Subtitles by Netflix
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Saya mohon diri,
namun saya berharap anchor baru News 9
takkan memiliki penyesalan yang sama.
Izinkan saya perkenalkan anchor baru News 9
yang akan menggantikan saya.
Selamat siang. Saya anchor baru News 9.
Perbesar pada anchor./ Saya Kyung-jun Park.
Ke depannya saya akan berusaha menyampaikan berita yang akurat dan tak berpihak.
Semua gara-gara Kim Baek-jin.
PENGUMUMAN
TINDAKAN DISIPLINER KIM BAEK-JIN PEMOTONGAN 3 BULAN GAJI
Di luar dugaan.
Kupikir kau akan di rumah setelah dengar kabar hukumanmu.
Sepertinya kau baik saja.
Kabarnya kau kalah satu suara.
Kalau kau tak mengajukan diri, ini takkan terjadi.
Aku tahu.
Kau bahkan mencuri skrip timku.
Apa?/ Semuanya sia-sia.
Kau mencurigaiku?
Aku tak mencurigaimu.
Aku yakin.
Kau berani gara-gara sudah ditindak disipliner?
Kau cari masalah denganku?
Aku minta kau berhenti.
Entah siapa yang kau gunakan sebagai mata-mata.
Tapi jangan mengotori tangan orangku.
Kalau kau ingin mencelakaiku, lakukan saja
Jangan jadi pengecut, mengancam orangku di belakangku.
Aku mengotori tangan orangmu?
Kucing pun akan tertawa.
Siapa yang memutuskan melanjutkan kasus Gereja Sungjong? Kau.
Hyun-tak,
dan penulismu, jadi seperti itu gara-gara kau.
Kau menari membawa pedangmu, hanyut dalam kekuatanmu,
dan menusuk orangmu sendiri. Kau sadar itu?
Kau tak peduli selama kau jadi sorotan, tapi yang lain bagaimana?
Takkan ada yang mau menerima orangmu bila tahu mereka belajar darimu.
Pikir dengan benar.
Yang menghancurkan Argon dan orang-orangnya adalah kau, Kim Baek-jin.
Berapa kehidupan lagi yang harus hancur agar kau puas?
.: EPISODE 6 :.
Sebagian besar reporter memilihnya, mana mungkin Kim Baek-jin kalah?
Berkat persaingan kotor antara Direktur Yoo dan psiko,
Pak Park menang telak.
Apa ini lebih baik untuk kita?
Tentu. Semua tetap seperti sediakala.
Kita mulai rapat.
Ya./ Ya.
Pemilihan baru saja berakhir,
kita bisa tayangkan edisi khusus pemenangnya sampai Rabu, kan?
Orang bosan dengan kisah kesuksesan mereka, kau ingin menayangkannya selama 3 hari?
Tak hanya bicara dengan pemenangnya,
tapi juga dengan yang kalah.
Kita bisa melihat kehidupan yang kalah.
Padahal orang malas melihat pemenangnya?
Sampai kapan kau akan bergantung padaku soal artikel?
Kapan kau akan berhenti mencari cara mudah dengan mengikuti tren?
Maaf./ Seung-yong.
Statistik Korea mengumumkan data mengenai rumah tangga berpenghuni satu orang.
Tahun lalu, jumlahnya meningkat 0,6 persen.
Di antara total 1.919.000 rumah tangga...
Kau ingin bicara apa?/ Ya?
Bicara jelas dan langsung pada intinya.
Sementara kau menggumamkan angkanya, fokus kami teralihkan.
Kau menyajikan banyak data karena tak percaya diri.
Lalu siapa yang akan percaya padamu?
Min-ho. Ini milikmu?/ Ya.
"Suap di dunia medis?"
Aku akan mengusut kolusi antara rumah sakit dan farmasi
secara mendalam.
Ini tak punya kedalaman.
Ya?
Ini masalah umum yang dikerjakan oleh semua stasiun lain.
Artikel awam dengan akhir yang aman.
Apa kau tahu semua artikelmu membosankan?
Akan kutunda./ Atas izin siapa?
Kau menyerah karena kukritik?
Kau tak punya keteguhan menindak-lanjuti artikelmu?
Sampai kapan kalian akan bergantung padaku?
Kalian sama sekali tak terlatih untuk mengerjakan artikel kalian sendiri.
Untuk apa otak kalian? Kalian tinggal di tempat lain?
Maaf.
Besok bawa artikel yang bisa tayang setidaknya 5 menit.
Lee Yeon-hwa./ Ya.
Kita harus bicara.
Aku tahu dia psiko, tapi hari ini dia sangat parah.
Dia melampiaskan pada kita karena dia dicelakai.
Psiko telah berevolusi menjadi super-psiko.
Sejauh apa pengerjaan Midtown?
Aku menunggu dokumen perizinannya.
Menunggu?
Menunggu orang lain?
Kau harus ke sana dan temukan sesuatu.
Kenapa hanya diam menunggu hingga sekarang?
Bukan seperti itu.
Kalau kerjamu begini, selamanya kau akan dianggap mercenary.
Kau tahu?
Akan kuingat baik-baik.
Kuberikan pada yang lain kalau tak ada fakta baru dalam minggu ini. Mengerti?
Kau boleh pergi.
Sunbaenim, bangun.
Seunbae. Ayo bangun.
Kau sudah berhari-hari di sini. Kenapa tak bekerja?
Kau ke sini bukan untuk tidur. Di sini bukan sauna.
Jangan ganggu aku, dasar kurang ajar.
Mau apa orang tolol ini di sini?
Cheol, sedang apa kau di sini?
Juniorku tak bisa istirahat gara-gara kau.
Waktu masih junior, aku bahkan tak sempat istirahat di sini.
Kau ini merepotkan.
Sudah! Jangan ganggu aku! Ya Tuhan!
Aku istirahat bekerja sebentar. Kupikir kita bisa pergi minum soju.
Aku pergi sendiri saja.
Astaga, benar-benar.
HARIAN HYUNGSEOL
Kenapa kau di sana terus?
Apa kau tak terlalu tua untuk hal seperti itu?
Kau takkan pergi kerja?/ Kalau pergi, mungkin aku akan membunuh seseorang.
Kau bilang akan minum soju. Mana minumannya?
Aku harus ke satu tempat lagi./ Tak bisa dipercaya.
Jam kerjaku selesai setelah itu. Nanti kita pergi minum.
Kita akan ke mana?/ Penitipan anak.
Kau punya anak kecil?
Seorang anak tewas di sana.
Penyebab pastinya SIDS. (Sindroma Kematian Bayi Mendadak)
Hanya sedikit yang bisa diselidiki, namun ibunya bersikeras.
Aku akan ke sana untuk menyelesaikannya.
Aku tak mau ikut.
Ini drama dunia reporter.
Kurasa fokusnya terlalu banyak ke asmara.
Tokohnya tak bekerja dan hanya terlibat dalam asmara.
Selain itu, tokoh wanitanya seorang pemula di posisi terbawah.
Mana mungkin langsung kencan dengan bos besar?
Menurutku itu tak realistis.
Kau tak tahu kalau tokoh pria selalu lebih baik?
Mungkin kau tak tahu karena ini drama pertamamu.
Drama berbeda jauh dari kenyataan.
Siapa yang akan menonton kalau sama dengan kenyataan?
Makanya orang meremehkan drama medis sebagai kisah cinta tugas malam
dan drama hukum sebagai kisah cinta koridor.
Nona Yook./ Ya.
Bicara bisa empat mata?
Ya.
Bagaimana keadaanmu? Tak ada kendala, kan?
Ya, aku baik saja.
Aku berusaha berpikir dari perspektif pemula dan menikmati pekerjaanku.
Bukan perspektif pemula,
tapi kau memang pemula, Nona Yook.
Ya.
Baik.
Katakan, Nona Yook. Menurutmu apa peranmu di sini?
Memanfaatkan pengalamanku untuk memberi nilai lebih pada drama.
Lebih tua dan lebih berpengalaman bisa jadi keuntunganmu.
Namun juga membuat rekanmu tak nyaman.
Aku ingin memberimu tugas yang lebih mudah dulu.
Ya.
Apa? Tempat apa ini?
Penitipan anak.
Kehidupan anak-anak kini lebih baik daripada kita dulu.
Benar, kan?/ Kau tak pernah ke sini?
Kenapa aku ke sini?
Tentu saja. Kau belum punya anak.
Cheol, tunggu di sini.
Aku akan menemui pimpinannya sebentar.
Aku sudah pusing. Pusing tujuh keliling.
Kita pergi sekarang saja.
Jangan./ Ayolah.
Aku sedang bekerja. Aku harus bekerja.
Jangan percaya.
Di dalam ada orangnya.
Sini.
Jangan pergi.
Sini.
Lepaskan.
Sini.
Berhenti!
Jangan pergi!
Dasar bocah.
Menyiksaku sama seperti ibunya.
Panas.
Harusnya mempekerjakan pengasuh bukan penulis.
Pimpinannya kelihatan sangat tertekan./ Mana mungkin tak tertekan?
Seorang detektif datang, orang akan tahu kalau seorang anak tewas di sini.
Kurasa tempat ini akan segera tutup.
Anak itu mengalami diare saat pertama tiba di sini.
Kami sudah memeriksa makanan di sini. Sepertinya kesalahan ibunya.
Kau langsung memanggil ambulans?
Tentu saja. Kami lulus pemeriksaan sanitasi
dan semuanya sudah diperiksa. Tak ada masalah.
Di fasilitas ini ada CCTV, kan?
Aku ingin lihat rekamannya.
Pergi!/ Tunggu.
Bukankah di penitipan anak tempat kerjamu dulu
juga ada anak meninggal?
Benar.
Anak itu juga diare berhari-hari dan meninggal gara-gara radang usus.
Mengerikan.
Aku merinding.
Ketemu!
Tangkap!
Tertangkap!
Pukul!
Hentikan!
Sudah hentikan!
Hye-ri?
Ini akan mendukung sanggahan kita dalam kasus Gereja Sungjong.
Kita tekankan bahwa catatanmu pada skrip
bukan komentar dalam bentuk fitnah,
namun komentar profesional untuk program.
Tak bisa dipastikan hingga sidang pertama. Tapi tampaknya tak ada masalah.
Baik.
KIM JIN-HYUNG
Apa ini?
Mulai sekarang dia yang akan menangani Argon.
Dia kompeten. Bisa diandalkan.
Lalu kau?
Terima kasih sudah bertanya.
Terlalu banyak yang menginginkanku.
Aku masih percaya kalau aku melaksanakan tugasku.
Aku tak menyesal.
Tapi,
tolong sampaikan maafku pada Nona Yook.
Bukan salahmu.
Aku yang merumitkan masalah.
Aku ketua tim.
Namun kubiarkan timku tercerai berai dan kulampiaskan pada orang lain.
Kurasa...
kau jauh lebih dewasa dariku.
Sunbae.
Terima kasih untuk semuanya.
Sunbae, menurutku kau bukan orang jahat.
Saat kau marah dan berteriak,
bukan karena benci.
Namun karena peduli.
Cukup peluk mereka,
mereka akan baik saja.
Satu hal lagi, aku tak dewasa.
Aku lelah sok dewasa.
Soo-min.
Jaga dirimu.
Jauhi masalah.
Sampai jumpa.
Daftar hitam tokoh budaya?
Kenapa mengangkat isu tahun lalu?
Hyung. Bagaimana kalau gratifikasi Grup Y?
Itu tiga minggu lalu
sudah tayang di SBC, "Kami Ingin Tahu".
Kau...
Lalu kau? Kau punya ide?
Artikelku butuh waktu lama.
Kau tak...
Kita harus bekerja sama.
Kau tak dengar Pak Kim?
Coba jangan bergantung padanya
namun membuat laporan berita kita sendiri.
Shin Cheol Sunbaenim atau Nona Yook Hye-ri tak ada.
Dia menirukan siapa?/ Kalian mau menyingkirkan
iblis-iblis tua Argon bersamaku?
Manusia diutamakan.
Dia bagus menirukannya.
Benar-benar bagus.
Aku saja.
Kau gila? Aku tak mau minum.
Mendongak dan buka mulutmu.
Di sini bukan sauna. Keringatmu seperti air mancur.
Kabarmu baik?
Kenapa tanya begitu pada orang yang baru dipecat?
Siapa bilang kau dipecat?
Kau berhenti dari Argon atas kemauanmu sendiri.
Jangan bilang kau dipecat.
Kau sangat peka.
Kau di sini meneliti untuk drama?
Anggap saja begitu.
Kau juga ke sini untuk riset?
Kematian seorang anak?
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar guru berbincang.
Katanya ceritanya serupa dengan yang di situs Argon.
Apa ada berita tentang seorang anak di situs?
Pernah kusebutkan saat rapat, tapi kau bilang tak berdasar
lalu menolaknya. Kau ingat?
Kurasa, sudah sekitar 2 minggu.
Di penitipan anak Mangwon-dong, di Guro-dong
dan satu lagi di... aku tak ingat.
Pokoknya di dua atau tiga penitipan anak,
seseorang menulis anak-anak tersebut meninggal akibat penyebab yang sama
dan mendesak agar kita menyelidikinya.
Benarkah?
Kenapa?
Sudah mau pergi?/ Urus urusanmu sendiri.
Memalukan sekali.
Setidaknya angkat teleponku. Mengerti, Hye-ri?
Setelah terbukti bahwa Bp. Kang tertabrak mobil,
kasus mulai berubah arah.
Polisi segera menangkap istri korban
dengan tuduhan membantu dan bersekongkol atas pembunuhan.
Bp. Jung, yang menyetir mobil tersebut
dan berselingkuh dengan istri korban
Baris terakhir./ telah ditangkap
atas tuduhan pembunuhan./ Anchor.
Seorang wanita kehilangan suaminya akibat kecelakaan
dan orang-orang bersimpati padanya.
Namun ternyata wanita tersebut bersekongkol dengan kekasihnya
untuk membunuh suaminya.
Apa yang menyebabkan wanita tersebut tega berbuat?
Nam-gyu Park menyelidiki kisahnya dalam "Buku Harian Perzinaan Janda".
Kau pergi hanya untuk itu?
Kehidupannya tenang dan jarang bersosialisasi.
Mereka yang ingat dia berkata...
Lihat kondisimu sekarang.
Di lingkungan sini, kami memikirkannya...
Akhirnya ditayangkan.
Dia sepertinya pendiam.
Aku tak percaya. Sungguh tak percaya.
Kerja bagus.
TANGGAPAN PEMIRSA
Siaran terburuk. Aku sangat kecewa.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya./ Terima kasih.
Terima kasih./ Kerja bagus.
Pak, tak keluar?
Ya.
Tak pernah kusadari betapa besarnya studio ini.
Di sini besar?
Min-ho./ Ya.
Kemarilah./ Ya.
Duduklah.
Di mana...
Di situ. Tak apa-apa.
Tidak usah./ Duduk saja.
Ya.
Benar.
Dari sini tampak lebih besar.
Kalau dari luar terlihat kecil.
Maaf.
Untuk apa?
Untuk siaran hari ini.
Tanggapan pemirsa jauh lebih buruk dari yang kuduga.
Aku takut dibatalkan sehingga persiapan kurang matang.
Min-ho./ Ya.
Sudah berapa lama bekerja di Argon?
Lima tahun.
Sudah waktunya kau duduk di balik meja.
Apa maksudmu?
Duduk tegak.
Ya.
Keren.
Kekuatan dan kelemahanmu adalah kau terlalu bertanggung jawab.
Kau tak perlu memikul semuanya.
Kita tim.
Aku mengerti.
Min-ho./ Ya.
Kau punya keseimbangan yang baik.
Mendengarkan tanpa prasangka.
Sehingga semua ingin bergantung padamu.
Kuharap keseimbanganmu tetap kau jaga.
Pak Kim.
Jangan terlalu menekan orang-orang kita dalam rapat.
Beri mereka petunjuk yang jelas.
Ya.
Pokoknya jangan seperti aku.
Mengerti?
Aku pergi dulu.
Sedang apa?
Ya.
Duduk.
Ada masalah?/ Ya? Tak ada.
Menurutmu apa keutamaan seorang reporter?
Keutamaan?
Reporter harus peduli pada orang lain
dan mempertanyakan kebijakan konvensional.
Reporter juga harus memiliki rasa ingin tahu yang besar
dan selalu berpikir mengapa dan bagaimana.
Terakhir,
ketika ada keraguan, jangan lepaskan.
Banyak sekali permintaannya.
Aku tahu.
Tampaknya...
kau memiliki satu keutamaan itu.
Temukan itu.
Terima kasih.
Ya, sunbaenim.
Siapa?
Permisi. Tadi kau yang meneleponku?
Dia di sana.
Terima kasih.
Sunbaenim.
Sunbaenim, kau harus pulang sekarang!
Kau sudah sadar?
Berapa?/ Sebentar.
Tolong, kami bisa...
Tolong tagihannya.
Kau tak apa-apa?
Tolong, tagihannya!
Apa? Kenapa aku di sini?
Kenapa aku di sini?
Lee Yeon-hwa.
Kau bawa aku ke sini?
Kau sudah bangun.
Aku tak tahu alamatmu...
Tinggalkan saja aku di jalan.
Kenapa membawaku ke sini?
Maaf.
Kau tak lihat sepatuku?
Ya.
Sudah ketemu.
Kapan kau akan kembali?
Aku sedang cuti.
Kau sudah menghubungi Nona Yook?
Aku merasa tersinggung, kau sebut namanya.
Nona Yook, pemecatannya dibatalkan.
Tolong beri tahu dia.
Nasi sudah menjadi bubur.
Yang telah terjadi, apa mungkin ditarik kembali?
Kau remukkan hati rekan kerjamu selama 10 tahun.
Apa ada bedanya kalau kau katakan sesuatu di persidangan?
Kau lakukan hanya untuk meringankan nuranimu, kan?
Hyung./ Aku takkan kembali sampai Chae Soo-min mati.
Asal tahu saja.
Tim kita akan kesulitan kalau kau tak kembali.
Siaran kita sama saja batal.
Kalau tak ke kantor, setidaknya bawa artikelmu.
Aku lebih senior.
Jangan memerintahku.
Nada bicaramu membuatku kesal.
Sunbae./ Sunbae.
Hyungnim./ Kau mau ke mana?
Sunbae!
Kalian sebut itu siaran?
Memalukan saja.
Lebih berusaha!
Pak Kim sangat membutuhkannya.
Kini mereka sedang berperang, tim kita kacau.
Sunbae! Sunbae!
Sunbae./ Astaga.
Kenapa terus memanggil dan mengikutiku seperti anak hilang?
Kemarin kami hampir tak siaran.
Tanpa kalian berdua, kekosongannya terlalu besar.
Bagaimanapun, kenapa siarannya sampai seburuk itu?
Maaf. Tapi kau juga tahu, aku tak bisa mengisi posisimu sendirian.
Aku tak ingin membuat siaran Argon lebih buruk lagi.
Bantu aku.
Kirim artikel yang sedang kau kerjakan lewat surel. Akan kuperiksa.
Kirim pesan kalau ada yang penting.
Terima kasih.
Pergilah./ Kuantar kau keluar.
Pergi saja. Aku lewat tangga.
Kau bisa naik lift./ Pergilah.
Jin-hee, kemarilah.
Cepat, cepat!
Bagaimana ini?
Kau ubah sesukamu?
Maaf. Akan kuulangi lagi.
Ulangi lagi, cepat./ Jin-hee!
Kau bercanda? Semuanya salah.
Aku sudah bilang urutan komentarku dan Nam-gyu dibalik.
Perbaiki. Bawa ini./ Jin-hee, lihat ini.
Punyaku dulu./ Jin-hee.
Maaf.
Apa ada yang bisa kubantu?
Sudah kau periksa ejaannya?
Ya./ Tak ada?
Periksa ejaannya lagi.
Ya./ Ya.
Jin-hee, transkrip wawancara sudah siap?
Akan kukerjakan sekarang./ Kapan selesainya?
Makanya harus bekerja dengan penulis berpengalaman.
Kita tak kekurangan waktu saat ada Nona Yook.
Benar. Jadi terlalu sibuk.
Tak bisakah Nona Yook ditarik kembali?
Jin-hee, kau bisa secepat apa?
Jin-hee!/ Jin-hee.
Apa yang terjadi?/ Jin-hee!
Dia tak apa-apa?
Bagaimana ini?/ Coba kulihat.
Jin-hee, kau tak apa-apa?
Kram perut akibat stres dan bekerja berlebihan.
Akan kuresepkan obat. Sebaiknya istirahat di sini semalam.
Terima kasih.
Jin-hee, kau tak apa-apa?
Harusnya bilang kalau kau sakit.
Kau sibuk.
Kembalilah ke kantor.
Ya.
Istirahatlah.
Mengesankan, benar-benar mengesankan.
Sampai kapan Nam-gyu akan berhenti terobsesi dengan cerita perzinaan?
Jong-tae mengerjakan semua artikel ini?
Min-ho pasti kesal.
Apa mereka tak membaca komentar di situs?
Sebentar.
Dua minggu lalu?
PERMINTAAN PEMIRSA
3 anak meninggal akibat penyebab yang sama. Tolong selidiki.
Seung-yong, akses situs kita dan cari pesan ini berdasarkan pemirsa.
Diunggah 2 minggu lalu oleh pengguna anonim.
Temukan siapa yang menulisnya.
Tapi aku sedang sibuk, apa bisa...
Halo?
Mana mungkin mengidentifikasi pengguna anonim dalam setengah hari?
Memang aku siapa? Peretas? Bill Gates?
Aku belum selesai mengedit artikelku.
Siapa?
Cheol Hyungnim.
Aku sudah kembali.
Jin-hee bagaimana?/ Dia baik saja.
Tapi sepertinya dia harus istirahat beberapa hari.
Aku akan mengambil alih pekerjaannya.
Katakan saja kalau ada yang bisa kukerjakan.
Lee Yeon-hwa, pergilah ke ruang editing
lihat beritaku akan disiarkan berapa lama.
Ya.
Tolong siapkan transkrip wawancara.
Ya./ Maaf,
bisa selesaikan skripku?
Ya, akan kukerjakan. Biar kucatat dulu.
Saya yakin sang pemenang akan bekerja dengan sangat baik.
Bagaimana dulunya keseharian anak?
Anakku...
sehat.
Makannya lahap dan tidur nyenyak.
Kadang dia diare,
tapi tak serius.
Tapi sejak dia pergi ke kafe anak...
Menurut pemeriksaan penyebab kematian adalah necrotizing enterocolitis. (infeksi dan radang usus pada bayi)
Aku tak mengerti.
Selain kafe anak
apa mungkin terpikirkan penyebab lainnya?
Tidak. Anakku terlahir prematur,
makanya aku sangat memperhatikan
makanannya dan semuanya.
Tapi polisi
bahkan mencurigaiku salah memberinya makan.
Duniaku runtuh.
Apakah,
kau pernah menulis pesan di situs Argon?
Ya? Apa maksudmu?
Apa kau pernah menulis komentar online mengenai kejadian anakmu?
Tidak.
Ya.
Daftar Pekerjaan
Ini sudah selesai.
Skrip sudah selesai. Ini juga sudah.
Semua sudah selesai.
Sudah selesai.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini lebih baik daripada diperlakukan seperti sampah.
Tapi apa keutamaanku?
Rasa ingin tahu?
Naluri tajam?
INFORMAN
Kenapa baru menelepon sekarang?
Tak ada gunanya meneleponku lagi.
Apa? Apa maksudmu?
Aku berhenti bekerja.
Aku sudah tak bekerja di sini, asal kau tahu saja.
Apa...
Apa-apaan ini?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
TIM RISET MAKANAN
HASIL TES
FILE AKAN DIHAPUS PERMANEN?
YA
An Jae-geun.
Ya?
3 anak meninggal akibat penyebab yang sama.
Kurasa ada kesalahan.
Aku tak menulisnya.
Benarkah?
Alamat IP dilacak dan...
mengarah pada 1024-17, Dongjak-gu, Sindaebang-dong, Kota Seoul.
Kau tinggal di sana.
Dan kutemukan sesuatu terkait nama "anonim."
Kau lahir tahun 1978?
Anonim digabung dengan 78,
itu alamat surel pribadimu.
Soal pesan itu,
sepertinya kau ingin menyampaikan hal penting namun ragu-ragu.
Sebenarnya apa yang ingin kau sampaikan?
Bagiku itu hanya main-main.
Aku pernah lihat orang bercanda soal kematian artis.
Sejauh yang kutahu, tak ada yang bercanda
soal kematian anak.
Aku harus pergi sekarang.
Tak bisa sebentar lagi? Aku ada pertanyaan.
Besok aku ada presentasi produk baru.
Permisi.
An Jae-geun.
Kau terlambat.
Pekerjaanku selesai agak terlambat.
Rupanya Ha-jun belum tidur.
Dia tak mau tidur.
Sayang.
Bank tadi menelepon.
KPR jatuh tempo akhir minggu ini.
Aku tahu.
Perusahaanmu pasti akan menjamin pinjaman?
Kalau tidak, masa pinjaman tak bisa diperpanjang.
Jangan khawatir.
Aku ganti pakaian dulu.
SHIN CHEOL
1024-17, Dongjak-gu, Sindaebang-dong
Sumyoung Food?
KEJU SUMYOUNG COCOK UNTUK BAYI SETELAH MENCOBA YOGURT PLAIN SUMYOUNG
Pasti ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Bukan begitu, An Jae-geun?
Besok aku ada presentasi produk baru.
Besok? Besok.
Nature Premium?
Di mana aku melihatnya?
Aku pernah lihat.
Pernah lihat. Pernah lihat.
Susu formula bayi!
Benar, susu formula bayi itu.
Dengan Susu Formula Cair Nature Premium,
tak perlu mencampurnya dengan air hangat.
Dikemas per sekali konsumsi untuk kenyamanan Anda.
Penggunaan bahan kimia tambahan diminimalkan.
Lebih banyak mengandung komponen ASI dan kolostrum
Produk baru ini juga mengandung lebih banyak DHA dan probiotik
yang membantu pertumbuhan bayi.
Aku ingin tanya.
Silakan pada sesi tanya jawab nanti.
Reporter pasti tak sabar. Baik, silakan.
Terima kasih. Aku reporter HBC, Shin Cheol.
Susu formula versi sebelumnya baru saja diluncurkan
enam bulan yang lalu.
Mengapa secepat ini ditingkatkan jadi Nature Premium 2.0?
Susu formula Nature Premium kami laris di pasaran.
Maka berkat para konsumen, kami bisa lebih cepat meluncurkan produk baru.
Apa mungkin ada alasan lain?
Tentu tidak.
Kami hanya ingin membalas
cinta para pelanggan kami./ Tolong berhenti.
Satu pertanyaan lagi.
Anda bilang penggunaan bahan kimia tambahan diminimalkan.
Anda yakin itu benar?
Mari kita lihat video promosi
Nature Premium 2.0./ Maaf, tolong dijawab.
Putar videonya.
Maaf.
SUSU FORMULA NATURE PREMIUM
Sebenarnya apa maumu?/ Aku mengajukan pertanyaan.
Aku tidak.../ Tidak.
Kau tak menulisnya...
jangan bilang begitu.
Kita berdua tahu kalau kau yang menulis pesan itu.
Nature Premium ada kaitannya dengan kematian bayi-bayi itu, kan?
Perusahaanmu juga tahu, kan?
Di Mangwon-dong, Geumcheon-dong dan Guro-dong,
bayi berusia di bawah 12 bulan meninggal dari akibat yang sama.
Kau meminta penyelidikan terkait kematian mereka.
Kau tahu lokasi tepatnya dari setiap kematian.
Yang berarti, perusahaan melacak para konsumen. Apa aku salah?
Perusahaan menemukan adanya masalah setelah produk diluncurkan
dan dilakukan penyelidikan internal.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
An Jae-geun.
Kau sengaja menyebut produk baru agar aku datang ke sini.
Kau ingin mengatakan sesuatu.
Dan aku di sini untuk mendengarnya.
Kita harus berhenti saling mengukur. Ya?
Katakan. Produk susu formula perusahaanmu mengandung apa?
Ahjussi, apa mereka pindah?
Ada penghuni baru. Kekacauan macam apa ini?
Sama sekali tak punya aturan.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa dan coba kembali.
Han Su-young!
Kuberikan setengah gajiku padanya.
Aku harus lapor dalam minggu ini. Bagaimana ini?
Aku harus bilang apa?
KONSTRUKSI MIDTOWN
Kosong.
Tak ada apa-apa di sini.
Jin-hee, kabarmu baik?
Pekerjaan bagaimana?
Bisa diatasi?
Maaf.
Aku meninggalkanmu di lubang neraka itu.
Sebenarnya...
aku yang memberikan skrip pada Direktur Yoo.
Apa?
Aku kekurangan uang untuk rumah
maka aku beli barang dengan uang perusahaan.
Direktur Yoo memergokiku.
Dia akan mengabaikannya asal aku membantunya sedikit.
Katanya aku takkan dipecat.
Aku tak tahu hal seperti itu menimpamu.
Aku sedang banyak pikiran.
Kau membantu menenangkan badai dalam pikiranku.
Kau mau jujur padaku,
terima kasih.
Kenapa hanya diam?
Gara-gara perbuatanku, kau tak marah dan menamparku?
Kim Jin-hee./ Kau ini lemah.
Makanya semua orang mempermainkanmu hingga kau jadi seperti ini.
Jin-hee.
Lalu menurutmu kau tak lemah?
Jangan mau dipermainkan dan dimanfaatkan lagi oleh Yoo Myung-ho.
Kenapa? Ada yang ingin dikatakan?
Seo-u.
Kau mau pergi berlibur bersama ayah?
Kenapa tiba-tiba liburan?
Ayah tak bisa hidup tanpa siaran. Lalu bagaimana?
Ayah berpikir untuk cuti.
Apa?
Ayah dipecat?
Kenapa ayah dipecat?
Lalu ada apa? Aku jadi takut.
Ayah berpikir untuk berhenti karena takut padamu.
Omong kosong./ Jaga bicaramu.
Sudah malam. Masuk tidur.
Mari dicoba.
Ya, mari dicoba. Sampai akhir.
Kapan bisa selesai semuanya?
Semuanya kacau balau.
Yang ini hurufnya bisa kubaca.
Bisa dibaca. Kelihatan.
An Jae-geun.
Selamat malam.
Pulangmu larut malam.
Biar kuantar pulang.
Sayang.
Pilih susu formula.
Aku ke sebelah.
Kau ingin susu yang mana?
Bukankah seharusnya kau beli ini?
Ini produk perusahaanmu.
Kenapa kau ada di sini?
Tiap kali memilih susu formula untuk anakmu,
kau merasa sedikit bersalah?
Tolong hentikan ini.
Di perusahaan ada laporan yang menganalisis penyebab kematian, kan?
Serahkan saja laporan itu.
Aku pasti akan melindungi identitasmu.
Tak ada yang seperti itu. Tak ada.
Kalau ada, apa akan kusimpan sampai sekarang?
Bila tak bertindak selagi masih bisa diperbaiki, kau pasti akan menyesal.
Aku pernah membuat kesalahan yang sama...
Tolong pergi./ Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Halo. Dia istrimu?
Kita bicara lagi nanti.
Aku berhutang budi pada suamimu.
Tak kusangka bisa bertemu dengannya di sini.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Telepon aku. Kutunggu.
Bukan apa-apa.
Nona Park, soal Moon-ju./ Ya.
Anggap dia wanita.
Kita ubah jenis kelaminnya?/ Sungguh?
Mulai sekarang tokohnya wanita./ Ya.
Lalu, apa yang terjadi pada Moon-ju dan Gi-a?
Seperti ini.
Akan ada hubungan asmara./ Ya.
Hubungan asmara antara empat orang.
Melibatkan Moon-ju, Yeon-soo dan A-rin.
Ya?
Terima kasih mau datang.
Bagaimana pekerjaan?
Cocok?
Tentu.
Itu impianku.
Syukurlah.
Apa yang ingin kau katakan?
Pemecatanmu dibatalkan.
Aku sendiri yang menemui tim personalia
dan mengubahnya menjadi pengunduran diri.
Kau akan menerima pesangon.
Nona Chae
dia minta maaf.
Sebenarnya, aku harus minta maaf telah melibatkanmu.
Apa kau akan segera mati?
Kenapa sikapmu aneh? Sangat aneh.
Semua salahku.
Kenapa bahkan permintaan maafmu terdengar arogan?
Apa?/ Keras pada diri sendiri
juga termasuk arogan.
Kau terus mendorongku saat masih bekerja bersama.
Aku sering kali kewalahan.
Terus terang, kau membuat pekerjaanku terlihat mudah.
Karena aku bisa percaya dan mengandalkanmu.
Kini aku tahu betapa berat bebanmu
gara-gara kami.
Kau pemimpin yang baik.
Aku bisa jelas melihatnya dari luar tim.
Terima kasih.
Belum mau tidur?
Aku lupa ada pekerjaan.
Tidurlah dulu. Aku akan tidur nanti.
Kenapa?
Siapa orang yang tadi di swalayan?
Bukan siapa-siapa.
Setelah menyelesaikan ini, aku akan tidur. Tidurlah dulu.
Kepada: Cheol Shin
Terima kasih.
Ya, halo.
Sunbaenim, aku Lee Yeon-hwa.
Ada paket untukmu.
Tak ada nama pengirimnya.
Kuletakkan di mejamu?
Tidak, aku akan ke kantor sekarang.
HASIL UJI LAB
SUMYOUNG FOOD
Yang tertulis di sini bisa dipercaya?
Kalau tidak, takkan kubawa.
Untuk membantu bayi menelan, mereka memasukkan pengental lebih banyak
daripada yang tertera pada keterangannya.
Menyebabkan radang pada beberapa bayi.
Efek sampingnya.
Tiga bayi meninggal akibat enteritis. (Radang usus halus akut)
Perusahaan tahu bahwa produk mereka bermasalah,
tapi produk tak ditarik.
Dan lagi, mereka meluncurkan produk baru untuk memperbaiki kesalahan?
Ini kasus besar.
Siapa yang menulis dokumen ini?
Aku berjanji akan melindungi identitasnya.
Bagaimana bila perusahaan menyangkal laporan ini?
Tiga anak tewas.
Kau bisa buktikan hubungan sebab akibat di pengadilan hanya dengan 3 anak?
Kau akan percaya setelah jatuh lebih banyak korban?
Tak penting aku percaya atau tidak.
Yang penting, pemirsa percaya atau tidak.
Laporan ini hanya terhitung 60 persen.
Kita butuh bukti dan saksi untuk menyiarkannya.
Laporan saja tak cukup.
Sebentar.
Wawancara?
Kau bilang aku hanya perlu menyerahkan laporan.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Dengan membocorkan dokumen itu, aku sudah membahayakan diriku!
Laporan saja tak cukup untuk menggebrak.
Kau ingin lihat aku mati?
Tidak. Tolong jangan beritakan.
Tolong hancurkan USB-nya./ Dengar, An Jae-geun.
Kalau menyerah sekarang, kebenaran akan terkubur selamanya.
Apa kau sanggup menghadapinya?
Andai kau, tidak, andai kita bungkam
lalu jatuh korban.
Bagaimana kalau jatuh korban lagi?
Apa kau sanggup menghadapi beban kematian itu?
Kalau kau jawab kau sanggup,
ya. Akan kulepas kasus ini.
Semua ada di tanganmu.
Kumohon...
pikirkan anak-anak.
Selamatkan anak-anak kita.
Jangan biarkan mereka meninggal begitu saja.
BISNIS KONSTRUKSI MIDTOWN
"Hadiah untuk Jaksa di Tiffany.
Kotak minuman keras berisi 500 juta Rupiah.
Empat ikat seribu lembar pecahan 50.000 Won (500.000 Rupiah).
Jaksa Han Ki-jin di Departemen Tiga."
Dapat.
Kumohon.
Ya.
Jam tujuh malam ini, datanglah ke rumahku.
Terima kasih. Ya, terima kasih. Ya.
Selamat malam./ Silakan masuk.
Ya.
Tampaknya keluargamu tak di rumah.
Anak dan istriku tinggal di rumah mertuaku selama beberapa hari.
Ya.
Terima kasih sudah mau diwawancara.
Perusahaanmu mungkin akan menghukummu.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Namun aku akan melawan bersamamu sampai akhir.
Aku akan berusaha dalam kapasitasku sebagai jurnalis
untuk membantumu.
Ya.
Bisa kumulai?
Ya./ Ya.
Kapan Anda mulai menyadari bahwa produk tersebut bermasalah?
Tiga bulan setelah diluncurkan.
Beberapa konsumen membeli melalui home shopping
menelepon dengan keluhan bayi mereka mengalami diare.
Perusahaan mengadakan penyelidikan.
Anda yang memimpin penyelidikan?
Ya, benar.
Setelah mendapat hasil bahwa produk menyebabkan kematian bayi,
bagaimana tanggapan perusahaan?
Perusahaan memerintahkan karyawan untuk menghapus hasil penyelidikan.
Maksud Anda, perusahaan tahu masalah tersebut
namun berusaha menutupinya?
Ya.
Masalah terbesar adalah mereka tak memusnahkan produk bermasalah
namun menjualnya dengan harga lebih rendah.
Apa laporanmu sudah diuji kembali?
Ya, diuji oleh dua laboratorium penelitian swasta.
Dan hasilnya sama seperti laporan informan.
Sumyoung Food adalah salah satu dari 30 perusahaan teratas di Korea.
Mereka pasti akan menggugat kalau kita siarkan.
Semua fakta sudah diperiksa.
Bukti dan pernyataan kuat.
Walau mereka menggugat, kita pasti akan menang.
Berapa kali kita celaka gara-gara kau terlalu yakin?
Pak Kepala.
Kita dapat izin.
Mulai bekerja.
Seung-yong, kirimkan bagan organisasi Sumyoung Food.
Baik.
Bagus.
Sudah kuduga, kau menyelamatkan Argon.
Min-ho, ke kantorku.
Ya.
Jae-geun, bos mencarimu.
Ya.
Rekamannya sudah siap?
Ya, sudah siap.
Kalau wawancara lebih lama dari rencana, bunuh satu artikel.
Baik.
Bong-gil, audio sudah diperiksa?
Ya, tak ada masalah.
Semuanya, bersiap!
Kim Baek-jin.
Aku memilih Yoo Myung-ho.
Pariwara terakhir.
Ayo.
Lima, empat, tiga, dua, satu, anchor!
Selamat malam pemirsa. Kembali bersama Argon.
Hari ini, kami memiliki berita berkenaan dengan hidup bayi yang berharga.
Saat aku memberinya susu formula baru,
tiba-tiba dia diare parah.
Aku berhenti memberikannya, dan gejalanya hilang.
Kupikir gara-gara susu formulanya.
Maka aku menghubungi layanan pelanggan dan mengajukan keluhan.
Mereka minta maaf dan mengirimkan sekotak produk. Hanya itu.
Seorang bayi bernama Park Ga-on,
tewas akibat necrotizing enterocolitis.
Sederhananya, sel penyerapan usus yang mati menyebabkan radang.
Di antara kemungkinan lainnya, pengental dalam susu formula
bisa jadi penyebabnya.
Keputusan ini pasti sangat sulit.
Apa yang membuat Anda membeberkan informasi ini?
Saya juga seorang ayah.
Tiap kali membeli susu formula untuk anak saya,
saya kesulitan bernapas.
Beban penderitaan tersebut tak mudah hilang.
Orangtua korban
menderita akibat kematian anak mereka karena tak tahu penyebabnya.
Peneliti mengetahui kebenarannya namun dipaksa menguburnya,
tersiksa oleh perasaan bersalah
lalu membeberkannya.
Namun mereka yang menyebabkan penderitaan tersebut
tampaknya tak merasa bersalah.
Perusahaan memberikan diskon untuk pembelian susu formula bermasalah.
Sumyoung Food yang menutup mata terhadap kebenaran,
tampaknya hanya peduli pada kelebihan stok
dan kerugian daripada kematian bayi.
Andai saja perusahaan menarik semua produk susu formula
dan meminta maaf pada konsumen
begitu mereka menemukan masalah.
Bila demikian, maka mungkin bayi-bayi tersebut masih hidup.
Bagus sekali, Cheol.
Perusahaan mengabaikan kejadiannya sebagai efek samping yang langka
dan berusaha menutupi kebenarannya.
Semoga pihak perusahaan bisa secepatnya bertanggung jawab
dan memohon maaf dengan tulus.
Kami turut berbelasungkawa untuk para korban.
Aku terlambat, maaf.
Bravo!
9.5%, rating terbaik selama ini.
Kau sudah lihat komentar pemirsa.
Untukmu./ Terima kasih.
Semua stasiun lain menindak-lanjuti berita kita.
Asosiasi Konsumen dan LSM semua mengeluarkan pernyataan.
Sumyoung Food?
Mereka belum resmi menanggapi./ Sunbaenim, bagus sekali.
Kita mengerjakannya bersama.
Kenapa heboh? Kerja bagus, semuanya!
Terima kasih.
Kerja bagus!
Kerjamu bagus.
Kau bisa makan siang bersamaku?
Pak Kepala ingin mentraktir makan siang./ Maaf, aku ada janji.
Menemui informan?
Baiklah.
Hyung.
Bukan apa-apa. Selamat bersenang-senang.
Sikapmu seperti istriku, tapi kau bukan.
Nam-gyu akan mentraktir steak iga!
Steak iga!
Heo Jong-tae!
Heo Jong-tae!/ Hentikan.
Baik, baik! Kenapa tak ajak seluruh keluargamu?
Kau siap?/ Ayo.
Ayo pergi makan.
Konyol.
Ayo.
Bagaimana kalau ke tempat itu? Kau ingat?
Tempat apa?
Namanya... aku lupa.
Sepertinya bukan itu.
Pak Kim.
Aku ingin melapor. Kau ada waktu?
Apa penting?/ Ya, sangat penting.
Kau mendapatkannya.
Kurasa begitu.
Tidak,
aku yakin begitu.
Bagus.
Jadi kapan aku bisa...
Bukankah hari ini kau libur?
Kau tak apa-apa?
Sayang.
AN JAE-GEUN
Laporannya direkayasa.
Tolong jangan siarkan.
Apa yang terjadi?
Pasti ada yang mati. Lihat darahnya.
KANTOR KEPALA
Ada apa? Makan siang masih nanti.
Tolong tugaskan aku ke tim lain.
Aku ingin meninggalkan Argon.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
An Jae-geun bunuh diri?/ Anda merasa bertanggung jawab?
Kau bilang kau yakin.
Bagaimana rasanya membunuh dengan sebuah pulpen?
Rekamannya diedit
dengan niat jahat di luar konteks.
Polisi memastikan kalau dia sendiri yang mengirimnya!
Mereka berduka atas kematian An Jae-geun.
Reporter yang bertanggung jawab harus dipecat.
Satu pesan teks melenyapkan sekian banyak kebenaran
yang kita temukan dan telah terverifikasi.
Kau menyelidiki dana gelap?/ Kau tahu sejauh apa?
Aku hanya ingin melaporkan.
Menurutmu orang sepertiku layak menjadi reporter?