"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 9"
Berani kamu berbohong kepadaku.
Saat seorang bedebah seperti dia
bersikap seperti ini, aku tahu ada yang aneh.
Aturannya adalah memeluk jika kamu menangis.
Memeluk jika aku menangis? Omong kosong.
Kamu sudah gila?
Dia muncul seperti Superman dan menyelamatkanku.
Aku tidak punya jantung.
Dia mengatakan kalimat-kalimat seperti pahlawan super.
Tapi aku tidak punya jantung.
Lagi-lagi.
Mana mungkin seorang manusia tidak punya jantung?
Apa yang Anda lakukan? Anda mau naik?
Anda sudah gila? Apa Anda tidak takut?
Aku tidak tahu itu. Aku tidak punya emosi.
Mana mungkin seorang manusia tidak punya emosi?
Pak Nam!
Jelas dia menyembunyikan sesuatu.
Tidak!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak Nam, Anda baik-baik saja?
Wajah Anda! Anda terluka!
Anda terluka di bagian lain? Anda baik-baik saja?
Jangan mendekat.
Jangan dekati aku. Jangan!
Sin! Tangkap dia!
- Lepaskan! Apa-apaan ini? - Bawa dia kemari.
- Maafkan aku. - Apa?
Hei! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa komentar Anda tentang insiden ini?
Apa Anda mengakui uji kemudi mobil nirawak gagal?
Akankah Anda menghentikan Proyek Futuristik PK?
Di mana Nam Sin, penanggung jawab proyek ini?
Apa dia menghancurkan barang bukti?
- Jawab kami! - Beri tahu kami!
- Katakan yang sebenarnya! - Dia menghancurkan bukti?
Tolong beri tahu kami!
Akankah proyek mobil nirawak diakhiri?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Beri tahu kami rencana Anda.
Mohon komentarnya.
- Tahan dia, Sin. - Baik, Ibu.
Lepaskan!
Makhluk apa kamu? Apa kamu sebenarnya?
Senang bertemu denganmu. Aku android bernama Namsin3.
Android? Maksudmu robot?
Lepaskan. Aku tidak peduli kamu ini apa. Lepaskan!
- Sin, pegang dia. - Siapa Anda...
Anda ibu Pak Nam yang di rumah sakit itu, bukan?
Aku akan menjelaskannya setelah kita tiba.
- Jangan lepaskan dia sebelum itu. - Baik, Ibu.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Dia bukan manusia.
Menjijikkan sekali.
Sakit. Lepaskan!
Kamu juga terlibat.
Anakku. Kamu tidak merasakan sakit,
tapi kenapa hatiku hancur?
Pasti kamu senang melihat putramu seperti ini.
Jangan begitu, David. Ibu sedang marah.
Tidak.
Betapa pun aku menyukai ibumu,
aku akan mengatakannya jika dia salah.
Maaf, Ibu. Kita ketahuan karena kesalahanku.
Tidak apa-apa, Sin.
- Ibu yang memintamu. Maafkan ibu. - Astaga.
Sudah lama aku tidak mendengar percakapan semanis itu.
Omong-omong, bagaimana keadaan wanita itu?
Ada yang mempekerjakannya.
Pak Seo mempekerjakan So Bong.
Jangan benci dia.
Aku mengancamnya denganmu agar dia membuka mulut.
Lalu?
Sekarang kamu mengancamku?
Benar.
Aku dipekerjakan oleh Pak Seo.
Tapi tidak kusangka kamu menyembunyikan hal sebesar ini.
Tolong jangan beri tahu Pak Seo.
Bekerjalah untuk kami.
- Apa? - Kami akan membayar berapa saja.
Asal jangan beri tahu Pak Seo soal identitas Pak Nam.
Pak Nam?
Kamu masih bersandiwara di depanku?
Walau mereka tampak sama...
Di mana Pak Nam yang asli?
Penipuan dilakukan manusia. Mana bisa benda itu...
Tidak bisa kupercaya.
Akan kubuat kamu percaya.
Anda kenapa? Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Ini anakku yang asli.
Anakku
ditabrak truk di depan mataku.
Akhirnya aku memeluknya setelah 20 tahun,
tapi dia cacat dan berdarah.
Seo Jong Gil mungkin merencanakan kecelakaan itu juga.
Dia akan tersenyum melihatnya seperti ini karena dia manusia keji.
Sin akan siuman.
Dia akan siuman setidaknya untuk melihatku.
Kumohon
bantu aku hingga saat itu, So Bong.
Kenapa Anda melakukan ini?
Mana mungkin aku bisa membantu?
Pastikan saja orang Pak Seo tidak tahu.
Kumohon.
"Kantong Tebal"
Halo, Pak Seo.
Tidak. Aku bisa menemui Anda sekarang.
Ya. Sampai jumpa di sana.
Pak Seo adalah ancaman paling berbahaya untuk Sin.
- Kamu tidak boleh pergi. - Jika aku bersikeras?
Kamu akan membuatnya membunuhku?
Tolong jangan pergi.
Aku mohon.
Apa yang kamu inginkan?
Apa uang tidak cukup?
Aku akan memberimu daging dan tulangku.
Aku akan memberikan seluruhnya.
Kumohon...
Bantu aku dan Sin.
Kumohon.
Dokter Oh, hentikan.
Sin masih bisa mendengarmu.
Aku harus memeluk jika Ibu menangis.
Lepaskan aku. Kalian gila.
Bisa-bisanya kalian membuat kebohongan sebesar ini?
Kalian tidak takut ketahuan?
Kami takut. Tapi Sin penting bagi kami.
Siapa yang akan memercayaiku meski aku mengatakan sesuatu?
Bisakah kamu memercayaiku karena aku mengambil uangmu?
Bagaimana jika aku mengambil uangmu dan memberi tahu semua orang?
Nyawa seseorang terancam.
Aku akan berpura-pura tidak melihat robot apa pun.
Jika tidak memercayaiku, ikuti aku.
Lagi pula, ini risiko yang tetap harus kamu ambil.
Ya. Jadwal Pak Seo lowong.
Baiklah. Tolong hubungi aku besok.
Baiklah.
Tadi itu berita TV.
Mereka ingin mewawancarai tentang uji kemudi mobil nirawak.
Kamu sudah memberi tahu mereka siapa targetnya, bukan?
Sudah kupastikan mereka mengetahuinya.
Aku akan pergi setelah menemui So Bong.
Bocorkan informasi tentang Sin pada media.
Anak manja serakah
tanpa pengalaman.
Pastikan itu menjadi citranya.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Lagi.
Kenapa? Ada hukum yang melarang mengisi penuh gelas anggur?
Tidak, Pak.
So Bong.
Kumohon.
Kamu membuatku merasa
seperti orang penting sekarang.
Tunggu di sini.
Bagaimana Sin?
Aku begitu kecewa
sampai menghabiskan sebotol anggur.
Kudengar hanya mobilnya yang ada di lokasi.
Apa yang terjadi?
Saat mobil nirawak itu lepas kendali,
pasti dia teringat akan kecelakaannya.
Pak Nam sepertinya agak trauma.
Pak Ji datang, jadi, aku pergi.
Benar cuma itu?
Kamu meninggalkan lokasi
dan langsung kemari?
Pak Seo adalah ancaman paling berbahaya untuk Sin.
Seo Jong Gil mungkin merencanakan kecelakaan itu juga.
Dia akan tersenyum melihatnya seperti ini karena dia manusia keji.
Katakanlah, apa pun itu.
Aku harus tahu agar bisa memperbaikinya.
Apa kamu
butuh lebih banyak uang?
Uang?
Uang bagus.
Itu sangat bagus.
Tapi
apa yang harus kucari tahu?
Sejauh mana Anda mau aku mencari tahu
untuk pernikahan putri Anda?
So Bong.
Kamu ini naif atau pura-pura naif?
Mestinya sekarang kamu sudah tahu aku mengincar apa.
Aku mempekerjakanmu
bukan demi putriku saja,
tapi untuk aku.
Berhentilah bersikap naif,
cari tahu
apa yang kuinginkan.
Bagus Anda jujur denganku.
Tapi kenapa aku harus bertindak sejauh itu?
Karena kamu sudah di pihakku.
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.
Lihat baik-baik.
Ini yang terjadi saat kamu melakukan sesuatu
atas inisiatif sendiri.
Jika aku tidak menghentikan mobil nirawak itu,
akan terjadi kecelakaan besar.
Lalu?
Bagaimana jika So Bong memberitahunya yang dia lihat?
Tidak hanya Sin dan aku,
Dokter Oh juga akan berada dalam bahaya.
Kamu masih berpikir kamu benar?
Manusia memutuskan sesuai dengan situasi.
Keputusan rumit terlalu sulit bagimu,
jadi, mulai sekarang, tolong patuhi aku tanpa syarat.
Aku akan memperbaiki ini.
Kurasa aku baru saja menolak uang yang cukup untuk mengubah hidupku.
Melihat ekspresimu membuatku mulai menyesalinya.
Akan kulakukan apa pun yang kamu butuhkan.
Apa pun dalam kuasaku.
Tidak, walau di luar itu.
Aku akan berusaha keras mewujudkannya.
Tapi kenapa kamu bertindak sampai sejauh ini?
Kalian bukan saudara atau kerabat.
Aku tidak mengerti alasanmu melakukan ini.
Aku
suka bekerja untuk Sin.
Terlepas dari kata orang,
aku suka mendampinginya.
Kamu teman setia yang langka.
Intinya, aku membohongi Pak Seo bahwa tidak ada yang terjadi,
dan aku akan terus memata-matai Pak Nam untuknya,
jadi, lindungi aku mulai sekarang.
Terima kasih, So Bong.
Bagaimana aku bisa tertipu olehnya?
Dia begitu ceria. Jauh berbeda dari Pak Nam.
Baguslah.
Semua berjalan lancar.
Mereka pulang sekarang.
Dokter Oh.
Mari kita bawa mereka berdua pergi.
Mari kita tinggal berempat di sana.
Karena identitas Sin sudah diketahui,
pulang tidak akan membatalkannya.
Sudah terlambat untuk berbalik.
Akan kujaga tempat Sin
sampai titik darah penghabisan.
Jika dia menyelidiki Pak Nam atas inisiatif sendiri,
dia akan membayar konsekuensinya.
Sayang. Kenapa kamu tidak menelepon?
Kamu belum di penjara, bukan?
Siapa itu? Kamu reporter itu?
"Pusat Kebugaran Juara"
Apa So Bong kemari?
Pak Kang putus hubungan dengannya.
Katanya dia tidak punya anak lagi.
Kenapa kamu di sini?
Pak Kang menghentikan program diet itu
karena So Bong mempelajari kebiasaan buruk saat melatihmu.
Pergilah sebelum dia datang.
Baiklah.
- Aku pergi. - Baiklah.
Ayah. Apa yang Ayah lakukan?
Ayah?
Aku tidak punya putri yang menjijikkan sepertimu!
Aku teman So Bong.
- Ayah temanku adalah ayahku. - Teman, katamu?
Kenapa kamu datang?
Kamu datang untuk memberikan pengaruh buruk lagi?
Apa maksud Ayah "pengaruh buruk"?
So Bong sudah berkembang dan bekerja
sebagai pengawal pribadi Pak Nam sekarang.
Bos itu, Pak Nam?
Kamu menyuruhnya ke sana untuk mengambil lebih banyak foto?
Tidak!
Dia pergi secara sukarela untuk membalas kebaikannya!
Dia tidak pernah membalas kebaikan orang dengan sukarela!
Aku tidak bisa bernapas. Tolong lepaskan!
Yang benar saja!
- Telepon. Aku ditelepon. - Kamu.
Berjanjilah.
Berjanjilah kamu tidak akan menemui putriku lagi!
Ayah!
Kejar dia.
Hei, Sayang. Kamu di mana?
Kamu bersama Pak Ji? Pak Nam juga?
Mereka akan memecatmu? Mereka akan menuntut?
Apa mereka memukulmu?
Jika kamu secemas itu,
bisa-bisanya memberi tahu Pak Ji tentang Pak Seo?
Aku tidak punya pilihan. Maafkan aku.
Pertama, aku menyelesaikan situasi dengan Pak Ji,
jadi, pura-pura bodoh saja saat Pak Seo menelepon.
Kamu menyelesaikannya? Caranya?
Ada apa? Apa Pak Ji bilang
dia akan mengabaikan kamu pernah bekerja untuk Pak Seo? Kenapa?
Hariku ini luar biasa mengejutkan.
Aku lelah dan kehabisan tenaga, nanti saja kita bicara.
Luar biasa mengejutkan?
Terjadi sesuatu, bukan? Kamu di mana? Aku ke sana.
Kamu tidak akan ke mana-mana. Sampai jumpa.
Sayang!
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Kamar mandi.
So Bong.
Ada apa?
Kamu takut kepadaku?
Tidak. Kenapa aku harus takut?
Kamera tersembunyi ini milikmu, bukan?
"Uncanny valley". Itu respons wajar.
Manusia tersinggung dan marah saat melihat sebuah robot
yang agak mirip dengan manusia.
Tapi dalam kasusku, aku bukan hanya "agak" mirip,
aku betul-betul seperti manusia.
Kamu pun sempat tertipu.
Selamat malam.
Apa masalahnya?
Maaf aku datang semalam ini.
Aku harus menjelaskan sesuatu.
- Ada apa? - Kamu tidak boleh membuka mulut
bahkan kepada keluarga atau teman.
Jika ada rumor aneh yang beredar, itu adalah kesalahanmu.
Kamu tidak memercayaiku?
Bukan kamu. Aku tidak percaya manusia.
Jangan melakukan apa pun yang menimbulkan kecurigaan.
- Aku mengerti, silakan pergi. - So Bong.
- Sudah kubilang aku mengerti. - Terima kasih.
Terima kasih sudah memutuskan untuk melakukan hal sulit ini.
Berkat kamu, akhirnya aku bisa tidur malam ini.
Semoga kamu pun tidur nyenyak.
Kenapa semuanya menyuruhku tidur?
Apa kalian bisa tidur jika ada di posisiku?
Kurasa aku akan di rumah saja hari ini.
Ya. Saya betul-betul minta maaf atas pengalaman traumatis
yang ditimbulkan ke semua orang di lokasi tersebut
karena peristiwa tidak terduga.
Saya akan langsung ke pokoknya saja.
Akankah Anda terus memaksakan mobil nirawak?
Begini...
Keselamatan dan keamanan adalah prioritas utama kami
saat mengembangkan mobil nirawak.
Kami mengakui penanggung jawab pencegahan peretasan
seharusnya lebih perhatian dan siap.
Penanggungjawabnya? Bukankah itu
Pak Nam Sin?
Dia dikecam karena bersembunyi
tanpa memperbaiki situasi ini.
Pak Seo sudah menguasai pembawa berita itu.
Kenapa Ayah terus menonton?
Maafkan aku, Kakek.
Kenapa kamu melarikan diri karena situasinya memburuk?
Mestinya kamu menghadapi kegagalan itu
dan menjelaskan ke semua orang
bahwa kamu akan sukses di kali berikutnya!
Apa rencanamu sekarang?
Jong Gil di luar sana membuat kontroversi. Bagaimana sekarang?
Ini kesalahanku.
Akan kusukseskan uji kemudi itu, apa pun caranya.
Young Hoon, tanggung jawablah
dan selamatkan proyek mobil nirawak.
Jika aku menyerahkan ini kepadanya, dia akan menghancurkan perusahaan!
Ya, Pak Pimpinan.
Nanti, kamu harus menghadiri pertemuan eksekutif
dan menerima semua hinaan yang mereka lontarkan kepadamu!
Keluar.
Ini menghancurkan kepercayaan Pimpinan kepada Sin.
Pak Seo juga mengumumkan dia mencegah peretasan itu.
Aku juga melihatnya.
Aku akan mengonfirmasi itu
setelah mengecek mobil nirawak itu sendiri.
Jika Sin di sampingmu, dengarkan saja.
Sebelum aku tiba, Sin tidak boleh mengerjakan mobil nirawak itu.
Pastikan dia tidak melakukannya.
Akan kujelaskan alasannya nanti.
Aku bisa mencari tahu rute peretasannya.
- Perlu kucoba? - Jangan buru-buru.
Mari lihat perkembangannya dan bertindak perlahan.
Awasi So Bong untuk sementara.
Dia belum bisa dipercaya sepenuhnya.
Aku?
Kenapa aku harus masuk ke ruang rapat?
Siapa tahu aku berbuat sesuatu?
Siapa tahu mereka mengajukan pertanyaan-pertanyaan
terkait kecelakaan dalam uji kemudi itu.
- Benar. - Astaga.
Pak Seo. Terima kasih sudah memperbaiki situasi ini untukku.
Sama-sama. Aku lega kamu tidak terluka.
Sudah lihat berita?
Berkat sikapnya yang merendah,
citra perusahaan kita yang rusak sudah diperbaiki.
Astaga. Jangan bilang begitu.
Apa?
Kamu menjawab pertanyaan sulit dengan mudahnya.
Kamu juga tampan di layar kaca.
Pimpinan Nam datang.
Aku minta maaf.
Kecerobohanku mendatangkan kerugian besar bagi perusahaan.
Aib publik dan saham anjlok.
Serta kemarahan publik. Ini sangat serius.
Karena kamu melarikan diri,
kamu menjadi citra tidak bertanggung jawab.
Dia tidak melarikan diri. Dia butuh istirahat karena kaget.
Apa itu membenarkan tindakannya?
Mestinya dia melakukan apa saja untuk memperbaikinya,
tapi dia butuh istirahat?
Benar.
Perusahaan akan tampak buruk jika kami membiarkan ini.
Penanggungjawabnya harus mundur untuk memperbaiki ini.
Aku yakin dia hanya panik.
Dia membuat kesalahan karena kurang pengalaman.
Aku yakin dia akan berkembang seiring waktu berjalan.
Kita tidak bisa menunggu sampai dia berkembang.
Perusahaan ini bukan sekolah!
Pak Nam
akan dimutasi.
- Kakek! - Pak Pimpinan.
Tidak. Anda tidak bisa melakukannya.
Turuti perintahku.
Fokuslah pada rencana pernikahanmu, Sin.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Pernikahan?
Dengan siapa?
Memang siapa tunangannya?
Jelas dia harus menikahimu, Ye Na.
Menikah?
Dengan benda ini?
"Episode 10"
"Perjanjian Pranikah"
Ini
apa?
Seperti yang tertulis.
Itu perjanjian pranikah.
Kami tidak butuh hadiah pernikahan.
Jika kalian menyetujui ini,
kami akan melaksanakan pernikahan ini secepatnya.
Tidak perlu dibaca.
Akan kuteken sekarang.
Etiket yang benar adalah memikirkan hal ini dengan serius.
Tentu.
Ayahmu benar sekali.
Tapi Ye Na,
jika bukan kamu,
tetapi ayahmu yang menolaknya,
aku akan sangat kecewa.
Jangan-jangan
dia mengincar hal lain.
Tidak mungkin.
Kami akan membacanya dengan sekilas sekarang.
Obat apa ini?
Ada yang sakit?
Ya.
Ini obatku.
Ini obat penenang.
Kalian tidak pergi?
Ayah.
Bisa-bisanya Ayah lupa obat demensia Ayah.
Bagaimana sekarang?
Situasinya memburuk.
Dia akan ketahuan jika menikah.
Terima kasih sudah khawatir, tapi...
Ini bukan soal Pak Nam.
Aku mencemaskan diriku. Aku.
Jika dia ketahuan,
bukan hanya dia yang bermasalah.
Aku pun akan bermasalah karena keterlibatanku.
Bukankah ini sangat serius?
Akan kuperhitungkan situasinya,
jadi, bawa Pak Nam pulang.
Kami berdua saja?
Ada masalah?
Aku masih canggung.
Tidak. Tidak masalah. Aku bisa.
Bagaimana pertemuan hari ini?
Buruk untuk Sin, ya?
Mereka memutasinya sebagai tindakan disiplin.
Selain itu...
Nanti kita bicarakan. Mari.
Mutasi itu adalah tabir asap.
Dia mengincar pernikahan itu.
Dasar ular.
Teken perjanjian tidak adil itu dan nikahkan dia.
Ini ancaman besar!
Dia mau kamu tidak berkuasa dan hanya mendukung Sin.
Kamu harus menghentikan pernikahan itu apa pun caranya.
Bagaimana bisa menghentikan Ye Na jika dia mau menikahinya?
Dia tidak akan mendengarkan Pak Seo.
Aku mirip manusia Nam Sin, bukan?
Aku sama sekali tidak menakutkan, bukan?
Kita sudah tiba, Pak Nam.
Kenapa Anda tidak masuk?
Kamu harus masuk denganku.
Kita berada di pihak yang sama dan berbagi rahasia.
Kenapa Anda terus melakukan ini, Pak Nam?
So Bong, ada batang baja di kaki kirimu, bukan?
Bagaimana Anda tahu...
Apa itu?
IoT.
Aku menghubungkan hasil pencarianku di Internet ke televisi.
Kang So Bong dan Han Seo Hee.
Dia membanting Kang So Bong ke ring.
Han Seo Hee menyerang kakinya.
Kenapa Anda menyelidiki hidupku?
Ini tindak pidana.
- Kamu juga robot. - Apa?
Kamu punya batang baja, jadi, kamu organisme sibernetika.
Karena itu, kamu robot.
Organisme sibernetika...
Jangan membandingkanku dengan Anda!
Aku hampir gila karena kita bisa ketahuan,
tapi Anda begitu tenang.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kamu baik-baik saja?
Anda mengawasiku?
Menjauhlah.
Lepaskan aku.
Apa-apaan ini?
Maafkan aku, Pak.
Aku terlalu sensitif
padahal Anda bercanda.
Kamu bahkan tidak bisa bercanda?
Maafkan aku.
Pasti Anda kaget.
Ayo naik. Aku mau bicara denganmu.
Tidak. Aku akan tetap bersama So Bong.
Apa?
Berhentilah bercanda.
Aku tidak bisa mengatakannya di depan pegawai. Ayo.
Aku suka aroma kamarmu.
Haruskah aku pindah kemari?
Setelah menikah nanti,
kita tidak usah pindah rumah. Mari tinggal di sini dengan Kakek.
Aku tidak bisa menikahimu.
Aku akan menikahimu.
Aku menjanjikan itu saat kita bertunangan.
Aku hanya menginginkan ragamu di sisiku
walau hatimu tidak untukku.
Kenapa kamu menatap pintu? Dengarkan aku.
Astaga. Apa yang terjadi di sana?
Sial.
Kalian lihat sendiri, bukan?
Ya.
Kenapa anak nakal ini tidak menjawab?
Dia selalu membuatku mengejarnya.
- Apa? - Kamu di mana?
Apa kamu memakan ponselmu?
Kenapa tidak menjawab?
Ayah akan pergi mencarimu sekarang.
Kamu tidak di rumahnya, bukan?
- Rumah apa? - Rumah Nam Sin!
Katakan yang sebenarnya. Benar kamu bekerja di sana?
Aku sedang di luar sekarang.
Sudah dekat pusat kebugaran Ayah. Buatkan aku bibimguksu.
Buat sepedas dan seasin mungkin.
Ke pusat kebugaran? Kenapa?
Kamu dipecat lagi, ya?
Tidak.
Mereka memohon agar aku tinggal, tapi kutinggalkan.
Panjang ceritanya. Nanti kita bahas langsung.
Berhentilah menggertak, Anak Nakal.
Pantas kamu tidak bersama Pak Nam.
Pak Nam? Apa maksud Ayah?
Mereka baru saja melihat Pak Nam di sekitar sini.
- Benar, In Tae? - Ya, Pak.
Jadi, jangan bohong. Kamu di mana?
Ayah akan menangkapmu dan mematahkan kakimu!
Kenapa harus aku?
Kamu tidak boleh pergi.
Pak Nam.
Aku tidak akan membicarakan Anda.
Aku bahkan tidak akan menjawab panggilan Pak Seo juga.
Aku enggan terlibat hal konyol ini, jadi, minggirlah.
Tolong bantu aku.
Tolong berhentilah bersikap seperti manusia di hadapanku.
Aku sudah melihat hal yang ada di dalam sana.
Jangan bergerak.
Jangan berani mengikutiku lagi.
Suami dan putraku bekerja di sana,
tapi rasanya begitu asing dan baru bagiku.
Kenapa Anda datang?
- Jika dia bisa, Anda harus... - Sin...
Bukan dia.
Anda akan pergi ke Gedung PK.
Jika dia melakukannya, Anda tidak perlu mengambil risiko.
Kenapa dia tidak boleh melakukannya?
Orang gila!
Kamu cari mati?
Kami mau pulang!
Anda tidak takut? Bagaimana kalau Anda mati?
Aku tidak takut, aku pun tidak mati.
Kenapa aku repot-repot?
Anda benar-benar berdiri di sini karena aku?
Kamu memintaku tidak bergerak.
Bagaimana kalau Anda kecelakaan?
Bagaimana jika Anda rusak seperti sebelumnya dan orang lihat?
Karena itulah aku butuh bantuanmu.
Kenapa Anda terus meminta bantuanku?
- Tidak akan kuberi tahu Pak Seo. - Ini bukan soal Pak Seo saja.
Aku tidak boleh mengejutkan orang.
Kamu terkejut dan takut karena aku juga.
Kamu merasa jijik karena aku, bukan?
Maaf aku sudah mengganggumu.
Tidak. Anda tidak perlu minta maaf.
Kamu mengenalku dengan baik.
Karena itu kamu bisa membantuku dengan baik.
Bantu aku mencegah orang lain kaget sepertimu.
Supaya aku tidak membuat kesalahan
atau ketahuan.
Apa yang Anda lakukan?
Tunggu.
Jangan sampai hilang lagi.
Ibumu akan sedih.
Apa permintaanku terlalu berlebihan?
Hai, Ayah.
Aku tidak jadi pulang hari ini.
Aku akan kembali ke rumah itu. Sampai jumpa.
Anda tidak akan mengambilnya?
Anda tidak mau pergi bersamaku?
Kamu akan pergi denganku dan membantuku?
Anda juga sudah membantuku.
Aku hanya membalas budi.
Jika situasinya menjadi rumit, aku akan pergi.
"Penilaian manusia selalu rumit."
Aku pun mengetahuinya. Ayo.
Lampunya. Itu merah.
Tidak mungkin.
Anda bisa mengendalikan lampu lalu lintas?
Aku hebat, bukan?
Ayo.
Bagaimana Anda menemukanku?
GPS ponselmu.
Aku bisa menemukanmu di mana pun kamu berada.
Ada tombol nonaktif.
Maksud Anda, di dalam tubuhnya?
Ya. Dia belum mengetahuinya.
Tombol nonaktif itu seperti kematian bagi manusia.
Kenapa Anda membuat...
Karena jika Sin yang asli siuman,
Sin palsu harus menghilang.
Aku memasangnya sebelum mengutusnya kemari.
Cuma aku yang bisa mengaksesnya.
Karena itulah Anda menjauhkannya dari mobil nirawak.
Ya. Siapa tahu dia mengerjakannya
dan menyadari suatu kemiripan
antara tombol nonaktif mobil itu dengan yang ada di dirinya.
Dia akan terkejut jika mengetahuinya.
Itu tidak akan terjadi.
Dia hanya robot.
Sudah waktunya. Ayo.
Sistem antiperetasannya sangat mutakhir.
Seseorang sengaja memasukkan perangkat perusak
untuk mengizinkan seseorang meretasnya.
Aku akan memanipulasi tombol nonaktifnya sekarang,
agar bisa diaktifkan dari jauh jika diberi wewenang.
Aku hampir selesai. Beri aku waktu.
Benar juga. Kamu mau bilang apa tadi?
Ada hukuman lagi selain mutasi itu?
Ya. Ini tentang Ye Na. Putri Pak Seo.
Kenapa putrinya?
Lihat siapa ini.
Dia bilang akan segera kembali. Kenapa lama sekali?
Tidak, aku saja.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Aku bisa membawanya.
Anda tidak berubah sama sekali.
Terkadang aku penasaran
karena tidak pernah mendengar kabar Anda.
Kamu masih menempel di perusahaan ini.
Bagaimana rasanya menjadi piaraan selama tiga generasi?
Anda semakin tangguh seiring dengan waktu.
Dahulu Anda sering menangis saat kita baru bertemu.
Kamu membuatku seperti ini.
Kamu memisahkan aku dan Sin.
Setidaknya kini kalian bersatu lagi. Bagus sekali, bukan?
Aku akan merahasiakannya dari Pimpinan Nam,
jadi, temui dia sesuka Anda.
Tidak perlu berahasia.
Kalian tidak membuatku takut lagi.
Sampaikan kepadanya aku akan segera mengunjunginya.
Setelah kita berbesan,
kita akan lebih sering bertemu.
Besan?
Apa maksudmu?
Anda tidak tahu?
Pimpinan memerintahkan pernikahan
antara putriku dan Sin.
Apa?
Anda begitu membenciku.
Bisakah Anda menerimaku sebagai besan?
Halo?
Tidak, belum.
Aku belum bisa menemukan apa pun.
Pak Nam Sin
jelas pernah di sini.
Aku akan menyelidiki lebih jauh dan menghubungi Anda.
Kenapa Anda kembali?
Barusan aku berbicara dengan orang kita di Ceko
dan katanya dia yakin Pak Nam pernah di sana.
Apa pentingnya Sin pernah di mana?
Ibunya saja berjalan dengan enggan ke kantor.
Dokter Laura Oh?
Aku harus memanipulasinya
untuk menghentikan pernikahan ini.
Kameranya sudah kukeluarkan, jadi, ini bisa dipajang lagi.
Mau masuk?
Aku?
Tidak.
Aku hanya penasaran...
Bisakah Anda makan?
Aku tidak perlu makan, tapi bisa.
Bagaimana dengan baterai Anda?
Pantas banyak sekali di lemari Anda.
Anda betul-betul mesin.
Anda tampak begitu hidup.
Anda bahkan tidak berkedip.
Pasti tidak sakit.
Bahkan sekarang?
Sama sekali tidak.
Anda tidak seru.
Jadi, apa itu yang sebelumnya,
waktu Anda memegang tanganku dan bilang aku bohong?
Itu semacam detektor kebohongan..
Aku berkedip saat orang itu berbohong.
Berkedip?
Tanyakan apa saja.
Kamu melihatku membuka baju?
Tidak.
Bohong.
Tidak seru.
Aku punya mata sinar X juga.
Apa?
Apa yang Anda lakukan?
Bercanda.
Aku pernah menonton film "Superman".
Aku manusia, jadi, harus sabar.
Berapa?
- Maaf? - Berapa harga Anda?
Apa 10.000 dolar?
Atau 100.000 dolar?
Ibu tidak membuatku sebagai produk untuk dijual.
Aku tidak bisa terbiasa mendengar Anda memanggilnya "Ibu".
Aku pergi sekarang. Sampai besok.
Tapi dia ibuku.
Ibuku membuatku.
Kenapa kamu tega melakukan ini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa Sin dan putrinya bertunangan?
Aku tidak menduga pernikahannya akan dipercepat tiba-tiba.
Baiklah.
Pak Ji. Kamu belum menjenguk Sin hari ini, bukan?
Jenguklah dia sebelum pergi.
Dia tidak boleh menikahinya.
Aku akan menghentikannya dengan cara apa pun.
Tentu saja.
Jika tidak, dia akan ketahuan.
Membosankan sekali.
Kamu lagi? Kamu bukan wanita.
Ya. Setidaknya bergaullah dengan wanita.
Kamu tidak minum-minum
atau berkencan.
- Kenapa tidak mau pulang? - Karena aku kesal.
Aku terus melarikan diri, tapi kamu terus menemukanku.
Bersembunyilah dengan lebih baik agar tidak kutemukan.
Sebentar lagi.
Itu bukan kesalahanmu, jadi, jangan tersinggung.
Ini maksudmu?
Kamu ada di depanku,
tapi aku tidak bisa menemukanmu.
Sin.
Ini terlalu sulit bagiku.
Berhentilah mencemaskanku,
sadarlah.
"Bu Seo Ye Na"
Halo?
Maaf aku tiba-tiba menelepon.
Aku perlu bicara denganmu tentang Sin.
Kamu sempat menemuiku sekarang?
Tentu.
Ke mana aku harus pergi?
Ada tombol nonaktif.
Dia belum mengetahuinya.
Pak Ji?
Kenapa kalian di sini?
Bu Seo memanggil Pak Nam
dan bilang ingin menemuinya.
Aku yakin ini masalah pernikahan.
Mari kita menolaknya.
Tunggulah di sini untuk sementara.
Masuk.
Tunggu apa lagi? Duduklah di sini.
Pak Ji, kamu juga duduklah di sana.
Semua sudah di sini, mari makan.
- Sajikan yang lainnya. - Baik.
Kenapa tiba-tiba
kamu mengumpulkan kami di sini?
Anak kurang ajar.
Haruskah kami berkumpul jika kamu memintanya?
Kalian tahu Sin pasif.
Tidak apa-apa, Sin. Aku sendiri sudah agresif.
Aku akan menerima semua persyaratan yang diminta.
Sin dan aku
akan menikah.
Ye Na.
Mari kita bicara di luar dahulu.
Tidak. Aku akan berhenti menjadi putri Ayah
dan menjadi istri Sin.
Jangan coba menghentikanku.
Kamu terobsesi dengan Sin, ya?
Ayah, kita harus bagaimana?
Apa lagi?
Bu Seo sudah membuat keputusan besar.
Sudah sewajarnya kita menerima.
- Pak Pimpinan. - Pak Pimpinan.
Cukup. Jangan bertingkah lagi.
Sin.
Nikahi Ye Na secepatnya.
Sin, aku akan menjadi istri yang baik.
Tanda untuk menolak apa pun yang terjadi.
Cari basis data tentang cara menolak seseorang.
Bagaimana dengan meminta seorang teman pria pura-pura
- menjadi pacarmu? - Kupikir
- kamu harus langsung menolaknya. - Mengesalkan sekali.
Libatkan orang lain.
Wanita itu.
Wanita yang mengetahui identitasku.
Kamu akan pergi denganku dan membantuku?
Anda juga sudah membantuku.
Aku hanya membalas budi.
Seorang wanita yang tahu, tapi tetap bersedia membantuku.
Kang So Bong.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Are You Human?"
Kamu marah kepadaku.
Hei, Kaleng.
Mulai sekarang, kamu budak robotku.
Baiklah. Mulai sekarang, aku budak robotmu.
Denyut jantungmu berpacu. Kamu bersemangat.
- Naik di punggungku. - Pasti aku sudah gila.
Jangan pegang tanganku sesukamu dan sembarangan begitu!
Mungkinkah kini kamu sudah menyukaiku?