Subtitles by Netflix
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku susah payah demi bertemu denganmu.
Ini vintage 1995. (Tahun panen buah anggur)
Kudengar kau bergabung dengan HBC pada tahun itu.
Ini hanya hadiah kecil.
Pak.
Aku tak bisa menerimanya.
Kau tak tahu hukum melarang penyuapan?
Tak bolehkan senior membelikan junior favoritnya hadiah?
Maaf.
Aku akan beli sendiri saat ingin meminumnya.
Kau terlalu kaku jadi reporter.
Aku tahu.
Terima kasih makan malamnya.
Aku harus pergi sekarang.
Hei, brengsek!
Kau akan menyesal.
Kalau memang senior, bersikaplah seperti senior.
Harusnya kau malu, menekan juniormu.
Selamat malam.
Kita semestinya merasa ragu mengenai pemberian preferensi
pada saat pemerintah kota memberikan ijin
pembangunan mal Midtown...
Apa akan dibaca kalau kuberikan padanya?
Benar.
Frustasi hanya sekejap, tapi pengalaman seumur hidup.
Perutku lapar.
Bila Midtown berkolusi
dengan Haemyung City...
Apa ini?
Laporanku!
Sudah kusimpan, kan?
.: EPISODE 2 :.
Selamat pagi, pemirsa.
Berikut berita pagi.
Seo-u.
Mulai besok...
Saat masuk sekolah minggu depan,
minta maaf pada temanmu.
Kenapa tak keluarkan aku saja? Agar aku tak perlu kembali ke sekolah.
Begitu cara bicara pelajar?
Belum ada setengah dari yang ingin kukatakan.
Kim Seo-u!
Kami mohon maaf pada keluarga korban dan pemirsa.
Ahjussi! Shin Ahjussi!
Kenapa tidur di rumahku?/ Jangan tak sopan.
Pemabuk! Kau juga kabur dari rumah?
Kim Seo-u!/ Ahjussi, bangun!
Kim Seo-u! Sini.
Sini!/ Aku sudah selesai.
Menyeramkan.
Kim Seo-u!
Polisi dan tenaga ahli sedang menyelidiki penyebab kecelakaan yang sebenarnya.
Aku tahu kau tak tidur, ayo sarapan.
Seo-u cukup bersemangat di pagi hari.
Selalu membuat ayahmu jengkel.
Kau akan jadi orang hebat.
Perluasan tempat parkir di Mal Midtown...
Keluar, keluar.
Bisa kugunakan sekali lagi.
Kenapa ini?
Ini. Makanlah.
Kau bercanda?
Makan saja.
Selama kabur Seo-u tinggal di mana?
Entahlah.
Dia belum cerita.
Dia seperti sudah dewasa.
Minum di sekolah
dan hampir membakar temannya sampai mati.
Hati-hati membicarakan putriku.
Kenapa dia putrimu? Dia lebih mirip aku daripada dirimu.
Hanya skors. Tak perlu marah-marah.
Bagaimana kalau dia menikah?
Hubungan ayah dan putrinya harusnya sentimental.
Lagipula,
waktu kami bersama sudah tak banyak lagi.
Kau tahu kapan ayah dan putrinya
mulai menjadi jauh?
Saat rambut
mulai tumbuh di tubuh putrinya.
Kalian tak bisa mandi bersama.
Perbedaan jenis kelamin mengganggu hubungan.
Aku tak percaya
aku meneladani sampah.
Bukan. Bukan aku yang bilang begitu.
Psikologi anak terkenal yang bilang.
Berhenti makan.
Mengenai kecelakaan dan penanggulangannya,
Argon akan wawancara ekslusif bersama menteri.
Siapa yang akan mewawancarai menteri?/ Min-ho.
Menteri menolak wawancara dengan stasiun lain.
Tapi dia lebih dulu menghubungi HBC. Benar, kan?
Bukan News 9,
tapi dia pilih Argon.
Apa niatnya?
Dia tak punya niat apa-apa.
Menteri bertanggung jawab. Tentu dia tak punya pilihan.
Ketika berhadapan dengan birokrat, tak perlu berpikir dalam.
Kau belum tahu?
Sungguh tak ada niat tersembunyi?/ Tentu.
Kenapa waktu itu kau lakukan?
Dengan Lee Yeon-hwa. Kenapa kau lakukan?
Siapa?
Kau tahu, pemula, mercenary.
Yang mendadak kau wawancarai saat siaran langsung.
Yang cantik itu.
Lihat dirimu.
Apa yang kau pikirkan?
Dia bukan reporter. Dia bisa mengacaukannya.
Karena dia bukan reporter.
Apa?
Aku tak ingin ambil risiko, membahayakan anggota tim kita.
Sudah kau rencanakan semua!
Sudah cukup lama
kau tak bilang seseorang cantik.
Apa?/ Kau bilang Yeon-hwa cantik.
Kau hanya ingat yang tak berguna.
Kalau dipikir-pikir, hidup Yeon-hwa pasti berat juga.
Dia pasti gembira diterima bekerja lewat jalur istimewa.
Tapi dia hanya karyawan kontrak.
Kereta akan segera meninggalkan peron.
Dia salah satu pengganti
untuk mengisi posisi yang diberhentikan.
Karyawan tetap, meremehkannya, menyebutnya karyawan paruh waktu atau mercenary.
Perusahaan tak peduli situasinya.
Maaf.
Lucunya mereka yang tahu cara menjilat atasan
selalu bertahan.
Kau tahu dua mercenary di News 9, right?
Kabarnya mereka tahu betul cara menjilat atasan mereka.
Para idiot yang menulis naskah anchor saja tak bisa?
Yeon-hwa pasti tak seburuk itu, kan?
MISTERI MANFAAT PERIZINAN MIDTOWN
Mungkin kontraknya masih 6 bulan lagi.
Kau yang akan mengevaluasi kinerjanya, kan?
Aku menerima formulir evaluasi dari SDM.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi? Kalau mereka jadi karyawan tetap,
rekan kita yang diberhentikan tak bisa kembali bekerja.
Mereka harus segera diusir.
Mereka mungkin akan mengurangi kualitas kinerja kita.
Ini membuatku marah.
Aku tak paham pemikiran mereka.
Kau mau pekerjaan itu?
Pekerjaan yang diperjuangkan sesama reporter yang akhirnya kalah.
Siapa tahu? Mereka mungkin putus asa.
Walau sangat putus asa, harus ada peraturannya.
Mereka yang lewat jalan belakang tak pantas putus asa.
MISTERI MANFAAT PERIZINAN MIDTOWN
Halo.
Kabarmu baik?
Sudah lama tak kau tanyakan kabarku.
Kabarmu baik?
Kau memindahkan kursi?
Kau beli minuman?
Kita hanya karyawan kontrak.
Aku tak di sini untuk memindahkan kursi.
Semangat.
Kau juga.
Dah.
Kita makan malam bersama.
Ayah akan ke jembatan penyeberangan pukul 7 malam.
Malam ini ada acara perusahaan?
Acara? Sepertinya tak ada.
Lagi pula kau takkan hadir.
Kau akan bayar hutangmu padaku?/ Tidak. Kenapa?
Kalender hari ini kutandai 5 bintang merah.
Pasti hari yang penting.
Tapi aku tak tahu apa.
Selamat pagi.
Boleh aku beri tahu semua orang?
Mereka pasti suka kalau tahu kau lupa.
Tak ada yang terpikirkan olehmu?
Ultah Seo-u? Makan di luar bersamanya.
Bukan ultahnya. Aku hanya ingin dia mencari angin.
Dia terlalu lama di dalam rumah./ Apa rapat ruang berita?
Aku tandai 5 bintang merah.
Makanya.
Argon!/ Makan malam!
Argon!/ Makan malam, ayo!
Ada apa ini?
Apa maksudnya 5.5?
Rata-rata rating kita minggu lalu. Yang tertinggi 7%.
Rekor terbaik sejauh ini untuk program berita.
Tenang semuanya.
Kita harus mengheningkan cipta bukan merayakan.
Fokus pada tindak lanjutan.
Ayo./ Ya.
Min-ho, briefing.
Menurut pekerja yang selamat,
retakan dan kebocoran air ditemukan saat pembangunan dimulai.
Manajer konstruksi berusaha menghentikan pekerjaan pada hari itu.
Namun perusahaan mengancam akan menuntutnya
dan memaksa dilanjutkan.
Menurut Profesor Choi dari Universitas Haemyung,
untuk membangun struktur di lahan reklamasi dimana Midtown berdiri,
diperlukan pekerjaan perbaikan fondasi untuk mencegah terjadinya retakan.
Bukankah itu bukti tak langsung kesalahan pengerjaan?
Liput situasi perusahaan dan letakkan di depan
diikuti pernyataan para pekerja.
Tunjukkan kontrasnya./ Ya.
Hye-ri, apa kita ada acara penting?
Tidak, kau ingin ada?
Pada hari itu, menteri sudah mengetahui kabar kecelakaan, namun pergi golf.
Min-ho./ Ya, akan kuajukan
mengenai golf pada Q&A. (tanya jawab)
Apa lagi?
Itu saja?
Aku punya artikel.
Menurut pendapatku...
Peringatan hari kematian?
Bukankah kedua orangtuamu meninggal di musim panas?
Kolusi antara...
Reuni?/ Kau tak menghadiri reuni.
Pasti kutandai agar dihindari./ Kreatif.
Di tahun yang sama dengan berdirinya Midtown,
mendadak larangan dicabut seperti sebuah keajaiban.
Maka dari itu, aku yakin
ada penyimpangan dalam proses perizinan.
Sungguh?
Ya, kutulis semua dalam laporan.
Bukan jadi reporter, jadi novelis bagaimana?
Keajaiban? Tak ada fakta di sini.
Kau hanya mengulang dirimu sendiri. Mana wawancara orang dalam?
Tak ada pengadu?
Kau hanya duduk santai, melihat-lihat lahan yasan.
Tak ada sebaris pun yang bisa disiarkan.
Maaf.
Baiklah. Kita harus bersiap diri.
Banyak orang yang tak suka laporan ini disiarkan.
Pemilu sudah di depan mata,
pemerintah akan mencari kambing hitam.
Kabarnya komisaris polisi mengundurkan diri.
Kalian paham artinya?
Banyak orang di bawah komisaris akan kehilangan pekerjaan.
Kalau kita membuat kesalahan kecil saja,
menurutmu berapa banyak yang akan turun ke jalan,
berharap untuk menendang bokong kita?
Banyak./ Ya.
Aku ditelepon lantai 9. Mendesak.
Mendesak?/ Mendesak?
Ya./ Aku pergi dulu.
Biasanya mereka tak menghubunginya saat tak ada siaran.
Dia akan diberi hadiah uang?
Mustahil. Mereka super hemat.
Tak mungkin.
Tak ada hadiah uang.
MISTERI MANFAAT PERIZINAN MIDTOWN
LEE YEON-HWA
Sejauh apa kau temukan penyebabnya?
Kau tak bisa wawancara orang dalam, kan?
Terus kabari aku.
Ya, kerjamu bagus.
Pak. Kenapa tak naik dulu?
Kau tahu, bagaimana rapat dewan nanti?
Ya, kurang lebih.
Berhati-hatilah.
Ini hanya pertikaian intern.
Jangan khawatir.
Aku lumayan cepat tanggap.
Mari kita mulai.
Kalian pasti tahu alasan menggelar rapat dewan mendadak.
Direktur Yoo Myung-ho.
Kusesalkan laporan palsu News 9
berkenaan kecelakaan Midtown.
Aku minta maaf.
Program berita andalan kita
harus memohon maaf pada masyarakat dan itu penghinaan besar, kan?
Maaf.
Aku selalu berusaha menyampaikan
laporan berita yang adil dan obyektif.
Aku melakukan kesalahan dan menodai kredibilitas program.
Aku merasa sangat bertanggung jawab atas kejadian ini.
Kim Baek-jin.
Ya.
Bagaimana perasaanmu setelah mengkhianati
rekan-rekanmu?
Maaf?
Aku tak paham maksudnya.
Aku menyesali laporan palsu News 9.
Tapi aku lebih menyesali sikap Argon.
Alasan utama
News 9 harus memohon maaf
adalah kau, Kim Baek-jin.
Apa itu
lebih layak ditegur keras dibandingkan laporan palsu
yang membuat orang tak bersalah terlihat jahat?
Argon hanya mengkoreksi kesalahan dan menyampaikan fakta.
Polisi dan kejaksaaan, sama-sama melakukan kesalahan.
Tak hanya News 9, yang lain juga melakukan kesalahan yang sama.
Jadi, berapa rating yang didapatkan Argon-mu yang hebat?
Tak bisa melampaui 7 persen.
Bila kau serahkan pada News 9,
kita bisa mencetak rating lebih dari 20 persen.
Kau bahkan tak bisa menjual banyak iklan.
Pada akhirnya, aku membuat keputusan yang salah sebagai direktur.
Aku harusnya membimbing,
Kim Baek-jin, juniorku
ke arah yang lebih baik. Maaf.
Apa pernah kau bayangkan
malapetaka yang mungkin terjadi
bila stasiun lain menuding kesalahan kita?
Jangan tembak tentara di pihak yang sama.
Ungkapan itu dulu digantung di dinding
kantor CEO perusahaan penyiaran terkenal ini.
Apa kau paham maknanya?
Kim Baek-jin?
Ya, agar tak menyerang program dari stasiun yang sama.
Namun itu untuk menjaga ketertiban dalam perusahaan.
Tak hanya itu, tapi juga semacam peraturan
untuk membangun kredibilitas stasiun.
Andai kau penonton, kau akan mempercayai stasiun siaran
yang menyampaikan 2 laporan berita yang bertentangan dalam perspektif
hanya dalam beberapa jam?
Pada awalnya, yang kau katakan terasa benar.
Namun, kedengarannya seolah kau bisa mengorbankan
kredibilitas seluruh HBC demi menjaga kredibilitas Argon.
Mau apa?
Bisa bicara sebentar?
Tak bisa dengan wanita jelek.
Aku juga tak ingin bicara dengan pria jelek.
Aku harus mengatakan dan mengeluarkannya.
Kau ingin bicara apa?
Kau dan naskahmu agresif tanpa guna.
Kau cukup menjawab. Tak perlu selalu membalas.
Musim berikutnya,
program kita akan dihapus?
Apa maksudmu?
Semalam aku dengar di ruang editing.
Argon katanya teratas dalam daftar hitam.
Orang juga bilang anggaran tim kita akan dipotong setengah.
Mereka berencana mencekik kita dan mengusir kita, kan?
Kau sudah bekerja di stasiun siaran selama 10 tahun
tapi kau masih belum paham?/ Tak paham apa?
Setiap musim selama 10 tahun orang membahas hal yang sama.
Kalau rumornya benar, Argon sudah lama lenyap.
Kau percaya semua yang kau dengar.
Kau yakin?/ Pikirkan saja.
Tadi di rapat, kau gembira karena rating tinggi.
Kau sudah lama bekerja di sini, tapi kau hanya bisa menyebar rumor.
Jangan buat orang kita cemas gara-gara tahu soal ini.
Kau karyawan tetap, takkan terkena dampaknya.
Tapi karyawan kontrak seperti aku rasanya seperti telur di ujung tanduk.
Kembali bekerja.
URUSAN UMUM
Kau datang?
Aku dengar kabar buruk kalau anggaran Argon akan dipotong setengah.
Apa benar?
Kau dengar di mana?
Katakan saja benar atau tidak.
Cheol./ Baek-jin.
Kita baik saja? Mereka bilang apa?
Tak banyak.
Lalu kenapa memotong anggaran kita?
Apa maksudmu?
Hye-ri mendengar rumor aneh.
Jadi, kupastikan dengan tim urusan umum.
Mulai musim berikutnya, anggaran Argon akan dipotong setengah.
Mustahil. Anggaran sudah ketat.
Mereka tak ingin program kita berlanjut.
Pasti ada yang memfitnah kita. Siapa?
Sepertinya Myung-ho keparat itu.
Mungkin dia lampiaskan kekesalannya pada kita karena dipermalukan.
Keparat sialan.
Kembalilah ke kantor.
Besok akan kubahas anggaran dengan Yoo.
Terakhir kau kalahkan semua dengan 5 birdie. (Skor dalam golf)
Hari ini mengalahlah sedikit.
Ya, aku akan menemuimu sebentar lagi. Hormat!
Ada apa?
Masih ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa yang kau lakukan?
Aku sampai ditegur sudah tak masuk akal.
Sekarang kau potong anggaran kami?
Kau membalas dendam?
Dendam?
Dengar, ini seperti ilmu hitung.
Perusahaan penyiaran menghitung hanya dengan satu pertimbangan.
Memangkas program dengan rating rendah
dan menyingkirkan karyawan yang tak perlu.
Itu saja.
Bila semua karyawan kontrak di tim-mu disingkirkan,
semua akan jadi lebih baik.
Setelah kudorong karyawan baru agar bekerja keras dan dilatih menjadi handal,
kau pecat mereka untuk menghemat.
Bagaimana caranya staf kita bisa handal bila keadaannya seperti ini?
Lakukan dengan uangmu sendiri.
Bila tidak, pergilah bersama tim-mu.
Bekerja untuk media independen. Itu tren-nya, kan?
Sulit dipercaya. Bila kau tak punya uang,
setidaknya dengarkan mereka yang menggajimu.
Kau singkirkan program karena mengatakan kebenaran?
Itu bukan jurnalisme.
Kebenaran? Kau bohong besar.
Apa?/ Pemberian preferensi?
Misteri manfaat perizinan?
Kau berusaha menciptakan penyebab palsu kecelakaan.
Hentikanlah.
Kau sangat tertarik dengan pekerjaan timku.
Kim Baek-jin,
apa pun yang kau perbuat, nasibmu di tanganku.
Jangan cari masalah denganku.
Mercenary./ Ya.
Mulai sekarang kau bantu Min-ho.
Ya, tapi siapa yang mengambil alih artikelku?
Tak ada yang perlu menangani sampah itu. Akan kita matikan.
Berhenti pura-pura jadi reporter dan lakukan perintahku.
Pak, tapi.../ Kenapa? Kau tak mau membantu?
Bukan begitu.
Kuberi tugas ini
karena kau mungkin membuat masalah kalau dibiarkan sendiri.
Jangan rusak reputasi Argon. Laksanakan sesuai perintah.
Apa ini?
Latihan siaran berita aktual.
Ke studio. Instruksi khusus oleh CEO.
Apa-apaan!/ Kenapa mendadak?
Seung-yong, tinggal saja di sana. Kita harus pergi.
Ayo, cepat./ Cepat!
Jangan pergi!
Pak, ini instruksi khusus dari CEO.
Anggap saja latihan.
Kita tak punya kuasa. Ayo.
Ayo./ Sedang apa, Seung-yong?
Demi Tuhan./ Ayo.
Jong-tae!
7 menit 30 detik. Anchor siap.
Baek-jin, kau siap?
Siap./ Oke.
Lima, empat, tiga, dua, satu, anchor!
Berita aktual.
Terjadi keruntuhan lagi di Mal Midtown di Haemyung City.
Lebih dari 150 orang diketahui berada di lokasi
dan cuaca buruk menghambat operasi penyelamatan.
Berikut pernyataan kepolisian.
Apa? Tak ada orang di sini?
Permisi.
Ya, ada yang bisa dibantu?
Semua orang di mana?
Mereka sedang latihan.
Ada yang bisa kubantu?
Kita pernah bertemu di sekolah.
Halo.
Kita belum berkenalan.
Kau penulis atau reporter?
Kurasa sementara ini reporter.
Aku Chae Soo-min.
Aku penasihat hukum Argon.
Aku belum punya kartu nama. Aku Lee Yeon-hwa.
Yeon-hwa.
Pak Kim akan segera kembali. Silakan duduk menunggu di sini.
Ya.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Belum lama.
Baek-jin selalu menyalahkanmu, kan?
Ya, aku masih harus banyak belajar.
Luar biasa, Kim Baek-jin...
Bagaimana? Dia perlu kuhajar?
Apa? Tidak. Jangan.
Dia seniorku waktu kuliah.
Dia sering minum denganku,
tapi menikah dengan sahabatku.
Aku ke sini untuk membantunya agar dia tak dipenjara.
Kukirim saja dia ke penjara?
Itu lebih baik.
Sekian News 9.
Apa yang kita lakukan di sini? Menjengkelkan.
Lepaskan ini!
Cepat!
Sembilan menit sepuluh detik.
Lebih baik aku latihan menghadapi kebakaran.
Apa ini membuat kita bekerja lebih baik?
Jangan mengeluh padaku.
Aku hanya mengikuti perintah.
Harus seberapa cepat agar lolos?
5 menit per liputan.
Sampah./ Aku tak lihat satu pun orang News 9.
Mereka butuh latihan ini.
Terima kasih semuanya. Nanti kutelepon.
Kami sibuk. Tak ada latihan lagi.
Jangan berani menelepon lagi!
Ayo.
Kita mengumumkan berita eksklusif, tapi rasanya seperti dihukum.
Kenapa? Kita mencetak rating tinggi.
Kita lakukan sendiri.
Kita dianggap pengkhianat.
Mulai sekarang,
semua akan bekerja di luar perusahaan.
Jangan mendekati kantor.
Kalau mereka menelepon lagi?
Abaikan.
Bagaimana aku melapor padamu?
Aku di tempat persembunyian. Datang kapan saja.
Kami boleh pulang selesai bekerja?
Tentu. Keluar.
Ya!/ Keluar!
Ayo./ Apa boleh begitu?
Kau boleh di sini kalau kau mau.
Tidak.
Apa ini, kau membuatku menunggu.
Ke persembunyian?
Baiklah.
Kau tahu... dia bukan orang jahat.
Ya?/ Baek-jin.
Ya.
Bagaimana mengatakannya... Standarnya tinggi soal pekerjaan.
Dia benar-benar perfeksionis.
Kau ingin tahu caranya diakui oleh psiko?
Angkat bokongmu dan lari.
Sekejam apa pun Kim Baek-jin,
dia menghargai reporter yang bekerja keras ke sana kemari.
Seperti Shin Cheol.
Aku pergi dulu.
Ya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini./ Terima kasih.
Pak.
Apa aku harus bekerja dengan mercenary?
Pura-pura saja.
Aku akan mengajarinya sistem mengeja.
Aku pergi dulu.
Ya?/ Ya, sunbaenim.
Soal Q&A dengan menteri bagaimana?
Q&A?
Terjemahkan ke Bahasa Inggris.
Apa?
Pak menteri orang Korea. Kenapa Bahasa Inggris?
Siapa yang tahu nantinya.
Lakukan sebisamu. Anggap saja belajar Bahasa Inggris.
Sudah ya.
Argon memang bukan main.
Halo.
Lama tak jumpa. Kabarmu baik?
Ya. Apa kabar?
Pengacara Chae.
Jangan panggil aku begitu.
Kenapa? Lebih mudah diingat.
Karena namamu terlalu umum, kau perlu julukan.
Kekanak-kanakan.
Jadi,
menurutmu
aku bisa menghindari kebangkrutan?
Melihat situasimu kurasa akan sulit.
TERJEMAHAN SESI Q&A
Sudah selesai.
MISTERI MANFAAT PERIZINAN MIDTOWN
Tak mungkin lebih buruk lagi.
Aku akan bekerja keras untuk ini.
Kenapa banyak sekali?/ Berapa gugatan sebelumnya?
Setelah yang ke-30, berhenti kuhitung.
Jangan asal memberi cap tanpa berpikir.
Setidaknya baca sekali.
Kasus Gereja Sungjong cukup rumit.
Aku tak peduli.
Kami minta maaf
dan Hyun-tak dipecat.
Kami banyak menderita.
Akan kupastikan kau tak dipenjara.
Jadi traktir aku makan.
Hari ini? Hari ini tak bisa.
Aku sudah bilang luangkan malam ini.
Halo, Nona Chae./ Kau sudah datang.
Halo.
Ini yang kau minta.
Aku dapat semua soal pekerjaan tambahan pondasi.
Terima kasih.
Kini aku mengerti.
Apa?
5 bintang merah.
Apa?
Apa ini?
Tak sopan. Barusan kau sebut aku "ini"?
Sejak pagi ini Pak Kim mengomeli kami.
Karena dia menandai kalender kalau ini hari yang sangat penting,
tapi tak ingat apa./ Mustahil.
Tak mungkin bertemu dengannya kutandai penting.
Kau hampir melewati batas.
Traktir makan. Kumaafkan.
Hari ini tak bisa.
Aku akan makan bersama perempuan lain.
Siapa?
Aku pergi dulu.
Ya. Dah.
Terima kasih.
Siapa?
Pertanyaanmu banyak.
Ini, aku sudah selesai.
Kau takkan bilang?/ Seo-u, putriku.
Boleh aku ikut?
Tidak, ada hal penting yang ingin kukatakan, ayah pada putrinya.
Kau akan memarahinya?
Entah harus kumarahi atau kutenangkan.
Sulit membesarkan anak perempuan.
Ada acara istimewa?
Bahkan kau pakai parfum.
Urus urusanmu sendiri.
Baek-jin
Seo-u sudah 15 tahun.
Perlakukan seperti orang dewasa, jangan seperti anak kecil.
Terutama nadamu.
Kedengaran seperti mengajak bertengkar. Membuat orang stres.
Hati-hati.
Kau tak kelihatan baik, tapi kau baik.
Kau mau ke mana?
Minum teh dulu.
Tak mau.
Saat ada aku jangan bermesraan dengan pacarmu, aku bilang atau tidak?
Dia selalu merindukanku.
Mau kukenalkan dengan laki-laki?
Boleh, kalau bersedia lewat tengah malam atau jam 2 pagi.
35 tahun, berpenghasilan hanya 15 juta Rupiah per bulan.
Apa boleh kencan? Aku bahkan bukan karyawan tetap.
Tentu, bohong saja.
Katakan kau penulis di TV, kedengarannya lebih baik.
Apa? Semua sudah di sini.
Kenapa terlambat? Kau tinggal di Seoul.
Wang Joong-gu, sedang apa di sini?
Aku menunggu selama 3 hari. CEO tak di rumah.
Benarkah?
Lihat dirimu.
Ikut aku.
Apa? Kau tahu sesuatu?
Ayo.
Ada apa?
Kenapa ke sini?
Saat ibunya meninggal,
dia main di sini selama 3 jam.
Benar-benar penjudi sejati.
Puluhan orang tewas di gedungnya,
menurutku dia mungkin tak bisa ke sini.
Meski demikian,
aku harus mencari ke setiap kemungkinan.
Tapi,
apa dia akan ke tempat ini?
HBC melakukan kesalahan fatal.
Bahkan kau harus mengakuiku.
Kini kau lebih hebat dariku, kau tahu?
Berikan uangnya.
Orang itu.
Tenang, tenang.
Benar. Benar.
Benar-benar berpengalaman.
Orang itu, 3 tahun yang lalu adalah tunawisma
yang berkeliaran di sekitar sini.
Bagaimana dalam semalam jadi CEO Midtown?
Makanya.
Mana mungkin bank negara kapitalis
meminjamkan puluhan milyar pada tunawisma tanpa agunan?
Dari awal, proyek Midtown
hanyalah omong kosong besar.
Siapa yang memulai omong kosong itu.
Dia tak boleh lolos.
Kapan kau sadari itu?
Tentu gara-gara lingkungan yang baik.
HBC benar-benar mampu mendidik.
Ya, aku ke sana sekarang. Ya.
Bagaimana? Kita ikuti?
Ayo cepat ikuti.
Apa? Kapan Nona Chae pergi?
Kau keras kepala
dan masa bodoh.
Aku mati rasa.
Pendeta Kang sialan. Dia selalu saja lolos.
Berjudi, tapi tak menggunakan uang gereja?
Aku tak percaya kita harus minta maaf atas kebohongannya.
Kasus Gereja Sungjong hampir tuntas?
Hampir.
Cheol,
aku berselisih dengan Direktur Yoo setelah kau telepon.
Dia tahu soal artikel mercenary.
Dia menyebut soal misteri perizinan Midtown.
Dia menceramahiku agar menyerah.
Artikel yang kau matikan pagi ini?
Direktur Yoo tahu?
Dia menggunakan mercenary sebagai mata-mata.
Kenapa Myung-ho keparat itu memata-matai kita?
Entah apa yang disembunyikannya.
Anggaran kita dikurangi.
Kita dilatih seperti anjing. Dan kini, mata-mata.
Tak heran kau minum di siang bolong.
Tak hanya itu./ Apa?
Hari ini aku dapat teguran keras di lantai 9.
Katanya aku menembak tentara di pihak yang sama.
Pak Kepala membela News 9
dan hanya menyerang Argon. CEO juga hadir.
Tak masuk akal.
Geun-hwa bagaimana?
Dia tak bilang apa-apa?
Kita tak punya sekutu di perusahaan ini.
Brengsek!
Kau mau ke mana?
80.000 Jam Setelah Pensiun?
Ada apa?
Kurasa kau akan lebih dulu keluar pekerjaan daripada aku.
Jadi kupilihkan ini untukmu.
Kenapa kau ingin bertemu?
Pak,
aku minta maaf.
Laporan kami membuat posiisimu sangat sulit.
Kau cepat sekali minta maaf
Berkat kau, cucuku di luar negeri meneleponku.
Maaf./ Berhenti minta maaf.
Kenapa kau ingin bertemu?
Dua hari lalu,
pak kepala datang ke Argon
dan memberikan kata-kata penyemangat.
Apa yang tiba-tiba membalik keadaan?
CEO langsung yang menegurku.
Dan anggaran kami dipotong setengahnya
dalam semalam.
Aku takkan berbelit-belit.
Sebenarnya apa yang diinginkan perusahaan dari kami?
Lalu apa yang kau inginkan dari perusahaan?
Kau ditegur di lantai 9. Kau semarah itu?
Pikirkan di posisi mereka. Semua kata-kata mereka benar.
Pendapatan iklan, peringkat tinggi dan reputasi kita.
Mereka menyiarkan laporan palsu. Mana mungkin meningkatkan reputasi?
Jadi maksudmu aku juga salah?
Bukan soal salah dan benar. Hanya soal
bagaimana cara agar timmu bertahan.
Kalau kau sungguh ingin Argon berlanjut,
harusnya hari ini kau tunduk seperti Myung-ho.
Menurutmu Direktur Yoo adalah oportunis
dan bajingan tak kompeten, kan?
Kau salah.
Bertahan seperti itu dan menyampaikan berita,
adalah tugas reporter.
Tapi kau terus mencari Argon yang dulu.
Kau tahu, berita adalah kehidupan.
Bergerak dan berubah mengikuti situasi kita.
Pak.../ Apa yang sebenarnya diinginkan perusahaan?
Apa yang sebenarnya diinginkan perusahaan?
CEO ingin mengubah DNA Argon.
Dia ingin menyingkirkan mereka yang tak takut padanya.
Mempertahankan cangkangnya, namun mengganti isinya.
Kecuali kau, wajah Argon, dia ingin mengganti semuanya.
Ya?
Kau tahu, Argon adalah satu-satunya
program berita investigatif
di stasiun kita.
Pak.
Tolong bantu aku.
Aku ingin melindungi Argon.
Katakan.
Sebesar apa niatmu?
Timku.
Akan kulakukan apa saja demi melindung anggota timku.
CEO Midtown benar-benar luar biasa.
Siang bersenang-senang di tempat perjudian
dan minum waktu malam. Apa benar dia yang dituduh?
Siapa orang ini?
Yang Ho-jung, komisaris perencanaan kota.
Dia yang memberi izin pembangunan Midtown.
Pasti ada sesuatu antara Pemkot Haemyung dan Midtown.
Dugaanku benar.
Siapa laki-laki berambut putih itu?
Aku pernah melihatnya.
Kau tahu dia?
Sebentar.
Benar.
KIM JAE-YOUNG DIREKTUR KEBIJAKAN EKONOMI
KIM DAE-SEOB WAKIL MENTERI AGRARIA
Wakil Menteri Agraria?
Kenapa wakil menteri di sini?
Dia bersama orang yang mungkin jadi penyebab bencana.
Apa ini masuk akal?
Selamat datang di dunia ini dimana akal sehat tak berlaku.
Sembunyi.
Tak hanya dia takkan ditangkap, dakwaannya juga akan ditangguhkan
berkat wakil menteri.
Kita berbagi foto.
Kenapa?
Aku janji kau akan tampil di TV, bukan sekedar wawancara di telepon.
Dengan keterangan Reporter Wang Joong-gu. Sepakat?
Buat perjanjian.
Sepakat?
Sepakat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya, pak.
Aku sedang menuju janji makan malamku.
Ya.
Sekarang?
Aku...
Tidak. Ya, ya.
Aku harus ke mana?
Ya. Kirim alamatnya lewat pesan. Baik.
Aku bisa gila.
Aku takut, tapi tak bisa kubiarkan juga.
2 DARI 8 PESAN
Baik.
KEPADA KIM BAEK-JIN
Pak Kim, aku Lee Yeon-hwa.
Maaf mengganggumu.
Karena ini masalah serius,
kupikir aku harus memberitahumu.
Aku tahu kau sibuk, tapi aku akan berterima kasih kalau kau bisa melihatnya.
Maaf sebelumnya.
DARI LEE YEON-HWA
Kereta.../ Nomor
dari Stasiun Seoul.../ yang Anda tuju...
hampir tiba.
Kirim.
Sudah kukirim.
Benar. Yang kulakukan sudah benar.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
CHOI GEUN-HWA
12-56, Nonhyeon-dong
Baiklah.
Ayah terlambat satu jam. Tunggu di kafe dekat sana.
Reservasi atas nama siapa?
Choi Geun-hwa.
Maaf. Bisa tolong beritahu nama orang lain yang hadir?
Apa ada
HBC dalam daftar reservasi?
Apa ada orang dari Midtown?
Ya, eksekutif periklanan di sini.
Mari silakan./ Ya.
Kau sudah datang.
Masuklah.
Aku minta maaf atas waktu itu, pak.
Duduklah.
Ya.
Tolong semangkuk sup sundae.
Campur yang benar.
Ayo bersulang.
Meluap.
Minum.
Reporter Lee Yeon-hwa.
Sendirian?
Ya.
Karyawan kontrak yang menyedihkan
sedang minum-minum.
Kau mau ikut?
Tidak usah.
Ayo, ayo.
Ayo.
Semuanya, Nona Lee datang.
Retakan seperti itu sudah umum ditemukan di mal-mal besar.
Bila retakan diartikan cacat konstruksi,
tak ada gedung sehat di Korea.
Komisi perencanaan kota sudah memastikan keamanannya.
Dan pengawas tak menemukan masalah.
Insiyur kami memastikan bahwa
manajer konstruksi yang merusak pipa induk air.
Kerusakan itu mempengaruhi lantai atas dari pekerjaan konstruksi.
Ya. Aku paham maksudmu.
Bila perusahaan mengizinkan,
akan kuberitakan berdasarkan fakta ini.
Midtown adalah tulang belakang perekonomian setempat.
Penangguhan izin usaha harus segera dicabut agar semua bisa hidup.
Aku mengandalkanmu.
Mari kita minum.
Biar kutuangkan untukmu.
Namanya Argon?
Ya.
Aku menonton siaranmu.
Wakil menteri banyak membantu, jadi wawancarai dia di TV.
Kalian sepertinya akrab.
Terima kasih.
Akan kunantikan laporan berita yang baik darimu.
Ya.
Sekarang mari minum.
Ayo, minumlah.
Ya.
Panas. Aku mulai mabuk.
Dan kita semua karyawan kontrak.
Karena sundae hanya tinggal sepotong,
kita main Love Actually game?
Setuju!/ Aku ikut.
Apa itu?/ Kau tak tahu? Kau reporter.
Dalam film Love Actually,
ada adegan dimana teman berkumpul dan menceritakan diri mereka
dan barang siapa kisahnya paling sedih mendapatkan kue coklat.
Hugh Grant dan siapa?
Julia Roberts muncul dalam film./ Julia Roberts.
Itu Notting Hill.
Notting Hill? Apa Notting Hill?
Notting Hill.
Benar. Kenapa kau tak menyadarinya?
Sakit. Sakit.
Pokoknya, ayo main. Jin-hee, kau dulu.
Yang paling sedih akan memenangkan sundae?
Benar. Cepat.
Orang sepertiku,
yang cantik,
dan tubuhnya bagus. Orang yang sangat menarik.
Tapi harus pura-pura sedih demi memenangkan sepotong sundae
yang mana membuatku/ Dia serius?
begitu sedih./ Dia narsis.
Dia selalu begitu./ Kau didiskkualifikasi.
Didiskualifikasi. Bong-gil, mulai.
Ayo, Bong-gil.
Kau menahan diri dengan baik.
Jika aku terus menahan diri,
apa aku akan mendapatkan sesuatu?
Bila kau ingin melakukan keinginanmu,
kau harus memperkuat diri.
Bersabar hingga saatnya tiba.
Jadi, pada akhirnya,
perusahaan berpura-pura demi mencegah Argon
membuat laporan lanjutan.
Mereka bahkan melibatkan wakil menteri.
Di mana ujung koneksinya?
Pikirkan Argon saja.
Ini.
Aku pergi dulu.
Aku pergi
Kupikir
setelah ke Seoul dan bekerja di stasiun penyiaran,
akan melihat banyak wanita cantik.
Sekarang ada di depanmu.
Jangan tolol.
Tapi aku hanya melihat Kim Baek-jin. Sial.
Aku akan makan sundaenya.
Kau bercanda? Kau sebut itu sedih?
Akan kuajari arti kesedihan yang sebenarnya.
Tadinya aku hanya akan bekerja setahun
sebagai penulis siaran. Mingguku terdiri dari
Senin, Selasa, Rabu, Kamis,
Jumat, Jumat, Jumat.
Aku sudah seperti ini selama 11 tahun.
11 tahun?
Setiap hari,
psiko Sin Cheol licik itu
menghina dan melecehkanku secara seksual.
Bertentangan dengan keinginanku,
aku lajang selama 35 tahun.
Lajang.
Aku juga punya hutang 320 juta Rupiah.
Aku akan memakannya.
Kau makan saja./ Tunggu.
Ceritaku bagaimana?
Apa?
Kau harus didiskualifikasi.
Kau reporter.
Sementara, tapi reporter.
Ya, benar.
Apa aku seperti reporter?
Lihat di kantor.
Siapa yang menganggapku reporter?
Mereka memanggilku mercenary.
Dan memperlakukanku seperti zombie atau sampah.
Saat aku dipindah ke Argon...
aku senang bisa pindah ke sana,
tapi juga sangat menyakitkan.
Halo.
Kuharap dulu aku diterima lewat jalur reguler.
Aku ikut ujian masuk di semua stasiun penyiaran di Korea.
Tapi,
gagal semua.
Bagus, bagus sekali.
Aku bisa apa lagi? Aku hanya...
ingin jadi reporter.
Sudah sepekan berlalu sejak
Itu cuplikannya.
Midtown runtuh di Haemyung...
Di tengah duka dan kemarahan, lokasi kecelakaan
diperbaiki dengan cepat.
Bahkan TV menyelaku./ Argon akan wawancara eksklusif
dengan menteri untuk membahas/ Klipnya diubah total.
cara membantu keluarga korban./ Kim Baek-Jin tak ada di gambar.
Nantikan tengah malam nanti.
Tapi,
bukan itu yang penting.
Lalu apa yang penting?
Soal kesalahan konstruksi dan penyebab kecelakaan,
semuanya tak ada. Kenapa?
Itu tak penting kalau Pak Kim tak kelihatan.
Barusan, temanku penulis di News 9 meneleponku.
Dia cerita hal yang mengejutkan.
Kim Baek-Jin betrok dengan CEO.
Sudah kuduga.
Ruang berita mencap tim kita sebagai pengkhianat
dan menghentikan laporan lanjutan Midtown
dengan ancaman akan memecat karyawan kontrak di tim kita.
Kim Baek-jin melepaskan laporan yang faktual
untuk melindungi kita.
Kalian percaya?
Psiko angkuh membuat kesepakatan itu demi kita?
Reporter Kim, tak perlu khawatir aku menunggu.
Sejak awal aku tak berharap.
Selamat sudah melupakan ultah pernikahan Anda.
Pasti ada banyak berita penting dan mendesak lagi.
Kuharap Anda terus hidup seperti itu.
Maaf.
Aku tak ingat saat kau masih hidup.
Aku lupa lagi.
Selamat ulang tahun.
Kau sangat perhatian, Won-ki.
Terima kasih.
Kim Baek-jin.
Kau belum berubah sedikit pun.
Sudah kutandai di kalendermu pada awal tahun ini.
Benar-benar luar biasa.
Sangat berani.
Haruskah kukatakan waktu itu aku mabuk?
Mabuk berat sampai hilang akal?
Benar,
akan kukatakan kalau aku mabuk berat.
Begitu saja.
Kau datang pagi.
Apa...
kau sudah lihat pesan yang kukirim kemarin?
Pesan?
Ya, semalam aku kirim pesan.
Nomor belakangmu 8847?
Ya.
Kau dapat dari mana?
Itu,
aku mengikuti CEO Midtown
dan memotret itu.
Kenapa ini
tak kau berikan pada Yoo Myung-ho, tapi padaku?
Siapa?/ Direktur Yoo Myung-ho.
Maksudmu direktur ruang berita?
Kenapa kuberikan padanya?
Kau kenal Direktur Yoo?
Pertama aku melihatnya di lapangan sepak bola.
Jangan bohong. Kalian pernah bertemu di wawancara kerja!
Pak Choi Geun-hwa yang mewawancaraiku, bukan dia.
Sungguh? Bukan Direktur Yoo yang merekrutmu?
Ya, bukan dia.
Briefing aku.
Ya?/ Jelaskan secara singkat.
Yang di sebelah kanan Seo Jang-hyuk, CEO Midtown.
Di depannya Yang Ho-jung, komisaris perencanaan kota. Dan...
Dia pasti wakil menteri, Kim Dae-seob.
Ya, CEO mal perbelanjaan
bahkan menemui wakil menteri sekaligus pejabat kota.
Ini membuktikan
ada korupsi yang jauh lebih besar dari Haemyung City.
Bila kau ingin mengajukan tuduhan itu, kau perlu fakta yang jauh lebih besar.
Foto-foto ini belum cukup.
Fakta yang lebih besar?
Tolong lihat ini lagi.
MISTERI MANFAAT PERIZINAN MIDTOWN
Selama dua tahun proyek Midtown tak disetujui.
Namun hanya 3 bulan setelah diizinkan, berdiri sebuah perusahaan baru.
Dalam proses perizinan,
bank meminjamkan jumlah besar tanpa agunan.
Dan Midtown didirikan di atas semua ini.
Aneh bukan?
Tanah dan pinjaman mudah sekali diberikan untuk membangun mal.
Mana mungkin bisa begitu?
Kau masih menganggapnya fiksi?
Maaf!/ Kita harus berani, kan?
Maaf.
Kau gila?
Tidak.
Kita pergi sekarang?
Pak Kim, ada yang ingin kami sampaikan.
Kudengar perusahaan memintamu untuk memecat karyawan kontrak.
Mereka mengancam memecat kami kalau kau menindaklanjuti Midtown.
Situasi berbeda dari yang kalian ketahui.
Tak masalah. Kami hanya ingin menyampaikan aspirasi kami.
Yang kubanggakan hanya tubuhku, tapi aku juga jurnalis.
Aku tak keberatan dipecat. Lanjutkan laporannya.
Kalau dipecat, aku bisa bekerja di tempat lain.
Kau selalu bisa mengatasinya, kan?
Tapi para korban bagaimana?
Bukankah kita harus mencari tahu kenapa mereka harus berkorban?
Harga diri laki-laki takkan membiarkan hal ini.
Suruh mereka menendangku. Siapa peduli?
Lakukan secara jantan.
Lagipula tak lama lagi aku akan berhenti.
Aku sudah punya cukup materi selama 10 tahun untuk menulis drama.
Tapi kenyataan jadi lebih dramatis.
Jadi, teruskan laporan tindak lanjutan.
Tak ada lagi yang kuperlukan dari ruang berita.
Jangan khawatirkan pekerjaanku dan lanjutkan saja.
Lanjutkan saja.
Lanjutkan saja./ Lanjutkan saja.
Kalian ini payah.
Kalian mulai bertingkah?
Sepertinya kalian dengar rumor.
Tak ada masalah dalam Argon.
Yang kita hadapi berat dan melampaui kemampuan kalian.
Bila terlalu berat, kalian bisa berhenti kapan saja.
Hanya karyawan kontrak. Kalian berani menyentuh hatiku?
Keluar.
Tak kembali kerja?!
Keluar!
Ayo bersiap untuk siaran.
Ayo kita mulai.
Kamehameha! Ayo keluar.
Ayo keluar.
Ayo keluar!
Ayo bersiap untuk siaran.
Apa karena kau mercenary?
Kau tak kenal takut.
Sudah kumatikan,
tapi kau hidupkan lagi.
Maaf.
Lanjutkan.
Ya?
Gunakan segala upayamu
dan temukan sesuatu yang besar bagaimanapun caranya.
Saat ini...
kau memberiku tugas?
Dengan satu syarat.
Ini
hanya antara kau dan aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pekerjaan reporter tak boleh sentimental.
Kenapa kau melamar di perusahaan ini?
Aku ingin menulis laporan berita.
Ayo./ Aku bekerja bersamamu?
Kenapa terasa begitu tak tulus?
Untuk menyerang titik vital, diam-diam rendahkan dirimu.
Bila kau tak sanggup, berhenti kapan saja.
Ini tugas pertama darimu.
Panggil Kim Baek-jin sekarang juga!
Kau dituduh melecehkan istri Gwang-il secara seksual.
Apa itu benar?
Kenapa kau bohong?
Tenang. Takkan bisa disiarkan tanpa persetujuaanku.
Yang kau ekspos adalah jaksa penuntut umum Korea.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Tunggu, aku mau tanya.../ Jangan bergerak.
Boleh kuputuskan?
Aku yakin, setidaknya kau akan mendengarkanku.
Lee Yeon-hwa!