Subtitles by Netflix
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Surat Pengunduran Diri
Mari kita mulai hari ini.
Tiga, dua, satu. Anchor!
Hari ini, White House menunjuk
(Istana Kepresidenan Amerika)
Robert Winston sebagai Menteri Perdagangan.
Beliau Menteri berdarah Korea-Amerika yang pertama dalam sejarah Amerika.
Menteri Perdagangan Amerika Serikat, Robert Winston
Kenapa membuang orang yang sangat berbakat begitu dilahirkan?
Negara kita kehilangan aset besar.
Dari semuanya, aku paling suka wajahnya.
Kau suka laki-laki yang norak, Hye-ri?
Sepertinya dia bukan pria yang tepat untukmu.
Urus urusanmu sendiri
dan fokus pada pekerjaan.
Menteri Robert Winston diadopsi dari Korea.
Dibuang 3 hari setelah dilahirkan.
Pada tahun 1970 di usia 6 bulan, diadopsi ke Amerika.
ROBERT WINSTON, MENTERI PERDAGANGAN
Robert Winston, yang masuk dalam kaum minoritas di Amerika, saat ini
diserang kaum mayoritas dikarenakan beliau berdarah Korea-Amerika.
Sementara, di Korea,
beberapa orang mulai mengkritiknya
karena kebangsaannya adalah Amerika.
Pak.
Tadi ada telepon di kantor.
Aku bingung jadi kuberikan nomor teleponmu.
Apa maksudmu?
Kenapa sembarangan memberikan nomorku?
Maaf.
Kenapa...
Halo.
Bahasa Inggris?
Baik, Robert. Robert, bisa tolong perlahan bicaranya?
Robert Winston.
Semoga diskriminasi dan prasangka tersebut bisa teratasi
dan diingat sebagai menteri yang sukses dalam sejarah Amerika.
Minggu depan, Robert Winston akan berkunjung ke Korea selama 4 hari 3 malam.
Terima kasih.
Terima kasih./ Kerja bagus.
Kim Baek-jin!
Terjadi sesuatu! Seseorang akan meneleponmu sekarang.
Aku barusan memberikan nomormu.
Tenang, terima teleponnya./ Siapa?
Robert Winston, Menteri Perdagangan Amerika, Robert.
Bicara apa kau ini?
Sekarang juga. Angkat, angkat.
Ya.
Halo.
Robert?
Robert, Robert.
Hai, lama tak jumpa.
.: EPISODE 4 :.
Aku terkejut melihatmu, setelah 5 tahun berlalu.
Aku tak percaya.
Kau bekerja untuk pemerintahan Trump.
Itu salah satu dari banyak pesona Pak Kim.
Tak seperti warga Amerika tapi lafalnya sebaliknya.
Ya. Lihat Ban Ki-moon.
Yang fasih berbahasa Inggris bicaranya seperti itu.
Aku tak percaya dia berteman dengan menteri Amerika.
Sangat mengejutkan bukan?
Kenapa kalian heboh soal menteri Amerika?
Aku pernah melihat langsung Presiden Amerika.
Kau gugup ketika berbicara dengannya.
Tidak. Aku tak gugup.
Tiba-tiba aku diajak bicara dalam bahasa Inggris,
jadi agak kaget. Itu saja./ Kau gugup.
Harusnya cerita pada kami kalau punya teman orang hebat.
Aku harus cari muka padamu.
Benar dia temanmu? Kenapa dia meneleponmu?
Menteri Perdagangan Amerika
akan wawancara dengan Argon saat berkunjung ke Korea.
Akan menjadi satu-satunya wawancara eksklusifnya di korea.
Sungguh?/ Sukar dipercaya?
Ini sungguhan?
Aku mahir berbahasa Inggris.
Akan kulakukan yang terbaik, bos.
Astaga./ Lucu sekali.
Ijinkan aku meliputnya.
Reporter Heo.
Kenapa tak membawa payung?
Halo. Kau pasti sibuk.
Seperti biasanya.
Ayo temui ayahmu.
Tidak.
Kalau bertemu, aku hanya akan dimarahi.
Tolong berikan ini padanya.
Kenapa menyuruhku? Ayah bisa membayar orang melakukannya.
Pemilihan sebentar lagi. Harus berhati-hati.
Bagaimana kabarmu? Pekerjaanmu bagaimana?
Berjuang dan hampir tersisih.
Tak ada berita menarik?
Tak harus politik, kan?
Tolong aku.
Apa?
Beri tahu aku.
Tolong beri tahu aku.
Surat Pengunduran Diri
Hyung.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu selama ini.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Dia pasti ke tempat yang lebih baik. Kita harus mendukungnya.
Pak.
Selama ini kerjamu sangat baik.
Jangan khawatirkan News 9.
Aku ada di sini.
Kudoakan yang terbaik.
Wawancara kali ini adalah perang.
Dia Menteri Perdagangan Amerika.
Dia telah diwawancari di seluruh dunia.
Jawabannya sudah jelas kecuali kalian persiapkan pertanyaan dengan baik.
Min-ho, apa pertanyaanmu soal ekonomi?
Masalah renegosiasi FTA Korea dan Amerika.
(Perjanjian perdagangan bebas antar dua negara)
Mengenai cara mengatasi tekanan dari Amerika.
Hye-ri, lakukan riset dan gabung bersama Min-ho.
Ya./ Nam-gyu.
Perluas naskah skrip Q&A tiga kali lipat.
Ya./ Yeon-hwa, kau gabung dengan Nam-gyu.
Baik./ Pak menteri menguasai lima bahasa,
tapi tak bisa bahasa Korea.
Secara teori, dia tak bisa bahasa Korea, namun sebenarnya, dia fasih.
Dalam acara resmi...
Dalam acara resmi, dia hanya berbahasa Inggris.
Pak, bagaimana kalian bisa berteman?
Kenapa tanya begitu?
Bakat mengenali bakat lainnya.
Besok kita latihan dengan pertanyaan dari kalian.
Anggap wawancara sungguhan dan siapkan dengan baik.
Mengerti?/ Ya.
Sebentar.
Aku tak diberi tugas?
Ada tugas penting untukmu.
Mulai bekerja./ Ya.
Apa? Tugas apa?
Kabarmu baik?
Ayah kirimkan sayuran segar dan kepiting bumbu kesukaanmu.
Jangan lupa makan.
Kubilang tak perlu.
Jaga kesehatanmu.
Pak Park bilang kau masuk TV, jadi ayah sempat lihat.
Beri tahu ayah sebelum masuk TV lagi.
Telepon kalau kau tak sibuk.
Lee Yeon-hwa.
Apa kau senang?
Maaf.
Aku belum baca skrip wawancaranya.
Di lantai dasar Bandara Incheon,
terdapat ruang rahasia sepanjang 88km.
Sungguh?/ Pesawat Korea Utara
mendarat sekitar seminggu sekali di bandara Incheon.
Pesawat Korea Utara? Di bandara Incheon?
Anggota Dewan,
mandi di lounge VIP bandara.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Koneksi luas reporter?
Bandara adalah ruang publik,
namun juga memiliki rahasia.
Dunia rahasia yang lain.
Bagaimana? Kau tak suka?
Aku suka, tapi kurasa
Pak Kim takkan suka. Materi barunya tak banyak.
Apa kita...
harus selalu mengekspos seseorang?
Setiap kali selalu begitu. Tak asyik lagi.
Bergabunglah denganku./ Apa?
Kita kerja bersama.
Kenapa tiba-tiba ingin bekerja bersamaku? Aku agak sibuk.
Kita sama-sama bawahan. Kita bisa saling bantu.
Aku akan minta izin Pak Kim.
Izin?/ Tak perlu khawatir.
Jong-tae susah payah mencari materi ini hingga minta bantuan dari ayahnya.
Setelah debut, Yeon-hwa akan banyak membantunya.
Dia dan Nam-gyu mengerjakan skrip wawancara.
Nam-gyu bilang dia bisa sendiri.
Tak ada yang mau bekerja dengannya?
Baiklah.
Terima kasih.
Lee Yeon-hwa!
KUMPULAN PIDATO ROBERT WINSTON
Kau ingat Robert dari Washington?
Ingat.
Sekarang dia jadi bajing penting.
Seo-u, ayah sudah bilang jangan bicara seperti itu.
Kata-katamu mencerminkan kepribadianmu.
Ahjussi tetangga kita dulu tiba-tiba jadi menteri Amerika.
Dia bajing sukses.
Bajing?
Hari ini ayah ditelepon olehnya.
Kakek James mengirim salam untukmu.
Apa kau ingat, ibumu main musik bersamanya?
Lagumu sampai membuat Robert menangis.
Hal-hal sepele ingat,
tapi yang harus diingat, malah lupa.
Janji denganku. Ultah pernikahan.
Apa masih ingat?
Lalu kenapa itu tak ingat?
Seo-u./ Beruntung sekali.
Ayah bisa memilih yang ingin diingat.
Seo-u, sampai kapan kau akan begini?
Selamanya. Sampai aku mati.
Nama Koreanya Kim Bong-suk.
Dia ditemukan saat berusia 3 hari dan kemudian diadopsi.
Namun, tak disebutkan soal ibu kandungnya atau ingin mencarinya.
Seperti apa orangtua angkatnya?
Akan kucari.
Ayahnya James Winston, berdarah Jerman-Amerika.
Sepanjang hidupnya bekerja sebagai teknisi di pabrik mobil di Detroit.
Ibunya Gloria Winston.
Dia ibu rumah tangga biasa.
Terima kasih, Yeon-hwa.
Cheol Hyung di mana?
Kenapa tanyanya padaku?
Sepertinya Pak Kim memberinya tugas penting.
Mereka mencari seseorang. Siapa?
Mereka pasti merencanakan sesuatu lagi.
Perusahaan mengumunkan bahwa Choi Geun-hwa akan pensiun mulai bulan ini.
PENGUMUMAN CHOI GEUN-HWA PENSIUN
Selamat pagi, rekan sejawat sekalian.
Aku Choi Geun-hwa dari ruang berita.
Kuakhiri karierku sebagai reporter selama 30 tahun
dan kembali menjalani kehidupan biasa../ Dia pensiun?
Kepada semua rekan sejawat di News 9 selama 7 tahun terakhir
dan semua reporter di ruang berita
yang telah bekerja bersamaku dalam berbagai program,
Kuucapkan terima kasih./ Kau bau alkohol.
Seperti kata pepatah "Wine baru harus berwadahkan botol baru,"
kurasa kini saatnya
wajah-wajah baru memimpin ruang berita HBC.
CHOI GEUN-HWA
Aku akan berpamitan pada hari terakhir siaran./ Sangat mendadak.
Cukup sampai di sini.
Rekan sejawat sekalian, kudoakan yang terbaik.
Masa bersama dengan kalian
adalah masa terbaik dalam hidupku.
Kau tahu soal ini?
Tak tahu.
Ada apa ini?
Jadi, rumornya benar?/ Rumor?
Mulainya sebulan lalu, di kalangan politisi,
Geun-hwa akan jadi politisi.
Kabarnya partai yang berkuasa maupun partai oposisi
berusaha mendapatkannya.
Ada rumor lain
kalau dia akan jadi juru bicara Blue House.
(Istana Kepresidenan Korea)
Kami tak percaya karena dia Geun-hwa.
Dia selalu bersikeras bahwa reporter harus mewakili yang lemah
Pada akhirnya, Geun-hwa juga akan jadi politisi.
Dengar, isu yang lebih panas adalah...
Siapa penerusnya.
Ruang berita akan gempar.
Mungkin Myung-ho akan maju?
Tak hanya dia.
Semua akan menerkam seperti serigala.
Ruang berita sudah berada dalam genggamannya.
Mana mungkin Myung-ho juga jadi anchor News 9?
Aku bisa lihat nasib Argon.
Semua orang sudah membenci kita.
Terima kasih sudah pergi bersamaku.
Tak masalah.
Terima kasih.
DICARI ANCHOR BARU NEWS 9
Apa?
Pagi ini baru diumumkan,
dan pemberitahuannya sudah dipasang?
Tak bisakah menunggu sebentar?
Bagaimana proses pemilihan anchor baru?
Siapa saja dengan pengalaman 10 tahun di ruang berita boleh berpartisipasi.
Selanjutnya mereka diaudisi.
Untuk menilai penampilan di depan kamera atau bicaranya berdialek.
Dewan direksi akan ambil suara./ Seperti pertunjukkan.
Orang-orang akan menunjukkan dukungan. Seperti pemilihan.
Pokoknya, dewan direksi yang memutuskan. Mereka yang memilih.
Apa...
psiko takkan mengajukan diri?
Apa maksudmu? Dia punya Argon.
Sudah saatnya.
Dia tak mungkin di sini selamanya. Dia sudah 10 tahun di Argon.
Pikirkan saja. Sebagai anchor, jabatanmu tepat di bawahnya.
Anak-anak.
Apa?
Kenapa menatapku?
Akan kuyakinkan anggota direksi satu per satu.
4 dari 10 direksi berpihak padaku. Aku yakin bisa mengalahkan siapa saja.
Bahkan Kim Baek-jin?
Baek-jin mengajukan diri?
Di kalangan anggota direksi
nama Kim Baek-jin sering muncul.
Kau tahu apa yang dibawakan Kim Baek-jin hari ini?
Wawancara eksklusif dengan Robert Winston, Menteri Perdagangan Amerika.
Apa? Wawancara eksklusif?
Kau tahu itu mustahil.
Dia membawakan surat dengan cap resmi.
Bayangkan Kim Baek-jin secara eksklusif mewawancarai anak adopsi
yang menjadi Menteri Amerika.
Apa yang akan dipikirkan anggota direksi?
Menurutmu siapa yang akan mereka pilih sebagai anchor baru News 9?
Kau...
tenang-tenang karena memiliki 4 direksi di pihakmu,
Kim Baek-jin menyiapkan berita ekslusif.
Aku tak bisa jamin kau menang.
Halo./ Reporter Heo, kenapa terlambat?
Dia adik iparku yang kuceritakan.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku harus pergi./ Sekarang?
Ayahmu akan mencariku.
Bantu dia. Sampai jumpa./ Ya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tadi siapa?/ Dia sekretaris ayahku.
Dia yang memberi bahan ini.
Kita ke tempat rahasia sekarang?
Ya./ Mari sebelah sini.
Kami memiliki sistem penanganan bagasi tercepat.
Panjangnya 88km.
Panjangnya sama dengan jarak antara Seoul ke Cheonan.
Luar biasa.
Kita rekam di sini?
Sebentar, biar kubayangkan dulu./ Ya.
Bagasi ke arah sini./ Ya.
Fokus dan kemudian, diperkecil...
Pindah merekam aku di sini.
Baik. Akan kucoba.
Rekam dan pan.
(pergerakan kamera vertikal atau horisontal mengikuti subyek)
Lee Yeon-hwa, sebaiknya aku senyum atau...
Sebaiknya senyum.
Dan langsung bicara.
Halo, saya berada di bandara Inchan...
Dengan Yook Hye-ri.
Halo, aku Nam Hyun-jung.
Ya. Nona Nam, halo.
Kau punya nomorku.
Ada yang merekomendasikanmu.
Aku sedang menulis drama soal reporter.
Aku ingin bertemu denganmu.
Ya.
Malam ini kau luang?
Kim Baek-jin!
Ruang berita akan mewawancarai Pak Winston.
Menteri ingin diwawancarai Argon.
Perusahaan punya aturan.
Bukankah program berita utama yang melakukan wawancara sepenting itu?
Pak Yoo.
Kenapa kau mencuri berita eksklusif jerih payah juniormu?
Kalau begitu aku ingin tanya.
Kenapa hal sepenting itu tak kau laporkan padaku?
Kami terburu-buru dalam pengerjaannya. Jadi, aku langsung memberitahu Presdir.
Aku akan memberitahumu setelah semuanya resmi.
Jangan membuat alasan. Kau kira aku tak tahu?
Kau berusaha mendapatkan posisi anchor yang baru
tapi takkan terjadi sesuai harapanmu.
Apa Menteri Amerika mau wawancara tengah malam?
Dia di luar jangkauanmu.
Jangan merendahkan martabat bangsa hanya untuk kepentingan pribadimu.
Jangan egois.
Bawa semua ke kantorku.
Aku belum mulai mengerjakannya.
Wawancara dengan Pak Winston akan dilakukan oleh News 9.
Pak Yoo, itu milik kami.
Milik HBC. Jangan sampai kukatakan lagi.
Jangan cari masalah denganku!/ Apa yang kau lakukan?
Aku akan memecatmu.
Kurang ajar.../ Nam-gyu.
Apa wawancara bisa berjalan kalau dia seperti ini?
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Tak ada yang berubah.
Kita latihan Q&A. Ke ruang konferensi.
Sayang, kau selamat sampai di rumah?
Kenapa cepat-cepat kabur? Kita masih bisa minum lagi.
Aku kabur karena kewalahan menghadapi gairahmu.
Apa-apaan?
Sejak kapan kau jadi pengecut?
Kapan pun kau mau,
aku selalu siap untukmu. Hubungi saja aku.
Dasar nakal.
Yang kau minta, sudah kukirim lewat surel.
Terima kasih.
Liputan tentang menghukum penjahat lagi?
Tidak, Kali ini memberi penghargaan pada orang baik. Sampai jumpa.
Ya.
Halo.
Kalian sudah lama tinggal di sini?/ Ya.
Selamat sore.
Apa Jo Sang-min tinggal di sini?
Siapa?
Jo Sang-min.
Pendengaranku masih baik, bicaranya pelan saja.
Jo Sang-min.
Itu terlalu pelan.
Dia veteran Perang Korea.
Jo Sang-min.
SAYANGKU
Berapa kali "sayangku" ini meneleponmu dalam sehari?
Maaf. Dia gelisah kalau tak kujawab teleponnya.
Aku harus mengangkatnya. Kau duluan saja.
Cepat kembali./ Ya.
Ya. Kau menunggu lama?
Kim Baek-jin sedang menyiapkan sesuatu yang istimewa untuk wawancara.
Tebakanku, dia akan mencari orangtua kandung Pak Winston.
Dalam wawancara resminya,
Pak Winston bilang tak tertarik pada orangtua kandungnya.
Dalam acara resmi, dia tak berbicara bahasa Korea.
Namun sebenarnya fasih.
Baik. Kerjamu bagus.
Bantu aku mencari orang. Mendesak.
Truknya berangkat! Perbesar sekarang! Perbesar!
Cepat diperbesar!
Ada Dreamliner (Jenis pesawat). Rekam sekarang!/ Tak kelihatan.
Di mana?/ Cepat!
Sebentar, di mana?/ Di sana!
Tak kelihatan./ Tak terekam?
Kita kehilangan Dreamliner. Kau tak bisa mengoperasikan kamera?
Bukankah semestinya kau ke sini mengajak juru kamera?
Yeon-hwa.
Baru saja terlintas materi hebat di kepalaku.
Apa?/ Kita akan bercerita
di mana bagasi adalah tokoh utamanya.
Kita cerita dari sudut pandang bagasi tersebut.
Jadi kita akan mempelajari kehidupan manusia dari perpektif yang berbeda.
Akan kita lanjutkan seperti Sartre? (Filsuf dan penulis Perancis)
Aku suka itu.
Perjalanan bagasi, melintasi perbatasan.
Kehidupan manusia juga seperti perjalanan./ Aku suka.
Kau setuju?/ Ya.
Menurutku akan hebat./ Sungguh?
Sepertinya kita punya ikatan.
Ini bisa sukses besar.
Kita buat jadi serial. Kita juga akan ke Asia Tenggara.
Sangat menarik./ Aku suka. Pasti akan hebat.
Boleh aku ikut bersamamu?
Tapi kau harus belajar dulu, cara menggunakan kamera.
Aku berpengalaman, jadi aku bisa lihat itu semua.
Tolong tulis yang bagus.
Kalau liputannya bagus,
kurasa akan bisa menguntungkan bandara.
Dan juga menguntungkan kariermu.
Kau tahu, panjangnya 88km./ Ya.
Aku selalu merasa kasihan. Bayi-bayi itu akan diadopsi ke luar negeri.
Mereka kelihatan baik saja, tapi ketika akan naik pesawat mereka mulai menangis.
Yeon-hwa, rekam mereka./ Ya.
Kalau direkam
dan diberitakan, mungkin akan meniimbulkan masalah sosial.
Bayi-bayi adopsi...
Aku harus naik pesawat.
Aku punya tiket. Kenapa tak boleh naik?
Kembalikan koperku!
Itu milikku!/ Ya. Kita bicara dulu.
Kenapa aku bicara dengan kalian?
Wawancara Pak Winston
kami yang mengerjakan.
Mana bisa kau ambil berita Kim Baek-jin./ Ini bukan masalah pribadi.
Ini menyangkut HBC, bahkan Korea.
Bayangkan saja.
Menteri Korea diwawancarai secara ekslusif di luar negeri
saat tengah malam. Bagaimana perasaanmu?
Bukan hanya menghina namun merendahkan martabat bangsa kita.
Masyarakat akan protes.
Kau benar, tapi...
Kita harus mempertimbangkan kepentingan masyarakat.
News 9 akan hormat padanya. Direktur ruang berita, aku...
akan mewawancarainya.
Aku yakin bisa menggali perasaannya yang terdalam.
Kau...
Ada yang kau sembunyikan?/ Secara resmi,
pak menteri tak bisa berbahasa Korea, namun sebenarnya fasih.
Dia menguasai lima bahasa, namun kenapa tak mengakui bisa berbahasa Korea?
Apa maksudmu?
Mungkin dia ingin menyangkal dia lahir di Korea,
namun di dunia ini, siapa yang tak rindu orangtuanya?
Orangtua kandungnya sudah kutemukan.
Pak Winston.
Warga Korea iba pada anak adopsi seperti Anda. Anda ingin menemukan orangtua Anda?
Sama sekali tidak.
Orangtua angkat saya adalah orangtua saya.
Saya tumbuh dengan menerima banyak cinta dari mereka.
Mengapa pemerintah Amerika membahas renegosiasi FTA Korea-Amerika?
Perdagangan kami menurun lebih dari dua kali lipat sejak FTA.
Bukankah perdagangan Korea terhadap Amerika, meningkat besar-besaran?
Dugaan Anda mengenai
menurunnya nilai perdagangan, jauh lebih kecil bila dibandingkan tanpa FTA.
Selain itu, Korea berinvestasi lebih dari 50 Milyar Dollar di Amerika,
sedangkan nilai investasi Amerika di Korea hanya 20 Milyar Dollar.
Amerika tak memiliki program pendukung untuk perusahaan Korea di Amerika.
Tak mudah dijawab.
Coba lebih dalam lagi.
Cari program pendukung yang kita miliki untuk perusahaan Amerika.
Ya.
Anda memiliki banyak teman di Silicon Valley.
Mengapa perusahaan IT di Silicon Valley berbeda dengan yang di Korea?
Siapa temannya?
Cari nama temannya./ Ya.
Amerika tampaknya ingin merundingkan kembali FTA dengan Korea.
Bukankah hal itu bertentangan dengan prinsip Amerika mengenai perdagangan bebas?
Saya paham bahwa hal tersebut isu politik yang sensitif di Korea,
namun bukankah renegosiasi FTA dipahami dalam konteks yang sama?
Pak, bagaimana Anda bisa mengenal Kim Baek-jin?
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh. Anggap ini wawancara sungguhan.
Lagipula aku juga akan beli setelan jas.
Aku ada wawancara eksklusif
dengan Robert Winston, Menteri Perdagangan Amerika.
Setelan banyak bercerita tentang pemakainya.
Aku merasa terhormat, bisa melayanimu.
Aku dengar bahwa Choi Geun-hwa
akan pensiun./ Sponsor?
Tak perlu khawatir.
Siapa pun yang jadi anchor penggantinya,
kupastikan, tak ada perubahan sponsor.
Terima kasih.
Kita harus menjunjung tradisi yang baik.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?/ Maaf.
Tak apa-apa.
Bisa saja terjadi awalnya.
Mulai sekarang dan selamanya, kami akan mengurus setelanmu.
Dan anchor yang baru juga.
Aku tak perlu punya begitu banyak setelan.
Ya?
Bukan apa-apa.
Tapi kami penasaran.
Ya, benar. Kurasa ada cerita menakjubkan dibaliknya.
Di Washington, putriku
dirisak oleh anak-anak kulit putih.
Satu hari,
seorang kakek tetangga memarahi anak-anak itu.
Jadi, istriku ke rumahnya membawa masakannya.
Kakek itu ternyata veteran Perang Korea.
Dia menunjukkan bekas luka tembak di lututnya akibat perang di Pyongyang.
Dia ayah Robert.
Jadi, kau tak lakukan apa-apa.
Benar. Tak lakukan apa-apa. Keluarganya yang memberi berita eksklusif padanya.
Sudah kubilang jangan tanya itu.
Cheol belum ada kabarnya. Ada yang sudah bicara dengannya?
Kuminta mencarikan senjata rahasia. Mungkin terlalu sulit baginya...
Pokoknya, kerja kalian bagus.
Pak, sebelum kau pergi, boleh aku tanya?
Apa lagi?
Kau akan mengajukan diri sebagai anchor News 9?
Pak, Presdir mencarimu.
Baiklah.
Mengenai Wawancara dengan Pak Winston.
Apa tak terlalu berat untuk Argon?
Tidak, kami sedang mempersiapkannya.
Aku tak meragukan Argon.
Namun perusahaan sudah memutuskan.
Dari sudut pandang seluruh HBC,
wawancara harus dilakukan oleh News 9.
Baik. Aku paham maksudmu,
tapi aku tak yakin itu bisa.
Apa maksudmu?
Pak Winston bukan warga Korea. Dia Pejabat Amerika.
Dia memberikan kesempatan pada jurnalis yang dikenalnya secara pribadi.
Bila perusahaan mengubah pengaturan secara sepihak,
Pak Winston mungkin membatalkan wawancara. Itu cara Amerika.
Cara Amerika, apanya.
Bicaralah dengan Pak Winston, cari tahu sendiri.
Sementara jadilah cadangan untuk News 9.
Akan kulakukan yang terbaik agar usahamu tak sia-sia.
Wawancara
akan dilakukan oleh Choi Geun-hwa.
Ya?/ Dia tamu negara.
Bila program utama mengundangnya,
maka harus anchor utama yang mewawancarainya.
Sebagai jurnalis, itu cara kita menghormati.
Baek-jin, kau yakinkan pak menteri.
Direktur Yoo, bantu Pak Choi dengan wawancaranya.
Itu adalah keputusan akhir ruang berita.
Ya, dengan Kim Baek-jin.
Di mana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Akhirnya kita bertemu. Halo!
Menurut padaku, ayo jalan!
Lepaskan aku, ahjumma!
Kau kuat sekali. Sungguh kau siswa SMA?
Coba kuperiksa paspormu.
Kau ini bajing menjengkelkan!
Bajing? Kau...
Apa kau tahu arti kata itu?/ Apa?
Akan kutunjukkan kamus sumpah serapah. Setelah lihat, kau takkan pernah memaki lagi.
Diam dan ikut denganku. Aku orang yang menyeramkan.
Kau ini siapa?
Unni.
Kalau Kim Baek-jin ayahku, aku juga akan memberontak.
Bagaimana kau bisa berpikir naik pesawat sendirian?
Kau sangat berani.
Kau memang putri Kim Baek-jin.
Itu menyinggungku.
Pak Kim pasti marah besar. Bagaimana ini?
Ahjumma...
Unni, kau bisa menghentikan ayahku?
Tak mau.
Aku takut pada ayahmu.
Seo-u.
Kim Seo-u!
Ada apa ini? Sedang apa di sini? Jong-tae di mana?
Dia menyuruhku mengurusnya lalu pergi duluan.
Kim Seo-u, apa yang kau perbuat?
Apa yang di kepalamu, ke Amerika sendiran?
Kau masih di bawah umur.
Berdiri. Kita bicara di rumah.
Aku tak mau.
Kau berani.../ Aku tak asal bertindak.
Aku bahkan mencari sekolah di dekat rumah bibi.
Aku akan menggunakan uang peninggalan ibu. Aku tak butuh uang ayah.
Ayah tak izinkan./ Aku tak peduli!
Sejak kapan ayah memedulikanku?
Apa?/ Aku benci di sini.
Aku benci sekolahku. Aku lebih benci rumah.
Ayah hanya peduli diri ayah.
Ayah biarkan ibu meninggal sendirian. Apa peduli ayah kalau aku ke Amerika?
Anak ini.
Ayah mengabaikan ibu gara-gara siaran ayah.
Jadi, abaikan aku juga.
Aku juga tak butuh ayah.
Seo-u.
Kim Baek-jin Siaran Langsung Saat Istrinya Meninggal Dunia
Istri Kim Baek-Jin Meninggal Akibat Kecelakaan Lalu Lintas
Direktur Yoo kelewatan, kan?
Kenapa dia mencuri berita juniornya?
Benar sekali.
Kalau bukan karena Kim Baek-jin, siapa yang bisa mewawancarainya di Korea?
Selama 10 hari, siang dan malam, kupersiapkan wawancaranya.
Kita begitu tak berdaya?
Dia menyuruh kita terus bekerja. Takkan terjadi apa-apa.
Kalau seperti ini, bagaimana kita bisa mempercayai Pak Kim?
Tragedi dimulai saat program kita pindah tayang ke tengah malam.
Apa yang kalian bicarakan?
Sunbae./ Sunbae.
Kalian bersekongkol melawan siapa?
Kami kesal karena batal wawancara.
News 9 memang sangat kuat.
Menggenggam ruang berita.
Semua akan membaik bila psiko pindah ke News 9, kan?
Kenapa bicara begitu?/ Kenapa?
Dia benar. Kenapa?/ Apa?
Bukankah akan lebih baik untuk kalian?
Bila Kim Baek-jin memegang kendali ruang berita,
kalian pikir ini akan terjadi?
Takkan pernah terjadi.
Dia juga akan memindah Argon ke jam tayang semula.
Selain itu, kalian bebas berbuat apa saja.
Nam-gyu, kau bisa mengerjakan cerita perselingkuhan.
Jong-tae, kau juga bisa mengerjakan artikelmu.
Masuk akal./ Benar.
Terutama,
kalian bisa hidup dalam dunia di mana Myung-ho adalah anchor News 9?
Kalau itu terjadi, aku akan berimigrasi
ke tempat terpencil seperti Kamboja.
Hati-hati. Air minum di sana tak aman.
Tak apa.
Seo-u, kau tidur?
Selamat tidur.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Untuk Yeon-hwa
Kau pasti sibuk.
Ayah berusaha menunggu sebisanya.
Sesibuk apa pun,
jangan tak sarapan, mengerti?
Kenapa tak bilang dulu kalau akan datang?
Benar.
Aku tak menjawab teleponnya.
Aku tak lebih baik dari anak itu.
Isinya banyak sekali.
Ayah.
Aku pulang terlambat.
Maaf teleponnya tak kuangkat.
Kau memanggilku untuk berlatih bisbol?/ Aku ingin tahu
sekusut apa wajahmu
setelah batal wawancara.
Itu akan banyak membantu karier politikmu.
Karier politik?
Kau juga percaya
aku berhenti untuk jadi politisi?
Atau akan langsung ke Blue House?
Baek-jin./ Ya.
Aku akan mati.
Apa?
Aku menderita kanker usus besar.
Usiaku tinggal 2 bulan, 8 minggu, 56 hari saja.
Aku pernah lihat orang divonis 2 bulan tapi hidup sampai 10 tahun lagi.
Benarkah?
Tak kuduga,
aku merasa lebih santai.
Namun aku khawatir soal stasiun.
Bukan saatnya untuk mengkhawatirkan itu.
Lebih tegasnya, aku takut.
Kau tahu yang pertama dibakar di Gwangju pada tahun 1980?
Stasiun penyiaran.
Aku takut stasiun penyiaran akan dibakar lagi, rata dengan tanah.
Bila berita mewakili yang berkuasa,
itu bisa terulang kembali.
Kuharap kau bisa menggantikanku dan membangun kembali ruang berita.
Sebaiknya pikirkan dirimu saja.
Hanya setelah kukembalikan Argon...
Kau harus punya kuasa untuk melakukannya.
Kau tak berdaya saat wawancaramu dicuri.
Itu berbeda./ Kau tahu,
kalau terus seperti ini, sebesar apa usahamu,
Argon hanya akan jadi program tengah malam.
Karena ratingnya turun, satu hari akan dihapus.
Bila demikian, jurnalis muda berbakat akan kehilangan kesempatan untuk bertumbuh.
Myung-ho?
Dia sama sekali tak tertarik untuk membangun kembali ruang berita.
Dia hanya ingin menjadi anchor News 9
dan terjun ke politik, bergabung bersama dengan para elit.
Anchor News 9 mewakili
suara seluruh HBC.
Kau tak harus memihak seperti sekarang
dan bisa menyampaikan berita sesungguhnya.
Kurasa sekarang...
kesempatan terakhir untuk membangun kembali ruang berita.
Baek-jin.
Aku ingin kau melakukan
yang aku tak bisa.
Ayo main lagi.
Sekarang aku sudah panas.
Kenapa kau jadi pengecut?
Kau tak memberiku pilihan
dan meminta sangat banyak dariku.
Aku tak mau jadi pengecut lagi.
Makanya.
Jangan mati.
Jangan membuatku marah.
Sial...
Kami telah sepakat.
Apa maksudnya?
Ajukan dirimu jadi anchor News 9. Kami ingin kau melakukannya.
Kalian bicara itu lagi? Keluar.
Kami tak punya peluang kecuali kau tinggalkan jabatanmu.
Bercanda.
Kami reporter.
Tolong bantu kami menulis berita yang baik.
Aku keluar dulu.
Kau pernah membaca buku itu?
Sepekan di Bandara oleh Alain de Botton.
Nama penulisnya Botton?/ Ya.
Dia pasti mengkoleksi button. (kancing)
Tak perlu menahan tawa.
Tadi lucu sekali.
Aku menemukan beberapa kutipan bagus. Biar kubacakan.
Setiap aku jenuh dengan kehidupan di dunia,
aku memikirkan pintu kedatangan di bandara Heathrow.
Pendapat umum mengatakan
bahwa kita hidup dalam dunia kebencian dan ketamakan,
namun aku tak melihat itu.
Itu tertulis dalam buku Botton?
Tidak, itu dialog dalam film Love Actually.
Kau sangat membingungkan.
Menurutku dunia pas dengan gambaran-gambaran ini
Aku suka artikel kita.
Kau suka?
Ya, aku suka.
Menurutku kita cocok.
Bukan begitu?/ Ya,Tuhan.
Bersama kita membuka era baru untuk Argon.
Akan kita sikat iblis-iblis tua.
Siapa iblis-iblis tua?
Psiko juga, kini akan ke tempat lain.
Apa?
Kita akan jadi generasi baru Argon yang membuka era baru.
Bukan, bukan. Kau bilang Pak Kim akan ke mana?
Pak Kim.
Kenapa?
Anu...
Kau akan ke News 9?
Semua orang berusaha membuatku pergi.
Tak bisakah tak pergi?
Kenapa?
Kau tak senang, kalau aku pergi?
Kau sering bilang aku salah,
tapi kau juga mengajariku banyak,
Mungkin aku melewati batas,
tapi aku suka Argon di bawah kepemimpinanmu.
Pak Winston terlalu sibuk untuk wawancara langsung.
Dia akan memberi kita waktu dua jam.
Jangan ada kesalahan.
Berterima kasih pada Kim Baek-jin karena mau melepaskannya.
Tak perlu khawatir.
Kita yang pertama menyingkap orangtua kandung menteri.
Sayangnya, kedua orangtuanya sudah tiada,
tapi kita berhasil mendapatkan fotonya.
Bila melihat ini,
mana mungkin dia tak tercekat?
Ini akan menjadi wawancara legendaris dalam sejarah HBC.
Kuharap juga seperti itu bagi Geun-hwa.
Tentu saja begitu.
Pemirsa akan memiliki kenangan istimewa soal Geun-hwa setelah dia pergi.
Kini Geun-hwa akan ke tempat yang lebih baik,
Aku akan berdedikasi
sepenuhnya pada HBC.
Akan kuperbaiki reputasi kita yang tercemar
dan menggeser paradigma jurnalisme dengan berita yang populer.
Pak Yoo, apa yang kau lakukan?
Ya?/ Pak Winston membatalkan wawancara.
Apa?
Kenapa...
Wawancara eksklusif dengan kita dibatalkan.
Dia akan wawancara terbuka dengan seluruh media Korea sekaligus.
Kenapa mendadak?/ Kim Baek-jin kurang ajar!
Dia pasti ikut campur karena dendam pada kita.
Akan kupanggil dia./ Dengar aku dulu!
Ini surel dari menteri.
Wawancara eksklusif dengan HBC, maaf saya batalkan.
Melalui pertanyaan dari HBC,
saya bisa mengetahui sudut pandang profesional HBC
dan isu terkini di Korea.
Dan juga,
saya akan menanggapi informasi dan foto yang dikirimkan Pak Yoo
kepada saya.
Saya hargai kebaikannya,
namun saya sama sekali tak tertarik dengan orangtua kandung saya.
Saya merasa tak nyaman, karena warga Korea berprasangka
demikian terhadap anak adopsi.
Saya tumbuh dengan cukup dicintai
dan Anda tak punya alasan untuk mengasihani saya.
Dari Robert Winston.
Kau mengacaukannya. Ini salahmu!
Sudah selesai. Selesai.
Kerja bagus, Pak Heo.
Sepertinya aku mahir dalam editing.
Luar biasa.
Ya?
Halo.
Ada perlu ada ke sini?/ Kalian masih bekerja.
Kami baru saja selesai./ Benarkah?
Begini,
tolong batalkan berita ini.
Kenapa?
Aku cerita pada ayahmu soal ini.
Dia marah-marah. Dia melarang disiarkan.
Kenapa?
Sebentar lagi pemilihan.
Bila orang beranggapan ayahmu memanfaatkan pengaruhnya untuk memberimu bahan ini...
Dia anggota parlemen. Tolong dimaklumi.
Kalau ini disiarkan, mungkin adik iparku juga akan dipecat.
Dia meneleponku sambil menangis.
Kenapa minta seperti itu padaku? Sekarang aku harus bagaimana?
Kumohon./ Apa yang kau lakukan?
Tolong selamatkan aku./ Tidak!
Tolong selamatkan aku./ Kita harus bagaimana?
Tolong selamatkan aku.
Aku harus bagaimana?/ Berdirilah.
Aku hanya sebentar.
Kenapa memanggilku ke sini? Kau tak ke rumah Baek-jin?
Aku dapat tawaran pekerjaan drama.
Drama akan dimulai awal tahun depan, aku diminta bergabung sekarang.
Kondisi yang ditawarkan cukup bagus.
Aku bisa mulai dari tingkatan lebih tinggi.
Kurasa 10 tahun di ruang berita
tak terlalu sia-sia.
Pergilah. Tentu, kau harus pergi.
Menjadi penulis drama adalah impianmu.
Cacing pinus makan dari pohon pinus, manusia makan dari impian mereka. Pergilah.
Bulan ini kita harus mengadakan perpisahan untuk Geun-hwa dan kau.
Aku bisa minum gratis banyak.
Tak perlu disesali.
Bangun. Ayo ke rumah Baek-jin.
Kau duluan saja.
Aku akan ke sana nanti.
Harus datang. Dia bilang ada banyak minuman.
Kurang ajar.
Dia mencuri minumanku.
Aku pesan lagi./ Ya.
Kalian minum tanpa aku?
Ambil minumanmu sendiri.
Seo-u!/ Hei, bocah!
Kami ke sini untuk merayakan ultahmu.
Kau tak punya teman?
Apa-apaan kalian ini?
Unni.
Buku yang kau berikan sangat luar biasa.
Luar biasa, kan?/ Aku banyak belajar hal baru.
Bagaimana kau bisa dapat buku seperti ini?
Dulu kau sering memaki, kan?
Tentu, aku pandai memaki.
Aku juga pandai memaki dalam bahasa Inggris.
Unni mabuk?
Kau hanya tahu bajing, kan?
Tidak.
Bajingan, tutup mulutmu atau kau akan membusuk di neraka!
Seo-u!
Seo-u, bagus sekali! Good job! Good job!
Jangan mengajarinya seperti itu.
Kenapa kau ingin ke Amerika? Tinggal di Korea saja.
Mengerti?/ Baiklah.
Lihat ini.
Soal kata ini...
Seo-u, ahjussi datang.
Hei, Robert!
Apa kabar?/ Perjalananmu menyenangkan?
Mari masuk./ Terima kasih. Terima kasih.
Hei, Seo U./ Hei!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, aku ultah yang ke-16.
Serius? Teruslah bertumbuh.
Memang./ Aku tahu.
Reporter, koki.
Ini gaya anchor di Korea Selatan./ Keren.
Perkenalkan. Timku. Perkenalkan, semuanya.
Halo./ Halo.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Bapak Jo. Jo Sang-min.
Jo Sang-min.
Ayahmu.
Ini ayahku. Ayahku
Sayangnya, Jo Sang-min meninggal tahun lalu.
Dia meninggal tahun lalu.
Aku dapat fotonya dari adik Jo Sang-min.
Dia bilang, kakaknya, Jo Sang-min banyak bercerita
tentang dirinya dan ayahmu di Pyongyang.
Kau paham ucapanku?
Ya. Aku paham. Aku bisa memahamimu.
Baik, baik. Dia sangat berterima kasih pada ayahmu
dan sangat merindukannya.
Ayahku juga sangat...
Dia sangat ingin bertemu kembali dengannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini./ Silakan.
Ini...
bir Korea?
Baik.
Bersulang./ Bersulang.
Bersulang.
One shot, sampai habis. Tanpa jeda. Paham?
Glek, glek./ Glek, glek, glek, glek.
Kau pasti bisa./ Korea...
Bersulang!/ Bersulang!
Kau tak minum, Jong-tae?/ Aku memperhatikan kesehatanku.
Glek, glek, glek, glek.
Sunbaenim. Robert.
Ya./ Anchor Choi Geun-hwa yang kuceritakan.
Anchor Choi Geun-hwa.
Senang bertemu denganmu. Aku Choi Geun-hwa.
Senang bertemu denganmu. Aku Robert Winston.
Aku banyak dengar tentangmu dari Baek-jin.
Wawancaranya, maaf kubatalkan.
Tak perlu. Kami yang membuat kesalahan.
Sekali lagi, maafkan aku.
Aku ingin melakukan wawancaranya.
Tak apa-apa.
Mari nyanyi bersama-sama.
Baik./ Baik.
Baik, mulai!
Kenapa menatapku?
Kau tak ingin lihat aku minum.
Ini tak dihitung sebagai pesta perpisahanku, kan?
Sunbaenim.
Akan kucoba.
News 9.
Selamat Ultah. Selamat Ultah./ Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Perang telah dimulai.
Karena diserang, maka harus kubalas.
Semua gara-gara Baek-jin.
Gugatan satu Milyar Rupiah.
Sepertinya orang dalam membocorkan informasi.
Pemilihan waktunya mencurigakan.
Setiap melihatnya, darahku mendidih.
Kau janji akan memberikan dokumennya. Kenapa tak menjawab teleponku?
Sampai kapan kau akan bergantung padaku?
Kalian sama sekali belum terlatih untuk menulis berita sendiri.
Sampai kapan kau akan menjaga Baek-jin?
Aku sangat membencinya.
Kalau kau ragu,
jangan pernah lepaskan.
Kau janjikan wawancara.
Aku tak butuh ini.
Ceritakan lagi. Apa maksudmu?
Kontrakmu tinggal 2 bulan?
Dia tunduk pada Myung-ho.
Angkat teleponnya, kumohon.
Kau tega mendorong rekan lamamu ke dalam lubang?
Sadarlah.
Kau ingin sekali jadi anchor News 9?
Kenapa kau lakukan?
Mengorbankan anggota tim adalah keputusan terbaik?
Jangan salahkan aku!