tanya?
Apa?
Kenapa kau jadi reporter?
Aku ingin mengubah dunia.
Kau?
Karena kau.
Apa permintaan maaf ini bisa meredakan situasi?
Kita meminta maaf lagi.
Argon tak pernah sehari pun damai.
Ya, dengan Eom Min-ho.
Ya, Jung Min-joo.
Siapa?
Ya.
Sungguh?
Tidak. Tentu bisa.
Aku ke sana sekarang. Tolong tunggu sebentar.
Kau mau ke mana?
Menemui informanku.
Lalu siapa yang di sini?
Gantikan aku./ Mana mungkin?
Telepon Seung-yong. Cepat!
Telepon dia./ Telepon Seung-yong.
Seung-yong, cepat ke ruang kendali sekarang.
Cepat, cepat!
Aku pergi dulu.
Cepat kembali.
Cepat duduk di sini!
Pakai ini.
Apa?
Pakai ini./ Ada apa ini?
Cepat pakai.
Periksa susunan berita.
Sejak aku ke sini, ini belum pernah terjadi.
Aku punya tanda terimanya.
Diam! Tutup mulutmu!
Kau tak bisa.../ Tak masuk akal.
Aku punya tanda terima, itu sudah cukup.
Tidak./ Berapa kali harus kukatakan?
Aku tak pernah butuh karcis parkir di sini.
Itu tak benar, pak.
Aku bicara jujur.
Biasanya aku boleh lewat kalau kutunjukkan tanda terima.
Kau ini kenapa?
Diam!
Tolong urus mobilku di sana.
Maaf.
Biasanya aku boleh lewat.
Jalankan mobilnya!
Diam!/ Kau diam!
Maaf.
Apa-apaan.../ Tolong ke HBC.
Seung-yong.
Sunbae, 20 menit lagi. Kau di mana?
Sambungkan aku dengan Pak Kim. Cepat!
Tidak, kau pergilah ke studio.
Baik.
Kau mau ke mana?/ Ke Pak Kim.
Pak Kim!
Min-ho menelepon. Ini.
Pak Kim.
Aku merekam wawancara dengan Jung Min-joo.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Aku harus tepat waktu.
Baik. Kau bisa, Min-ho!
Dia perjalanan kemari membawa rekaman wawancara.
Kita pasti bisa.
Ijinkan kami menyiarkannya.
Bukannya kami tak mau minta maaf.
Kami bahkan digugat oleh Sumyoung karena fitnah dan menghalangi bisnis.
Bukan demi Argon, tapi demi HBC,
kami harus memperbaiki ini.
Tolong beri kami izin.
Jalankan.
Ya./ Minggir.
Cepat. Tinggal satu menit 30 detik lagi.
Bong-gil, sampaikan kalau rekaman sudah siap.
Pak Kim, rekaman siap.
Kerja bagus, Min-ho.
Bukan masalah.
Pariwara terakhir.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Anchor!
Pemirsa, selamat malam.
Hari ini, Argon ingin meminta maaf kepada Anda.
Namun sebelum meminta maaf,
kami ingin menyampaikan sebuah kebenaran.
Teganya kau begini padaku?
Sudah kubilang aku tak mau.
Harusnya kau terima uangnya saat kami tawarkan.
Kau bunuh Jae-geun setelah berbuat itu?
Apa maksudmu?
Kami hanya mengatakan
akan memberi tahu istrinya soal hubungannya denganmu.
Dia ketakutan lalu bunuh diri.
Semestinya dia mati di tempat lain.
Aku tak percaya dia lompat dari gedung perusahaan kami.
Aku merekam teleponku dengan manajer satpam Sumyoung.
Sumyoung
mengancamku agar mau diwawancara negatif tentang Jae-geun.
Mereka mengancam
akan memberi tahu suamiku tentang masa laluku.
Dia mengambil keputusan yang berat.
Aku menolak,
makanya mereka memberitakan itu.
Tolong
beritakan kebenarannya.
Terungkap bahwa FDA tak menyetujui
Nature Premium, susu formula produk Sumyoung Food
pada bulan Maret.
Pengental yang terkandung dalam susu formula
terbukti berbahaya bagi bayi.
Laporan yang ditulis oleh An Jae-geun ternyata benar.
Jaminan yang ditawarkan Sumyoung mengenai keamanan makanan
ternyata juga tak benar.
Dan juga, enam tahun lalu di Amerika,
anak berusia di bawah 12 bulan yang diberi susu formula mengandung pengental,
tujuh di antaranya meninggal akibat necrotizing enterocolitis.
FDA melarang
memberikan produk pada anak di bawah...
Lama tak jumpa.
Argon masih menggali Midtown dan tak mau melepaskannya.
Bos besar?
Aku mengandalkanmu.
Ya.
Seperti yang saya katakan di awal,
hari ini, Argon ingin meminta maaf pada Anda.
Kami masih berhutang permintaan maaf.
Pers memutarbalikkan fakta tanpa memastikan kebenarannya,
dan perusahaan mengabaikan kesehatan masyarakat
demi keuntungan.
Bila mereka menemukan kebenarannya,
mereka akan berhenti dengan sendirinya.
Ya.
Jaksa Lee: 3 milyar Rupiah Jang: 1 milyar Rupiah
Kami mohon maaf
atas kegagalan kami melindungi informan kami.
Kami mohon maaf pada Anda semua
yang menderita akibat kasus ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dasar penipu!
Mereka bekerja sama.
Sumber bisa dipercaya?/ Kusatukan
potongan yang kutemukan.
Prioritas kita adalah mengidentifikasi bos besar.
Artikel siapa dulu?/ Kim Baek-jin.
Kasusnya direkayasa.
Tiga tahun lalu, kukirimkan semua bukti padamu.
Kumohon koreksi laporanmu.
Sungguh kau tak lihat?
Kau pasti punya alasan, kan?
Kubiarkan perasaanku mencampuri laporanku.
Kau sudah gila? Kau sudah bosan hidup?
Tak bisa diakhiri seperti ini.
Maaf aku tak bisa membantu.