"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Tidak pernahkah kamu berpikir
bahwa robot itu lebih baik daripada manusia?
Seharusnya dahulu aku tidak ragu.
Seperti kelakuanmu hari ini,
jika kamu tidak bisa menahan diri dan terlibat perkelahian,
atau berjudi dan memakai narkotika,
kamu tidak perlu menanggungnya.
Young Hoon yang menanggungnya.
Dia hanya marah.
Aku baik-baik saja, Sin.
Aku tahu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dasar berandal. Apa yang kamu lakukan?
Aku mengancam Kakek.
Sama seperti Kakek mengancam kami.
- Apa? - Kata Kakek Young Hoon penggantiku.
Lalu kenapa memukulnya?
Memukulnya sama dengan memukulku.
Menganiaya dia sama dengan menganiaya aku.
Kamu...
- Kenapa kau melakukan ini? - Jangan pukul dia lagi.
Jangan sentuh Young Hoon yang malang!
Jika Kakek melakukannya, aku akan berbuat lebih buruk.
Mengerti?
Aku tahu bagaimana sifat aslimu.
Kompres dengan es. Jangan membuatku merasa bersalah.
Jangan membuatku merasa bersalah.
Kamu melukai tanganmu karena aku.
Maaf, Sin.
Tidak pernahkah kamu berpikir
bahwa robot itu lebih baik daripada manusia?
Beginilah responsku seharusnya.
Tidak.
Pertanyaan itu sendiri menyinggung.
Jika aku begini tersinggung, bayangkan perasaan Sin.
Jika Anda tidak percaya Sin, aku pun akan berhenti sekarang juga.
Mestinya aku tidak ragu dan memihakmu.
Siapa yang memberitahumu?
- Pimpinan Nam? - Ya.
Dia bilang dia sudah tahu aku robot.
Jangan bilang kamu tahu.
Jika ya,
kamu akan terluka dan tidak bisa diperbaiki.
Kakek...
"Episode 29"
Sudah kubilang.
Aku sudah cek, tapi nomornya tidak ada.
Aku yakin nomor itu terkait rumah sakit ini.
Meskipun orang itu pernah bekerja di sini,
mungkin saja dia sudah ganti nomor.
Adakah cara untuk mencari tahu?
PK?
Apa mungkin
mengenai hal itu?
Mengenai apa?
Aku akan memberikan kompensasi besar.
Ini sesuatu
yang bahkan direktur rumah sakit pun tidak ingin bicarakan.
Mereka juga membungkam media.
20 tahun lalu, seorang direktur dari PK
meninggal di sini.
Bunuh diri.
Permisi.
Hei, Sin.
Young Hoon, aku ingin minta tolong.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Young Hoon mau menemuimu. - Benarkah?
Ikut aku.
- Di mana dia? - Dia akan segera datang.
"Are You Human?"
Apa yang kamu lakukan?
Masukkan dia ke mobilmu. Aku segera kembali.
Hei!
Kakek tahu dia robot.
Ini tetap salah. Berikan itu.
Ada apa?
Kenapa orang tua itu ikut bermain?
Meski aku mati, dia lebih peduli kepada robot sial ini.
Kenapa aku harus diperlakukan begitu?
Aku akan menunjukkan kepada Kakek
mana yang asli dan palsu.
Aku mengerti perasaanmu, tapi ini tidak akan membantu.
Turuti aku.
Jika kamu menghentikanku sekarang, kamu tidak berbeda dengan Kakek.
Jika tidak mau aku salah paham,
pihaklah aku.
Sedih sekali.
Kamu bilang
tidak bisa keliru membedakan kami.
"Kang So Bong"
Kamu senang berhasil menipuku?
Dia bekerja begitu keras berpura-pura menjadi dirimu.
Inikah yang kamu lakukan setelah lolos dari kematian?
Benar.
Aku tidak suka dia berpura-pura menjadi aku,
tapi setelah mencobanya, ternyata asyik.
- Mau kulanjutkan? - Silakan tiru dia semaumu.
Bedebah seperti kamu tidak akan bisa seperti dia.
Tutup mulutmu.
Aku asli, dia palsu.
Jika kamu kasar kepadaku, aku akan menyingkirkannya.
Silakan.
Asli atau tidak, aku akan membuatmu membayar akibatnya.
Aku sudah memperingatkanmu.
- Hai, So Bong. - Kamu di mana?
Di mobil Young Hoon.
Kamu membuatku takut karena tiba-tiba menghilang.
Kenapa tidak bilang kepadaku?
Manusia Nam Sin tidak bilang?
Ada kesalahan di MediCar, jadi, aku kembali ke kantor.
So Bong, ini aku.
Akan kuurus dan kupulangkan dia. Jangan khawatir.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini? Kenapa kamu seperti anak-anak?
Itu bagus.
Aku anak-anak dan kamu orang dewasa.
Artinya kamu bisa melakukan segalanya untukku.
Tidak mungkin.
Saatnya kamu minum obat.
Kenapa dia begitu?
Benarkah itu?
Bahwa Pimpinan Nam
tahu tentang dia?
- Apa? - Dia bilang kalian saling kenal.
Tidak benar, bukan?
Masalahnya...
Tidak mungkin.
Biar kujelaskan.
Dengarkan aku.
Kamu... Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Sejak kapan kamu menipuku?
Aku memercayai
penipu ini selama lebih dari 20 tahun.
Kamu satu-satunya orang yang bisa kupercayai dan kuandalkan.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Kita keluar sebentar.
Aku sendiri kaget.
Bayangkan perasaan Dokter Oh.
Pasti itu traumatis baginya.
Mengertilah.
Sebaiknya
jangan beri tahu Pimpinan Nam bahwa Sin tahu.
Aku tahu itu.
Aku tidak mengambil uangnya karena setuju dengannya.
Sudah kuduga, Kakek selangkah di depan Ibu.
Dia menipu Ibu habis-habisan selama lebih dari 10 tahun.
Maaf,
tapi ibu sedang tidak ingin mendengarkan itu.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan, lalu berhenti bicara.
Adakah
cara untuk menyingkirkan itu?
- Apa? - Kenapa kaget begitu?
Benarkah tidak ada cara untuk menghancurkannya?
Sin. Berhentilah mengganggu ibumu.
Nanti saja ibu dengar leluconmu.
Aku tidak pernah menganggap Ibu cukup dekat untuk diajak bercanda.
Jika tidak bisa dihancurkan, ganti ke mode manual.
Kudengar itu cara untuk mengendalikannya.
Kita harus menunjukkan kepada Kakek
bahwa dia hanya robot yang bisa dengan mudah dikendalikan.
Sin, ibu mohon!
Kenapa? Ibu tidak mau?
Ibu bilang akan melakukan apa pun permintaanku.
Jika dia hanya robot bagi ibu,
seharusnya Ibu tidak peduli apa yang terjadi kepadanya.
Ibu juga lebih peduli dengannya seperti Kakek?
Atau sudah hidup terlalu lama bersamanya untuk melepaskannya?
Cukup.
Kami turut bertanggung jawab
atas sikapmu sekarang.
Kami melakukannya demi melindungimu,
tapi malah menyakitimu.
Jika itu akan membuatmu lebih tenang,
silakan.
Tapi berjanjilah satu hal.
Jangan pernah menyakiti orang lain.
Mengerti?
Baiklah.
Aku janji.
Maibo.
Di mana kakakmu?
Halo?
Kamu di mana?
Kapan datang? Kamu belum selesai?
Belum. Kurasa aku tidak bisa pulang malam ini.
Baiklah.
Sampai jumpa di kantor besok.
Baiklah.
Berpalinglah sebelum kamu masuk.
Apa?
Maibo menusukku.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku robot, tidak merasakan sakit.
Karena itulah aku suka kamu robot.
Kamu harus membersihkannya jika sudah selesai.
Mereka tidak ke sana.
Hei. Sin!
Astaga. Sin!
Apa kamu kabur karena kami menyuruhmu bersih-bersih?
Kami kira kamu tidak akan kembali.
Kamu bahkan tidak punya tujuan.
Tinggallah bersama kami, ya?
- Hei! - Sin!
Aduh.
Kamu tidak boleh membiarkan siapa pun menyentuh arloji ini.
Baiklah.
Pulanglah.
Sekarang kamu mainanku.
Pergilah dan anggap tidak ada yang terjadi.
Dasar berandal.
Kamu mau memamerkan kekuatan nonmanusiamu?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ada apa? Apa kami berbuat salah?
Bukan begitu.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku.
Maafkan aku.
Jangan khawatirkan itu.
Mereka sudah terbiasa dihajar.
Benar?
- Ya. - Apa?
Aku harus pergi karena bekerja besok.
Bisakah kamu pergi sendiri? Kamu mau kuantar?
Tidak. Sampai jumpa di kantor besok.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan anak itu?
"Pusat Kebugaran Champion"
Sekarang kamu mainanku.
Aku mengalami mode manual untuk kali pertama.
Tubuhku tidak bergerak sesuai keputusanku.
Kamu sudah tahu, bukan?
Maaf.
Ini memang tidak adil,
tapi aku tidak menghentikannya.
Aku tidak datang untuk mengecam.
Aku harus tahu alasan Nam Sin melakukan ini.
Dia dengar bahwa Pimpinan Nam
sudah tahu selama ini.
Dia melampiaskan kemarahannya terhadap Kakek kepadaku.
Bagaimana jika dia membuatku melakukan sesuatu di luar aturanku?
Bagaimana jika dia menyakiti seseorang?
Dia berjanji tidak akan melakukannya.
Jika dia ingkar, kami akan menghentikan mode manual itu.
Akan kupastikan itu.
Jangan khawatir.
Aku percaya kepadamu, tapi tidak dengan manusia Nam Sin.
Akankah dia menepati janjinya?
Dia akan menepatinya.
Aku percaya kepada Sin.
Sin, apa melakukan ini
akan membantumu?
Aku akan menunjukkan kepada mereka betapa berbahayanya robot.
Lihat saja nanti.
Semua orang akan kaget.
Itu tetap wajahmu.
Jika dia membuat masalah, kamu pun terkena imbasnya.
Abaikan orang lain,
tunjukkan saja kemampuanmu kepada Kakek.
Kamu menceramahiku?
Sepertinya kamu terobsesi dengannya.
Aku hanya berharap kamu menjalani hidupmu sendiri.
Semua ini server kita.
Bagi manusia, server ini seperti berjalan di otakmu.
Kenapa serverku ada di gedung kantor ini?
Perusahaan ini seperti bayi.
Dia selalu lapar.
Jika tidak diberi makanan lebih banyak daripada sebelumnya,
dia akan segera layu.
Aku menganggapmu makanan baru.
Sesuatu yang bisa membuat bayi ini kenyang cukup lama.
Ini seperti benda Kecerdasan Buatan di Silicon Valley?
Benar.
Semua perusahaan maju
tertarik dengan gabungan KB dan makhluk hidup.
Berkat MediCar yang kamu ajukan,
mimpi samarku telah menjadi jelas.
Kakek pikir KB seperti aku bisa mencapainya?
Benar sekali.
Sebuah kota abadi yang sepenuhnya dikendalikan oleh KB.
M City.
Itu mimpi terakhirku.
Cuma kamu
yang bisa mewujudkan mimpiku.
Kamu dari mana?
Kamu bilang di tempat parkir.
Aku berjalan naik.
Ayo naik.
Aku baru saja menemuimu kemarin, tapi aku senang melihatmu.
Apa yang kamu bicarakan dengan Pimpinan Nam?
Masalah pekerjaan. Dia punya mimpi terakhir untuk diwujudkan.
Kenapa dia memberitahumu alih-alih cucu kandungnya?
Ya, aku pun lebih memercayaimu daripada si bedebah itu.
Silakan tiru dia semaumu.
Bedebah seperti kamu tidak akan bisa seperti dia.
Kamu harus membayar akibatnya,
So Bong.
Kamu gila? Sedang apa kamu?
Hei.
Ada apa denganmu?
Hei, ini aku. So Bong.
Kenapa kamu melakukan itu? Ada apa?
Kamu juga melakukannya semalam. Kamu tidak bisa mengendalikan...
Apa itu? Itu bukan arlojimu.
Biar kulihat.
- Kenapa kamu tidak mau? - Menjauhlah.
Jangan dekati aku. Kumohon.
Ada yang terjadi kepadamu, bukan?
Apa karena bedebah itu? Dia melakukan sesuatu kepadamu.
Jangan tanya, menjauhlah dariku,
agar aku tidak bisa melakukan apa pun kepadamu.
Dia menyerangmu?
Ya. Sepertinya dia tiba-tiba tidak bisa mengenaliku.
Ada yang terjadi kemarin, bukan?
Tidak ada hubungannya dengan kantor, bukan?
Dia diganti ke mode manual.
Siapa pelakunya?
Jangan bilang bedebah itu pelakunya.
Dia berjanji tidak akan menyakiti orang lain.
Maafkan aku.
- Apa kamu terluka? - Pentingkah itu sekarang?
Kamu tahu sifatnya.
Tapi dia tiba-tiba menyerang orang. Bayangkan keterkejutannya.
Dia langsung melarikan diri!
Di mana Nam Sin bedebah itu?
Di mana dia bersembunyi setelah bertingkah bodoh begini?
Biar aku yang menanganinya.
Akan kupastikan ini tidak terulang, jadi, tenanglah.
Tenang?
Kamu melindungi bedebah itu?
Orang yang melindungi penjahat
lebih buruk daripada penjahat itu sendiri.
Maaf. Itu kesalahan. Aku tidak bersalah.
Omong kosong. Kamu mengaktifkannya.
Aku hanya ingin menakutinya.
Tapi dia lebih agresif daripada dugaanku.
Mari kita bicara empat mata. Aku akan menyusul.
Kamu percaya dia?
Kesalahan? Yang benar saja.
Kamu pasti ingin memercayai putramu,
tapi menganggapnya benar, itu lain perkara.
Jujur, kamu pun gelisah
karena tidak tahu apa yang bisa putramu lakukan kepadanya.
Pergi sekarang juga. Enyah dari hadapanku.
Baiklah. Aku akan pergi
karena tidak akan pernah dimaafkan.
Tapi saat itu aku ingin memberimu uang untuk membuat Namsin3.
Aku tidak punya cukup uang, jadi, aku menerima bantuan.
Kemudian aku tahu dia Pimpinan Nam.
Mungkin dia mendanaimu demi kepentingannya, tapi aku tidak.
Aku sangat menyukainya.
Aku pun sangat menyukaimu,
genius yang tidak akan pernah bisa kuimbangi.
Aku akan terus melindungi Namsin3.
Jika kamu mau, aku pun akan melindungimu.
Halo, So Bong.
Dia tidak kemari.
Aku juga cemas. Tolong cari dia.
Aku pun akan mencarinya.
Aku tahu dari So Bong.
Dari mana saja kamu?
Aku mau minta tolong, Young Hoon.
Semoga pertemuanmu dengan Pak Ji lancar.
Aku juga ada urusan.
Ini Seo Ye Na.
Di mana Pimpinan Nam sekarang?
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Kamu tahu aku tidak sehat.
Apa yang kamu rencanakan?
Kurasa kamu tidak akan datang jika kuminta, jadi, aku memintanya.
Apa kamu asistennya?
Aku sudah tahu perbuatanmu.
Nanti kita bicara.
Jangan melarikan diri.
"Melarikan diri"?
Kamu yang melarikan diri. Kamu palsu.
Aku juga asli.
Seperti kamu juga asli.
Lalu kamukah yang mendorong So Bong ke dinding?
Bagaimana rasanya?
Apa itu menyakiti hatimu?
Atau kamu mau mati?
Maafkan aku,
tapi itu baru permulaan.
Mulai sekarang kamu akan melakukan banyak hal
seperti budakku.
Manusia seperti kalian memiliki masalah sendiri.
Jangan libatkan aku.
Kamu marah karena kakekmu.
Lawan dia secara langsung.
Kenapa kamu memanfaatkanku untuk menyiksa orang seperti pengecut?
Lebih asyik bermain denganmu
daripada melawan orang tua itu.
Balas dendam sejati adalah merusak benda berharga kita.
Apa aku membuatmu takut?
- Apa? - Aku membuatmu takut.
Karena itulah kamu mencoba menghancurkanku.
Aku tidak akan bersaing denganmu.
Aku tidak berniat mengambil apa yang menjadi milikmu.
Rumah, keluarga, perusahaan, semua adalah milikmu,
jadi, tenanglah, kembali ke posisimu.
Kurang ajar...
Kamu hanya mesin.
Boneka yang bergerak sesuai perintahku.
Jika aku menyuruhmu membunuh So Bong,
kamu harus membunuhnya. Itulah kamu. Mengerti?
Aku tidak mau menyakiti So Bong.
Aku juga tidak bisa menyakiti orang lain.
Bagaimana aku bisa membuatmu melepaskan aku?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan dariku?
Menghilanglah.
Kamu tahu betapa menjijikkannya melihat wajahku sendiri?
Menghilang saja.
Pergi dari hadapanku sekarang juga!
Sedang apa kamu?
Kamu gila?
Kembali.
Daripada mencelakakan manusia,
lebih baik aku menghilang.
"Episode 30"
Turun sekarang.
Kamu mengerti sekarang?
Kamu bahkan tidak berhak menghilang.
Kamu benar.
Kamu bilang aku tidak lebih daripada mesin.
Kurasa yang akan manusia rasakan dalam situasi ini
adalah tidak berdaya, benar?
Kamu pernah menanyakan perasaanku
jika seseorang yang mirip denganku tiba-tiba muncul,
bersikap seperti aku, dan mengambil ayahku.
Saat itu aku kasihan kepadamu.
Tapi tidak lagi.
Kamu pantas menerimanya.
Kembalikan dia normal selagi aku bersikap baik.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Kenapa kamu begitu formal?
Duduklah, anggap ruanganmu sendiri.
Tidak.
Aku tidak mau lama-lama dengan Kakek,
jadi, aku akan menyampaikan maksudku kemudian pergi.
Sin sudah tahu
bahwa Kakek tahu
tentang dia digantikan robot.
Jadi, karena itu kamu marah.
Itu demi kebaikan.
Sin pada akhirnya harus tahu.
Bisa-bisanya Kakek mengatakan itu?
Dia nyaris mati.
Dia cucu Kakek.
Aku tahu Kakek orang yang menakutkan,
tapi kukira Kakek melakukannya untuk Sin. Akan tetapi,
Kakek lebih mengerikan daripada yang kuduga.
Bagaimana Sin?
Dia sangat impulsif, jadi, aku cemas.
Dia bisa menerimanya dengan baik.
Jika Kakek masih peduli dengannya,
buktikan sekarang.
Ini kesempatan terakhir kalian untuk mendekatkan diri.
Ingat ucapanku.
Kamu tidak kaget.
Kamu tahu apa yang terjadi.
Jadi? Ayah pikir aku akan cerita?
Tentu tidak. Kamu putri ayah.
Ayah berencana menceritakan semuanya kepada Pimpinan Nam.
Mengingat perbuatan robot itu,
ayah tidak punya pilihan.
Ayah.
Pimpinan Nam sudah tahu semua, tapi dia turut bermain.
Sin marah karena itu, jadi, dia mengendalikan robot itu?
Aku sudah menceritakan semua yang kuketahui,
jadi, jangan tunjukkan kepada Kakek.
Dia sudah terlalu menyukai robot itu.
Dia akan makin membenci Sin.
Ya. Kamu benar.
Pimpinan Nam benar-benar...
Sin sangat berhak marah.
Ayah
memihak manusia, bukan robot itu.
Pastikan kamu sampaikan itu kepada Sin.
Aku tidak percaya dengan Ayah.
Mari kita hidup masing-masing.
Kamu mengerti sekarang?
Kamu bahkan tidak berhak menghilang.
Kamu benar.
Kamu bilang aku tidak lebih daripada mesin.
Kita hentikan
mode manual itu.
- Kenapa? - Ibumu tidak tahu, tapi aku tahu.
Tidak ada kesalahan.
Tepati janjimu. Berhentilah.
Perbuatanmu kepada So Bong sudah cukup.
Tidak.
- Sin. - Kamu membuatku ingin melakukannya.
Tadi aku sempat melunak. Terima kasih.
Ini akan makin seru.
Apa ini?
Kamu mencurinya dari ruanganku?
Aku ke sana dan mendapati bahwa ayahmu
tidak bunuh diri.
Karena itulah kamu bersikap aneh sebelum berangkat
ke Republik Ceko,
dan karena itulah kamu ke sana.
Jangan mencoba mencari tahu.
Jangan mencampuri urusanku.
Tidak, aku harus melakukannya.
Aku harus tahu apa yang kamu pikirkan.
Buat aku mengerti tindakanmu,
atau hentikan mode manual itu. Pilih salah satu.
Untuk apa?
Bagaimana jika aku menolak?
Ini peringatan terakhirku.
Jangan menyakiti orang.
Jika kamu melakukannya,
aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi.
Ini yang pertama.
Kamu tidak pernah mengatakan itu.
"Pak Seo Jong Gil"
Aku perlu bicara denganmu tentang ayahmu.
Apa yang Anda lakukan?
Halo.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Kami teman selama bertahun-tahun sebelum aku bekerja untuknya.
Aku merindukannya.
Kenapa Anda memanggilku?
Apa yang ingin Anda katakan tentang ayahku?
Kamu pikir aku membunuh Jung Woo, bukan?
Itu tidak sepenuhnya salah.
Karena aku mengirimkannya ke panti itu
dan memastikan dia tidak bisa pergi
sesuai perintah Pimpinan Nam. Aku melakukan semua itu.
Pasti dia juga memerintahkan Anda untuk mengatakan ayahku bunuh diri.
Kamu sudah tahu itu?
Jung Woo...
Dia jatuh saat ingin melarikan diri
untuk menemuimu dan Dokter Oh.
Ibumu bisa mati terguncang jika sampai tahu.
Kenapa Anda membuatnya seolah-olah bunuh diri?
Apa yang Anda dan Kakek coba sembunyikan?
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Ini rekaman
percakapan Pimpinan Nam dan Jung Woo
di panti itu.
Kenapa Anda memberikannya kepadaku?
Aku takut kamu akan berakhir seperti Jung Woo.
Aku mengenal Pimpinan Nam lebih dari siapa pun.
Dia membuat Jung Woo dan aku bersaing,
dan sedihnya, cuma aku yang bertahan.
Robot itu sudah merebut hati Pimpinan Nam.
Saat dia menentukan
bahwa robot itu lebih menguntungkan perusahaan,
Pimpinan Nam akan menyingkirkanmu
tanpa ragu sedikit pun.
Seperti Jung Woo.
Jangan pernah mundur, Pak.
Aku memihak manusia.
Berhentilah melaporkan.
Maka, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak bisa.
Semua orang harus tahu bahwa metode Ayah salah.
Kamu pecundang yang kalah dari Jong Gil.
Kamu tidak berhak bicara.
Walau pecundang, aku tetap anak Ayah.
Jika kamu mengincarku,
aku akan membuat anakmu membayar akibatnya.
Ayah.
Bisa-bisanya Ayah bilang begitu?
Perusahaanku lebih penting bagiku daripada darahku.
Perusahaanku adalah jantung dan darahku!
"Kolumbarium"
Pak Nam Sin belum keluar.
Pasti dia banyak pikiran.
Lantas?
Menurut Anda ini akan berjalan sesuai rencana?
Aku sudah memainkan kartu terakhirku.
Kita lihat saja nanti.
Dia akan menyingkirkan Pimpinan Nam
dan aku akan menyingkirkannya.
Lalu perjuangan memuakkan
selama 30 tahun hidupku akan berakhir.
Siapa itu?
Kakek tahu aku siapa?
Robot atau manusia?
Cuma manusia yang akan menanyakan itu.
Seseorang yang putus asa memastikan identitasnya.
Perusahaan bisa dikatakan hidup Kakek, bukan?
Berikan
perusahaan itu.
Yang bisa kakek berikan
hanya satu kesempatan lagi.
Hasilnya bergantung kepadamu.
Biar kukatakan sekali lagi.
Berikan perusahaan itu kepadaku.
Jangan berikan kepada robot itu.
Jawaban kakek masih sama.
Perlukah kakek mengulangi ucapan kakek?
Tidak.
Sudah cukup.
Bersikaplah cerdas.
Jangan seperti ayahmu
yang berbuat bodoh.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Anda menerima pesan suara baru"
"Kotak Masuk Pesan Suara"
Pesan pertama.
Kamu sendirian lagi, ya?
Sudah kubilang jangan sendirian.
Jujur saja,
aku takut kepadamu kemarin.
Sebelumnya kukira kamu seperti manusia.
Namun sesaat itu, kamu seperti robot asli.
Karena itukah kamu tidak datang?
Karena aku memikirkan hal-hal buruk?
Aku minta maaf,
tidak bisakah kamu memaafkanku sekali ini saja?
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu dan itu membuatku gila.
Aku akan menangis.
Aku akan menangis sampai kamu datang memelukku,
jadi, lekas datang.
Kamu jahat.
Kenapa lama sekali?
Sedang apa kamu?
Aku menangis.
Kenapa kamu?
Siapa kamu?
Tidak.
Jangan begitu.
Kamu tahu siapa yang mengikuti kita?
Aku tidak mengenalnya.
Sungguh?
Data memoriku telah diblokir
kecuali untukmu.
Tidak.
Panggil Jong Gil.
Baik, Pak.
Anda ingin menemuiku, Pak?
Apa kamu
menemui Sin?
Hanya di kantor.
Jangan coba-coba membohongiku. Katakan yang sebenarnya.
Apa kamu
memberi tahu Sin sesuatu atau tidak?
Pak Pimpinan.
Kamu bicara atau tidak,
jika Sin tahu sesuatu,
tamatlah riwayatmu.
Aku harus membungkammu
untuk menutupi perbuatanku. Mengerti?
Tentu saja, Pak.
Pak Nam.
Itu bukan Sin.
Tunggu apa lagi?
Habisi dia.
Jadi, ini maksudnya bahwa Sin mengendalikannya.
Hentikan!
Kamu sedang dimanfaatkan. Ini bukan dirimu yang sebenarnya!
Aku tidak akan bergerak.
Aku tidak akan menghindarimu.
Aku tidak takut.
Aku tidak takut sama sekali kepadamu.
Kumohon.
Kembalilah.
Kumohon.
Aturannya adalah memeluk di saat Ibu menangis.
Aturannya adalah memeluk di saat kamu menangis.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak menangis.
Kamu mau menangis.
Aku tahu.
Menangislah sepuasmu, So Bong.
Aku tidak akan mengaturmu lagi.
Apa pun pilihanmu,
aku akan tetap di sisimu.
Aku akan menangis.
Aku akan menangis sampai kamu datang memelukku,
jadi, lekas datang.
Maafkan aku
karena baru memelukmu sekarang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Are You Human?"
Ini kontrak tentang pengalihan saham Kakek kepadaku.
Tekenlah.
Ayah!
Kukira kamu akan pergi setelah tahu dia ada di pihakku.
Mengingat kondisi Pimpinan Nam, aku harus tetap bersama Pak Nam.
Anda tidak melepaskan diri. Kenapa aku harus melakukannya?
Jangan berkecil hati. Menjadi robot bukanlah aib.
Jika Ibu memang menyayangiku, singkirkan dia.