Subtitles by Netflix
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Buaya Brazil berjalan di atas dua kaki! Berjalan tegak seperti manusia.
Messi, pemain sepak bola jadi pemain bisbol
dan bergabung dengan LA Dodgers.
Biaya pengenaan pajak pada setiap blog sudah tak berlaku.
Menurut artikel ini, Kim Jong-un Korea Utara dulunya wanita.
Aku akan menikah musim panas ini.
Jong-tae, apa itu benar?
Ya... Tidak.
Siapa yang menciptakan hari seperti ini?
Nona Yook./ Tanya Pak Kim saat dia datang.
Sementara kerjakan pekerjaanmu./ Ya.
April Mop.
Hari ini, orang mengerjai orang lain dengan sedikit muslihat atau lelucon.
Kadang-kadang, media asing yang terkenal akan memberikan laporan berita palsu
pada April Mop untuk menipu orang.
Aku lihat laporan tindak lanjutmu. Editingnya bagus.
Benarkah?/ Lantai 9 merasa puas.
Akhirnya kau memahamiku.
Pertahankan.
Argon akan jaya lagi.
Tak naik?/ Aku akan turun.
Argon juga berbohong.
Laporan tindak lanjut Midtown
mematuhi pedoman yang diberikan hirarki, dari atas ke bawah.
Mengecewakan beberapa orang.
Juga membuat frustasi dan mengejutkan.
Namun aku tahu
bahwa kebohongan Argon adalah bohong.
Kebohongan untuk menyingkap kebenaran yang lebih besar.
Halo.
Kau mencari Kim Baek-jin?
Sung Gwang-il datang?
Apa ini lelucon April Mop?
Sayangnya, ini resmi. Kantor Satpam menelepon.
Dasar obsesif sialan! Dia selalu menggangguku.
Gara-gara dia, aku tak bisa keluar makan siang.
Kalau dia reporter, dia pasti hebat, kan?
Dulu dia menunggu berapa lama?/ Tiga puluh dua setengah jam.
Kali ini dia akan menunggu berapa lama?
Tapi,
siapa yang menerima tamu?
LEE YEON-HWA
Pak Kim sedang tak di tempat.
Apa yang ingin kau sampaikan pada kami?
Reporter hanyalah sekelompok pembohong keparat.
Aku tak butuh pemula. Suruh Kim Baek-jin ke sini sekarang.
Kalau kau katakan, akan kusampaikan pesanmu.
Suruh Kim Baek-jin ke sini sekarang.
Kim Baek-jin!/ Berhenti memanggilku. Mengganggu.
Sung Gwang-il!
Tunggu, dia datang./ Aku datang.
Apa?
Jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan pisaunya!/ Tenang!
Tidak! Jatuhkan pisaunya!/ Hyung!
Minggir!
Gwang-il, tenang.
Kau bilang dia keluar.
Jatuhkan pisaunya./ Dia sembunyi seperti tikus.
Kalau kau buat masalah dan dipenjara,
akan ada hukuman tambahan. Jangan lakukan ini.
Kau takkan menemuiku lagi?/ Kau tahu alasanku seperti ini.
Aku percaya padamu.
Aku percaya...
setidaknya kau akan mendengarkanku!
Baik. Tenang.
Jatuhkan pisaumu dan lepaskan dia.
Kemudian, kita bicara.
Kau hanya mendengarkan orang yang berkuasa dan berduit.
Kau tak peduli ucapanku.
Orang yang kau ekspos adalah penuntut umum Korea.
Kau kira orang akan mempercayaimu tanpa bukti?
Apa yang akan dikatakan istrimu bila dia tahu soal ini?
Kau tak apa-apa? Tak terluka, kan?
Lee Yeon-hwa!
Kau ingat namaku.
Apa maksudmu?
Coba kulihat./ Awas!
Bajingan!
Kau terluka? Terluka?
Tidak, sepertinya aku tak apa-apa.
Kau terluka atau tidak?
Kim Baek-jin!
Apa ini? Kau berdarah.
Darah.
Lee Yeon-hwa! Lee Yeon-hwa!
.: EPISODE 3 :.
Untung saja, lukanya tak dalam.
Untuk sementara, jangan terkena air.
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Biasanya, laki-laki akan menghadang
di depan wanita saat ada orang menyerang dengan pisau.
Dia wanita modern.
Kenapa kau suruh wanita sendirian menemui preman itu?
Di sini banyak laki-laki./ Itu tak benar.
Aku yakin aku menyuruh Min-ho
yang menghadapinya karena orang itu berbahaya.
Seung-yong bilang dia yang akan pergi.
Oh Seung-yong!
Aku bilang pada Nam-gyu kalau tak bisa./ Jong-tae menawarkan diri.
Aku?/ Sudah hentikan.
Kenapa menunggu sampai dia menghunus pisau ke lehermu?
Kau tak tahu karena belum pernah menyelidiki di lokasi.
Dia membawa apel, jadi aku lengah.
Ayahku bilang tak baik berkunjung dengan tangan kosong.
Dia selalu membawa buah.
Dia mengingatkanku pada ayahku.
Kau memikirkan ayahmu dalam situasi yang genting.
Dia sangat imajinatif, kan?
Ya, dengan Argon.
Ya, baik.
Ini...
dari kantor Satpam.
Polisi datang untuk meminta keterangan korban.
Takkan pernah ada hari yang damai.
Begitu ruang berita tenang, muncul preman.
Berani sekali dia menghunus pisau pada reporter!
Dia harus dipenjara agar kembali sadar.
Aku pergi dulu./ Ya.
Aku ikut. Aku harus memberi keterangan.
Terserah.
Pak.
Aku ingin tahu alasannya sering datang ke sini.
Bisa ceritakan?
Lima tahun lalu dia pertama kali memberi informasi.
Saat itu Direktur Yoo bekerja bersama Argon, dan dia menunjukkan surat padaku.
Kenapa? Ada apa?
Ini.
Apa ini?
Kotak pos? Penjara?
Seperti drama pengadilan. Kau suka hal seperti itu, kan?
Aku baca banyak surat dari kotak pos dan semuanya sampah.
Surat dari penjara juga sama.
Plotnya juga sama. Namun detilnya menarik.
Sung Gwang-il, 31 tahun.
Dia penjahat sadis yang keluar masuk penjara.
Kini, dia ditangkap atas kekerasan senjata tajam.
Menurutnya,
jaksa memanggil istrinya dan melecehkannya secara seksual.
Saat dia protes, dia dikirim ke penjara.
Jaksa Heo dari Kantor Kejaksaan Wilayah Suwon.
Dia lulus ujian advokat saat masih kuliah.
Dia 'blue chip' di bidangnya. (Paling unggul)
Dia punya uang dan kekuasaan.
Dia pasti bisa memenjarakan preman kalau dia mau.
Tapi kenapa orang ini menggoda wanita bersuami?
Dia istri kriminal./ Benar.
Itu juga yang pertama kupikirkan.
Istrinya cantik./ Sekarang ceritanya jadi meyakinkan?
Ini orang yang dimaksud?/ Ya.
Suaminya pasti membuntuti mereka.
Ini drama.
Preman rendah dan laki-laki yang berkuasa.
Dan wanita yang sangat cantik.
Sampai besok. Dah./ Dah.
Dah./ Sampai besok.
Sampai besok.
Dah.
Sung Gwang-il
Kepada reporter, tolong dengarkan ceritaku.
Saat jaksa menyelidiki kasus suamimu,
apa dia berkomentar tak pantas
atau melecehkanmu secara seksual?
Apa dia mengancam
akan menyakiti suamimu kalau kau tak menurut?
Apa dia menghubungimu secara pribadi
dan memaksamu berhubungan intim dengannya?
Pak Kim.
Maaf.
Maaf aku mengajukan pertanyaan yang tak menyenangkan ini.
Tapi kau tak berbuat salah.
Jaksa bersikap tak pantas. Dia yang bersalah.
Suamiku sakit.
Dia paranoid. (Cemas berlebihan)
Jaksa Heo,
tak berbuat tak pantas padaku.
Apa kau pernah bertemu Jaksa Heo sendirian
di luar kantor kejaksaan?/ Tidak.
Lalu,
ini apa?
Aku pernah menghubunginya
dan bertemu dengannya sekali.
Benarkah?/ Aku hanya ingin menunjukkan rasa terima kasih
atas bantuannya.
Istrinya menyangkal semua yang dikatakan suaminya.
Dan perceraian mereka sudah didaftarkan di pengadilan.
Keterangan mereka berlawanan.
Jadi aku terus menyelidiki.
Aku menyelidiki reputasinya di antara para jaksa.
Meski dia arogan
dan tak akrab dengan rekan kerjanya,
dia dikenal sebagai jaksa yang kompeten.
Terima kasih./ Tak apa-apa.
Ada rumor bahwa dia terlibat dengan banyak wanita.
Namun saat itu dia lajang.
Tak ada yang mencurigakan.
Orang ini pasti penggemar terbesarmu.
Apa?
Jaksa Heo menuntut Sung Gwang-il dengan hukuman maksimum.
Tapi bila dibandingkan dengan perbuatannya terhadap jaksa,
itu bisa dimengerti.
SEOUL-GUNSAN
Menjelang penyelidikan kami berakhir,
Sung Gwang-il dibebaskan dari penjara.
LIMA TAHUN LALU
Dan kunjungannya ke stasiun kita dimulai.
Mengunjungi Kim Baek-jin
Tiap hari tiap tahun adalah April Mop bagi reporter.
Semua informan berbohong.
Kita harus berhati-hati pada mereka yang terus menempel.
Menempel?
Mereka sangat yakin bahwa mereka adalah korban
dan terus menempel padamu setiap ada kesempatan.
Mereka membesar-besarkan penderitaan mereka dan terbawa emosi.
Ingatan mereka tak dapat dipercaya.
Lalu, Sung Gwang-il juga berbohong padamu?
Kapan aku akan masuk TV?
Kurasa masih ada keadilan di Korea.
Kini aku tahu.
Kami menyelidiki masalah yang kau informasikan.
Terima kasih.
Tapi...
kau tak ceritakan semuanya.
Apa?/ Kau menganiaya istrimu, kan?
Menganiaya bagaimana?
Aku tak pernah memukulnya atau melakukan kekerasan padanya.
Begitu.
Pada Juli 2009, dilaporkan bahwa kau menghunus pisau pada istrimu.
Agustus tahun yang sama, dilaporkan kau membuat keributan di tempat kerjanya.
Itu.../ Brengsek, kau pikir kami idiot?
Aku melihat istriku bersama laki-laki itu.
Jadi aku marah.
Aku tak pernah benar-benar menyakiti istriku.
Sumpah. Percayalah padaku.
Kenapa tak bilang kau pecandu narkoba?
Apa...
Apa kaitannya dengan masalah ini?
Kau kira pemirsa akan percaya
ucapan pecandu narkoba?
Bukankah semua itu hanya halusinasi saat kau teler?
Dulu aku pecandu narkoba, tapi sudah tidak lagi.
Sejak menikah dengannya,
aku bersih. Aku berjanji padanya.
Aku juga benar-benar berharap kau bersih.
Aku tak pernah lihat pecandu yang menepati ucapannya.
Pak.
Aku hanya bergantung padamu.
Aku sudah bicara pada polisi, istana negara, dan jaksa penuntut umum.
Semua mengabaikan. Mereka tetap tak mau mendengarkanku.
Ya, aku pecandu narkoba dan sampah masyarakat.
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran hanya bisa didapat melalui fakta.
Kata-katamu mengandung kebencian,
tapi tak ada fakta.
Penyelidikan kami berakhir.
Namun sejak saat itu,
dia datang dan rutin membuat keributan.
Dia jadi tamu tetap perusahaan.
Mulai hari ini dia bukan lagi tamu.
Dia penyerangnya./ Maaf.
Dia di mana?
Kau tak apa-apa?
Aku minta maaf.
Apa kau luka parah?/ Bajingan!
Hari ini kau hampir membunuh.
Pak Kim.
Aku ingin mempercayaimu.
Aku ingin percaya bahwa sampah sepertimu bisa jujur.
Tapi kini, aku tahu pasti
kau pembohong.
Yang menganiaya istrimu bukan jaksa, tapi kau!
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku bosan dengan kebohonganmu.
Jangan sampai bertemu lagi.
Bawa dia./ Tunggu!
Biar aku tanya.../ Jangan.
Aku.../ Bawa dia.
Aku tak bohong.
Nona Yook.
Minggu depan kau ada waktu?
Aku punya artikel bagus. Kita kerjakan bersama.
Lakukan dengan Jin-hee.
Tulisannya tak sebaik tulisanmu. Aku butuh kau.
Bulan depan aku takkan di sini.
Ayo kerjakan bersama. Setelah ini kau bisa berhenti.
Soal remaja dalam kelompok perdagangan organ.
Benar-benar tak bisa.
Aku tak menerima artikel lagi.
Tak adil. Kau kerjakan artikel Pak Shin.
Maaf.
Aku tak bisa berkutik.
Lagipula, aku tak mau menerima artikelnya lagi.
Akan kutaruh di sini. Tolong dilihat.
Kau pasti suka.
Dibaca, ya?
Astaga.
Aku lumayan seksi.
Lihat dia./ Apa yang dilakukannya?
Aku tak percaya.
Ahjussi! Dilarang berbaring di sini.
Aku mirip tunawisma?
Tunawisma? Soal apa ini?
Reporter Argon, Heo Jong-tae menyelidiki dunia tunawisma.
Kali ini menyamar?
Ya, seperti itu./ Bagus.
Berapa lama kau begini?
Kurasa sekitar sebulan.
Konyol! Apa maksudmu?
Bangun. Kami harus bagaimana terhadapmu?
Aku tak menyakinkan?
Kau tahu?
Kau tak benar-benar kotor, hanya pura-pura kotor.
Kau tahu bau tunawisma? Dari jauh sudah tercium.
Bau busuk yang tak terlupakan./ Kurasa...
Jong-tae, apa kau harus begini?
Jong-tae. Dengar.
Tuangkan saja soju ke sekujur tubuhmu dan lupakan soal ini.
Pak Shin.
Apa kau tahu kapan artikelku terakhir ditayangkan?
Maaf, aku tak ingat.
Pak.
Pak./ Astaga.
Maaf, tolong jangan disiram.
Kenapa? Kenapa?
Katanya toilet sedang bermasalah.
Baiklah.
Maaf.
Minggu depan 124 minggu.
Itu dua tahun lima bulan. Selama masa itu,
artikelku tak pernah ditayangkan.
Aku tak pantas menyebut diriku reporter, aku harus lakukan sesuatu.
Jong-tae, ini rasanya salah.
Tolong minggir./ Jong-tae!
Bocah ini!/ Kau pernah bilang
reporter harus menggunakan kakinya.
Aku tak mengharapkan liputan yang hebat.
Aku juga tak butuh rating tinggi.
Aku hanya ingin artikelku ditayangkan.
Cukup.
Jangan dikibaskan.
Tak begitu buruk.
Pakai setelah kering. Setelah kering!
Kenapa kugunakan...
Harusnya jaketku.
Kepada Pak Kim Kau tak datang?
Nona sendirian?
Tolong duduk di tempat lain.
Hari ini aku ada janji.
Ada kencan?
Jangan tertarik pada kehidupan pribadiku.
Baek-jin tak datang.
Dia menyuruhku datang.
Kalian tak bisa dipercaya.
Tolong sebotol wine.
Ya.
Sejak kapan kau minum wine?
Tak cocok denganmu./ Kau boleh minum sepuasnya.
Baek-jin yang bayar.
Kau habiskan saja.
Kau akan berhenti kerja?
Ya./ Siapa yang mengizinkan?
Aku.
Kau takkan pernah berhenti dari pekerjaanmu.
Kenapa?
Karena kau ditakdirkan jadi penulis program berita.
Wine!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tolong bantu aku.
Kalau membantu, kau orang baik.
Kalau tidak, kau orang jahat.
Lihat apa?
Pergi!/ Jangan takut!
Tempat ini bukan milik siapapun.
Tak usah pedulikan dia, duduk saja di sana.
Tak apa-apa.
Terima kasih, pak guru./ Pak guru apanya.
Ambil ini.
Beri dia tempat.
Boleh aku bergabung sebentar.
Apa itu?
Aku beli soju.
Soju?/ Yes.
Bagaimana anak muda sepertimu jadi begini?
Mana kudapannya?/ Harusnya ada kudapannya.
Aku ada pertanyaan.
Kenapa 10 tahun lalu kau mempekerjakanku?
Banyak kandidat lain yang lebih memenuhi syarat dibandingkanku.
Aku memilihmu karena kau cantik.
Omong kosong macam apa itu?
Kau tahu hari ini hari apa?
Dulu kau sangat cantik.
Dulu kau juga sangat muda.
Sangat bersemangat karena sebuah artikel,
mengempit buku yang sangat tebal.
Artikelnya tak terlalu bagus.
Tapi caramu...
Caraku apa?
Aku bisa merasakan kau benar-benar menyukai siaran berita.
Aku bisa merasakan kau akan jadi profesional hebat.
Seperti itu.
Kuberitahu karena sekarang April Mop.
Aku juga mendapat kesan baik saat pertama melihatmu.
Kau tekankan bahwa jawaban ada di lapangan.
Kau ke sana kemari hingga sepatumu terbakar, dan dijuluki Aspal.
Kau tak mengejar kesuksesan.
Kau idealis.
Kupikir perceraianmu mungkin disebabkan pekerjaanmu.
Dan aku kasihan padamu.
Dulu kau segan pada reporter senior.
Ke mana perginya penulis muda itu?
Aku tak tahu.
Seluruh masa mudaku sia-sia di stasiun siaran.
Jangan biarkan dirimu membusuk di stasiun siaran,
dan pergi kencan.
Kencan apanya?!
Aku bahkan tak ingat
terakhir kalinya
tidur dengan laki-laki.
Apa maksudmu? Sudah berapa lama?
Aku tak mau bilang.
Kemarin...
aku menonton dokumenter fauna.
Apa kau tahu?
Rumput laut saja
berhubungan intim.
Berhubungan intim?
Selama musim kawin,
rumput laut menyemburkan banyak gelembung putih
ke laut, dengan kuat.
Saat gelembung naik ke permukaan, kelihatan spektakuler.
Apa rumput laut ganggang hijau?
Bukan ganggang cokelat?
Ganggang cokelat?
Aku tak percaya aku tak lebih baik dari ganggang cokelat.
Ganggang cokelat.
Dengar.
Kalau tak ada, malam ini kau boleh menggunakanku.
Aku tak keberatan. Pakai saja.
Kenapa?
Kau duda tua.
Dasar.
Kau selalu saja bilang aku tua.
Kau tak tahu aku sesungguhnya.
Aku masih gesit.
Aku mau pipis.
Tak terlalu buruk.
Sekali belum cukup untuk tahu.
Kemari./ Bawa kemari.
Itu kudapan kita.
Buka./ Ayo makan.
Cobalah.
Kau palsu, kan?
Aku?
Bau apa ini? Kurang kuat. Penampilanmu juga kurang meyakinkan.
Tunawisma sungguhan seperti kami ini
bau seperti sup seafood basi.
Baumu memang sangat kuat.
Aku menghormatimu./ Hormat apanya.
Kau akan kembali, kan?
Saat kau kembali, kabulkan keinginanku.
Keinginan?
Ini fotomu?
Ya.
Kenapa kau berikan padaku?
Tolong temukan anak dan istriku.
Itu keinginanku.
Aku tak tahu mereka di mana, masih hidup atau tidak.
Aku berharap bisa melihat mereka,
walau hanya sekali. Sungguh.
Di foto ini kau kelihatan sangat berbeda.
Ini foto kapan?
Saat krisis IMF.
Krisis IMF tahun 1997,
sudah 20 tahun yang lalu.
Hei, kalian! Jangan lari!
Ada yang melapor lagi. Ayo lari!
Lari! Cepat!
Cepat!/ Lari!
Lari!
Tunggu.
Ya.
Ya, dia reporter kami.
Kau sudah makan?
Tolong sebotol soju.
Soju?
Aku kasihan, kubiarkan masuk.
Pergi kalau mau minum.
Kami takkan minum.
Dia tak makan seharian. Beri sedikit kelonggaran.
Menyedihkan!
Penyamaranmu sepertinya berhasil.
Sebenarnya, tak benar-benar berhasil.
Ada yang tak percaya.
Kalau kau hubungi ayahmu,
polisi akan mengantarmu pulang. Kenapa menelepon aku?
Aku...
lebih baik jadi reporter junior daripada putra politisi.
Kau atasanku.
Tapi dibandingkan ide untuk artikel-artikelmu yang tak berguna,
yang ini cukup bagus.
Terima kasih.
Tak mudah membuat laporan penyamaran.
Semakin besar upayamu,
semakin baik hasilnya.
Jadi, jangan menyerah, terus ikuti.
Terima kasih. Akan kulakukan yang terbaik.
Makanlah.
Pelan-pelan./ Ya.
Itu bukan suara manusia.
Hanya binatang buas, yang bisa bersuara begitu.
Apa saja bisa saat masih muda.
Nonton TV saja.
Terlalu keras. Pelankan suarannya.
Maaf.
Menurutmu tamu kita siang ini bagaimana?
Kalau semuanya bohong,
mana mungkin bertindak begitu?
Temukan kebenaran dalam kebohongan,
dan jangan percaya kebohongan dalam kebenaran itu.
Kedengarannya mudah.
Namun saat dihadapi, ternyata tak mudah.
Menurutmu, kenapa orang berbohong?
Omong-omong, April Mop sudah berakhir.
Ya. Benar.
Sudah rapi.
Masuklah./ Hati-hati di jalan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mereka pasangan yang bahagia.
Bukan begitu?/ Ya, benar.
Bagaimana mereka bisa begitu rukun?
Sebenarnya aku ingin tanya.
Good shot.
Kau datang awal.
Kau ganti driver? (Pemukul) Kelihatannya mahal.
Hangatkan dirimu.
Beberapa reporter memanfaatkan jurnalisme investigatif untuk tujuan lain.
Mendekati yang berwenang untuk membagi informasi
soal korupsi mereka, demi mendapatkan bantuan mereka.
Sudah lama sekali.
Di pantai Memberi makan camar
Pantai dengan mercusuar!
Mungkin ada yang salah denganku.
Kenapa seperti terpaksa?
Pak, masih belum pulang?
Apa yang kau kerjakan?
Kenapa melihat itu?/ Bukan apa-apa.
Bagaimana perkembangannya?/ Ya?
Aku mengamankan sumber informasi tentang kasus Midtown.
Tapi belum ada informasi. Aku masih mengawasinya.
Bila tak sanggup kau bisa berhenti./ Tidak.
Ini tugas pertama darimu.
Jangan gegabah seperti saat kau tertusuk.
Aku pergi./ Ya.
Pak.
Kenapa kita harus merahasiakan kasus Midtown?
Saat pergi berburu, kau umumkan pada dunia?
Untuk menyerang titik vitalnya, diam-diam rendahkan tubuhmu.
Bila menyerang tanpa persiapan, mungkin kepalanya tak terlihat,
dan dia bisa saja memotong ekornya dan lari.
Ya. Akan selalu kuingat.
Hati-hati di jalan.
Kepala dan ekor.
Baiklah.
Sayang.
Terima kasih.
Mana alatmu?
Ayo makan.
Ayo makan!
Makan.
Ya.
Bagaimana?
TEMPAT SAMPAH PAKAIAN
Ini kotak harta karun, lemari pakaian.
Boleh diambil?
Tentu, ini milikku. Pilih saja.
Pakai ini.
Aku suka ini.
Ahjussi.
Ahjussi, saatnya bangun.
Maaf, bisa tolong aku?
Pak, tolong aku sebentar./ Minggir.
Tolong bantu aku.
Tolong telepon nomor darurat.
Boleh aku pinjam ponsel Anda?
Tolong pinjamkan ponsel Anda.
Tolong bantu aku!
Aku akan ke ruang editing.
Sampai nanti.
Hyung.
Aku harus pergi.
Apa yang kau minum sampai habis 6.3 juta Rupiah?
Hanya segitu?
Kau pergi ke bar hostes dengannya?
Ketua tim harus royal demi mengamankan anggota yang kompeten.
Aku minta kau menemuinya karena ekspresinya serius.
Bagaimana? Kau bisa menyakinnya?
Ya, aku mohon padanya agar tak berhenti karena kita sangat membutuhkannya.
Kita membutuhkannya untuk bertahan.
Aku berhutang padamu.
Terima kasih.
Hye-ri.
Soal edisi khusus kebohongan politisi.
Aku ingin lebih menggali janji pemilihan masng-masing pihak.
Kita punya terlalu banyak kasus untuk itu.
Pengumuman anchor tak usah dimasukkan,
tampilkan pidato para politisi.
Ya.
Oke.
Baek-jin tadi bilang
semalam kita terlalu banyak minum.
Ya.
Begini,
seandainya saja kau tersinggung,
aku minta maaf.
Soal apa?
Soal terlalu mabuk dan berciuman,
dan kejadian selanjutnya.
Ini tak ada maksudnya.
Bagaimanapun, untung saja kemarin April Mop.
Perayaan April Mop kemarin sangat menyenangkan?
Aku banyak pekerjaan, tolong keluar.
Kau marah padaku?/ Tidak, kenapa marah?
Ya.
Benar.
Kita tak punya perasaan terhadap satu sama lain.
Kemarin kita mabuk berat.
Lagipula, April Mop, kan?
Benar.
Baiklah.
Kau cemas berlebihan.
Aku sibuk, tolong keluar.
Aku terlalu tua untuk ini.
Tanpa pengumuman anchor. Fokus pada janji pemilihan!
Selamat malam, kembali bersama Argon.
Pemilihan sudah di depan mata,
para kandidat memberikan sejumlah janji-janji pemilihan.
Akankah janji-janji tersebut terpenuhi?
Kami harus mengajukan pertanyaan tersebut
karena kami lihat, terlalu banyak politisi Korea
yang mengkhianati janji-janji mereka.
Argon telah menggali janji-janji yang belum terpenuhi.
Putar klip.
Setelah komentar berikut, lewati artikel kedua dalam daftar.
Selanjutnya wawancara telepon./ Ya.
Pak.
Anu...
Berita mendesak?
Apa soal wawancara telepon?
Ada apa?
Hyung, katakan sekarang juga.
Baek-jin.
Ada masalah serius, untuk saat ini fokus pada pekerjaan.
Komentar selanjutnya masih 2 menit 30 detik lagi. Katakan saja.
Ada apa?
Ada telepon dari polisi.
Satu jam yang lalu, Sung Gwang-il mencoba bunuh diri di dalam penjara.
Dia mati?
Dia tak sadar dan kondisinya kritis.
Dia dibawa ke RS dan sedang dalam penanganan.
Dia juga meninggalkan catatan untukmu.
Baca./ Tinggal satu menit.
Baca nanti saja. Fokus pada pekerjaan.
Baca. Sekarang!
Akan kubaca.
Kim Baek-jin benar.
Bukan Jaksa Heo, tapi aku yang menganiaya istriku.
Aku yang salah tak bisa melindungi istriku.
Aku masih belum bisa melupakan derita yang kulihat di mata istriku.
Namun bahkan sampah pun bisa jujur.
Memang Jaksa Heo melecehkan istriku.
Jaksa mengancam akan menghukumku bila istriku tak menurut padanya.
Akan kubuktikan kebenaran ini dengan kematianku.
30 detik lagi.
Wawancara telepon siap.
Lee Yeon-hwa.
Beberapa hari ini, kau mengawasi Jaksa Heo, kan?
Ya./ Berikan semua informasi
yang kau temukan.
Ya, baik.
Kami terhubung melalui telepon dengan pengamat politik, Profesor Park Ki-yong,
Profesor Park?
Sung Gwang-il masih saja menyebabkan masalah untukmu.
Tak bisakah dia bunuh diri di tempat lain selain di penjara?
Promosiku bisa gagal.
Di sini lain, ini baik untukmu.
Dia takkan bisa mengatakan apa-apa lagi.
Benar.
Myung-ho.
Rumornya belakangan ini reporter HBC menyelidikiku.
Aku dengar Argon.
Jangan khawatir. Tak bisa tayang tanpa persetujuanku.
Tapi, tak ada yang kau sembunyikan
soal kejadian waktu itu, kan?
Tentu tidak.
Aku tahu kau pasti bersih.
Maka tak perlu khawatir
dan semoga berhasil dengan inspeksimu.
Aku mengandalkanmu.
Ya.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Pak, ini aku.
Masuk.
Pak, sedang sibuk?/ Tidak. Kenapa?
Pak Kim sedang cuti?/ Cuti.
Kim Baek-jin cuti.
Ini berarti sesuatu./ Kenapa?
Terakhir kali dia cuti, dia menyingkap skandal di kementerian pertahanan.
Sehingga wakil menteri harus mengundurkan diri. Sesuatu, kan?
Ada pertanyaan lagi?/ Tidak. Terima kasih.
Ya, dengan Argon.
Pak Kim.
Aku butuh konfirmasi untuk artikelku mengenai...
Ya. dia di sini.
Ya.
Hei, kau.
Pak Kim menyuruhmu ke persembunyian sekarang.
Ya.
Dia minta kau bawa apel. Kau tahu artinya?
Ya, aku tahu.
Pak Kim pasti prihatin soal dia ditusuk.
Ada kabar terbaru?
Tak begitu banyak.
Aku menyebar rumor kalau Kim Baek-jin membuatnya bunuh diri.
Bagus. Kabari aku kalau terjadi sesuatu.
Ya./ Kau boleh pergi.
Terima kasih sudah menutupi kejadian waktu itu.
Kenapa?
Aku belum pernah melihatmu bekerja sambil makan.
Sudah jelas. Kau belum lama mengenalku.
Karena sekarang dia koma,
aku harus menyalahkan diri dan mabuk?/ Tidak.
Informasi tak bergunamu ini sudah membuatku sakit kepala.
Lupakan ini,
apa pendapatmu soal Jaksa Heo?
Ada kesan kotor
yang membuatnya seperti orang bermuka dua.
Kim Hee-jung?/ Dia cantik...
dan hidupnya tak beruntung.
Hanya itu yang kau dapat?
Maaf.
Dia tak ke RS, sesuai dugaan.
Mereka cukup lama hidup bersama.
Kau akan menjenguk mantanmu yang hampir mati?
Dia mungkin tak menjenguknya. Suaminya tak berbuat apa-apa untuknya.
Justru Jaksa Heo
yang mencarikan pekerjaan sebagai guru TK
dan jadi penjaminnya.
Menurutku itu aneh.
Mereka terlalu dekat.
Jadi kuncinya ada di tangan istri Gwang-il.
Kecuali Kim Hee-jung bersaksi
kalau jaksa itu mengancam akan menghukum suaminya
agar dia mau berhubungan intim dengannya,
pernyataan Gwang-il tak bisa dibuktikan.
Jadi...
kita harus menyakinkannya mengubah pikirannya?
Kenapa? Kau punya ide?
aku takut kau akan berpikir aku berlebihan,
makanya tak kutunjukkan.
Apa ini?
Untuk lukamu.
Kau./ Ya?
Kau paham soal perempuan?
Ya?
Tunggu, taruh wajahnya ke sini.
Taruh lagi di sana.
Sepertinya saat ini aku sudah hapal wajahnya.
Sudah cukup. Fotonya sudah banyak sekali.
Makin banyak makin baik.
Mungkin ada yang mengenalinya.
Sudah cukup. Mandi sana
Baumu menyiksaku.
Sepertinya bisa ditambah 16 frame di sini.
Baik. Lakukan yang terbaik.
Aku dari HBC.
Aku ingin tanya soal Sung Gwang-il Sung, yang mencoba bunuh diri.
Boleh minta waktunya?/ Minggir.
Anda dituduh melecehkan istri Sung Gwang-il secara seksual. Apa itu benar?
Ada melecehkannya secara seksual?
Tak ada komentar. Kalian puas, reporter bangsat?
Tolong komentarnya.
Jaksa Heo, apa itu benar?
Anda akan pergi?
Permisi.
Ada yang ingin kutunjukkan. Hanya 5 menit saja.
Suamimu berusaha menyingkap kebenaran dengan mempertaruhkan nyawanya.
Tolong beri aku waktu, kali ini saja
Aku takkan mengganggu lagi.
Untungnya,
Gwang-il masih hidup.
Dia masih belum siuman.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebelumnya,
akan kutunjukkan foto ini.
Kau bilang kau menemui jaksa untuk membahas sidang suamimu.
Tapi kenapa di tempat-tempat ini?
Ini tempat berkencan.
Suamiku menyewa detektif swasta untuk memotret itu.
Sudah kukatakan,
aku minta jaksa untuk menemuiku.
Dan dia menyarankanku mencari udara segar
dan membawaku ke sana.
Ya.
Itu yang kau katakan.
Ini...
sosmed istri Jaksa Heo.
Dia hidup dalam kecemburuan.
Bisa kau lihat?
Di pantai
Kau tahu tempatnya, kan?
Pantai di Taean, dilatar-belakangi mercusuar.
Dan pelataran gereja.
Dan juga,
kafe di pantai
yang terkenal dengan teh hitamnya.
Lebih dari 5 wanita datang ke tempat yang sama.
Kau mungkin berpikir
tempat itu istimewa hanya untukmu dan dia.
Tapi mereka semua ke tempat yang sama
seolah-olah semacam peraturan.
Kim Hee-jung.
Kau...
tak istimewa bagi Jaksa Heo.
Parfumnya juga.
GEREJA, KAFE
Setelah bertemu denganmu, aku tahu pasti
bahwa Jaksa Heo menghadiahkan parfum yang sama pada semua wanita.
Mereka tak berbeda denganmu.
Mereka istri,
adik, atau kerabat korban.
Dia mendekati wanita yang tak berdaya
dan menawarkan pengurangan hukuman.
Itu metode kejahatannya.
Hee-jung.
Kau salah satunya.
Maaf.
Aku...
benar-benar minta maaf.
Suamimu
selama 5 tahun berusaha menyingkap kebenarannya.
Harusnya kau membantunya,
tapi kau mengabaikannya.
Terima kasih, hari ini aku boleh ikut denganmu.
Keberuntunganmu beruntun.
Ataukah itu bakatmu?
Bagaimana kau tahu soal parfum?
Maaf.
Kebiasaanmu meminta maaf?
Ayo.
Membuat laporan berita.
Ya?
Aku melakukannya bersamamu?
Kita lihat saja.
Seorang pria menerobos masuk ke stasiun penyiaran dan menghunus pisau pada seorang reporter.
Pria tersebut bersikeras bahwa seorang jaksa melecehkan istrinya secara seksual.
Jaksa tersebut menyangkal tuduhan dan mendorong reporter.
Berakhir dengan pria tersebut
yang dijebloskan ke penjara mencoba bunuh diri.
Istri pria tersebut akhirnya mengetahui kebohongan jaksa.
Dan kemudian mulai menangis.
Apa yang terjadi pada mereka selama 5 tahun terakhir?
Reporter Lee Yeon-hwa
menyelidiki kebenaran yang luar biasa.
Saya berada di depan rumah sakit umum di Seoul.
Seorang pria sedang koma di rumah sakit ini.
Pria ini, yang dihukum atas 3 pelanggaran kriminal
beberapa hari lalu mencoba bunuh diri.
Sepertinya kau yang paling cepat debut di Argon.
Terima kasih.
Hidupku begitu sengsara.
Sepadan dengan ditusuk.
Lihat tampangnya di layar.
Kenapa kau lebih dulu masuk TV, bukan Nam-gyu?
Lafal dan posturnya
jelas menunjukkan kurang pengalaman.
Aku tak percaya. Kau mengalahkanku...
Abaikan. Menonton saja.
Jaksa Heo.
Ada perlu apa sepagi ini?
Siaran kemarin? Aku tak punya waktu untuk...
Maaf. Maksudku...
Maafkan aku, Jaksa Heo.
Kim Baek-jin!
Kim Baek-jin di mana?
Direktur Yoo./ Kim Baek-jin!
Hormat! Ada yang bisa dibantu?
Hormat anjing! Baek-jin di mana?
Kau lebih tahu, kau bosnya. Dia libur hari ini.
Kalian tak melapor padaku.
Kalian pikir bisa berbuat seenak jidat kalian?
Benar. Apa yang ada di kepalanya?
Dia membuatku gila.
Keparat.
Kalau terus begini, kalian akan rasakan akibatnya.
Suruh Baek-jin menemuiku begitu dia kembali.
Ya./ Kembali bekerja, brengsek!
Mau minum kopi?
Sial!
Tapi, sebenarnya dia ke mana?
Sudah kubilang dia cuti.
Apa? Lee Yeon-hwa juga tak di sini.
Dia belum datang kerja?
Maafkan aku.
Bukan kau yang sampah.
Tapi aku.
Aku tak mendengarkanmu.
Tapi...
berkat seorang reporter yang percaya padamu,
Aku memberitakannya, walau terlambat.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Aku...
Aku merasa bersalah pada suamiku.
Aku tak memikirkan penderitaannya.
Aku sangat kesepian dan frustasi sehingga berdiri di sisi yang salah.
Maafkan aku.
Tunawisma bicara soal kejayaan mereka saat mabuk.
Yang menarik adalah semuanya bersikeras kalau ditipu.
Ada yang ditipu kawannya dan kehilangan bisnisnya.
Ada yang ditipu istrinya.
Anaknya ternyata anak orang lain.
Ada yang ditipu kakaknya.
Oleh bawahannya, anak-anaknya,
wanita, televisi,
atau dunia.
Mereka ditipu dan hidup mereka hancur.
Pria yang menempati tempat ini, meninggal pagi ini.
Polisi datang untuk mengevakuasi jasadnya.
Mereka mengeluh, korban terlalu berat.
Namun dia meninggalkan kebenaran yang tak boleh diupakan.
Bahkan pria yang tidur di tempat ini
dulu memiliki istri dan anak yang dia cintai.
Tunawisma di jalanan
adalah seperti tetangga kita juga.
Aku tak sabar melihat episode selanjutnya.
Kau pasti bisa kalau berusaha!
Kau akan memenangkan penghargaan Reporter Tahun Ini.
Aku sangat tersentuh.
Sungguh./ Jong-tae.
Sepertinya kerjaku bagus.
Kau memuji diri sendiri.
Kau pasti mengalami banyak kesulitan.
Pak Heo, kau sudah lihat Channel E?
Belum.
Edisi khusus.
Beritanya persis dengan beritamu.
Benarkah?/ Kau mau lihat?
Apa?/ Pasang.
Tak seperti pejalan kaki yang mempercepat langkah mereka
menuju ke tempat kerja atau rumah mereka,
tunawisma tak memiliki tujuan
dan hidup di jalanan.
Reporter menyamar
sebagai tunawisma untuk mengamati tunawisma
di sekitar Stasiun Seoul dan Stasiun Euljiro.
Orang-orang tinggal
di tempat yang terlantar ini.
Tak bisa dipercaya.
Sudah lima atau enam tahun.
Saat aku berangkat bekerja...
Aku tak bisa menerimanya.
Kau bekerja di mana sebelum bergabung?
Good Morning Live Show selama enam bulan.
Sebelumnya di Tim New Media selama 3 bulan.
Maksudku sebelum HBC.
Aku bekerja di majalah berita mingguan di Busan.
Obat yang kau beri sudah kugunakan.
Terima kasih.
Kenapa kau melamar...
saat kami sedang mogok kerja?
Aku ingin jadi reporter.
Aku ingin menulis laporan berita.
Benar.
Permisi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kalian ingin hidup di dunia di mana Myung-ho adalah anchor News 9?
Kim Baek-jin menyiapkan berita ekslusif.
Akan menjadi satu-satunya wawancara eksklusif di korea.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa mencuri berita eksklusif jerih payah juniormu?
Itu milik kami./ Milik HBC. Jangan sampai kukatakan lagi.
Kuharap kau bisa menggantikanku dan membangun kembali ruang berita.
Kau akan mewakili HBC.
Kurang ajar!/ Apa yang kau lakukan?
Kita dapat masalah.
Dasar pengecut.
Lakukan yang benar.
Pak Yoo, apa yang kau perbuat?
Tak bisakah tak pergi?
Aku suka Argon saat dibawah kepemimpinanmu.