"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sin.
Kamu baik-baik saja?
Ayo pulang.
Aku tidak mau ikut, jadi, jangan kembali.
Jika Ibu kembali, aku akan mati juga.
Itu kali pertama aku berbohong.
Sin.
Aku sudah menepati janjiku.
Kakek tidak akan melakukan apa pun kepada ibuku, bukan?
Ya.
Tidak masalah karena itu demi Ibu.
Ibu, aku takut.
Ibu.
Setakut apa pun, aku bisa menanggungnya.
- Kakek. - Benar.
Kakek memukul orang yang 100 kali lebih baik daripadamu
karena kamu.
Kakek akan terus melakukannya juga.
Seperti kelakuanmu hari ini,
jika kamu tidak bisa menahan diri dan terlibat perkelahian,
atau berjudi, memakai narkotika,
seperti anak-anak gila orang lain,
kamu tidak perlu menanggungnya.
Young Hoon yang menanggungnya.
Bagus.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dia hanya marah.
Aku baik-baik saja, Sin.
Aku tumbuh dengan baik, Ibu.
Minggir.
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Pokoknya,
terima kasih untuk segalanya.
Kamulah yang ingkar janji.
Aku bilang ibumu akan aman
sebagai imbalan kamu tetap di sini.
Meski akhirnya kamu menemukan dan menemuinya,
ibumu sudah tidak akan ada di sana
karena kakek akan menemukannya sebelum kamu.
Pergilah. Berbuatlah sesukamu.
Rumahku
adalah di sini.
Setidaknya sampai Kakek mati.
Bagus.
Kini aku baik-baik saja tanpa Ibu.
"Episode 27"
- Cukup. Pergilah. - Apa?
Aku tidak tertarik denganmu, jadi, pergilah.
Berengsek.
Hidup cukup menyenangkan.
Kurasa butuh uang lebih banyak untuk menutup mulut perawat itu.
Kenapa dia harus mengenali wajahku?
Dia tahu pasti Jung Woo tidak bunuh diri.
Tutup mulutmu.
Sin ada di rumah ini.
Maafkan aku.
Aku ceroboh.
Sudah saatnya berhenti berbohong.
Tunggulah.
Sesuatu yang amat menghibur akan segera terjadi.
Aku akan menemui Ibu dan mencari tahu yang sebenarnya.
Oh Laura. Kamu tidak mengerti?
Laura Oh, dalam formatmu.
Kamu bilang tahu daerah ini. Kenapa tidak bisa menemukannya?
Sejujurnya,
aku sudah lama ingin mencari Ibu juga.
Tapi apa Ibu
meninggalkanku dan membuat robot itu?
Tanpa tahu apa pun
tentang bagaimana aku hidup?
Tidak!
Sin.
Kenapa kamu berpaling?
Aku Nam Sin yang asli.
Aku Sin yang asli.
Sebuah robot
yang mirip Sin?
Aku tahu persis di mana ibu Sin dan apa yang dia lakukan.
Saat aku tahu dia membuat robot
yang mirip dengan Sin,
aku mendirikan suatu yayasan
dan mensponsori pekerjaannya.
Yayasan HR, yang mensponsori peningkatan itu
adalah aku.
Ibu Sin tidak tahu apa-apa.
Pimpinan. Maafkan aku.
Semua ini kesalahanku.
Robot itu kubawa untuk menggantikan Sin setelah kecelakaannya.
Sin tidak ada hubungannya.
Dia tidak tahu apa-apa.
Tidak apa-apa, Young Hoon.
Seperti katamu,
aku selalu takut seseorang melampauiku.
Jika aku bisa menjadikan robot yang mirip manusia
produk yang bisa kupasarkan,
kupikir
tidak ada perusahaan yang bisa mengejar PK.
Tapi setelah melihat robot itu,
aku mulai berpikiran aneh.
Apa maksud Anda?
Siapa yang pantas meneruskanku.
Pak.
Kenapa Anda mengatakan itu?
Sin sudah siuman.
Dia sudah pulih total.
Kenapa Anda membandingkan Sin dengan robot itu?
Tidak pernahkah kamu berpikir
bahwa robot itu lebih baik daripada manusia?
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Sin.
Apa? Aku membuatmu takut dengan perbuatanku?
Tidak.
Tidak satu pun perbuatanmu bisa membuatku takut.
Pasti kamu sangat tertekan sampai harus melakukannya.
Hatiku sakit.
Jangan memandangku seperti itu. Berikan ponselku.
Hai, Young Hoon.
Hai, Sin.
Aku sudah tidak tahan dengannya.
Aku akan pulang. Aku tidak peduli kamu marah.
Baiklah.
- Apa? - Kembalilah ke kantor besok.
Tapi kita tidak bisa bertukar sepenuhnya.
Kamu belum pulih total,
jadi, kalian harus bergantian.
Aku akan menjemputmu besok.
Apa kata Pak Ji?
Dia membiarkanmu ke kantor?
Sempurna.
Aku sama sekali tidak tahu.
Ibu memperbaikiku dengan baik.
Kamu membawa ini, bukan?
Bagaimana jika kita berikan mobil bodoh ini kepada Nam Sin,
lalu kita berjalan kaki?
Baiklah.
Kenapa melihatku seperti itu?
Ibu marah karena aku merusak putra Ibu?
Rusak dia lagi
jika itu membuatmu lebih baik.
Ibu menciptakannya karena merindukanmu.
Kamu berhak tersinggung.
Ibu akan melakukan apa pun agar perasaanmu lebih baik.
Jangan bersandiwara.
Aku tahu Ibu melakukan ini untuknya.
Sin.
Apa yang harus ibu lakukan agar bisa lebih dekat denganmu?
Ibu muncul setelah 20 tahun dan mengaku ibuku.
Ibu pikir aku akan senang?
Sin.
Ibu mohon.
Ibu akan melakukan apa pun untuk aku?
Jika Ibu ingin membuat perasaanku lebih baik,
tunggulah 20 tahun lagi.
Seperti yang kulakukan untuk Ibu.
Ye Na!
"Are You Human?"
Manusia Nam Sin pasti benci aku menjadi Nam Sin.
Apa lebih baik jika namaku lain?
Kenapa kamu harus kehilangan namamu karena si bedebah itu?
Mungkin ibumu membuatmu untuk menggantikan si bedebah itu.
tapi selama ini kamu Nam Sin,
dan kamu masih Nam Sin.
Bagaimana dengan wajahmu?
Kamu mau mengubahnya juga?
Walau kalian memiliki wajah dan nama yang sama,
kamu tidak seperti bedebah itu.
Jadi, jangan berkecil hati. Percaya dirilah.
Hiduplah dengan namamu.
Nam Sin.
Baiklah.
Nam Sin. Dengan percaya diri.
Benar juga. Nama kalian lain. Aku lupa.
Kamu Nam Sin. Dia "Nam Sin Bedebah".
Aku pergi sekarang. Selamat malam.
Baiklah. Sampai besok.
"Pusat Kebugaran Champion"
Apa? Pimpinan Nam tahu?
Bagaimana dia bisa...
Apa kita ketahuan?
Dia tahu semuanya,
tapi pura-pura bodoh.
Dia tidak tersinggung, jadi, jangan khawatir.
Tapi kenapa kamu memberitahuku ini?
Karena ada yang menggangguku.
Aku tidak tahu apa yang Pimpinan pikirkan,
tapi meski Sin kembali,
kurasa dia tidak akan melepaskan Namsin3 begitu saja.
Itu konyol.
Aku setuju.
Kita harus buat Sin kembali bekerja secepat mungkin.
Aku akan minta mereka bergiliran sampai dia beradaptasi.
Setelah itu,
aku akan butuh bantuanmu.
Walau Sin datang,
tetaplah bersamanya seperti sekarang.
Kenapa harus aku?
Aku benci si berengsek itu.
Kamu dan aku punya tujuan yang sama.
Aku harus melindungi Sin
dan kamu melindungi Namsin3.
Jika kamu membantuku,
aku pun akan membantumu.
Kita pergi bersama hari ini?
Tidak. Sin akan ke kantor hari ini.
Sin?
Manusia Nam Sin?
Dia sudah kembali?
Aku akan membuat kalian bergiliran sampai dia beradaptasi.
Manusia Nam Sin membenciku.
Bagaimana jika dia membenci apa yang kulakukan di posisinya?
Itu urusannya.
Kami bisa seperti ini berkat kamu.
Ini akan lebih sulit untuk sementara,
tapi terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku sangat senang ini berakhir sesuai keinginanmu.
Selamat.
Tinggallah di rumah So Bong hari ini.
Sampai nanti.
Benar juga.
Selamat pagi, Kakek.
Apa ibumu menyuruhmu kemari?
Tidak. Hari ini aku datang sendiri.
- Kenapa? - Karena kurasa aku
harus datang menyapa Kakek meski takut.
Ada apa, Kakek?
Kamu menangis lagi karena merindukan Ibu?
Apa?
Sin! Sampai kapan kamu akan menangis untuk ibumu?
Sudah kakek bilang jangan lemah.
Kenapa kamu tidak mendengar kakek?
Kakek! Aku bukan Kak Sin!
Aku Hee Dong! Hee Dong!
Kenapa? Kakek menakutkan lagi?
Dia memanggilku "Sin"
dan marah kepadaku.
Pasti kamu kaget.
Aku membawakanmu hadiah, jadi, jangan sedih.
Hadiah?
Pergilah ke kamarku sore ini.
Kamarku akan melindungimu tiap kali kamu takut.
Kenapa kamu datang?
Kakek berpura-pura demensia lagi?
Kenapa Kakek memanggil Hee Dong begitu?
Benar. Kakek berpura-pura.
Kakek berpura-pura demensia lagi.
Bohong.
Kakek benar-benar menunjukkan tanda-tanda demensia?
Lepaskan.
Tahu apa kamu?
Keluar sekarang!
Jika kamu menyebarkan omongan bodoh itu,
kamu akan membayar akibatnya!
Tenangkan diri Kakek.
- Tekanan darah dan denyut jan... - Lepaskan!
Jika tidak mau ketahuan, tenanglah.
Aku mengerti Kakek terkejut,
tapi marah itu buruk untuk kesehatan,
jadi, tarik napas panjang perlahan.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun, jangan khawatir.
Tapi Kakek juga harus berjanji.
Meskipun takut dan tidak ingin mengakuinya,
pergilah ke rumah sakit.
Kakek akan mengurusnya,
jadi, pergilah.
Halo, Pak Nam.
- Kenapa dia di sini? - Sudah kubilang.
Kalian harus bergiliran untuk sementara.
Dia harus menemanimu untuk menghindari kecurigaan.
Kini mereka berdua akan sok hebat karena sudah membantuku.
Dia suka uang, berikan uang agar dia tutup mulut
supaya tidak mengeluh di kemudian hari.
So Bong.
Terima kasih.
Aku di rumahmu, tapi kamu tidak ada.
Aku di kantor.
Pak Ji memintaku mengawal manusia Nam Sin.
Si bedebah itu harus segera beradaptasi agar kamu bisa bebas.
Aku sudah beri tahu Ayah, jadi, anggaplah rumah sendiri.
Aku akan segera pulang.
Hari ini
penampilanmu tidak mentereng.
Kudengar ahli waris yang asli sudah muncul.
Ya. Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Sin.
Lihat apa? Keluar.
Aku akan datang di waktu rapat.
Sedang apa kamu?
Tirainya ditutup. Kamu mencari sesuatu?
Aku hanya ingin sendiri.
Ini pembaharuan M-Car.
Pelajarilah sebelum rapat.
Baiklah. Kamu bisa pergi.
Di mana itu?
Apa baju olahraga Pak Kang tampak sekeren ini?
Walau memakai baju seperti ini,
kamu tampak sangat mirip
model pakaian olahraga.
Itu karena dia bukan manusia.
- Apa? - Apa?
Maksudku...
Astaga.
Itu karena kakinya panjang. Itu saja.
Begitu, ya.
Pokoknya hari ini dia bukan ahli waris.
Jadi, kamu harus bekerja untuk bisa makan.
Apa maksud Anda? Dia bukan ahli waris lagi?
Apa kamu ditendang saudaramu?
Gawat. Kamu orang berkelas tertinggi yang kukenal.
Mulai dengan ini, mengerti?
Bersihkan sudut itu dan sudut itu.
Bersihkan semua debu di sini
dan di plafon. Semuanya.
Sial. Dasar bodoh...
Sial.
Aku salah tentang Anda.
- Anda sangat suka uang. - Benar?
Karena dia sudah bukan ahli waris,
- Pak Kang jahat kepadanya. - Benar.
- Diam kalian. - Itu tidak benar.
Bagaimana orang seperti dia bisa membersihkan?
Mungkin kami tidak mengeluh,
tapi punggung kami pegal setelah membersihkan di sana.
Keluarlah nanti, dan bantu dia.
Sudah selesai.
Aku sudah selesai membersihkan.
Ini gila.
Kamu memanggil jasa pembersih tanpa sepengetahuan kami?
- Setidaknya kamu tidak kelaparan. - Aku tidak perlu makan.
Aku bisa melakukan apa saja. Cukup katakan.
Aku bisa memasak, mencuci piring, bahkan mencuci pakaian.
Astaga. Kalau begitu, bos kita
akan ditangkap karena melanggar hukum hak asasi manusia.
Karena sudah memperlakukanmu seperti budak.
Hak asasi manusia?
- Yang benar saja. - Memang hak asasi manusia.
Anda tidak memperlakukannya sebagai manusia
karena dia sudah bukan ahli waris.
Hak-hak robot.
- Pak Kang! - Pak Kang!
Astaga. Angkat pot itu.
Bersihkan di sana juga!
- Halo? - Halo, Pak Nam. Ini Dokter Lee.
Aku perlu bicara denganmu tentang kondisi Pimpinan Nam.
Ini.
Bisa berhenti makan?
Kita belum mulai?
Maafkan aku. Medical Car berjalan lancar.
Para pemegang saham menyukainya
dan industri juga sangat tertarik.
Melihat bagaimana pesaing kita berusaha keras menjatuhkannya,
itu akan menjadi sukses besar.
Setelah ada konfirmasi bahwa kendaraan itu aman,
kita akan mendapatkan izin sementara.
Bagaimana masalah peretasan itu?
Apa tidak akan ditolak jika ada masalah keamanan?
Jika protokol pencegahan serangan sibernetikanya lolos,
kita tidak akan punya masalah.
Anda sangat membantu karena berhasil menganalisis
situasi peretasan M-Car itu.
- Aku melakukannya? - Ya.
Anda akan menyiapkan semua dokumennya lagi, bukan?
Dengan abstrak dan terjemahannya lagi juga.
Terima kasih.
Mari makan siang bersama.
Ada restoran baru buka di bawah.
Astaga, itu sangat keren.
Kita tidak akan bisa mencobanya tanpa kartu kredit perusahaannya.
Kalian datang untuk bermain?
Menyiapkan apa? Kartu kredit perusahaan apa?
Kalian pikir aku apa?
Sifatnya berubah lagi.
Pak Nam.
- Anda berkepribadian ganda? - Apa?
- Pak Nam. Anda baik-baik saja? - Lepaskan.
Aku tidak butuh bantuanmu.
"Episode 28"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Apa-apaan kamu?
Suka atau tidak,
aku pengawalmu sekarang.
Setelah kamu tenang,
aku akan membawamu ke rumah Dokter Oh.
Jangan ke sana. Aku mau pulang.
Kamu tidak bisa pulang seperti ini.
Kamu pengawalku.
Kamu harus menuruti klienmu.
Aku akan menghubungi Pak Ji.
Apa yang kamu lakukan?
Pasti kehadiranmu ada alasannya.
Kamu tidak akan membantuku dengan cuma-cuma.
Jika ingin mendapatkan sesuatu, lakukan pekerjaanmu.
Pekerjaanmu sekarang adalah mengembalikanku ke posisiku.
Kamu berkeringat.
Anda Pak Nam asli.
Selamat datang kembali ke kantor.
Anda memang Pak Seo,
tidak ada yang bisa menipu Anda.
Anda belum sehat. Kenapa buru-buru kembali?
Apakah
karena ucapanku tempo hari?
Ya. Aku ingin melihat apa benda itu lebih baik daripadaku.
Aku sengaja melebih-lebihkan saat mengatakan itu.
Tolong jangan marah.
Aku juga agak ekstrem,
jadi, jangan dipikirkan.
Sampai jumpa lagi.
Apa Pak Nam benar-benar akan melakukan sesuatu kepada Anda?
Aku melemparkan umpan, jadi, aku tahu dia akan memakannya.
Dia sama emosionalnya dengan ayahnya.
Dia tidak berubah sama sekali.
Anda sudah memprediksikan semua ini?
Dia akan terus bersikap sesuai prediksiku.
Pimpinan Nam menunggu.
Dia memanggilku?
Dia bilang kamu tahu segalanya.
Kami harus menunggu hasil tes darah dari MRI,
tapi besar kemungkinan itu demensia.
Pimpinan Nam sangat trauma,
jadi, dia beristirahat.
Kakek senang kamu tidak berusaha menghibur kakek.
Ini yang kakek dapatkan karena sudah bermain-main dengan hidupku
selama bertahun-tahun ini.
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Kakek tahu.
Karena kamu menepati janjimu.
Bagaimana Kakek tahu aku tahu soal demensia itu?
Tangan itu.
- Tanganku? - Kamu tahu jika orang berbohong.
Apa Kakek
tahu tentang aku?
Jika kamu berkedip,
artinya itu bohong.
Apa Ibu memberitahunya?
Ibumu tidak tahu kakek tahu.
Kalau begitu, pasti David.
Jika Kakek tahu aku menggantikan manusia Nam Sin,
pasti Kakek juga tahu bahwa dia sempat koma.
Lalu kenapa tidak membesuknya?
Kakek lebih tertarik kepadamu
daripada manusia.
Manusia Nam Sin akan sakit hati jika mendengarnya.
Ini bukan tentang Sin. Bicaralah tentang dirimu sendiri.
Bagaimana rasanya berada di sini?
Tidakkah kamu ingin tetap di sini?
Kenapa Kakek bertanya?
Ini tempat manusia Nam Sin.
So Bong di sini, juga ibumu.
Jika itu keputusanmu,
kamu bisa memiliki perusahaan, mobil itu, orang-orang,
dan semua yang kamu mau.
Kakek tahu aku robot.
Robot tidak punya ambisi.
Apalagi jika merebutnya dari orang lain.
Sedang apa kamu?
Tirainya ditutup. Kamu mencari sesuatu?
Aku hanya ingin sendiri.
"Rumah Sakit Perawatan Jangka Panjang Daekuk"
Rumah sakit perawatan jangka panjang?
Besar sekali.
Sin memberimu ini?
Ya.
Ibu, kupikir aku mengerti kenapa orang dewasa bilang akan mati.
Sepertinya
aku sangat senang setengah mati.
Apa?
Sedang apa kalian?
Kak Sin! Terima kasih hadiahnya.
Aku sangat menyukainya!
- Hei. - Kak.
Kenapa lagi kamu?
Kamu membelikannya itu, tapi masih tidak senang?
Aku membelikannya benda jelek itu?
Pasti aku sempat kehilangan akal.
Kalau suka, ambil lalu enyahlah. Aku lelah.
Apa? Enyah?
Pak Nam sedang tidak enak badan.
Kurasa sebaiknya kalian pergi sekarang.
Baiklah.
Orang yang berubah terlalu drastis bisa cepat mati.
Ayo, Hee Dong.
Aku tidak mau ikut campur,
tapi perlukah kamu bertindak sejauh ini?
Jika kalian terlalu berbeda...
Kamu mau aku bersikap seperti benda itu?
Aku pergi sekarang.
Manusia Nam Sin tidak boleh melihatku di sini.
Jangan pernah beri tahu siapa pun
bahwa kakek mengidap demensia.
Bahkan manusia Nam Sin?
Tentu tidak.
Aku akan menepati janjiku
karena itulah aturannya.
Karena inilah
kakek menyukaimu.
Kamu hampir mendekati manusia sempurna
yang selalu kakek bayangkan.
Jangan terlalu lama menipu manusia Nam Sin.
Tidak adil jika dia tidak tahu.
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak merasa bersalah kepada Hee Dong?
Perlukah?
Dasar gila.
- Tidak. - Minggir!
Bibi mau menemui Ayah.
Bibi selalu seperti itu.
Jika keinginan Bibi tidak terpenuhi, Bibi melapor ke Kakek.
Bibi sudah lupa
betapa berengseknya kamu.
Keluarlah setelah beberapa menit.
Aku sudah menyuruhmu tinggal di tempat lain.
Kenapa kamu tadi di kamar itu?
Aku tidak bisa bilang. Maaf.
Kamu tidak melakukan ini dengan sengaja, bukan?
Dengar.
Aku membenci rumah ini, tapi aku lebih benci kamu di sini.
Aku adalah penggantimu, tapi ini juga rumahku.
- Apa? - Dan jangan jahat kepada Hee Dong.
Dia masih kecil.
Aku tidak peduli dengan keluarga ini.
So Bong, yang paling kamu sayangi, ada di sisiku.
Dia di sini? So Bong di sini?
Benar. Di sisiku. Di kamarku.
Manusia harus bersama manusia. Bukan begitu?
Kamu tidak bisa mengatakan apa pun saat So Bong disebut.
Haruskah aku berpura-pura menjadi dirimu dan mengganggunya?
Haruskah aku memegang tangannya dan menciumnya?
Kapan kamu kembali?
Yang benar saja.
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak bisa cerita. Aku sudah janji kepada Kakek.
Baiklah. Itu pesonamu.
Aku akan berusaha menahan diri meski penasaran.
Senang sekali bisa melihatmu. Kukira aku tidak sempat.
Pulanglah dahulu. Aku akan menyusul.
Tidak bisakah kamu pergi denganku?
Kita pergi bersama saja sekarang.
Aku juga mau,
tapi si bedebah itu perlu segera beradaptasi demi kamu.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengatasi semua yang si bedebah itu katakan.
Mau berkencan denganku besok?
Seperti manusia biasa.
Ide bagus. Kencan.
Seperti manusia biasa.
Aku sudah mengecek, tapi tidak ada yang memakai nomor itu di sini.
Kalau begitu, boleh minta nomor bekas pegawai kalian?
Penanggungjawabnya sudah pulang.
Aku mengerti.
Jika Anda tahu, tolong hubungi aku.
PK lagi?
Seseorang dari sana datang kemarin.
Apa dia
- orang ini? - Benar.
Berandal itu menyebalkan.
Anda membuatku takut!
Kali ini kamu jujur.
- Apa yang Anda lakukan? - Tunggu.
Jangan sampai hilang lagi.
Ibumu akan sedih.
Kamu memang budak terbaik sepanjang masa.
Kamu majikan terbaik sepanjang masa.
Berkat kamu, kita bisa sampai sejauh ini tanpa ketahuan.
Melihat seringai konyol itu, pasti kamu memikirkannya.
Kenapa kamu tidak keliru?
Orang lain keliru, tapi kamu tidak.
Kamu langsung mengenalinya bahkan saat kita bersama.
Melihatnya saja aku bisa tahu.
Kekuatan cinta.
Apa kamu begitu menyukainya?
Kenapa kamu begitu membencinya?
Dia tidak membencimu.
Dia mengakui keberadaanmu
dan selalu mendahulukanmu.
Tapi kamu terus mengganggunya.
Kamu bahkan melakukan itu ke wajahnya.
Apa kamu suka itu?
Jika sesuatu yang mirip denganmu tiba-tiba muncul,
memakai bajumu, bersikap sepertimu, dan mengambil ayahmu.
Juga orang mengatakan dia lebih baik daripadamu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mau membuang semua pakaian yang pernah dipakainya.
Aku kekanak-kanakan, ya?
- Apa yang kamu lakukan? - Biar aku saja.
Kamu harus istirahat. Aku akan minta mereka
membawakan pakaian dan arloji baru besok.
Tiba-tiba aku seperti orang kasar.
Kenapa? Kamu mengasihaniku?
Aku hanya berniat melakukan yang terbaik untukmu.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan
bagaimana perasaanmu setelah siuman.
Semua perasaanmu terhadap robot itu
adalah karena aku.
Maafkan aku.
Apa ini? Kenapa kosong?
Itu tempat baterainya.
Apa dia tidak punya kelemahan?
Apa persisnya mode manual ini?
Bagaimana aku bisa mengendalikannya?
Ada apa denganmu?
Ada yang terjadi?
Tidak.
Aku hanya penasaran.
Sin.
Orang pikir kamu gegabah,
tapi aku tahu.
Kamu tidak begitu.
Kamu terlalu banyak berpikir.
Tolong jangan berusaha menanggungnya sendiri.
Aku memang payah, tapi masih ada aku.
Pasti kamu lelah. Istirahatlah.
Aku akan membuang ini.
Baik, Pak.
Akan kuberi tahu Sin.
Sepertinya Dokter Oh sakit parah.
Kamu harus menemuinya sepulang kerja.
Terima kasih sekali lagi.
- Kamu bisa tunggu di luar. - Ya?
Ini bukan tempat untuk pengawal biasa.
Apa kamu sebodoh itu?
Baik, Pak Nam.
Aku tunggu di luar.
Apa? Tidak bisakah kita bekerja tanpa So Bong?
Tidak, Pak.
Bagaimana dengan uji keselamatan itu?
"Hasil Uji Keselamatan"
Aspek swakemudinya
dan aspek perlindungan komunikasinya lulus dengan mudah.
Fitur intinya adalah secara otomatis mengubah
ke swakemudi saat kesehatan pengemudi terganggu.
Untungnya, fitur keselamatan itu juga telah lulus,
jadi, kita akan segera mendapatkan izin uji kemudi resmi.
Sudah kuduga,
kamu memang yang terbaik, Nak.
Aku menyuruh si berandal itu menjenguk ibunya yang sakit,
tapi dia tidak muncul.
Sin.
Sadarlah, Dokter Oh.
Sin mana yang kamu minta?
Sin yang peduli kepadamu ada di sini.
Mari kita bicara, David.
Jangan berekspresi begitu.
Itu tatapan hina manusia.
Siapa yang memberitahumu?
Pimpinan Nam?
Ya.
Dia bilang dia sudah tahu aku robot.
- Anakku. - Apa hubunganmu dengannya?
Kenapa kamu menipu Ibu?
Kami butuh uang untuk membuatmu.
Kami tidak bisa menyerah.
Kamu tahu ilmuwan tidak bisa maju tanpa pendanaan.
Aku akan menjelaskan semuanya kepada ibumu nanti.
Tolong beri aku kesempatan.
Kukira Ibu akan baik-baik saja tanpa aku
karena ada kamu.
Tapi kamu membohongi Ibu dan aku demi uang.
Jangan bilang kamu melahirkanku dengan sepenuh hatimu lagi.
Aku tidak butuh ayah yang berbohong kepada keluarganya.
Kakek...
Hei!
Siapa kamu? Kita tidak pernah bertemu.
Baiklah. Lupakan saja.
Aku akan bersenang-senang sendiri.
Bercanda. Ayo.
"Peramal"
Kamu tidak memiliki peruntungan manusia hidup.
Kamu penuh energi metal.
Apa kamu metal?
Dia hebat.
Dia sangat hebat.
Bagaimana dia bisa langsung tahu?
Kamu bisa memainkan piano?
Tidak.
Keren sekali.
"Video pianis"
Melindungi Kang So Bong
adalah prioritas utamaku mulai sekarang.
Teman pertamaku, Kang So Bong.
Terima kasih sudah menjadi temanku.
Aku mau menonton film.
Baiklah.
Silakan berondong jagungnya.
Terima kasih.
Kamu bisa merasakannya?
Bagaimana rasanya?
Manis?
Karena kamu bersamaku?
Apa?
"Moonlight Blade"
Ini hanya iklan.
Kenapa kamu begitu serius menonton?
Ini pengalaman pertamaku di bioskop.
Semua ini sangat baru bagiku.
Film ini harusnya sangat sedih.
Sudah dimulai.
Ini karena filmnya sedih.
Aku tahu...
Aku tidak perlu memelukmu.
Air matamu berkilau
saat menetes.
Akan kuambilkan serbet.
Di mana serbetnya?
Di sana.
Terima kasih.
Aku sudah tahu.
Banyak yang ingin kukatakan.
Tapi setelah melihatmu,
aku tidak bisa memikirkannya.
Sedih sekali.
Kamu bilang
tidak bisa keliru membedakan kami.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Are You Human?"
M City.
Cuma kamu yang bisa mewujudkan impianku.
Aku akan menunjukkan kepada Kakek
apa yang asli dan palsu.
Jangan menyakiti orang. Jika kamu melakukannya,
aku akan pergi.
Silakan tiru dia semaumu. Kamu tidak akan bisa seperti dia.
- Kurang ajar... - Sedang apa kamu?
Ganti ke mode manual.