Subtitles by Netflix
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Berita aktual. Park Sang-hyun, tertuduh
penyuap politisi...
ditemukan memo yang ditulis oleh CEO Grup Yeojin.
Argon menyajikan laporan eksklusif.
Laporan eksklusif Argon mengungkapkan kolusi antara konglomerat
dan Kementrian Agraria.
Laporan eksklusif Argon...
Inilah laporan eksklusif Argon.
JURNALIS TERBAIK BULAN INI
PROGRAM TERBAIK TAHUN INI HBC ARGON
JURNALIS TERBAIK TAHUN INI KIM BAEK-JIN
PENGHARGAAN JURNALIS JURNALIS TERBAIK TAHUN INI
Kim Baek-jin anchor,
pariwara terakhir.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu,
anchor!
Liputan pada tanggal 14 bulan lalu,
tuduhan atas korupsi,
dinyatakan bahwa Pendeta Kang Ki-chan dari Gereja Sungjong
mengelapkan uang gereja untuk berjudi di kasino.
Namun, berita tersebut tidak benar,
maka kami mengkoreksinya.
Kami mengkoreksi laporan kami atas permintaan Dewan Pers.
ARGON
Kami terima sebagai pembelajaran, dan akan lebih berhati-hati lagi.
Namun,
kami juga berjanji akan selalu menghadap pada kebenaraan.
Dan, mulai minggu depan, Argon, program kesayangan Anda akan berubah jam tayang
menjadi tengah malam setiap Senin hingga Kamis.
Argon, Program kesayangan Anda? Kau bercanda.
Walau berubah jam tayang, Argon tetap milik Anda.
Jangan lewatkan program kami.
Kalian masih saja membuang waktu tayang./ Terima kasih.
Kerja bagus.
Hari ini kerjamu bagus.
Kerja bagus, semuanya.
NASKAH BERITA LAPORAN KHUSUS GEREJA SUNGJONG
Mulai hari ini aku akan jadi hater online.
Kita tak bisa tak patuh.
ARGON
Apa? Kau berkemas?
Hari ini kau berhenti kerja?
Bukan berhenti, tapi ke lain...
Ya. Selamat tinggal, Yeon-joo.
Bukan Yeon-joo, aku Yeon-hwa.
Terima kasih untuk selama ini.
Terima kasih.
.: EPISODE 1 :.
Ayo!
Cegat dia! Ayo!
Minggir!
Minggir./ Apa? Siapa takut.
Ayo.
Ambil bolanya!
Tendang!
Kenapa kau tangkap?
Ayo.
Kau gila? Sudah gila?
Kau tak lihat kutelan harga diriku dan terpeleset di depan Myung-ho sialan itu?
Aku bisa apa? Instingku menangkapnya.
Sial! Jangan pakai instingmu.
Ya, aku mengerti. Sana pergi, cepat!
Harga diriku terluka.
Oper!
Bagus! Terus bergerak!
Sebelah sini!
Gol!/ Yeah!
Kau berhasil!
Hebat!
Ayo!
Permainan ini terlalu mudah!
Kalian bukan tandingan kami.
Ya. Rasanya seperti kami melawan tim nasional.
Permainan kalian payah.
Kiper itu
seperti pintu otomatis.
Kau remuk dalam sekejap, seperti Argon.
Myung-ho sialan!
Lihat saja nanti.
Apa kau sengaja?
Maaf?
Bolanya ke arah sini, tapi kau jatuh ke arah berlawanan.
Apa aku mengenalmu?
Halo,
mulai hari ini aku ditugaskan di Argon. Aku Lee Yeon-hwa.
Aku ingin sekali bertemu denganmu. Sebuah kehormatan bekerja bersamamu.
Aku selalu kagum padamu.
Argon seperti lampu sorot yang menerangi kebenaran,
dan akademi bagi jurnalis.
Pelanggaran!
Kenapa itu pelanggaran?
Kuanggap diriku belajar di Argon dan berusaha yang terbaik.
Kau tak datang untuk belajar. Kau dikucilkan.
Argon jadi tempat yang
dihindari semua orang di ruang berita.
Lampu sorot yang menerangi kebenaran? Lampunya sudah lama mati.
Ayo! Pertahanan! Fokus!/ Apa?
Dan, jurnalis adalah pemain sepak bola.
Kau butuh kaki, bukan mulut. Jangan menjilat padaku.
Aku tak menjilat.
Ketiga, kami sedang bermain, jadi tutup mulutmu!
Cheol!
Kau tak apa-apa?
Kau sengaja, kan?
Aku memang sengaja. Kenapa?
Bajingan sinting!
Ayo!/ Baik, lepaskan.
Bajingan!/ Hentikan!
Hey! Ayolah!
Hentikan!
Ayolah!
Maju, bajingan!
Ayo maju!
Bajingan!
Maju!
Pemberitahuan berita aktual!
Apa?/ Ada apa?
Berita aktual.
Ayo, lari! Lari!
Lari! Ayo!
Ayo, cepat!
Ayo! Cepat!
Mendadak hujan.
Cepat!
Midtown runtuh.
Ganti di kantor.
Baik. Ayo.
Ayo lari! Kami duluan.
Berhenti menjilati bibirmu, ayo pergi.
Ya.
Pasti kecelakaan besar.
Kubawakan tasmu. Kau sibuk.
Membawa tas tak ada kaitannya dengan sibuk.
Ya, kurasa kau benar.
Jadi maksudku...
Ya, akan kuselidiki.
Aku baru saja tiba.
Aku harus bilang apa?
Bilang kita sedang menyelidiki.
Sebaiknya kita jawab panggilan ini?
Tak bisakah dikirim ke News 9?
Bilang saja serbuan makhluk asing.
Banyak telepon masuk. Jawab teleponnya, bisa?
Argon
Telepon dari lantai 9.
Seperti biasanya?/ Tunggu.
Pak, beritaku akan ditayangkan?
Periksa berapa yang tersisa./ Ya.
Ini gila.
Kenapa tak kau jawab?
Baterainya habis.
Nona Chae menelepon beberapa kali.
Untuk apa?/ Entah. Tapi kedengarannya seperti
kau akan dituntut kalau tak menelepon dalam 30 menit.
Peringkat berapa?
Aku tak dengar apa-apa. TV-nya rusak.
Terakhir lagi?
BERITA AKTUAL
Oh my god.
Dasar bodoh!/ Celaka.
Kita celaka.
Maaf.
Peringkat terakhir untuk apa?
Berita aktual. Kita yang terakhir melaporkan.
Sekarang briefing aku.
Pusat perbelanjaan Midtown di Haemyung City runtuh.
Pusat jajan runtuh di atas tempat parkir bawah tanah.
Kurang lebih 150 orang, karyawan konstruksi dan pengunjung...
Ini bisa...
Akan memakan banyak korban. Korban jiwa?
Belum diumumkan.
Penyebabnya?/ Belum diketahui.
Salah pengerjaan, serangan Korea Utara,
UFO jatuh. Semua bisa jadi penyebabnya.
Apa berita kita hari ini?
Diari perzinaan janda
dan psikopat menyetir sembrono.
Kedengaran seperti drama misteri larut malam.
Sekarang, bagaimana pendapatmu?
Batalkan./ Semuanya?
Ini peluang kita.
HBC tertinggal dan belum siap menindak-lanjuti.
Kita harus maju
saat yang lainnya kebingungan. Bukan begitu?
Tak terlalu gegabah? Jangan mengambil risiko.
Sampai kapan kita biarkan orang-orang kita tanpa arah?
Kita buktikan bahwa Argon belum tamat.
Baik, baik. Kita coba.
Pak, kau dipanggil ke lantai 9 sekarang.
Baik./ Kurasa Direktur Yoo takkan ijinkan
edisi khusus semudah itu.
Akan kucari cara.
Ya./ Dan juga,
Jangan kelihatan bersemangat.
Berkumpul!/ Hari ini apa?
Mulai hari ini, Argon edisi khusus.
Sungguh? Sungguh bisa?
Wah, akhirnya aku kembali bekerja.
Min-ho, sambungkan aku ke lapangan.
Seung-yong, periksa semua berita aktual.
Hye-ri, kumpulkan data. Jin-hee, rekrut tenaga ahli untuk wawancara.
Ya.
Apa sudah dipastikan?
Pak, tim editing memberi waktu 13 menit 40 detik.
Dan itu sudah maksimal.
Kalian dengar, kan? Dia sudah berusaha. Saatnya beraksi!
Kuletakkan data di meja.
Jin-hee, siapa nama
Menteri?/ Han Jae-hee.
Kemari./ Ya.
Kau harus menelepon Nona Chae.
Kapan akan kau umumkan?
Teleponku dianggap spam?
Kenapa kau selalu mengabaikan teleponku?
Aku juga sesibuk dirimu.
Langsung ke intinya.
Sekarang pergi ke sekolah Seo-u.
Gurunya memintamu datang.
Sebentar,
kenapa gurunya meneleponmu?
Aku ayahnya.
Ayahnya tak bisa dihubungi.
Dia tak terluka, kan?
Belum, tapi aku cemas
kau akan melukainya kalau kuberi tahu kejadiannya.
Ada apa?
Seo-u ketahuan minum bersama temannya
di ruang seni di sekolah.
Minum?
Apa dia minum?
Dia bertengkar dengan temannya saat minum. Dan gurunya...
Apa?
Halo?
Jin-hee, hubungi dia./ Bong-gil,
ambil beberapa foto./ Kita harus bisa menghubunginya.
Sumber harus terpercaya./ Ya.
Tunggu.
Tentu, aku punya daftar nama pekerjanya.
Kau anggap aku apa?
Lihat nama Byun Jin-gu dan Byun Jin-young.
Seperti bersaudara, benar, kan?
Byun bukan nama keluarga yang umum.
Maksudku...
Mereka mungkin bersaudara yang bekerja bersama.
Seperti yang kau lihat di sini, benar, kan?
Halo?
Ditutup?
Kau ketahuan.
Tapi, nona muda ini siapa?
Kau penulis baru, atau asisten direktur?
Aku reporter.
Aku dipindah ke Argon dari Good Morning Live Show terhitung hari ini.
Dari acara pagi? Bukankah pekerjaannya nyaman?
Aku Lee Yeon-hwa./ Aku Shin Cheol.
Produser.
Apa salahmu sampai dipindah ke sini?
Maaf?
Kau yang tadi mondar-mandir di sana.
Ya, itu aku. Aku sudah lumayan lama di sini.
Kau tahu, kami sedang kebingungan.
Kau bisa makan cemilan di sana.
Terima kasih./ Makanlah.
Kita pasti satu-satunya stasiun TV di dunia yang melewatkan
berita aktual gara-gara kegiatan di luar.
Apa pendapat Direktur Yoo atas kekalahan kita, tiga kali berturut-turut?
Maaf.
Setidaknya kita harus peringkat kedua.
Kita kalah di babak awal, namun akan menang di final.
Bagaimana caranya berkompetisi di final setelah didiskualifikasi?
Pak, kalau hanya soal kecepatan, jaringan sosial juaranya.
Bagaimana kalau untuk final, redaktur di lokasi?
Kita butuh pimpinan lapangan yang akan meliput lokasi.
Kim Baek-jin!
Kau masih belum tahu tempatmu, kan?
Pimpinannya adalah direktur, aku.
Redaktur di lokasi...
Ada rekomendasi?
Ya, aku merekomendasikan diriku.
Timku Argon akan menangani kasus ini.
Argon sudah lama tenggelam.
Apa masuk akal mereka yang meliput kasus penting ini?
Argon masih seperti yang dulu.
Kalau pekerjaanku buruk, apa aku akan dipanggil ke sini?
Bukan begitu, pak?
Jangan kurang ajar dan tutup mulutmu.
Aku...
yakin Baek-jin memenuhi syarat.
Pertama, dia berpengalaman dalam melaporkan bencana.
Pusat Perbelanjaan Sampoong runtuh setelah dia bergabung dengan kita.
Nilai lebihnya adalah melaporkan kecelakaan seperti itu.
Yang terpenting,
kita membutuhkan orang tangguh seperti dia di lapangan.
Orang lemah hanya akan mengais sampah polisi
dan pulang menangis.
Di luar situasinya, Kim Baek-jin adalah
anchor utama HBC, baik kau suka atau tidak.
Dia tak pernah di bawah peringkat ketiga
dalam daftar tahunan jurnalis terpopuler.
Apapun pendapat stasiun TV,
pemirsa menyukai orang ini.
Itu pujian, tapi tak membuatku senang.
Ini tempat yang bagus, yang hanya menanti dirimu.
Apa?
Kau kecewa karena di sudut?
Tidak./ Kalau begitu duduklah.
Ini meja yang dulu
digunakan jurnalis yang memenangkan dua kali penghargaan jurnalis terbaik.
Meski sekarang dia...
Pokoknya, kuharap kau merasakan semangatnya dan memenangkan penghargaan juga.
Terima kasih.
Sekarang dia bekerja di mana?
Dia dipecat, secara tak terhormat, dari perusahaan ini.
Dia dalam proses hukum menuntut pekerjaannya kembali. Mungkin akan ada kabar baik.
Dia mengekspos kerabat CEO.
Kau lihat permohonan maaf yang tayang minggu lalu?
Soal gereja...
Kami menggali soal korupsi, dan pendeta itu ternyata sepupu CEO.
Maka Hyun-tak dipecat dan tim kami terkena masalah besar.
Kami dibuang ke sudut ini.
Sudah, cukup.
Baik. Aku akan kembali bekerja.
Bagaimana dengan mercenary?
Yang menyuap demi mendapatkan posisi senior kita dua tahun lalu.
Kedua belas zombie.
Rumornya mereka tak bisa membaca abjad.
Hentikan!
Jangan pernah sebut bajingan tak berguna itu!
Kau kira aku akan mentolerir orang yang mengkhianati senior mereka?
Kalau kontrak mereka diperpanjang, aku akan mogok makan.
Setuju!
Sejak mula mereka tak pantas disebut reporter.
Bukan begitu?
Membuatku kesal. Kembali bekerja.
Redaktur tak bisa dibagi.
Harus menitikberatkan laporan dari lokasi.
Berita aktual 42 tewas, 30 hilang, 76 terluka
Duduk.
Redaktur tak bisa dibagi dua.
Tak masalah.
Begini bagaimana?
Kita buat Argon edisi khusus pada jam tayang biasanya, tengah malam.
Sementara stasiun TV lain mengulang berita yang sama seperti burung beo,
kita akan menyelidiki dan menggalinya lebih dalam.
Itu keistimewaan Argon.
Walau Argon disisihkan, sayang tak dimanfaatkan keistimewaannya.
Maka, kita juga tak perlu mengubah sistem yang sudah ada.
Kedengarannya bagus.
Pak Kepala!
Lakukan sesuai ucapanku. News 9 adalah pusatnya dan terus lanjut.
Argon mendukung dengan laporan mendalam.
Kita gabungkan kekuatan
dan menangkan perang jurnalistik ini.
Kita tak berhasil mencapai apa pun,
kita semua akan dipecat, musim berikutnya.
Terutama Argon.
CEO terus memelototimu sejak kasus gereja, kau tahu?
Mudah baginya menghancurkanmu berkeping-keping.
Anggap ini kesempatan terakhirmu
dan buktikan nilaimu dengan rating pemirsa.
Akan kuingat.
Kita mulai?
Ya.
KANTOR KEPALA
Kau tak benar-benar berharap soal redaktur di lokasi, kan?
Kau pandai bernegosiasi.
Aku sudah bicara besar pada timku.
Setidaknya aku harus mendapatkan ini.
Kau membahayakan dirimu dengan ikut perang.
Ini bukan hanya perangku, tapi juga Argon.
Lakukan yang terbaik. Semoga sukses.
Terima kasih.
Kau sudah tersiram air mendidih, tapi masih belum menyerah.
Aku benci kedinginan.
Kau hanya akan bertahan 3 bulan.
Edisi khusus? Ratingnya takkan melebihi 2 persen.
Apa kau bisa bertahan sampai musim berikutnya?
Kau sangat mencemaskan kami,
hingga mengirim pemula yang masih hijau.
Dia bukan pemula. Dia mercenary berpengalaman.
Kau gila? Kenapa mengirim mercenary?
Kau selalu mengeluh kekurangan orang.
Masih saja mengeluh?
Mereka juga mencari nafkah.
Latih dia dengan baik demi keuntunganmu. Kau ahli melatih anak singa.
Hanya masalahnya kau dorong mereka dari tebing saat melatih.
Berkumpul!
Ya./ Ya.
Ayo.
Aku tahu
kita telah banyak menderita.
Namun
kali ini kita buktikan bahwa Argon belum berubah.
Kita masih membuat edisi khusus liputan kecelakaan?
Ya./ Lalu bahan...
yang sudah disiapkan untuk minggu ini?
Sudah jelas. Batalkan.
Tapi tak ada cukup waktu.
Hari ini ada materi apa?
Dari 150 orang, 40 orang lebih tewas, 30 orang lebih, hilang.
Dengan kata lain, ada 150 kisah
antara hidup dan mati.
Tapi kata "kematian" saat ini dilarang.
Dan jangan pernah lupakan kemungkinan
"hilang" menjadi "semua selamat", mengerti?
Ya./ Ya.
Siaran hari ini soal ini.
Kisah para korban yang tewas di lokasi.
Kita akan memberitahu pemirsa bahwa nama yang muncul di bawah layar
semuanya sama seperti kita, tetangga sehari-hari.
Agar pemirsa merasa takut, terguncang dan sedih.
Setidaknya untuk malam ini,
kita akan pastikan mereka tak pernah lupa
tetangga kita masuk dalam daftar.
Ya./ Baik.
Di antara pekerja konstruksi, ada dua Byun,
dan mereka terkubur bersama.
Sepertinya mereka bersaudara.
Periksa kebenarannya.
Kalau mereka keluarga, itu kisah bagus./ Ya.
Apa lagi?
10 anak merayakan pesta ultah dan salah satunya hilang.
Namanya Yang Bit-na, dia yang berulang tahun.
Kau dari acara pagi,
kau punya ide?
Ya? Aku?/ Ya.
Kalian ingat kisah ibu dan putrinya
yang tayang bulan Nopember?
Putrinya membantu ibunya berjualan mie
di pusat jajan.
Dia lulus ujian advokat saat kisahnya ditayangkan.
Kisah itu menjadi topik hangat di seluruh negeri.
Tapi ibu dan putrinya tewas dalam kecelakaan ini.
Benarkah? Karena putrinya cerdas dan cantik,
ratingnya lumayan tinggi, kan?
Tapi, kau siapa?
Aku.../ Menggantikan Hyun-tak,
dipindah dari acara pagi.
Aku Lee Yeon-hwa. Senang berkenalan.
Di antara kita, siapa yang bisa jadi rekannya?
Kau ikut ujian masuk tahun berapa?
Aku...
lewat jalur istimewa.
Hei./ Ya?
Artinya ada yang istimewa soal kau dipekerjakan.
Lebih spesifik dan jelaskan maksudnya istimewa.
Aku sudah dua tahun jadi karyawan kontrak di sini.
Aku ditugaskan di Argon selama sisa 6 bulan.
Apa kau salah satu dari mercenary yang menggantikan reporter senior kami?
Dan kau menguping kami?
Jangan buang-buang waktu. Fokus pada pekerjaan.
Masing-masing mencari 5 cerita dan laporkan padaku dalam 2 jam.
Saling berbagi informasi. Pertanyaan?
Tak ada? Baik. Kerja tim.
Mulai!
Selamat datang.
Jin-hee, periksa datanya lagi.
Ya.
Dapat sesuatu dari RS?
Belum ada.
Kau minta analisis data besar?
Cepat./ Baik.
Ya, pak.
Jin-hee, mulai dengan urutan, selamat, hilang dan tewas.
Ya./ Aku reporter Heo Jong-tae.
Ya./ Soal runtuhnya...
Ya./ Tolong analisa data besar terkait.
Ya, benar.
Yeon-hwa.
Ya?
Kau mengerjakan sesuatu?
Tidak.
Bisa kemari bantu kami?
Ya.
Tolong pasang papan namanya saat kubacakan namanya.
Hong Sang-hee, tewas.
Sial. Harusnya kau cerita padaku
kalau mercenary masuk ke tim kita.
Terjadi sesuatu?/ Entahlah.
Kenapa kau berpakaian rapi?/ Cheol.
Kuserahkan semua padamu, satu setengah jam saja.
Sekarang? Kau gila?
Masalah Seo-u. Dia dapat masalah di sekolah.
Mereka minta aku datang.
Tapi ini bukan saat yang tepat.
Tak bisa suruh orang menggantikanmu?
Kita sedang krisis. Siapa yang bisa?
Ini membuatku gila.
Apa ada yang tak begitu sibuk?
Dari daftar yang selamat...
Kalian sengaja menghindari kontak mata, kan?
Oh Seung-yong! Seung-yong?
Tak ada?
Tak ada.
Yeon-hwa, kau boleh pergi. Mungkin ada tugas.
Kami bisa tangani ini.
Apa?/ Masuklah.
Kau membutuhkanku?
Ya. Sebenarnya...
Katakan saja. Akan kulakukan semua yang aku bisa.
Kau mau?
Bagus.
Kalau tak resmi, harusnya kau buat resmi.
Jangan kembali sebelum mewawancarai
petugas kepolisian atau jaksa.
Kita celaka.
Apa orang lain menemukan sesuatu?
Tak ada pengumuman darurat.
Tapi kita tak bisa memperoleh saksi.
Kita juga tak punya bukti bahwa kebocoran air mulai dari lantai dasar.
Satu stasiun TV mewawancarai pekerja konstruksi yang selamat.
Tapi orang kita tak bisa memastikan fakta itu.
Rasanya aku hampir gila.
Jangan terburu-buru. Kalau kau terobsesi untuk cepat,
kau bisa kehilangan semuanya.
Kita sudah kehilangan.
Kita hampir jatuh.
Sebagian dari Midtown, pusat perbelanjaan terkenal di Haemyung City, runtuh.
Setahun setelah pembukaan pusat perbelanjaan... Aku ingin bertemu guru Kim Seo-u.
Berita ini sangat.../ Ya, denganku.
Halo. Namaku Lee Yeon-hwa.
Aku datang mengenai Kim Seo-u.
Ayahnya tak datang?
Ayahnya...
Aku bisa bertemu guru Kim Seo-u?
Ya, denganku.
Halo. Aku wali Kim Seo-u.
Yang mana walinya?
Kau ingat pagi ini kita bicara di telepon?
Ya.
Kau bisa bicara denganku.
Aku tak mengerti.
Dia putri satu-satunya.
Tapi ayahnya tak datang, malah...
Maaf. Kalau kau ceritakan semuanya, akan kusampaikan pada ayahnya.
Seo-u di mana?
Dia masih di UKS.
Dia agak mabuk.
Kudengar dia bertengkar kecil.
Dia menuangkan alkohol dan mencoba menyulut api.
Itu bukan pertengkaran kecil.
Terlebih di sekolah. Berani sekali!
Aku tahu remaja kadang minum atau bertengkar.
Tapi yang terjadi keterlaluan bahkan bagi anak pemberontak.
Dia bereaksi hanya karena ayahnya disebut.
Maaf?/ Maaf?
Ayah Seo-u adalah anchor.
Temannya melihat ayahnya di TV dan bilang dia kelihatan keren.
Lalu, Seo-u tiba-tiba marah dan menyiramnya dengan alkohol.
Apa kalian bisa memahaminya?
Usia 15 tahun memang berat.
Seusia itu mulai bisa melihat kekurangan orangtuanya.
Bukan begitu?
Mari.
Gila...
kurang ajar...
Bocah nakal itu kabur!
Maaf./ Kau memahaminya?
Sepertinya aku salah.
Akan kubereskan.
Jangan beri tahu dia kalau Seo-u bisa dikeluarkan.
Biar aku saja.
Baik, tidak akan.
Senang bertemu denganmu juga.
Maksudku, bisa berikan tas Seo-u?
Maaf.
Hujan.
Apa masalahnya?
Impianmu Argon, apa kau diperlakukan dengan baik?
Kau pasti bercanda!
Diabaikan.
Lamban.
Tak bertanggung jawab.
Tingkat keamanan pemerintah yang buruk menyebabkan bencana besar.
Akan jadi berita utama jam 9.
Kalau seperti ini,
semua kesalahan akan jatuh pada pemerintah.
Bukannya tak ada jalan lain...
Halo?
Halo? Pak menteri?
Pak menteri?
Halo, pak menteri? Sepertinya sinyal terganggu.
Mungkin di antara korban hilang ada yang selamat.
Ini jalan keluarmu. Bila kita pindah fokus pada orang ini,
kita bisa membelokkan perhatian masyarakat.
Bagaimana?
Bagi kita berdua,
ini kabar baik.
Akan kulaksanakan.
JOO GANG-HO
Seo-u, kau menghindari telepon ayah, kan?
Apa ada yang bisa kukerjakan?
Putriku lari dari rumah.
Kau bisa apa?
Bukan itu...
Bukan apa-apa.
Apa kau tahu kira-kira putrimu akan ke mana?
Orangtua paling mengenal anaknya.
Tidak, maaf.
Lap mejamu kalau kau tak ada kerjaan.
Maaf.
Soo-min, kau sudah ketemu gurunya.
Apa katanya?
Dia manajer konstruksi.
Ya.
Kenapa duduk di sini? Kau punya meja.
Lee Yeon-hwa.
Ini akan semakin berat.
Kami tak ada dendam pribadi padamu.
Tapi takkan mudah
bagi tim kami untuk menerimamu sebagai anggota tim.
Mulai sekarang, sebaiknya kau
jadi lebih kuat untuk bertahan di sini.
Ya.
Baiklah.
Ini.
Apa manajer konstruksi juga penulis?
Dia menang kontes sastra.
Ada beberapa buruh di luar sana yang bermimpi menjadi penyair.
Kau tak meremehkan pekerja kasar, kan?
Tentu tidak. Tidak.
Bagus.
Kurasa kau butuh waktu untuk beradaptasi. Untuk sementara membaca saja.
Terima kasih.
Bisa membantumu membunuh waktu.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan dikenakan biaya layanan.
Setidaknya beri tahu kau di mana, meski kau lari.
Telepon ayah kalau kau dengar ini.
AYAH
Pak.
Kita akan siaran 15 menit lagi.
Ini eksklusif?
Di seluruh dunia, hanya kita. Eksklusif.
Eksklusif, tapi buruk.
News 9 kali ini akan mendahului
semua pesaingnya.
Ayo.
Selamat malam, pemirsa.
Bencana besar terjadi hari ini
Pada pukul 1 siang ini, pusat perbelanjaan Midtown runtuh.
Sejauh ini telah ditemukan tak kurang dari 62 korban jiwa.
Kami belum bisa memastikan jumlah tepatnya korban hilang,
namun ini adalah bencana besar.
Hari ini News 9 akan menyiarkan khusus mengenai kecelakaan di Midtown.
Kami akan menyajikan untuk Anda laporan eksklusif
mengenai penyebab kecelakaan.
Jin-hee,
apa Jung In-ho Jung, Kim Jung-wook dan Han Dong-yeon
termasuk korban hilang?
Ya.
Mereka ditemukan tewas.
Jumlah tewas bertambah.
Ini aneh sekali.
Saat dalam daftar hilang, sepertinya mereka masih hidup.
Kau sedih, Hye-ri?
Kuceritakan tentang nenekku?/ Tidak, tolong jangan.
Nenekku Gong Sook-ja
memberikan pesan terakhir dari tempat tidurnya.
Aku tak bisa mati seperti ini.
Aku harus menghabiskan 5 juta Rupiah
yang disimpan suamiku, sebelum aku mati.
Aku tak bisa pergi sekarang.
Apa harusnya lucu?
Begitu membosankan hingga membuat ketagihan.
5 juta itu mengingatkanku pada seseorang yang bertahan karena uang pada hari ini.
Hari itu dia berada di gedung yang runtuh.
Dia ditangkap polisi yang sedang makan di pusat jajan.
Dia dibawa pergi sebelum kecelakaan.
Ada yang tahu tuduhannya?
Penganiayaan./ Dia tak seperti... Tidak!
Mencuri?/ Tidak.
Dia tak ikut pelatihan pasukan cadangan.
Tak membayar denda 5 juta makanya dicari.
Konyol.
Maksudmu nyawa bisa selamat kalau bolos latihan?
Tak bisa digunakan karena tak mengandung pembelajaran.
Hye-ri menolak ideku lagi.
Aku terlalu sering ditolak.
Cheol, dia di mana?
Siapa?/ Waktu habis.
Benar.
Kurasa dia akan datang.
Lihat ini.
Kenapa? Ada apa?
Hanya melihat. Bukan apa-apa.
Kenapa? Ada apa?
Ada sesuatu.
Bacakan. Apa?
Dua orang dengan nama yang sama tercantum di dalam daftar korban.
Keduanya hidup terpisah
hingga makan di waktu dan tempat yang sama
dan tewas tanpa tahu keberadaan masing-masing.
Ini juga semacam permainan takdir.
Apa ini puisi?
Itu tulisan Heo Jong-tae./ Siapa?
Dia cukup terkenal. Kau belum pernah dengar?
Kuberi tahu kebenarannya?
Kau pikir dia bisa terus dirahasiakan?
Dia nanti juga akan tahu.
Dia dapat pekerjaan di sini berkat ayahnya, Ketua Majelis Nasional.
Heo Jong-tae adalah wujud nyata ketidakmampuan dan kebodohan.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Berita jam 9 sukses besar.
Apa?/ Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?/ Dia kenapa?
Itu dia.
Apa yang terjadi?/ Kau luka?
Kupikir mendesak makanya...
Apa yang mendesak?/ Ada apa ribut-ribut?
Penyebab Midtown runtuh
ternyata adalah kesalahan manajer konstruksi.
Manajer konstruksi/ Manajer konstruksi?
mempercepat pembangunan basement meski pipa induk saluran air rusak.
Namun kesalahan terbesar adalah
cara mengatasi kecelakaan tersebut.
Menurut penyelidikan eksklusif kami,
manajer melarikan diri dari gedung tepat sebelum terjadi kecelakaan
tanpa pengumuman mengenai situasi darurat.
Dia lari melalui lift barang, meninggalkan semua orang.
Menurut para ahli, bila lift, satu-satunya jalan keluar, berfungsi dengan baik
banyak korban
yang mungkin selamat.
Kecelakaan ini adalah contoh umum bencana buatan manusia.
Ya.
Kita kalahkan yang lainnya. Kita peringkat pertama.
Jangan mengacau.
Mana mungkin bangunan runtuh
karena kerusakan pipa induk saluran air?
Mustahil kecuali ada retakan serius pada bangunan.
Kau mencari-cari kesalahanku?
Tidak. Tak pernah ada kejadian seperti itu.
Dan ada kesalahan pada keterangan.
Kecelakaan terjadi bukan pada saat pengerjaan pelat,
tapi saat pengerjaan angkur.
Kim Baek-jin,
pemirsa tak peduli soal detil kecil seperti itu.
Manajer konstruksi lari meninggalkan banyak orang.
Itu kebenaran yang penting.
Reporter harus mengungkap kebenaran hanya berdasarkan fakta.
Kau tak memastikannya dengan polisi, kan?
Sebagian besar pekerja ditemukan tewas.
Hanya manajernya yang belum ditemukan.
Helmnya ditemukan di lift tersangkut di lantai pertama.
Kau bisa lihat situasinya.
Kau hanya menebak.
Cukup!
Pertahankan rating tinggi, tengah malam nanti dengan laporanmu yang mendalam, mengerti?
Kalau kau terus mengambil informasi sampah dari pegawai pemerintah,
kau akan dalam masalah besar.
Informasi sampah? Brengsek!
Tutup mulutmu
dan lakukan sesuati perintah, mengerti?
Kuharap aku bisa.
Tapi kekacauan yang baru saja kau buat
membuatku sangat marah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Seo-u!
Pergi.
Kenapa ke sini? Pergi kerja saja.
Jangan pedulikan aku!
Lepaskan aku!
PANGGILAN TERAKHIR PUTRIKU
Ini membuatku gila.
20 menit sebelum siaran.
Ini membuatku gila.
Dia harusnya di sini. Dia pergi ke mana?
Tunggu apa? Pergi cari Baek-jin!
Tak dijawab.
Cheol!/ Apa?
Darurat! Cepat!
Cepat!/ Kenapa?
Di toilet./ Di sini?
Kim Baek-jin!
Tinggal 20 menit lagi.
Sedang apa, kenapa tak diangkat?
Kau punya aspirin?
Apa? Kau punya?
Berikan padanya, cepat!
Cepat!
Kau di sini. Kenapa kelihatan kusut?
Kau ke lokasi kecelakaan?
Orangtua itu apa?
Apa maksudmu?
Seo-u lari dari rumah.
Aku tak tahu harus mencari ke mana.
Aku tak tahu teman dekatnya atau nomor telepon mereka.
Aku tak tahu apa-apa.
Kita siaran dulu.
Siaran dulu.
Dia sudah datang.
Tunggu, kau lupa ini.
15 detik lagi!
Baek-jin, jangan khawatirkan apa pun. Lakukan seperti biasa.
Baik, seperti biasanya.
Lima,
empat,
tiga,
dua, satu.
Anchor! Cue!
Pemirsa...
PEMIRSA, SELAMAT MALAM! SAYA KIM BAEK-JIN.
Apa? Kenapa dia diam?
Apa prompter berhenti?
Sebentar.
Apa yang terjadi?
Apa prompter rusak?
Maaf.
Saya tak bisa mengatakan selamat malam,
pada malam hari ini./ Oke.
Sebagian dari Pusat Perbelanjaan Midtown di Haemyung runtuh hari ini.
Syukurlah./ Lebih dari 150 orang
terkena dampaknya./ Kupikir ada masalah.
Mereka meninggalkan rumah dengan kegembiraan
namun hilang, tak pernah kembali.
Keluarga mereka masih menanti dalam kesedihan.
Mereka yang tragis, terkubur di bawah reruntuhan gedung...
siapakah mereka?
Terima kasih.
Kameramen, ambil gambar dengan sudut lebih lebar.
Ibu, dua mangkuk mie.
Ya.
Ibu tak lelah?
Ibu sama sekali tak lelah. Tapi pasti berat untukmu.
Terima kasih, sayang.
Manajer konstruksi?
Laporan terakhir disusun olehmu? Atau dari Direktur Yoo?
Siapa peduli?
Tidak nonton News 9?
Dari kau atau Direktur Yoo?
Tak bisa diubah. Baca saja.
Tindakan manajer tak dikonfirmasi.
Kim Baek-jin!
Bukan reporter kalau sekedar membaca yang diberikan!
Dengarkan aku! Lakukan saja!
20 detik lagi.
Mercenary! Kau pernah siaran langsung?
Aku?
Pasang mikrofon.
Jangan! Jangan!/ Apa?
Jangan! Sungguh jangan!
Kuperingatkan!
Sekarang giliranku memeriksa
sebaik apa mereka mengeja.
Kemari.
Kuperingatkan kau! Jangan!
Batalkan klip terahir.
Aku akan mewawancarainya./ Tidak! Itu salah! Jangan!
Demi Tuhan, kau...
Ayolah! Baek-jin, tolonglah!
Cepat duduk!
Balik kiri.
Cepat!/ Ini menyiksaku.
Baek-jin!
Pikirkan yang harus dikatakan tentang korban selamat./ Ya.
Staf, bersiap.
Bong-gil, kau ambil alih set.
Ini laporan terakhir kita.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Saya Eom Min-ho Eom.
Kami terus mendapatkan kisah yang menyentuh hati.
Saya dengar Anda juga menemukan kisah menyentuh mengenai korban selamat.
Ya, ada banyak kisah yang menyentuh hati.
Siapa namanya?/ Lee Yeon-hwa.
Reporter Lee Yeon-hwa. Taruh di keterangan.
Ya./ Hwa, bukan wa!
Salah eja.
Ya.
Ada dua korban yang memiliki nama yang sama.
Mereka tak saling kenal.
Namun mereka makan di waktu dan tempat yang sama
dan tewas bersama.
Seperti permainan takdir.
Ya./ Dan...
Dia hanya mengulang yang ditulis Jong-tae.
Itu berita Jong-tae yang dibatalkan.
Dan kita bisa belajar bahwa kita harus mengikuti pelatihan pasukan cadangan.
Belajar? Bisa dijelaskan?
Maaf. Sebenarnya...
Saya menentangnya.
Melewatkan pelatihan
tak selalu buruk.
Maksud saya...
bila melewatkan pelatihan pasukan cadangan,
akan didenda 5 juta Rupiah.
Orang ini tak membayar denda
dan masuk dalam daftar pencarian orang, namun berkat hal itu,
dia beruntung bisa selamat.
Ya.
Hal yang terlihat buruk terkadang bisa menjadi berkah tersembunyi.
Apa yang dilakukannya?
Sekian untuk hari ini.
Kau bilang akan menang, tapi kau kalah besar.
Ini bukan talk show di internet.
Kenapa mengacaukan siaran langsung?
Maaf. Akan kuperbaiki.
Kerja bagus.
Apa kita berhasil?
Aku pasti gila.
Dia tak peduli soal bosnya dan perusahaan.
Stasiun lain sibuk mengejar laporan kita.
Tapi di stasiun yang sama, dia justru berkhianat.
Itu keahliannya.
Jadi dia akan seperti ini?
Pak./ Cheol.
Cheol.
Tak ada cara lain.
Keluar!
Ya, pak./ Ya.
Maaf.
Kau lakukan keinginanmu. Kenapa sekarang menyesal?
Maaf karena meninggalkan tempatku
dan mengubah naskah.
Hanya itu?
Apa harus membuat pengakuan?
Apa kau siaran sendirian?
Kenapa mendadak wawancara?
Bisa saja terjadi kecelakaan siaran!
Kau selalu bilang, siaran berita adalah soal kerja tim.
Apa hari ini kerja tim?
Bila kita tak bisa saling percaya, berhenti saja semuanya.
Bukannya tak percaya timku.
Aku tak bisa menerima laporan News 9. Menurutmu tak aneh?
Apa? Apa yang aneh?
Gedung itu baru satu tahun.
Runtuh gara-gara satu orang?
Apa masuk akal?
Itu terlalu mudah. Kau tak merasa ada yang mencurigakan?
Selang waktu, akan semakin banyak yang mencari pelaku.
Jika orang bodoh tak bertanggung jawab ditemukan sebagai pelaku, semua jadi mudah.
Itu hipotesamu?
Kau paham maksudku!
Anggap kau benar dan beritanya ngawur.
Tetap saja, karena News 9 menyiarkannya, kau harus mengikutinya!
Kalau begini, cepat atau lambat kita akan ditendang!
Apa pun kata mereka, kita harus memeriksa faktanya lebih dulu!
Kita di sini bukan untuk menghasut masyarakat!
Bila fakta mereka bisa keliru, begitu juga faktamu.
Apa ucapanmu sudah dikonfirmasi?
Tidak.
Dibandingkan asal mengulang berita yang belum dipastikan dengan polisi,
aku memilih percaya keraguanku.
SELAMAT
Kita punya fotonya.
Manajer konstruksi
yang diyakini telah melarikan diri
dan belum ditemukan.
HILANG
Kapan kabel lift barang dipotong?
Dari yang kita tahu,
diputus setelah terjadi kecelakaan.
Jadi, melarikan diri lewat lift
hanya mungkin sebelum kecelakaan.
Ya, benar.
Terima kasih./ Sama-sama.
Pak! Kau suka makan siangnya?
Apa kau punya bukti kuat bahwa manajer konstruksi kabur?
Kau tahu situasinya./ Ayolah.
Apa di negara ini semua orang manajer konstruksi?
Kenapa banyak sekali?
Tak mungkin.
Selain kesalahan manajer konstruksi,
bisa tolong jelaskan semua kemungkinan lainnya
yang bisa menyebabkan runtuhnya?
Ada banyak asumsi.
Tapi menurut pendapatmu apa penyebabnya?
Seorang buruh yang selamat mengatakan
bahwa air keluar dari retakan kemudian mulai runtuh.
Menurut rancangan konstruksi yang kami pelajari,
harus menggunakan angkur untuk memperluas tempat parkir.
Seung-yong.
Aku hampir lupa. Cari keluarga manajer.
Ya./ Kau dengar, Seung-yong?
Kau tahu, kan?/ Ya.
JIWA RUMPUT LIAR
Lihat naskah ini.
PUISI JOO GANG-HO
Periksa kesalahan ketik.
RUMPUT LIAR YEONGDEUNGPO
Periksa.
Halo. Kita sudah bicara waktu itu.
RESTORAN RUMPUT LIAR
Tutup sementara
Eun-sol, kau pasti lapar.
Kau mau makan apa?
Kau istri Pak Joo, manajer konstruksi?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Apa judul bukunya berdasarkan nama restoran?
Kau mewarisinya dari mendiang bibimu, kan?
Buku ayah.
Aku membacanya.
Boleh aku bertanya?
Dia istri Joo Gang-ho?
Sepertinya./ Ya, benar.
Eun-sol, lari.
Tangkap dia!
Ikuti dia!
Tangkap dia!
Tidak!
Ibu!
Hentikan!
Tangkap dia!
Tidak!
Ibu!
Mari kita minum.
Kau masih punya waktu.
Ini./ Ya.
Ini barang bagus.
Kita masih berperang. Apa boleh minum selagi berperang?
Di saat seperti ini, ini seperti minuman energi.
KELUARGA MANAJER KONSTRUKSI DIANIAYA
Malam ini kita akan memberi pukulan balasan.
Kau punya sesuatu?
Ada saksi yang melihat manajer
lari dari lokasi.
Saat yang tepat.
Demi Tuhan.
Rasanya mencurigakan, tapi tak bisa kutemukan sumbernya.
Ada saksi yang mellihat manajer konstruksi lari.
Dan saksi kemungkinan benar.
Tapi polisi menyembunyikannya seakan dia semacam agen rahasia.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku mengerti.
Polisi di sini, juga menganggap aneh.
Tapi semuanya off the record.
Mereka akan menyangkal semuanya.
Baik. Kembalilah ke kantor.
Pak.
Orang-orang mengunggah foto online, mengaku melihat Pak Joo.
Pak.
Profesor Choi membatalkan jadwal wawancara hari ini.
Apa? Tenaga ahli yang menganalisis penyebab kecelakaan?
Tak ada.
Kurasa mereka takut setelah melihat News 9.
Mereka tak mau seakan-akan membela manajer.
Bagaimana ini?
Walau menggunakan data kemarin, tak cukup mengisi jam tayang.
Pak.
Tak ada jalan lain.
Ubah fokus kita.
Apa?
Kita telah menelepon ratusan kali dan menggunakan semua koneksi pribadi kita.
Tapi wawancara saja tak bisa dipastikan.
Tapi bila kita menindaklanjuti berita News 9,
akan banyak tenaga ahli mengajukan diri untuk wawancara.
Walau sekarang mulai menulis naskah baru,
tak ada cukup waktu./ Eom Min-ho!
Waktu kita tak banyak.
Putuskan, pak.
Maaf. Aku terlambat.
Kau kenapa?
Kacau!
Apa lagi?
Apa?
Sepertinya usaha kita sudah maksimal, kan?
Kau suka fakta.
Tapi tak ada fakta yang bisa
membuktikan hipotesamu.
Baek-jin, sekitar 1 jam lagi, News 9 akan mewawancarai saksi
yang melihat manajer konstruksi kabur.
Bila demikian, News 9 atau Argon,
salah satu akan hancur.
Aku tak mau kehilangan timku.
Kalau kau jadi aku, apa tindakanmu?
Kulakukan sesuai perintah perusahaan.
Terima kasih.
Pak, mengenai manajer konstruksi
Katakan.
Sejak awal dia menentang perluasan tempat parkir.
Benarkah?/ Ya.
Beberapa kali dia berusaha menghentikan pembangunan.
Dia juga bersikeras agar pondasi
dibangun kembali.
Semua permintaannya ditolak.
Siapa informannya?
Bisa dipercaya?
Ya, bisa dipercaya.
Status sosialnya, bukan kepribadiannya.
Aku tak bisa memberitahumu.
Apa maksudmu? Dia punya catatan kriminal?
Tidak./ Lalu dia mantan pacarmu?
Kau pikir ini main-main?
Tidak, aku punya dokumennya.
Penyataan yang diserahkan Pak Joo pada atasannya.
Harusnya katakan itu lebih dulu.
Dengar.
Mantanmu... bukan, informanmu.
Bisa wawancara lewat telepon malam ini?
Ya, bajingan itu bahkan akan datang ke studio kalau kita beri ongkos bis.
Maafkan bahasaku.
Baik. Tunggu, satu hal lagi
Kau...
Apa kau juga berpendapat bahwa Pak Joo bertanggung jawab?
Rumput liar bisa diinjak-injak, namun kebenaran tidak.
Maka kita harus selalu bangkit kembali.
Itu syair yang ditulis Pak Joo.
Aku percaya pada keputusanmu.
Kau bermain politik.
Tak heran kau mercenary.
Dasar brengsek.
KELUARGA KORBAN
Saya terkejut melihat berita kemarin.
Tidak!
Seorang ibu kehilangan dua anaknya sekaligus dalam kecelakaan ini.
Tega...
Teganya seseorang berbuat begini?
Polisi memasukkan manajer Joo Gang-ho ke dalam daftar pencarian orang
dan akan mencarinya di sekitar rumahnya dan lokasi kecelakaan.
Sementara, laporan dan foto manajer konstruksi
sudah menyebar secara online
lewat situs jejaring sosial.
Polisi terang-terangan mencari Joo Gang-ho.
Manajer konstruksi Midtown...
Siapa pun yang melihat Joo...
Dia bersikeras.../ Dia lari sendirian.
Foto keluarganya bocor.
Bagaimana kau merekam ini?
Dengan ponsel 2G.
Menyedihkan.
Resolusinya rendah. Buat ibu dan anaknya kelihatan jelas.
Ya.
Berita Argon untuk malam ini hanya ini?
Ya. Begitulah.
Lihat di sini, bagian ini.
Pak.
Kau akan menyiarkan ini?
Ya.
Kuminta padamu.
Ubah isinya.
Mundur selangkah untuk maju dua langkah.
Walaupun kau benar,
stasiun TV akan menganggapmu pengkhianat.
Aku tak mau
melihatmu celaka.
Aku paham kekhawatiranmu.
Baek-jin,
kau pewaris federasi.
Ya.
Anchor siap.
Melanjutkan berita kemarin, berikut edisi khusus di Midtown.
Pertama, mari kita saksikan klip berikut.
ISTRI DAN PUTRI JOO GANG-HO
Istri Joo Gang-ho Joo terluka
dan dirawat di RS.
Putrinya yang melihat ibunya dianiaya
mengalami syok dan tak bisa bicara.
Kami memahami duka dan kemarahan keluarga para korban.
Namun, apakah pelaku yang harus bertanggung jawab
benar-benar Joo Gang-ho, manajer konstruksi?
Apakah benar
melemparkan kesalahan sepenuhnya pada Joo Gang-ho?
Bajingan sinting!
Ikut denganku.
Ya./ Ya, pak.
HBC mengajukan tuduhan terhadap Joo Gang-ho.
Kami juga bagian dari HBC.
Namun, Argon ingin
mengajukan keberatan
terhadap perusahaan kami sendiri.
Tahan.
Minggir./ Kami sedang siaran.
Tolong kembalilah.
Minggir!
Jalankan gambar tanpa pengumuman.
Apa?
Myung-ho keparat!/ Apa?
Siapkan liputan selanjutnya.
Mulai saja./ Ya, pak.
Berapa lama lagi?
57 detik.
Minggir, keparat!
Dilarang masuk./ Minggir!
Minggir!/ Tidak!
Dilarang masuk!
Kim Baek-jin!
Bajingan, ganti naskahmu sekarang!
Bisa jadi masalah./ Masalah?
Dia gila?
Kau menghina ruang berita kita dan seluruh perusahaan.
Bong-gil, masih 50 detik lagi./ Kau baru saja membuat masalah!
50 detik lagi.
Pemirsa akan mengerti.
Kau pikir kau pintar!
Semuanya!
Kendalikan diri kalian.
Kalian masih ingin bekerja dan tetap digaji?
Kalau ingin tetap digaji, ganti naskahnya sekarang.
Tak bisa dipercaya.
Kalian tak ingin digaji?
Kalian semua sudah gila!
Bajingan itu kenapa?
Dia jadi gila!
Aku melalui banyak hal demi laporan ekslusif!
Kau keluar dari redaktur!
Bangsat!
Mereka tak mati demi kesuksesanmu!
Kau pikir kau siapa?
Hentikan!/ Lepaskan!
Bajingan keparat!
Apa-apaan!
Tidak, harus ada yang di sini.
Bajingan!
Lepaskan aku!
Maju, keparat!
Joo Gang-ho ditemukan tewas!
Jasad Joo Gang-ho ditemukan!
Dia ditemukan di tangga darurat bawah tanah!
Dia memeluk anak perempuan usia 8 tahun bernama Yang Bit-na!
Tampaknya dia tewas saat menyelamatkan gadis kecil itu!
Anak itu sedang dipindahkan ke RS
dan kondisinya baik! Hanya itu!
Yeah!
Ayo, ayo! Kita selesaikan.
Studio!
15 detik lagi!
Kami akan siaran. Tolong keluar.
Apa Joo Gang-ho benar-benar...
Pemirsa...
Tahan.
Tarik!
Berhenti!
Ada korban!
Hati-hati.
Ayo, cepat.
Mulai.
Satu, dua, tiga, empat, lima
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Dia masih hidup!/ Dia masih hidup!
Ya!/ Dia masih hidup!
Pindahkan dia ke RS!
Ya, pak.
Satu, dua, tiga.
Ayo.
Lewat tengah malam, di lokasi kecelakaan di Midtown,
ditemukan jasad pria yang memeluk seorang gadis kecil.
Gadis tersebut adalah Yang Bit-na, yang dilaporkan hilang.
Jasad pria tersebut adalah Joo Gang-ho,
yang dituduh menyelamatkan dirinya sendiri.
Polisi akan menggelar konferensi pers besok pagi
dan memohon maaf pada keluarga Bp. Joo dan masyarakat.
Manajer konstruksi Joo Gang-ho
menyelamatkan seorang gadis kecil di gedung yang runtuh.
Semuanya bekerja dengan baik hari ini.
Ayo minum!/ Penuhi gelas kalian.
Berita tanpa fakta adalah
Sampah!/ Sampah!
Bersulang!/ Tunggu! Tunggu!
Tak perlu bersulang, setidaknya untuk hari ini,
untuk mengenang pada korban.
Pokoknya,
kerja kalian bagus hari ini.
Ayo minum!
Minum!/ Minum!
Terima kasih untuk wawancara teleponnya.
Hari ini pekerjaanku selesai, berkat dirimu.
Lain kali biar aku masuk TV.
Bukankah di saat seperti ini kalian pergi berkumpul?
Memang.
Tapi tak ada yang memberitahuku.
Mereka menyebutku mercenary. Mercenary sialan.
Berdenging di telingaku sepanjang hari.
RUANG BERITA
Tewas, Hilang
JOO GANG-HO
Halo.
Halo?
Seo-u?
Seo-u, kau di mana?
Kau reporter Argon, kan?
Maaf menelepon selarut ini.
Siapa ini?
Aku istri
Joo Gang-ho.
Halo.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Putrimu bagaimana?
Eun-sol baik saja?
Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kim Baek-jin Kim, bagaimana perasaanmu setelah mengkhianati
rekan-rekanmu?
Pak Kim berselisih dengan CEO.
Apa lebih layak ditegur keras dibandingkan laporan palsu
yang membuat orang tak bersalah terlihat jahat?
Ini soal agar timmu bertahan.
Tapi kau hanya ingin Argon seperti dulu.
Apa yang diinginkan perusahaan dari kita?
Namanya Argon?
Aku selalu mengawasimu.
Di mana ujung koneksinya?
Dia sudah tahu soal liputan mercenary.
Gunakan mercenary sebagai mata-mata?
Tak mungkin lebih buruk lagi.
Akan kuupayakan segala cara untuk ini.
Kau tak punya fakta
Aku mengikutinya dan memotret itu.
Tak ada yang bisa disiarkan.
Tolong periksa lagi./ Apa karena kau mercenary?
Kau tak kenal takut.
Kau masih berpikir itu fiksi?