"Acara berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sudah kuduga.
Beginilah akhirnya.
"Episode 5"
Bagus!
So Bong! Begitu!
Ya! Terus!
Hajar dia!
Ya!
Terus hajar dia!
Serang dan tahan dia!
Ya!
Wasit! Sundulan!
Dia menyundulnya! Wasit!
- Dia tidak bisa melihat! Lihat! - Berhentilah curang.
Kalian.
Dia mencolok matanya!
Dia tidak bisa melihat!
Hentikan pertandingan! Wasit! Hentikan pertandingan ini!
Dia tidak bisa melihat! Wasit!
Dia tidak bisa melihat! Hentikan pertandingan ini!
So Bong!
Jangan!
- Sedang apa kamu? - Lepaskan.
- Apa? - Lepaskan aku!
So Bong. Kamu harus ke dokter.
Bedebah!
Dasar bedebah!
Dasar bedebah! Berengsek!
"Kang So Bong Dikeluarkan Permanen dari DFC"
Kenapa kamu membaca ini?
Mereka tidak akan pernah mengeluarkanmu.
Tidak bisa.
Asosiasi mengatakan aku yang salah.
Mereka bilang wasitnya tidak salah.
Orang-orang itu berkomplot.
Pelatih, wasit, dan ketua asosiasi.
Ayah akan menjebloskan mereka ke penjara karena suap
dan manipulasi pertandingan. Mereka akan mohon ampun.
Hentikan.
Kamu tahu betapa kuatnya pukulan ayah, bukan?
Jika hukum tidak berhasil, ayah akan...
Aku bilang hentikan!
So Bong.
Apa yang tinju Ayah bisa lakukan?
Itu kurang kuat daripada uang. Apa yang bisa Ayah lakukan?
Tidak lihat kakiku yang patah?
Tidak lihat hidupku sudah berakhir?
Aku juga tidak bisa naik ring.
Semua sudah berakhir!
Hidup Kang So Bong. Selesai.
Hidupku juga sudah berakhir. Lebih baik menghasilkan uang.
Kamu menjual foto-fotoku selama ini, bukan?
Foto-foto di internet itu perbuatanmu, bukan?
Anda salah paham. Ini tidak adil.
Jika ketahuan, pura-pura bodoh saja.
Berani kamu bohong di depanku?
Cukup dipukul sedikit.
Tapi apa yang kamu lakukan, So Bong?
Kamu tidak bisa menjaga dirimu.
Kenapa kamu terlibat?
Bagus.
Kamu pantas mati.
Tapi... Ini tidak adil.
Aku takut, Ayah.
Ayah.
Selamat tinggal.
Jangan asal menyimpulkan.
Itu jantungmu yang berdebar.
Aku tidak punya jantung.
Pak Nam.
Kamu baik-baik saja?
Kita di mana?
Kenapa aku menggendongmu?
Apa?
Pak Nam.
Tolong! Ada orang di sana?
Di sini! Tolong kami!
Pak Nam...
Jangan biarkan mereka menyentuhnya.
Aku akan mencari solusi.
Sin!
Kenapa dia? Apa dia terluka?
Minggir.
Jangan sentuh dia.
Kenapa? Kami harus tahu apa masalahnya.
Dia baik-baik saja, hentikan.
Apa masalah Anda? Bagaimana kalau dia mati?
Itu tanggung jawabku!
Kita harus buru-buru! Tancap gas!
Kenapa mereka?
Orang gila itu.
Kamu tidak tahu kita membawa seorang pasien?
Maaf. Sebuah mobil tiba-tiba menyalip.
- Apa yang terjadi? - Hentikan dia.
Hei, kalian ini...
Apa yang kalian lakukan?
Anda sudah gila? Anda menculik pasien.
Aku akan bertanggung jawab. Maafkan aku.
- Bisa perbaiki dia? - Akan coba aku upayakan.
Menepilah di tempat yang layak.
"Kebakaran di Resepsi PK, Nam Sin Menyelamatkan Nyawa"
Apa? Dia masuk ke gedung yang kebakaran?
- Sin melakukannya? - Ya.
Berita sudah mulai
menyebutnya pahlawan.
Seolah-olah berkat dia
tidak ada korban jiwa.
Pahlawan apanya?
Anak manja egois berhati dingin itu menyelamatkan seseorang?
Ye Na aman, bukan?
Ya.
Dia di IGD bersama korban lain.
- Siapa itu? - Ini dari Ceko.
Dia tidak becus bekerja.
Jawablah.
Ya, Pak.
Dia ditabrak sebuah truk.
Mana bisa kembali ke Seoul dengan sehat?
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Apa yang ingin kamu katakan?
Catatan polisinya hilang,
begitu juga catatan rumah sakit.
Aku tahu dari paramedis tempat dia dibawa.
Akan kutelepon jika tahu sesuatu.
Hujan turun.
Pasti kamu juga pengap.
Ayo cari angin.
Dia seperti orang yang sangat berbeda.
Begitu kami keluar, dia bertanya,
"Kita di mana?"
"Kenapa aku menggendongmu?"
Sumpah.
Ya, aku tahu.
Aku berterima kasih dia menyelamatkan nyawaku,
tapi aku hanya bilang itu aneh.
Kamu lihat Pak Nam menggendongku keluar.
Kamu lagi? Berikan ponselku.
Intinya, dia menyelamatkanmu, bukan menggendongmu.
Kenapa kamu terus menekankan bahwa dia menggendongmu?
Pasti hanya fakta dia menggendongku
yang terus terbayang di otakmu,
tapi bukan itu intinya.
Apa? Kamu akan terus mengatakan hal-hal bodoh
tentang betapa berbeda atau anehnya
sikap Sin?
Ayah.
Ayah sangat takut
terjadi sesuatu kepadamu.
Maaf sudah membuat Ayah cemas.
Ayah lihat Sin?
Sepertinya dia cedera berat,
tapi dia tidak di sini.
Sungguh?
Putri ayah pasti cemas.
Cari tahu keberadaannya.
- Baik. - Aku juga mau ikut.
Di sini terlalu sesak.
Baiklah, ikut ayah.
Dia lembut dan hangat.
Ayahnya baik.
So Bong, kamu baik-baik saja?
Ayah.
Anak nakal! Kamu kotor sekali!
Kamu habis mengantar briket batu bara?
Apa?
Kenapa tidak mati saja?
Kenapa Ayah memukuliku?
Jadi, mereka menghalangi ambulans dan membawanya?
Ya. Ini belum pernah terjadi.
Dia tidak mengizinkan kami menyentuhnya
dan menculiknya tepat di depan rumah sakit.
Dia bilang mereka mau ke mana?
Tidak. Walinya mengatakan dia akan bertanggung jawab,
tapi hanya itu.
Aku harus merawat pasien lain.
Ye Na.
Mobilnya sudah tiba, pulanglah dahulu.
Tidak.
Aku takut. Firasatku mengatakan terjadi sesuatu kepada Sin.
Bagi ayah, kamu lebih penting daripada Sin.
Pulanglah. Percaya kepada ayah dan tunggulah.
- Pak Park. - Ya, Pak.
Ayo.
"Pak Seo"
Halo?
Kamu di mana?
Kamu bersama Pak Nam?
Ya. Dia sedang dioperasi untuk cedera punggungnya.
Paramedis mengatakan hal aneh.
Ke mana kamu membawa orang yang cedera?
Rumah sakit.
Akan kuhubungi Anda setelah operasinya selesai.
Presdir Nam bilang dia akan langsung pergi.
Kamu tidak peduli jika aku memberitahunya perbuatanmu?
Kamu di rumah sakit mana?
Rumah Sakit PK.
Anda tidak...
Pak Seo akan ke rumah sakit.
Pasti terjadi sesuatu.
Aku harus segera mencari tahu.
Ayo.
Adakah korban insiden kebakaran hari ini
yang dioperasi...
Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Mereka tidak mengadakan
satu pun operasi darurat hari ini.
Sudah kuduga.
Young Hoon. Apa yang kamu lakukan di belakangku?
Hubungi Presdir Nam sekarang.
Halo.
Pak Nam masih dioperasi.
Jika Anda menunggu, aku...
Apa yang Anda lakukan?
Anda tidak boleh masuk.
Kamu tadi keluar dari sana. Kenapa aku tidak boleh masuk?
Ini Pak Nam Sin.
Anda tidak boleh kurang ajar.
Pak Park!
Lepaskan.
Sudah kubilang lepaskan!
Anda tidak boleh ke sana! Lepaskan!
"Area Terbatas"
Siapa kamu?
Hei.
Kamu sudah gila?
- Jangan lakukan ini. - Lepaskan.
Kamar operasi bukan taman bermain!
Pergi sekarang juga!
Silakan pergi.
Baiklah.
Maaf atas kejadian tadi.
Aku tidak berpikir logis.
Tapi kamu tahu,
kamu juga salah.
Kamu menculiknya dan ke rumah sakit lain.
Kukira ada hal serius yang terjadi kepadanya.
Itu bukan pembenaran untuk menerobos kamar operasi
dan menyebabkan keributan.
Aku tahu. Aku keterlaluan.
Aku mengakuinya.
Anda harus berhenti mencampuri urusan Pak Nam Sin dan aku.
Jika tidak,
aku akan melaporkan kejadian hari ini ke Pimpinan.
Terima kasih. Anda bisa pergi sekarang.
Apa-apaan ini?
Siapa dia, dan kenapa Pak Nam...
Nanti akan kujelaskan. Nanti.
Tolong dokumentasikan bahwa Anda yang mengoperasinya
dan proses
kepulangannya secepatnya.
Aku tidak ingin dia melalui ini.
Mestinya aku tidak pernah membawanya kemari.
Kenapa Anda tidak bilang
tentang Mode Bencana itu?
Aku harus bagaimana jika dia tidak bersikap
- seperti manusia? - Aku sudah menghapus Mode Bencana
sebelum menyuruhnya kemari.
Aku harus menyelidiki kenapa tidak terhapus.
Aku belum bisa sepenuhnya memahami yang terjadi.
Aku akan pindahkan dia ke kamar pemulihan.
Jangan sampai ketahuan saat Anda pergi.
Jaga baik-baik anakku.
Ini hari yang melelahkan.
Kamu tahu apa yang terjadi?
Aku ingat sampai kebakaran.
Selama 2 jam, 38 menit, 52 detik.
Mencari memori yang hilang.
Kebakaran terjadi di lokasi resepsi Grup PK...
Pahlawannya
yang menerobos api dan menyelamatkan orang-orang
telah menarik perhatian publik.
Dia tidak kehilangan kemanusiaannya bahkan pada saat
menghirup gas beracun, dan dia dipuji sebagai pahlawan.
Mode Bencana.
Jadi, itu yang kulakukan.
Ini pengalaman pertamaku.
Aku berbeda daripada Manusia Nam Sin, bukan?
Maaf, aku hampir membuat kita ketahuan.
Tidak apa-apa.
Kamu menyelamatkan nyawa orang.
Kamu hanya melakukan yang diprogramkan.
Berkat kamu, Sin menjadi pahlawan,
jadi, jangan minta maaf.
Tapi aku pahlawannya.
Setahuku, kamu pahlawannya.
Tuan Pahlawan.
Kebakaran terjadi di lokasi resepsi Grup PK
sekitar pukul 21.00 malam ini.
Sekitar 100 orang berada di dalam gedung itu.
Polisi mencurigai kembang api yang dinyalakan tamu
adalah sumber kebakaran tersebut.
Mereka menginvestigasi penyebab pastinya.
Aku mencari pasien di IGD.
Dia seperti orang sangat berbeda.
Begitu kami keluar, dia bertanya, "Kita di mana?"
"Kenapa aku menggendongmu?"
Sumpah.
Kebakaran menyebar ke seluruh bangunan,
tapi berkat aksi heroik seorang pria,
tidak ada korban jiwa pada kebakaran tersebut.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Tidak mungkin.
Ini si berengsek Nam Sin?
Mungkin fotonya salah.
Aku buru-buru, jadi, tidak fokus.
Dia berubah total dalam sekejap,
dan menerobos ke gedung terbakar tanpa rasa takut.
Lalu dia tidak ingat perbuatannya.
Aku punya firasat tentang ini.
Pasti ada yang terjadi.
Amnesia? Demensia tahap awal?
Apa gerangan?
Aku penasaran. Ini membuatku gila.
Aku juga penasaran.
Dia Pak Seo Jon Gil, salah satu direktur Grup PK.
Dia juga ayah tunangan Pak Nam Sin.
Putriku mengatakan hal yang aneh,
jadi, aku ingin menanyakannya.
Bisa tolong katakan kepadaku
apa yang terjadi dengan Sin?
Aku melihat manusia lain mengikuti manusia Nam Sin.
Dia orangnya.
Siapa itu?
Tidak penting dia siapa.
Yang penting dia menemukan kita.
Dia akan kembali, lalu melihat putramu.
Kita bicarakan lagi secara langsung.
Secara langsung?
Aku akan membawa putramu ke Korea.
Apa?
Baris foto berakhir di sini.
- Kamar mandi. - Di sana.
Baiklah.
Tolong ceritakan apa yang terjadi.
Dia melempar sepatuku dan bilang,
"Kamu tidak akan mati karena luka di kakimu."
"Selamatkan nyawamu sendiri."
Dia ahli waris perusahaan, bukan?
- Dia tampan. - Atletis.
Kaya.
- Dia terlalu ideal. - Dia pahlawan.
Iron Man, Batman, Kingsman!
- Uang membentuk orang! - Uang membentuk orang!
Mereka bilang aku pahlawan.
Terlalu ideal.
Lain kali, kamu yang harus terluka!
Keselamatan Sin adalah prioritas,
pekerjaannya juga prioritas! Jika melupakan itu lagi,
kamu akan mendapatkan lebih daripada tamparan.
- Baik, Pak. - Para reporter menunggu.
Ayo, Pak Nam.
Kenapa Anda menghubungi reporter saat dia dipulangkan?
Jika citra Sin membaik, akan baik bagimu juga.
Kita harus memakai citra pahlawannya di media sosial
semaksimal mungkin.
Ayo, Pimpinan Nam.
Pasti sakit.
Itu selalu terjadi. Jangan dipikirkan.
Lain kali, biar aku saja
karena aku tidak merasakan sakit.
Itu tidak akan membantuku.
Aku asistennya, bukan Sin.
Ayo.
Dia datang!
- Mohon komentarnya. - Tolong lihat kemari.
- Mundur. - Anda tidak takut?
Bagaimana rasanya dipuji sebagai pahlawan?
Anda melakukannya demi citra perusahaan?
Apa kelihatannya sungguhan?
Permisi.
Kalian sudah lebih baik?
- Sin! - Permisi.
Sin.
Kamu ingat kami?
Kami bisa mati jika bukan karena kamu.
Bisakah kamu mengulangi ucapanmu
saat kamu melemparkan sepatuku sekali lagi?
Kamu tidak akan mati karena luka di kakimu.
Selamatkan nyawamu sendiri.
- Keren sekali. - Benar.
Sin, maukah kamu berpacaran denganku?
Aku tidak punya pacar.
Bohong.
Sin, ayo berswafoto.
- Baiklah. - Swafoto.
Pak Nam!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
Aku tahu ini norak,
tapi aku sangat ingin berterima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku dan ayahku.
Aku tidak tahu
apa yang akan terjadi kepada ayahku seandainya aku mati.
Aku ingin membalas kebaikan Anda.
Aku ingin melayani Anda dari dekat.
Terimalah aku sebagai pengawal Anda, Pak.
Berhentilah mengganggu, berdiri.
Aku tidak perlu dibayar.
Tolong terima aku.
Nona Kang.
- Jangan begini di sini. Mari... - Bukankah Anda sudah berjanji
memberikan pekerjaannya kembali?
Anda memanfaatkan Kang So Bong
dalam sandiwara kamera palsu Anda.
Kemudian Anda pura-pura bodoh dan memecatnya.
"Sandiwara"? Apa maksudnya?
Bukankah itu alasan Anda meminta maaf sebelumnya?
Anda bilang akan kembali mempekerjakannya...
Dengar, Reporter Jo.
Kamera tersembunyi itu sandiwara? Apa maksudnya?
Jadi, Kang So Bong adalah korban?
Tolong berkomentar, Pak Nam.
Bisakah Anda menjelaskan?
Mohon komentarnya.
Aku tidak peduli dengan masa lalu.
Entah dia mempekerjakanku untuk itu atau tidak,
akulah yang mengambil uangnya dan melakukannya.
Namun dia menerimaku sebagaimana adanya,
jadi, aku datang dengan hati murni.
Aku akan melindungi Anda kapan saja.
Kumohon
terima aku, Pak Nam.
Terima kasih sudah menerimaku.
Aku akan memberi Anda hidupku.
Dia bohong.
Dia membuatmu diam-diam mengambil foto?
Sin punya banyak rahasia, bukan?
Kelihatannya dia orang yang berbeda.
Tatapannya berbeda.
Kamu juga mencemaskan banyak hal.
Di mana kita?
Kenapa aku menggendongmu?
Apa?
Aku butuh informasi konkret tentang Sin.
Menurutmu,
kamu bisa membantuku?
Aku akan membayarmu berapa pun yang kamu mau.
Berapa pun?
Kita harus melakukan permintaannya.
Kita harus membungkam Kang So Bong sebelum tersiar kabar
tentang sandiwara kamera tersembunyinya.
Kita tetap tidak bisa memercayainya menjadi pengawal pribadi Pak Nam.
Dia nyaris belum memulihkan citra yang dia hancurkan
dengan serangan di bandara itu.
Dia membuat pengawal wanita mengambil fotonya,
lalu pura-pura bodoh saat menyerangnya setelah itu.
Kita tidak bisa mengorbankan privasi Pak Nam
hanya karena sebuah rumor.
Ini bukan untuk selamanya.
Kita harus memanfaatkannya untuk memperbaiki citra Pak Nam.
Kenapa kamu begitu sensitif?
Apa ada alasan
dia tidak boleh bersama Pak Nam?
Menurutku, risikonya terlalu besar.
Aku juga tidak suka. Aku tidak suka ini, Kakek.
Aku mau mendengar opini manajer humas senior,
bukan opini tunangan Sin.
Mana yang menguntungkan
untuk Sin dan perusahaan, Bu Seo?
"Ruangan Presiden Direktur"
Pasti Anda lemah melihat wanita menangis.
Waktu presentasi dan tadi...
Karena itulah Anda memelukku, bukan?
Bukan wanita.
Apa? Aku seorang wanita.
Aku memeluk semua manusia atau hewan yang menangis.
Manusia atau hewan,
terima kasih sudah menerimaku.
- Kenapa kamu berbohong? - Apa?
Kamu bohong akan menyerahkan nyawamu.
Aku tidak bohong.
Ayahku menyuruhku melayani Anda dengan nyawaku.
Aku bersumpah demi ayahku.
Sungguh.
Kenapa kamu...
- Bohong lagi. - Tidak!
Aku tidak bohong.
Pimpinan Nam bilang
kamu harus bekerja selama sebulan dahulu.
Kapan bisa mulai?
Sekarang.
Aku bisa mulai sekarang juga.
Terima kasih, Pak Seo.
Terima kasih, Pimpinan Nam!
Jawablah, tidak apa-apa.
Permisi sebentar.
Hei, Ayah. Ada apa?
Di mana kamu sebenarnya?
Kata siapa kamu bisa meninggalkan rumah sakit?
Aku bekerja di tempat yang Ayah harapkan.
Aku akan berusaha seperti permintaan Ayah,
jadi, makanlah dengan teratur walau aku tidak di rumah.
Mana bisa ayah makan?
Pekerjaan apa yang kamu maksud?
Apa lagi yang kamu rencanakan? Kamu minta dihajar, ya!
Kembali sekarang juga!
Baiklah, Ayah. Aku juga sayang Ayah.
Baiklah.
Maaf. Ayahku sangat mencemaskanku.
Pembohong.
- Tidak! - Apa?
Maaf.
Tidak ada apa-apa.
Kita sudah tiba. Berhenti di gerbang.
Ya, Pak Ji.
Presdir Nam sedang di rumah.
Dia memerintahkan pengawal harus tinggal di paviliun.
Mari masuk, Pak.
Kamarmu di sana.
Jangan naik atau pergi ke rumah utama.
Baik, Pak.
Pergilah.
Semuanya kacau.
Kamu harus lebih hati-hati karena So Bong akan selalu ada.
Kita lihat apa yang dia incar sekarang.
Kamu mengagetkanku.
Kamu bilang tidak akan menelepon mendadak.
Ada apa?
Sayang. Kurasa tidak semestinya kami menyuruhmu ke sana.
Aku merasa sudah mengirimkan camilan ke sarang serigala.
Jika kamu ketahuan, habislah.
Keluarlah setidaknya sekarang.
Kamu harus tetap hidup untuk menghabiskan uang itu.
Sayang, keluarlah sekarang.
Kamu gila?
Aku sudah bekerja keras untuk tiba di sini. Aku belum boleh pergi.
Aku akan menangkap serigalanya. Sudah, ya.
Sayang. Itu sangat berbahaya.
Hei...
Kukira kamu Sin yang asli.
Sepertinya kamu suka figur aksi sama seperti Sin.
Kurasa manusia Nam Sin juga menyukai robot.
Apa dia akan menyukaiku saat siuman nanti?
Ini ponsel Sin. Gunakan hanya bila perlu.
Rumah ini terhubung lewat IoT.
"IoT, Internet of Things. Jaringan yang menghubungkan gawai"
Halo, Pimpinan Nam.
Ya.
Baik, Pak.
Pimpinan memanggilmu.
Bersikaplah sesuai latihan. Seperti Sin.
Ini balasanmu kepada kakek yang sudah membesarkanmu?
Bisa-bisanya kamu pergi tanpa memberi kabar?
Kamu pikir kakek akan diam saja?
Kamu pikir kakek akan menerimanya?
Pimpinan.
Di mana bekas lukamu di sini?
Aku tidak punya bekas luka.
Sin tidak punya bekas luka.
Kamu bukan dia.
Mustahil kamu dia.
Siapa kamu?
- Kenapa kamu menyamar jadi dia? - Ayah.
Kenapa Ayah melakukan ini lagi?
Kenapa Ayah mencari luka Kak Jung Woo di dia?
Kakak sudah meninggal.
Dia bukan Kakak. Dia Sin!
Jung Woo.
Dasar pecundang.
- Berengsek! - Bawa dia masuk.
Sadarlah, Ayah. Jika orang tahu, habislah kita.
Ayahku menjadi seperti ini gara-gara kamu.
- Mengerti? - Tunggulah di dalam, Pak.
Hai, Kawan.
Ayo, Kawan.
Kamu bersenang-senang, Kawan?
Kawan-kawan di ruangan itu berfungsi baik juga, bukan?
Bagaimana denganmu?
Kamu suka manusia?
Maaf sudah mengajukan pertanyaan yang sulit.
Aku juga menyukaimu.
Kenapa rumah ini?
Ada hantunya?
Besok?
Baiklah.
Sampai jumpa di Rumah Sakit PK pukul 11.00 besok.
Jangan khawatirkan apa pun.
Pikirkan tentang menemui Sin saja.
Sin harus cepat sembuh.
Dia akan segera siuman.
Aku akan memastikannya.
Aku nyaris gagal memasangnya.
Tunggu sampai aku menangkapmu, Nam Sin.
Di mana kamu? Cepat pulang sekarang!
Apa dia tidak tidur semalaman?
Apa yang dia lihat?
Jangan bilang dia menonton video porno.
Kenapa kamu di sini?
Sepertinya berlebihan menjadi pengawal
untuk berterima kasih.
Kelihatannya enak. Kenapa tidak dihabiskan?
Di mana mereka menjual roti seperti ini?
Toko roti hotel?
Menghindari pertanyaan menimbulkan kecurigaan.
Anda sudah mencurigaiku.
Bohong kalau aku tidak butuh uang.
Gaji pengawal tidak banyak,
tapi bayaran di sini paling bagus.
Namun aku sangat berterima kasih,
jadi, aku akan melayani Pak Nam dengan hidupku.
Tolong berikan gaji dan tunjangan terbaik.
Kamu lebih tidak tahu malu dari dugaanku.
Anda mau pergi? Ini akhir pekan.
Haruskah aku bersiap juga?
Ini janji pribadi.
Pak Nam akan beristirahat...
Kelihatannya dia sudah selesai istirahat.
Aku harus pergi.
Awasi dia untuk berjaga-jaga.
Kamu akan menemui Ibu?
Ini urusan kantor.
Aku akan segera mempertemukanmu dengan ibumu.
Baiklah.
Sampai jumpa di Rumah Sakit PK pukul 11.00 besok.
Jangan khawatirkan apa pun.
Pikirkan tentang menemui Sin saja.
Pak Seo. Ini So Bong.
Halo, So Bong.
Halo, Pak Seo.
Ada yang aneh.
Kurasa orang itu datang untuk menemui Pak Nam,
tapi Pak Ji pergi sendiri.
Kamu tahu siapa yang akan dia temui?
Tidak. Dia bilang, jangan mencemaskan hal lain
dan pikirkan menemui Sin saja.
Itu katanya.
Aku tahu ini mungkin sulit,
tapi bisakah kamu mengikutinya?
Dia terlihat buruk, ya?
Wajah anakku rusak parah.
Sama sekali tidak.
- Aku akan membantu Anda. - Tidak perlu.
Tolong hati-hati mengemudi.
Dia selalu takut berada di mobil.
Jangan khawatir. Aku akan mengemudi dengan perlahan dan hati-hati.
"Rumah Sakit PK"
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan kamar VIP?
Siapa orang ini?
Siapa orang bernama Cho Min Jae ini?
Dia Pak Nam Sin.
Apa?
Kenapa Nam Sin di sini sebagai Cho Min Jae?
Dia sudah dipulangkan...
Kamu menyuruhku memalsukan rekam medis?
Dasar gila.
Hei, aku dokter.
Aku tahu kamu melayaninya dengan hidupmu, tapi aku tidak bisa.
Hyun Joon.
Jangan tanya macam-macam, dan tolong lakukan permintaanku.
Sekali ini saja.
Aku ulang sekali lagi.
Aku tidak bisa. Tidak, aku tidak mau.
Ini terkait malam itu, bukan?
Mestinya aku sudah tahu saat kamu memintaku
berpura-pura mengoperasi.
Apa ini karena wanita yang datang bersamamu?
Siapa wanita itu?
Aku ibu Sin.
Sin dari malam itu dan Sin yang akan kamu lihat hari ini.
Mereka berdua putraku.
Kenapa Anda di sini? Anda tidak menemui Sin?
Kukira kamu akan kesulitan membujuknya,
dan aku benar.
Kenapa Anda berpikir bisa membujukku?
Sepertinya kamu keliru. Aku tidak membujuk orang.
Setelah kamu menuliskan operasi yang tidak kamu lakukan,
kamu kehilangan hak untuk memilih.
Kamu bisa menuduhku memeras. Tidak masalah.
Aku rela melakukan yang lebih buruk demi putraku.
Sepertinya dia terguncang.
Dia akan butuh waktu untuk berpikir.
Dia minta kita menunggu, jadi, kita akan menunggu.
Ini David.
- Halo? - Hai, Sayang.
Aku tahu kamu merindukanku, tapi sabar. Kami sudah dekat.
Berkat sopirnya, putra kita diantar dengan baik dan perlahan.
Hati-hati.
Baiklah.
Aku akan membawa pasien ke kamar VIP setelah dia tiba.
Bawa dia dahulu.
Terima kasih.
Aku melakukan ini karena kasihan kepada anak ini.
Aku sudah siap kehilangan izin praktik saat meneken formulir itu,
jadi, jangan ancam aku dengan sampah seperti itu lagi.
Pasti kamu orang baik.
Kamu punya teman sebaik dia.
Ayo.
- Hati-hati. - Baiklah.
Haruskah aku mencari uang sekarang?
"Kantong Tebal"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Are You Human?"
Kamu memasang kamera tersembunyi? Ceritakan detailnya.
Pak Nam!
Anda membuatku takut!
Kali ini kamu jujur.
Tolong bersikaplah lebih mirip Sin.
Apa? Kamu pikir aku bukan Nam Sin?
Benar-benar ada dua Nam Sin.
Akankah kamu sukses dalam uji kemudi itu?
Pasti, jadi, berikan pekerjaan Kakek.
Kenapa mobil itu?
Pak Nam!