Subtitles by Netflix
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pekan depan, kita sampai pada penghujung Mei dan siap menyambut awal Juni.
Musim semi hampir usai dan musim panas segera tiba.
Temperatur meningkat, dan cuaca akan cerah.
Matahari bersinar terik, lebih dari 30 derajat Celcius.
Nona Lee, jangan menangis.
Sekian laporan cuaca./ Kau membuatku sedih. Hentikan!
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih, Pak Lee.
Kerja kalian bagus.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tiba waktu saya untuk mohon diri.
Ketika menjadi anchor, 7 tahun yang lalu, saya sangat kewalahan,
namun saya bisa sampai sejauh ini berkat bantuan Anda sekalian.
Halo./ Halo.
Saat mulai membacakan berita,
saya tetapkan 3 prinsip.
Beritakan kebenaran,/ Siapkan pariwarara.
bukan sekedar fakta.
Kata-kata yang akurat, bukan kata-kata mutiara.
Menyampaikan berita dari sudut pandang kaum lemah.
Namun, bila mengingat kembali,
saya tak bisa dibilang sepenuhnya berpegang pada prinsip tersebut.
Mungkin tanpa sengaja, saya mengabaikan tugas sebagai jurnalis
demi kesuksesan.
Saya mohon diri,
namun saya berharap anchor baru News 9
takkan memiliki penyesalan yang sama.
Kita tahu, penyesalan datang terlambat.
Izinkan saya perkenalkan anchor baru News 9
yang akan menggantikan saya.
.: EPISODE 5 :.
"Belajar dari pencapaian Steve Jobs,"
apa yang salah dengan ungkapan itu?
Kau tak tahu tapi menyebut dirimu reporter?
Pak, tolong jelaskan.
Ungkapan mengenai pembelajaran tertulis dalam Kitab Syair.
Artinya tetap bisa belajar
walau dari kegagalan orang lain.
Kau bilang pencapaian Steve Jobs besar.
Siapa dia, membuat Pak Shin kebingungan?/ Harusnya jangan disebut begitu.
Dia guru Korea.
Dia mengajar Bahasa Korea di SMP di Daejeon.
Setiap ada kesalahan di program kita,
dia menelepon dan berceramah.
Semua harus dipahami sesuai konteksnya.
Kenapa selalu ditanggapi? Kenapa tak ditutup?
Pak Kim menyuruhnya menerima semua telepon itu dan melapor padanya.
Apa Pak Kim tak terlalu kejam?
Kalian sudah dengar? Sudah dengar?/ Apa?
Aku mencari informasi di ruang berita.
Lantai 9 berpihak pada Direktur Yoo dan dia melobi dengan agresif.
Kita butuh pelobi yang hebat.
Sampai jumpa.
Kita harus mendukung pimpinan kita.
Kita kumpulkan tanda tangan reporter sebagai bentuk dukungan.
Ide bagus. Sebaiknya kau pergi ke sana kemari.
Benar, untuk mendapatkan dukungan dari rekan reporter...
Reuni SMA dan perguruan tinggi,
Asosiasi Reporter Wanita, Asosiasi Jurnalis,
dan perkumpulan reporter dari setiap wilayah...
mungkin cukup.
Dia benar.
Lihat dia./ Astaga.
Ayo minta dukungan mereka.
Aku juga ikut.
Jangan bersemangat dulu.
Ayo, Jong-tae.
"Serta"?
Komunitas online untuk penulis baru.
Kependekan dari "seruan teman kita."
Anggota kami 95% perempuan.
Kami mengambil suara untuk memilih anchor TV paling tampan.
Siapa pemenangnya?
Oscar diberikan kepada...
Mereka sudah gila.
Pemenangnya adalah Baek-jin Kim!
Apa?
Andai mereka bertemu langsung...
Kenapa?/ Dia psiko.
Dia baik-baik saja.
Menurut mereka, di dalam mata Kim Baek-jin
ada sesuatu yang dalam.
Mata itu membuatku takut setengah mati.
Setiap bertatapan dengannya, tanpa sadar aku minta maaf.
Aku paham maksudmu. Aku butuh beberapa tahun untuk terbiasa.
Kepribadian buruk biasanya mencerminkan masa kecil yang buruk.
Benar, trauma masa kecil.
Maaf aku punya trauma.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Halo.
Maaf.
Kali ini minta maaf dengan sadar atau tanpa sadar?
Kalau kau ada di sini, bilang pada kami.
Tak sopan.
Aku psiko berkepribadian buruk.
Aku tak mau melakukannya.
Selamat makan.
Ya./ Ya.
Bayar kami sekalian.
Dia dengar semuanya?
Celaka.
Makan siangnya enak.
Sunbae.
Kau dibenci karyawan lain.
Aku tak yakin kau akan terpilih jadi anchor News 9.
Kau tak dengar? Aku anchor paling tampan.
Kau tahu? Direktur Yoo mati-matian melobi.
Dia menemui orang-orang demi dukungan.
Dia bahkan ke firmaku.
Dia hanya bisa begitu, menjilat pada orang lain.
Kau tak tahu itu penting?
Kalau kau serius, lakukan yang terbaik.
Aku tahu.
Hadiri setiap pertemuan yang digelar perusahaanmu.
Pergi ke pertemuan alumni SMA dan perguruan tinggi.
Pergi ke semua pertemuan wilayah juga.
Semua pertemuan wilayah?
Kau bisa mencakup kampung halaman kedua orangtuamu.
Kau menakjubkan, seperti biasanya.
Aku harus pergi./ Kenapa? Minum teh bersamaku.
Aku sibuk. Jika kalah dalam gugatan ini, pemilihanmu akan gagal, kan?
Mohon bantuannya.
Jangan khawatir. Apa pun kejahatanmu, aku akan membebaskanmu.
Aku akan membuatmu jadi anchor News 9.
Kau penyelamatku.
Terima kasih. Pergilah.
Sampai jumpa./ Ya.
Sampai jumpa.
Tim warta sama dengan pemilihan sebelumnya.
Semua tak ada masalah. Tapi keluarkan Profesor Song dari panel.
Tampaknya dia mendukung partai yang berkuasa.
Soal siaran laporan pada hari pemilihan,
aku ingin Geun-hwa jadi anchor utama.
Geun-hwa?/ Agar berjalan lancar.
Dan aku ingin memberi hadiah istimewa untuk pensiunnya.
Itu tak perlu.
Ya?/ Kau...
Kau ingin dia membantumu?
Kuharap begitu.
Geun-hwa sudah merekomendasikan seseorang sebagai pengantinya
kepadaku dan dewan direksi.
REKOMENDASI
KIM BAEK-JIN
Kim Baek-jin mengajukan diri?
Perang sudah dimulai.
Dia pura-pura hanya memedulikan Argon.
Namun punya niat terselubung.
Karena aku diserang,
maka harus kubalas.
Hai, lama tak jumpa.
Kau akan keluar meliput?
Waktu itu aku lihat kau melaporkan liputan.
Terima kasih. Aneh, kan?
Aku sangat gugup sampai tak tahu harus bagaimana.
Bagaimanapun, aku sangat iri padamu.
Aku hanya duduk di belakang mejaku.
Reporter karyawan kontrak akan makan siang bersama besok.
Datang saja. Kita akan membuat pernyataan.
Pernyataan?
Kita tak berhak memilih anchor baru. Setidaknya kita tunjukkan pendapat kita.
Tapi aku tak tahu jam berapa selesai bekerja.
Entah apa aku bisa.
Tak masuk?/ Aku naik.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tak pernah kubayangkan akan jadi persaingan dua orang.
Benar, kan? Karena Direktur Yoo menggagalkan wawancara,
dia kehilangan banyak suara.
Kau ini bicara apa? Aku membahas pemilihan daerah.
Pikirkan pemilihan anchor baru juga.
Sebagai perwakilan reporter, kenapa tak kau nyatakan dukunganmu untuknya?
Sebagai ketua Asosiasi Reporter, aku harus menyimpan pendapatku
dan berusaha agar permilihan berjalan adil.
Itu tugasku.
Lawan kita bermain kotor.
Dia tak bisa dikalahkan secara adil.
Dia harus disikut saat wasit tak ada.
Min-ho.
Sore ini ada pertemuan? Jam berapa?
Ada 3 pertemuan dengan selisih 30 menit mulai dari jam 4 sore.
Dengan penyiar, reporter perempuan, dan karyawan di sini.
Bukan, maksudku kelompok anti kampanye.
Benar, kelompok anti kampanye.
Kau ingat pemilihan daerah? Sadarlah.
Korupsi, komentar tak pantas, dan bebas wamil?
Seseorang berbuat lebih buruk dari itu.
Penipuan, pelecehan, penghindaran pajak.
Mereka harus masuk dalam daftar hitam demi negeri kita.
Bagaimana mereka bisa mencalonkan jadi walikota dan gubernur?
Kurasa kita butuh lebih dari ini.
Jong-tae./ Ya.
Kau selalu mengajukan artikelmu. Kenapa hari ini hanya diam?
Aku hanya akan bekerja sesuai perintah.
Yang terakhir aku juga sakit hati.
Artikel Lee Yeon-hwa akan menarik
asalkan dia meliput dengan baik. Bukan begitu?
Apa dia bisa?
Apa artikelnya?
Ada yang lebih sibuk dari politisi pada masa pemilihan.
Sudah lihat "The Face Reader"?
Itu bukan mitos.
Rumah peramal penuh dengan politisi pada masa pemilihan.
Dilangsungkan ritual senilai 100 juta Rupiah.
Banyak jimat terjual dalam sehari.
Ketua komite pemilihan
pernah bertemu di tempat peramal.
Politisi, pemilihan dan peramal.
Tiga ini bersama bisa sangat menarik.
Ya./ Apa berhasil?
Katanya bisa.
Ayo pergi menanyakan siapa yang akan jadi anchor News 9.
Kenapa tak cari dukun sekalian?/ Tentu saja kalau membantu.
Mustahil./ Astaga!
Aku ingin tahu apa yang dipikirkannya.
Aku tahu. Aku bodoh mempercayai Cheol.
Kau memancingku lagi?
Bulan ini tampaknya aku kehilangan orang-orang.
Ada apa?/ Lihat ini.
Lihat.
Kutunggu di kafe lobi.
6.3 juta kau sikat sendiri?
Kata-kata guru itu sudah kucatat dan kuletakkan di mejamu.
Halo.
Maaf./ Tunggu.
Tunggu. Kau menjanjikan wawancara.
Kenapa kau hindari teleponku?
Master terlalu sibuk selama masa pemilihan.
Saat ini jadwalnya penuh.
Baik, tolong beri aku 30 menit. Hanya 30 menit.
Maaf.
Tunggu!
Tak usah.
Orang seperti dia jadi sombong karena orang seperti ayahku
berlutut dan memohon agar diramal nasibnya.
Pak Heo, sedang apa di sini?
Yeon-hwa.
Kau akan mengerjakan ini tanpa mengajakku?
Tidak./ Bukankah sudah kukatakan?
Aku lebih sering menjalani ritual perdukunan daripada pesta ultah.
Aku lebih sering bermain dengan jimat daripada mainan./ Ya.
Kau tak mengajakku?/ Maaf, aku lupa.
Mulai sekarang, kita akan mengintai.
Apa?/ Ayo.
Aku saja./ Ayo.
Ya. Kau bergabung denganku?
Ya. Kita kerjakan bersama.
Ya.
Pak Kim.
Maaf menyita waktumu.
Tentu, harus kuluangkan waktu untukmu. Kenapa?
Aku harus terapi untuk traumaku?
Sama sekali tak keren.
Lupakan kesalahanku waktu makan siang tadi
Lalu kenapa kau kelihatan bersalah?
Selama 10 tahun, kita berjuang bersama di medan tempur.
Kau akan berhenti?
Ya.
Keputusanmu bulat?
Ya.
Aku ingin tanya.
Kau senang akan berhenti?
Aku tahu selama 10 tahun, kau sudah mengalami banyak hal.
Maaf, beberapa kali aku harus mencegahmu berhenti kerja.
Tak perlu minta maaf.
Kau pikir aku tinggal karena kau mencegahku?
Itu keputusanku sendiri.
Tapi...
Sekarang,
aku ingin menulis dramaku sendiri
bukan skrip berita.
Aku tak bisa mencegahmu kalau kau bilang begitu.
Hye-ri.
Kau tahu aku mendukungmu, kan?
Kau harus jadi penulis terkenal.
Terima kasih.
Ada yang datang./ Ya.
Apa itu dia?
Siapa?
Orang dari Gangwon-do?
Gangwon-do?
Pak Kim pasti marah padaku, kan?
Aku ketahuan menggunjingkannya.
Itu bukan masalah.
Mungkin dia hanya akan memasukkanmu ke dalam daftar targetnya.
Aku tak bermaksud menjelekkannya.
Nona Chae juga di sana.
Tapi rasanya aku terlalu sering bertemu dengannya.
Nona Chae?/ Ya.
Saat reporter investigatif mendapat masalah,
pengacara mereka akan mengurusnya.
Tanpa mereka, kita tak bisa melindungi diri.
Jadi, kalau kau akan terus bekerja jadi reporter,
sebaiknya kau mencari pengacara lebih dulu.
Apa kau pernah digugat?
Liputanku yang disiarkan sangat sedikit. Tak ada yang bisa digugat.
Kita cukup merekam siapa saja yang ke sini?
Bagaimana cara mengenali seorang politikus?
Rekam semuanya lalu bawa ke stasiun.
Lalu?/ Ada orang di stasiun
yang bisa mengidentifikasi politisi hanya dengan melihat fotonya.
Seperti chick sexer, mereka bisa menidentifikasi politisi
(bertugas mengidentifikasi jenis kelamin anak ayam)
bahkan dari foto kualitas rendah.
Seperti chick sexer.
Kau tahu ruang editing?
Ya, ya./ Di ruang itu,
ada kursi yang ukurannya dua kali lipat ukuran biasa.
Ruang aneh.
Awalnya begini.
Dimulai pada saat kediktatoran militer. Ada seorang editor
yang hanya mengedit foto Blue House dan Majelis Nasional.
Yang biasanya mengedit foto warga biasa
tak diizinkan mengedit foto para pejabat tinggi.
Itu logika di baliknya./ Mengerikan.
Kedengarannya seperti praktek masa lampau.
Bagaimana praktek seperti itu bisa bertahan hingga kini?
Dimulai dengan alasan yang tak sehat.
Gara-gara satu orang mengedit seluruh berita politisi selama bertahun-tahun,
kemampuannya jadi menakjubkan.
Dia bisa membedakan hanya dari belakang kepala mereka.
Tapi kita tak perlu bantuannya.
Aku berpengalaman dalam politik.
Aku akan mengurusnya.
Ada mobil lagi.
Ya Tuhan, orang penting. Berikan.
Kenapa? Siapa?
Dia sama sekali tak berubah.
Seperti itulah penampilan politikus penting.
Benarkah?/ Lihat.
Tak kusangka politikus seperti dia menemui peramal.
Jadi, hari ini kita dapat tangkapan besar?
Cuaca sangat indah!
Nam-gyu.
Menurutmu siapa yang akan jadi anchor News 9?
Psiko harus jadi anchor baru.
Apa kau pernah berpikir
kalau Argon dilabeli dengan nama Kim Baek-jin?
Aku suka Argon apa adanya.
Apa kau tahu kalau Marc Jacobs dulu kepala desainer Louis Vuitton?
Dan Tom Ford dulu direktur kreatif di Yves Saint Laurent.
Setiap merek mengganti direkturnya.
Kau suka sekali merek mewah.
Sudah. Fokus pada pekerjaanmu saja.
Beritanya tentang apa?
Seorang pria yang memberikan beasiswa pada siswa yang kurang mampu.
Kau tak suka cerita mengharukan.
Kau tak mencium sesuatu?/ Apa?
Kau bau Jong-tae.
Jangan berkata sial.
Cerita mengharukan selalu diterima dengan baik.
Dia menyumbang anonim selama 38 tahun. Kau sanggup?
Aku takkan sanggup.
Nam-gyu, semangat.
Ya! Semangat, ayo!
Astaga!
Bagaimana ini?/ Dia menatap kita.
Kita ke tempat lain yang aku tahu.
Mereka takkan mengusir kita kalau kita bawa permen.
Aku akan keluar, bicara dengannya.
Keluar?
Nona reporter, sepanjang hari kau mengganggu bisnis kami.
Apa kau sadar telah membuat pelanggan kami tak nyaman?
Kau lebih dulu mengganggu bisnisku.
Kau tak menepati janji wawancara.
Itu melanggar etika bisnis.
Benar.
Lain kali kami mau wawancara. Tapi sekarang sedang ramai.
Kami sangat sibuk selama masa pemilihan.
Siapa saja yang datang?
Kami punya kode etik profesional untuk melindungi privasi tamu.
Anggota parlemen Kim Cheol-woong, tadi datang, kan?
Dan yang belum lama tadi dulunya aktor
dan mantan anggota parlemen Yoon Mong-ryong, kan?
Kalian keterlaluan.
PERAMAL
Apa itu?/ Ini ramalanmu.
Ramalanku?
Master hanya meramal 30 orang per hari.
Kalau kau pergi sekarang, ini akan kuberikan.
Berikan dulu.
Master meluangkan waktu dan meramalnya khusus untukmu.
Terima ini dan pergilah sekarang.
Sekarang dia sedang tak di sini.
Aku tak percaya hal seperti ini.
Pak.
Pak! Aku bagaimana?
Pak!
Tempat ini payah!
Coba kulihat./ Apa?
Perlihatkan padaku./ Aku tak percaya ini.
Aku juga. Aku punya agama. Coba kulihat.
"Berikut ini adalah ramalan Anda.
Dari luar Anda tampak pendiam
dan biasa saja.
Namun Anda seorang pemimpi dan kreatif berimajinasi.
Anda tampak rapuh dan rentan, namun Anda memiliki keberanian dan gigih.
Anda ahli dalam menunggu saat yang tepat."
Sepertinya ini benar.
"Anda memiliki keberuntungan untuk menembak seekor harimau.
Namun sayangnya, tak ada anak panah di busur Anda.
Tahun ini, Anda akan bertemu seseorang yang memiliki anak panah."
Seseorang memiliki anak panah?
Tidak, tak mungkin dia.
"Anda tampak rapuh dan rentan, namun Anda memiliki keberanian dan gigih."
Aku suka bagian ini.
Kurasa ini benar.
Ahli. Ahli menunggu.
Ya, aku sabar menunggu.
Hai./ Kau akan ke ruang editing?
Ya./ Kau tak ikut makan siang.
Aku lupa. Hari ini, kan? Maaf.
Semua sudah tanda tangan. Kau yang terakhir.
Kau harus tanda tangan. Lalu akan kuserahkan pada Direktur Yoo.
Ini apa?
Secara resmi, kami putuskan untuk mendukung Direktur Yoo.
Apa?/ Dia sudah berjanji
akan memberikan posisi tetap.
Kau harus menyerahkan ini?
Apa maksudmu?
Meski orang memandang rendah, jangan sampai martabat kita hilang.
Kita sudah diremehkan sebagai karyawan tak tetap.
Kurasa ini salah.
Kau pikir kau lebih baik karena mengerjakan liputan?
Kalau sebulan lagi kau dipecat, kau masih bisa bilang begitu?
Ini akan diumumkan atas nama kelompok kita
Kau tak bisa mundur.
Kau harus tanda tangan.
Tanda tangan mendukung Direktur Yoo?
Kalian membuatku takut.
Sunbaenim, tak seperti itu.
Siapa sunbaenim.
Bagaimana perasaan Pak Kim kalau dia tahu?
Dia memberimu kesempatan debut saat yang lain tak bisa.
Kau tega berbuat begitu?
Ayo, Nam-gyu.
Sepatumu kenapa?
Tak bisa. Sepertinya harus kukirim voucher untukmu.
Sepatuku urusanku. Langsung saja ke intinya.
Lihat dirimu. Lempar fastball hanya pada saat bermain bisbol.
Kau tak berubah.
Singkat saja.
Kerjakan program baru.
Akan kubantu membuat program baru di bawah namamu.
Mulai dulu sebagai pilot, namun kupastikan akan jadi program rutin.
Baik. Akan kupikirkan.
Sampai kapan kau akan menyeka bokong Baek-jin?
Kau lihat? Aku direktur, tapi kau masih di bawah.
Kau korbankan kariermu untuk menjaganya.
Aku bicara sebagai rekanmu.
Aku benci melihatnya melampauimu. Aku sangat membencinya!
Kau masih bermeditasi?
Dukung aku sebagai anchor baru.
Kau ingin membeli suaraku?
Lebih baik kalau kau bisa mengajak teman-temanmu.
Tak masalah kalau kau sendiri.
Aku menolaknya.
Pikirkan dulu.
Sudah kupikirkan, dan itu jawabanku.
Drektur Yoo, kenapa tak pertahankan saja posisimu sekarang?
Jangan mengharapkan yang di luar jangkauanmu.
Kali ini Kim Baek-jin tak bisa mengalahkanku.
Ini kesempatan terakhirmu untuk berada di pihak pemenang.
Kenapa kau tak beli teh baru?
Pasti sudah basi. Rasanya seperti sampah.
Dasar bodoh.
Nam-gyu./ Ya.
Buat ringkasannya./ Ya.
Terima kasih.
Sunbae!
Perhatian!
Ya./ Ya.
Penulis kita, Yook Hye-ri, ingin mengatakan sesuatu.
Ya.
Sudah kuputuskan
untuk meninggalkan Argon.
Apa? Kenapa mendadak?
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua
yang tahan menghadapiku.
Aku akan jadi penulis drama populer.
Saat dramaku tayang, tolong bantu promosikan
demi mantan rekan kalian ini.
Terima kasih.
Ini terlalu mendadak.
Hye-ri.
Kenapa mendadak berhenti?
Apa terjadi sesuatu?
Hye-ri.
Besok, kita pesta perpisahan di tempat persembunyian.
Semua harus datang.
Ya./ Ya.
Kau harus datang./ Aku datang.
Halo, ini aku.
Pak, sudah lihat Harian Hyungseol?
Harian Hyungseol? Kenapa?
Periksa situsnya sekarang.
Sebentar./ Bagian sosial.
Besok kita minum gila-gilaan.
GEREJA SUNGJONG MENGGUGAT KIM BAEK-JIN
Apa ini?/ Serangan mereka
ditujukan padamu.
Apa ini?/ Apa yang sedang terjadi?
Periksa Harian Hyungseol.
Harian Hyungseol?
Ya, dengan Argon.
Apa kabar? Tolong tunggu sebentar.
Pak Kim.
Nona Chae. Akan kusambungkan.
Ya. Sebentar.
Halo./ Kau sudah lihat Harian Hyungseol?
Bukannya kau bilang tak ada masalah?
Sampai semalam tak ada masalah.
Mereka setuju mencabut gugatan,
namun mengajukan gugatan lain.
Apa kau ada kesalahan lain?
Apa maksudnya? Sejak itu tak pernah kusebut lagi.
Aneh. Tak masuk akal. Pemilihan waktunya aneh.
Baik.
Aku akan selidiki dulu, nanti kutelepon.
Baiklah.
Min-ho, aku sudah lihat. Kembalilah ke kantor.
Menurut artikel, gereja menemukan bukti baru
bahwa Argon memberitakan dengan niat buruk.
Sepertinya ada informasi bocor dari dalam.
Apa mungkin Direktur Yoo?
Kita belum tahu. Jangan bertindak gegabah.
Ya. Akan kuselidiki lagi.
Gugatan 100 milyar Rupiah terhadap stasiun,
dan 10 milyar terhadap reporter?
Mereka pikir reporter miliarder?
Mereka enteng menyebut 10 milyar Rupiah.
Pak Kim.
Jangan khawatir. Ini bukan gugatan yang pertama.
Mereka pasti mengira aku kaya raya.
Ayo bekerja. Tenggat waktu sudah dekat.
Mana mungkin bisa bekerja kalau diancam seperti ini?
Gugatan Terhadap Kim Baek-jin
Kau bergerak di saat yang tepat.
Aku sangat menghargainya.
Saat melihat skripnya,
darahku deras mengalir naik ke kepalaku.
Pak pendeta.
Aku pelayan Tuhan sebelum jadi reporter.
Aku seperti itu.
Ya Tuhan, Bapa!
Bagaimana bisa ada gugatan 100 milyar Rupiah?
Enam bulan lalu, kami meliput korupsi Gereja Sungjong.
Kau tahu?/ Ya.
Pendeta menggunakan dana gereja untuk spekulasi tanah di Amerika.
Pendeta itu sepupu CEO kami.
Aku ingat. Aku pernah dengar Argon mengekpos kerabat CEO.
Benar. Berita itu.
Pak Kim memikul semua tanggung jawab dan menghadapi sendiri gugatannya.
Mereka mengajukan petisi pada Asosiasi Pengawas Pers.
Dan kami kalah. Pak pendeta mengaku pergi ke kasino,
namun menyangkal menyalahgunakan dana gereja.
Gara-gara itu,
kami harus meminta maaf.
Aku benar-benar muak dengan Gereja Sungjong.
Bila masalah ini membesar,
akan berakibat buruk bagi Pak Kim?
Tentu. Dewan direksi takkan menyukainya.
Kenapa menghubungiku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku sudah lama ingin minum berdua denganmu.
Aku sedih kau akan pergi.
Kita sudah saling kenal cukup lama.
Ya, sudah lama.
Ini, hadiah untukmu.
Tak perlu memberiku hadiah.
Boleh kubuka sekarang?/ Tentu.
Wah!/ Kau akan menulis skrip drama?
Kuharap dengan pen itu, kau akan menandatangani kontrak besar.
Terima kasih banyak atas makanan dan hadiahnya.
Ini pertama kalinya aku mencoba hidangan seafood seperti ini.
Selama ini, kau banyak membantu psiko.
Dia selalu memujimu.
Sungguh?
Lalu kenapa dia sangat keras padaku?
Dia peduli padamu.
Itu sebabnya.
Ayo bersulang.
Belakangan ini, aku tak punya alasannya untuk gembira.
Tapi sekarang aku gembira.
Menurutku kau orang yang baik.
Tidak. Kau tak tahu aku bisa sekejam apa.
Nona Yook, sebenarnya aku ke sini untuk membicarakan hal yang sulit.
Hal yang sulit?
Sulit untuk didengar,
namun aku yakin kau akan mendengarkanku.
Aku sudah tahu bukti yang di tangan Gereja Sungjong.
Bukti itu adalah skrip Argon.
Ada catatan Baek-jin di skrip tersebut.
Pak Kim biasanya memodifikasi skripnya
sampai tiba saatnya siaran.
Mereka bilang terdapat kata-kata fitnah
yang menghujat pendeta, gereja dan Tuhan.
"Tekankan suara sialan itu."
"Tuhan sudah mati."
Ungkapan itu, pasti membuat jemaat marah.
Tapi bagaimana skrip kami bisa jatuh ke tangan mereka?
Aku tak tahu.
Walau aku tahu, tak ada yang berubah.
Yang terpenting bagiku adalah melindungi klienku.
Kau juga tahu, saat ini masa yang penting baginya.
Di saat seperti ini, dia tak boleh terlibat dalam masalah.
Ya. Tentu tak boleh.
Kau juga ingin Baek-jin jadi anchor News 9, kan?
Tentu.
Maka,
bagaimana kalau kita anggap
bukan Baek-jin, tapi kau yang menulis catatan tersebut?
Apa?
Penulis senior, yang tak bisa dikendalikan oleh anchor sekalipun,
membuat catatan di skrip sesuka hatinya.
Kita juga berpendapat ini salah dan merasa sangat bertanggung jawab.
Walau telah 10 tahun bekerja bersama penulis tersebut,
perbuatannya tak bisa dimaafkan.
Sehingga perusahaan memecatnya.
Bagaimana kalau kita mainkan skenario itu dan selesaikan gugatan?
Memecatku?
Lagipula kau akan berhenti.
Kalau kita ubah satu kata, semua orang akan diuntungkan.
Sungai begitu gelap.
Rekan kerja, apanya!
Lakukan sesukamu, keparat.
Halo.
Kau akan pulang?
Tidak, aku akan pergi beli kudapan.
Argon Lee Yeon-hwa, benar, kan?
Kau ingat padaku. Terima kasih.
Kontrakmu tinggal 2 bulan, kan?
Ya.
Kalian bekerja keras, tapi harus keluar setelah 2 tahun.
Itu membuatku sangat marah.
Kalau aku jadi achor baru, takkan kubiarkan itu terjadi padamu.
Aku juga akan memberimu hak suara.
Tapi hanya kau yang menolak tanda tangan.
Ya?
Setiap aku mengulas film,
kuberikan setidaknya 4 bintang dari 5 bintang.
Selalu pemilihan, yang mengubah dunia.
Pertahankan kerja bagusmu.
PESTA PERPISAHAN YOOK HYE-RI
Halo, pak./ Aku ingin kopi.
Aku tak pandai membuat kopi.
Jangan perlakukanku seperti orang sakit.
Nomor yang kuberi sudah kau hubungi?
Belum.
Segera. Jangan ditunda.
Dulu dia kepala dokter.
Aku bisa menjaga tubuhku.
Tapi kau biarkan sampai sakit parah.
Cukup.
Aku ingin wawancara untuk obituari-ku.
Kenapa terburu-buru? Itu masih bisa nanti.
Aku yang memilih pewawancaranya.
Siapa yang kau pikirkan?
Saat masih jadi pemula, seniorku tak memberiku kesempatan.
Jadi aku membuat resolusi
akan memilih pemula untuk wawancara obituari-ku.
Menurutku idenya mengesankan.
Namun pemula di sini kacau.
Pemula selalu kacau.
Kau dulu juga.
Aku juga.
Halo.
Ya. Hati-hati di jalan.
Ya.
Pak. Bisa tanya sebentar?/ Ya.
Betul di sini rumah An Gang-min?
Aku An Gang-min.
Halo. Kami reporter dari HBC.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Pak, bila perbuatan baikmu diceritakan,
maka akan jadi inspirasi banyak orang.
Tidak usah./ Pak!
Pak! Sebentar!/ Tidak usah.
Kita takkan bisa mewawancarainya.
Kita celaka./ Tidak.
Ini hebat. Sungguh hebat.
Menurutku tidak.
Mobil itu...
Dia dari Gangwon-do?
Benar, benar. Bukan begitu?
Benar dia.
Benar.
Kalau orang itu?
Bukan? Kau menyuruhku merekamnya.
Kalau yang ini? Kau bilang dia sangat berkarisma.
Dia anggota parlemen
yang tertangkap melihat foto telanjang di Majelis Nasional?
Tampak seperti dia kalau kulihat dari belakang.
Bukan?/ Semuanya salah.
Hari ini aku lebih cantik dari biasanya.
Mungkin karena hari ini hari terakhirku.
Aku terlambat.
Kau datang.
Belum ada yang datang.
Koresponden asing?
Menyenangkan. Walau aku tak bisa masuk White House.
Apa kalian pernah lihat reporter Korea
yang berteman dengan Menteri Perdagangan Amerika?
Berkat dia, status kita terangkat di mata dunia.
Tentu, secara pribadi, aku mendukungmu.
Tapi orang-orang mencemaskan gugatanmu saat ini.
Kau sudah lama bekerja di ruang berita.
Banyak gugatan artinya kompeten.
Minumlah.
Aku memaksanya bergabung dengan kita hari ini.
Sering-seringlah bertemu seperti ini.
Senang hari ini kau bisa hadir di sini.
Bersulang.
Bersulang./ Isi gelasmu.
Hari ini pesta perpisahan Hye-ri.
Sudah waktunya.
Selesaikan lalu pergi.
Apa maksudmu?
Mereka lebih suka bernyanyi dan menari daripada minum.
Sebaiknya ikut mereka ke karaoke.
Ayo. Kita dapatkan mereka.
SUDAH DIPESAN
Silahkan kudapannya./ Ya.
Itu bukan makanan sisa./ Terima kasih.
Kau yakin dia hebat? Kelihatannya dia tidur.
Dia kelihatan seperti tidur.
Namun dia mengamati semua dengan mata elang.
Sebuah judul terlintas di pikiranku.
"Politik Korea terjebak dalam rawa perdukunan."
Mengesankan?
Tapi, menurutku sebaiknya jangan lewatkan pesta perpisahan Nona Yook.
Ini hari terakhirnya.
Dengar, sekarang saat yang penting.
Setiap hari orang bertemu dan berpisah.
Kita harus fokus.
Berapa yang ketemu?
Tak ada. Tak satu pun.
Kau dapat ini di mana?
Apa maksudmu? Aku menemukan orang penting.
Mustahil./ Kalian bercanda.
Tolong periksa lagi.
Kumohon./ Percuma.
Sekali lagi, tolonglah.
Orang itu, bukankah dia Kim Cheol-woong yang mencalonkan jadi walikota Suwon?
Timpangnya sama.
Cara berjalannya sama persis.
Harus kujelaskan?
Seperti kau bilang, Kim Cheol-woong timpang.
Dia mirip sekali dengannya.
Tapi lihat belahan rambutnya.
Kim Cheol-woong kidal, jadi belahan rambutnya ke kiri.
Yang tak kidal biasanya belahan rambutnya ke kanan.
Belahannya ke kanan.
Dia tak kidal.
Lalu.../ Sebentar. Sebentar.
Lihat orang ini. Karena ingin terlihat alami, dia tak mewarnai rambutnya.
Yang tampan.
Dia dulu aktor, Yoon Mong-ryong./ Yoon Mong-ryong.
Itu bukan rambut palsu.
Rambut palsu? Yoon Mong-ryong memakai rambut palsu?
Dia botak.
Ditutupi saat dia jadi aktor.
Hanya sedikit yang tahu.
Aku tak tahu./ Aku juga tak tahu.
Keduanya berusaha terlihat alami.
Tapi aku tak bisa dibodohi.
Kerjamu bagus. Bawa buahnya pulang.
Peramal itu pura-pura di hadapan kita.
Kepalaku sakit.
Kenapa kau tak duduk dulu?
Aku tak apa-apa.
HARIAN HYUNGSEOL
Pak Kim, sudah kau periksa?
Bukan kami yang menemukannya.
Skrip kalian bocor ke gereja.
Sepertinya perbuatan orang berkedudukan tinggi.
Artikel tersebut akan ditindaklanjuti?
Tidak, sudah selesai.
Sungguh? Kenapa?
HBC dan gereja telah sepakat berdamai.
Pengacara Argon sehebat itu?
Pengacara kami wanita yang hebat bernama Chae Soo-min.
Terima kasih Aku berhutang padamu.
Tapi,
kalian pasti marah gara-gara penulis kalian.
Penulis kami takkan pernah berbuat begitu.
Gara-gara penulis kami? Apa maksudmu?
Kudengar penulis senior penyebab masalahnya.
Kenapa penulis berbuat begitu?
Ceritakan secara rinci. Apa maksudmu?
Aku baru saja dengar rumor
bahwa penulis membocorkan skripnya.
Kau tahu?
Begitu aku dapat firasat...
Sunbae.
Hye-ri di mana?/ Katanya sudah pergi.
Kami baru datang.
Di mana yang lainnya?
Sepertinya hanya kami.
Kurang ajar.
Sunbae.
Hanya kopi saja?
Tentu aku akan membalasmu.
Aku akan makan yang mahal. Sebaiknya kau mulai menabung.
Pasti sulit. Bagaimana caramu menyelesaikannya?
Rahasia bisnis.
Kerjamu bagus.
Kini aku tahu kemampuanmu. Setidaknya kau takkan kelaparan.
Kecuali kau, semua orang tahu kalau aku pengacara handal.
Kau sempurna kalau tak menyombong.
Chae Soo-min, kau bosan hidup?
Kau kenapa, hyung?
Kau tahu soal ini? Kau menyuruhnya?
Apa maksudmu?
Dia tak tahu. Kulakukan sendiri.
Ada apa? Apa?
Aku hanya berusaha melindungi klienku.
Tutup mulutmu!
Ada apa, hyung?
Kau tega mendorong rekan lamamu ke neraka demi menyelamatkan diri?
Lagipula Nona Yook akan berhenti.
Dia akan mengerjakan drama, tak ada yang peduli alasannya berhenti.
Dia menghabiskan masa mudanya
untuk menulis skrip berita.
Kau pikir pergi mengejar mimpi
dan dipecat, itu sama?
Tiap hari, dia bekerja semalaman
dan menerima omelan dariku.
Dia bertahan hidup dengan upah rendah. Menurutmu kenapa dia tetap tinggal?
Satu-satunya yang dimilikinya
adalah nama dan harga dirinya. Apa kau tahu?
Kim Baek-jin!
Sadarlah, keparat.
Kau ingin sekali jadi anchor News 9?
Kau ingin merangkak naik dengan mengorbankan orang lain?
Apa kita harus bekerja di sini, saat sedang minum?
Banyak yang harus kau pelajari.
Begini caranya menulis cerita mengharukan
dari lubuk hati terdalam dan agak mabuk.
Dari lubuk hati yang terdalam.
Kudengar Lee Yeon-hwa tak mau
tanda tangan mendukung Direktur Yoo.
Mereka mencaci Lee Yeon-hwa saat memasang pengumuman.
Sebenarnya yang menjengkelkanku bukan Lee Yeon-hwa.
Lalu?/ Kenyataannya bahwa kita lupa
kalau dia mercenary.
Benar.
Kita mulai lupa sejak kejadian penusukan.
Apa ini? Celaka.
Apa?/ Lihat.
Dia putra An Gang-min.
Dia berusaha menggunakan cerita ayahnya untuk kampanye.
Dia sedang mempermainkan kita?
Setidaknya, ayahnya orang yang jujur.
Dia menolak diwawancarai.
Dia orang jujur! Sangat jujur!
Jadi, artikel ini dibuang?
Apa harus kukatakan?
Aku sudah bilang, kalau bau Jong-tae.
Aku buang-buang waktu.
Kalau aku saja bisa tertipu,
orang lain pasti juga tertipu.
Benar-benar mengejutkan.
Boleh kukatakan yang kupikirkan?
Apa?
Sepertinya kita dijebak oleh peramal.
Kita dijebak?
Ya. Peramal itu
bisnisnya menurun.
Kini tak banyak tokoh terkenal yang datang.
Jadi saat kita minta wawancara,
dia menyiapkan politisi palsu.
Menunjukkan politisi palsu pada kita.
Dia ingin menunjukkan bahwa bisnisnya masih berjalan baik.
Nasibku pasti buruk tahun ini. Aku bisa gila.
Ini menyiksaku.
Aku harus fokus.
Tetap kuat.
Tadi psiko mengirim pesan padaku.
Dia menyuruhmu mewawancarai Choi Geun-hwa.
Aku?
Itu tugas pemula.
Kau pemula di tim kita.
Terserahlah.
Tim kita...
pemula.
Kau dengar? Lakukan yang benar.
Berikan padaku.
Angkat teleponnya.
Tolong angkat teleponnya, Hye-ri.
Sial.
HBC, keparat!
Pergilah ke neraka, kurang ajar!
Terbakarlah di neraka!
Teleponku tak kau jawab.
Kenapa tak kau jawab?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa telepon darimu harus kujawab?
Haruskah kujawab setiap telepon dari kalian?
Hye-ri.
Ayo.
Aku tak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Kau bisa apa lagi?
Ini salah.
Ini benar-benar salah.
Kau tahu,
kupikir...
setidaknya kau akan datang.
Maaf.
Hye-ri, maafkan aku.
Kami...
bersalah besar padamu.
Pak Shin Cheol.
Jaga dirimu baik-baik.
Hye-ri.
Kenapa tak memberitahuku?
Kalau kuberi tahu,
kau takkan mau mendengarkanku.
Lalu,
kenapa kau lakukan?
Aku tak punya pilihan lain.
Kenapa berbuat begitu?
Itu yang kau pelajari di firma,
saat membela orang-orang kaya?
Lalu apa ada jalan lain?
Kau dijebak tanpa ada jalan keluar.
Sebagai pengacara tim ini,
kuputuskan yang terbaik.
Mengorbankan anggota tim adalah keputusan terbaik?
Kau pikir aku ingin melakukannya?
Aku berusaha menyelamatkanmu./ Jangan bilang demi aku!
Kau benar.
Ini salahku.
Kupikir aku melakukan tugasku,
namun perasaanku padamu mungkin mempengaruhi.
Tak kuduga aku akan mengakui perasaanku
yang kupendam selama 10 tahun.
Halo, Pak Choi.
Senang bertemu denganmu./ Aku merasa terhormat.
Kita berjabat tangan?
Kita pergi sekarang?
Pak, bisa kumulai sekarang?
Aku semakin gugup.
Santai saja.
840014.
Nomor identitas karyawanku.
Aku sudah 30 tahun bergabung dengan HBC.
Kurasa aku sudah jadi reporter
lebih lama dari usiamu sekarang.
Mengagumkan.
Dari semua laporan berita Anda selama 30 tahun,
bisa Anda sebutkan lima yang terbaik?
Lima terlalu banyak.
Kau tahu segmen mingguan
yang disebut Obituari Argon?/ Ya.
Aku perancangnya.
Sungguh? Aku suka segmen itu.
Saat membaca surat kabar Amerika dan Eropa,
aku selalu memperhatikan obituari.
TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA
RUANG KONFERENSI
Halo, pak.
25 detik lagi.
Harus menunggu?/ Sillakan masuk.
Kerja bagus, semuanya.
DAFTAR PEMBERI SUARA
Kau akan memilih siapa?
Aku tentu memilih Shin Cheol.
Stephen King pernah berkata
sebuah obituari adalah curtain call yang didedikasikan untuk hidup.
(Kembali naik ke panggung setelah pertunjukkan usai)
KIM BAEK-JIN
dan bagian terbaik dari sebuah pertunjukkan adalah curtain call.
Obituari orang awam
lebih bemakna daripada orang yang berkuasa dan terkenal.
Jangan terlalu banyak minum.
Halo, semuanya.
SHIN CHEOL
Yoo Myung-ho
Kau sudah bekerja keras.
BILIK PEMUNGUTAN SUARA
YOO MYUNG-HO
Terima kasih, semuanya.
Kim Baek-jin
Dari semua reporter junior Anda,
siapa yang paling berkesan?
Ada banyak, namun yang paling berkesan, Kim Baek-jin.
Aku paling sering minum bersamanya.
Kami juga bekerja sama dalam banyak program.
Ketika Kim Baek-jin masih dalam masa pelatihan,
aku pembimbingnya.
Apa dulu dia juga handal?
Handal.
Dia luar biasa sejak awal.
Dia menonjol.
Saat kuberi tugas,
dia membawa pakaian dalam untuk seminggu dan tak kembali
sampai tugasnya selesai.
Singkatnya, dia gila berita.
Tapi dia...
tak tahu cara membengkok.
Dia selalu hidup lurus dan benar.
Dalam dunia dimana kekuasaan mengendalikan keadilan,
aku khawatir mungkin dia akan patah.
Sunbae, kau siap?
Ayo.
Hakim memasuki ruang sidang.
Mohon bangkit berdiri.
Silahkan duduk.
Sidang untuk kasus nomor 2017 dan 78234
akan dimulai.
Penggugat Gereja Sungjong menuntut kompensasi terhadap Kim Baek-jin.
Apakah itu benar?
Terdakwa tak menyerahkan dokumen persiapan.
Ya. Bila Hakim memberi izin,
klien saya ingin menyampaikan pendapatnya
sebagai ganti dokumen persiapan.
Apakah bisa dikabulkan?
Ya, silakan.
Selamat siang, saya reporter Kim Baek-jin.
Pertama-tama, saya harus menyampaikan fakta baru.
Catatan pada skrip yang ditunjukkan oleh Gereja Sungjong
saya yang menulisnya.
Bukan penulis kami.
Anggota Argon bekerja tim
membuat laporan berita.
Namun tanggung jawab atas semua keputusan dan hasil
terletak pada anchor, yaitu saya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah kubilang agar berhenti.
Entah siapa yang kau gunakan sebagai mata-mata.
Tapi kalau ingin mencelakaiku, lakukan saja
Semua gara-gara Baek-jin.
Kau tak punya semangat menindak-lanjuti artikelmu?
Aku lebih senior.
Jangan memerintahku.
Kau mengajukan banyak data karena kau tak percaya diri.
Siapa yang akan percaya padamu?
Ada yang bisa kubantu?
Sejauh apa pengerjaan Midtown?/ Itu...
Kau harus ke sana dan temukan sesuatu.
Kenapa hanya diam menunggu hingga sekarang?
Aku harus melaporkannya dalam minggu ini. Bagaimana ini?
Akan kuberikan pada yang lain kalau kau tak bisa mendapatkan fakta baru.
Akan kulakukan. Berusaha sampai titik terakhir.
Berapa kali kau mencelakai kita?
Semua fakta sudah diperiksa dan semuanya benar.
Kalau ada keraguan, jangan lepaskan.
Kalau menyerah sekarang, kebenaran ini akan terkubur selamanya.
Menurutmu kau sanggup?/ Pak Kim.
Ada yang harus kulaporkan.
Kau mendapatkan sesuatu./ Aku yakin telah mendapatkannya.